CAMPEÕES MUNDIAIS DA NBA 1981
Está assistindo isso?
Sim, estou assistindo.
Os Celtics ganharam pela 14a vez o campeonato mundial da NBA.
A cor dos Bostons pode ser verde,
mas o responsável pelas vitórias está vermelho de alegria.
Eu não poderia estar mais orgulhoso deles!
Esse é o resultado de trabalho duro, determinação e equipe!
Ele não conseguiria sem o seu campeão
que está apenas no 2o ano profissional.
E, embora a páscoa já tenha passado para Boston,
no basquete eles viram uma segunda vinda.
LAKERS: HORA DE VENCER
BEM-VINDO À FRENCH LICK, INDIANA
POPULAÇÃO: 2.059
...os Hoosiers ainda têm muito o que esperar
pela campanha de 73 e 74.
Estamos falando de um time
que está saindo de um 23 e cinco temporadas,
aonde ganharam uma parte da conferência dos 10 maiores...
Oi, pai.
O que faz na cidade?
Não tinha treino?
Fim de semana de folga.
Bom, então...
vamos beber.
Não, obrigado.
Fique à vontade.
Já foi ver a sua mãe?
Ainda não.
Passo lá depois.
Bem, se ela te mandou, é porque estou atrasado.
Eu já falei com o advogado.
Ela não me mandou. Eu quis ver você.
Não sei por quê.
- Vocês estão melhores sem mim. - Não diga isso.
É a verdade.
A única coisa que fiz direito nesse mundo foi você.
Meu garotão universitário.
Eu larguei.
O que você disse?
Não era para mim.
Eu não me encaixava. Eu não sou um deles.
O Senhor te deu uma entrada para o paraíso
- e está com medo de aceitar. - Não é isso. Eu estava lá, mas...
- mas aqui era o que eu pensava. -É porque você pensa pequeno.
Quer ver o seu futuro aqui?
Está olhando para ele.
Achei que você mudaria isso.
Eu não voltarei.
Você já é um homem.
Faça o que quiser.
A ASCENSÃO DE LARRY BIRD DO COLÉGIO SPRINGS VALEEY
BIRD ROUBA A CENA
Não é para jogarem de qualquer jeito.
Deixem com as pontas dos dedos.
Muito fácil.
Se é fácil, por que não fez isso contra o Houston?
-É o quê? - Sim.
Foi uma das piores jogadas que eu já vi na minha vida.
E estou aqui há um tempo.
- Escuta aqui... - Perdeu o jogo
e acabou com a temporada. Vergonha, vergonha, vergonha.
-É, o Larry Bird teria passado. - Com certeza. Trabalho duro é isso.
Por isso ele ganhou um campeonato
e você está ensinando crianças.
Queria estar em Boston, ao invés desse saco de Lansing.
Eu queria ser o Larry Bird.
Acho que você também.
Por que meus pais desperdiçam dinheiro aqui?
- Larry teria passado. - Larry Bird é um rei!
É bom mostrarem respeito...
Earvin?
ESCOLINHA DE BASQUETE
Trabalhe com eles umas bandejas.
Sim, senhor. Agora mesmo.
Vamos, crianças. Bandejas são importantes.
Vamos lá!
- Me passa a bola. - Eu to livre.
Metade, metade. Aqui.
Está tudo bem, cara?
Sim, sim. Tudo bem.
Aí, Coop?
Ano passado, quando estenderam o seu contrato,
você não pediu nada?
Não, me pegou de surpresa.
Foi a parada mais maluca de todas.
Imagina só, em um minuto estou ganhando isso,
no minuto seguinte, estou ganhando 10 vezes mais
por fazer a mesma coisa?
Eu não podia acreditar. Sempre achei que me odiavam.
Achei que o sr. West e o sr. Sharman iriam me cortar,
mas não, eles devem me amar.
Cara, eu quero ser um Laker para sempre!
Parabéns, Coop.
Que porra deu errado?
Vamos começar com o líder.
- Que é você, não? - Sim.
Mas você me perguntar isso só prova o meu ponto, não é?
A hierarquia não está clara.
Ano passado fui prejudicado pela administração.
O que eu preciso para fazer o trabalho que você me contratou
é mais autoridade.
Você deu muita autoridade para aquele desgraçado.
Ele encerrou o acordo com David Thompson para provar seu ponto,
e nos deu um tiro no pé.
Aquele professor aloprado mandou esse time pelos ares.
- Pergunte a qualquer um. - Perguntei para você.
- Eu? - Sim.
O Paul tem o respeito deles?
O Paul é um cara brilhante.
Eles o respeitam.
Então quem é o problema?
O seu garoto Magic.
Estou desapontado com essa resposta, Norm.
Li aquela merda na imprensa
e torci para terem distorcido suas palavras.
Achei que era mais homem que isso.
Eu? Dr. Buss, não fui eu quem errou aquele lance, tá?
Ele tinha quatro desgraçados livres para ele.
Eu, capitão, Coop, Silk.
Até o Chick Hearn estava livre, mas não...
ele tinha que ser o herói.
Todo mundo tem medo de dizer isso na sua cara.
O problema desse time
é o Magic "Desgraçado" Johnson.
Você acha que o Earvin está com o rei na barriga?
O Magic nos procurou através de seu representante.
Ele está nos pedindo uma extensão maior que seu acordo atual.
Uma extensão?
Nosso contrato com ele é de cinco anos.
Mas ele está pedindo mais. Segurança a longo prazo.
O que nos leva a pergunta...
Por quê? O que ele sabe que não sabemos?
Todo médico que se preze olhou aquele joelho, Jerry.
Provável que, na próxima temporada, ele esteja em forma.
Mas se não estiver, os cinco anos de contrato dele
parecerão uma eternidade.
Se ele quer mais dinheiro, e se você der isso para ele,
isso mandará um sinal para os outros
que você o valoriza mais do que os demais.
Agradecemos sua atuação, doutor Buss,
mas deixe-nos cuidar de assuntos urgentes.
Manter Kareem e os demais no barco.
Se sobrar alguma coisa nos cofres,
você pode tomar uma decisão em relação ao Magic.
E o que eu devo fazer até lá?
Tenha paciência.
Droga, eu vou me atrasar.
Vai tirar a noite de folga?
É Monopoly, uma coisa de família.
Sempre pensei que seu pai fosse mais de Twister.
Se eu conseguir convencê-lo a aprovar mais dinheiro para Martina,
podemos ganhar na loteria.
O quê?
Que bom que não pensa só em negócios.
Me desculpem pelo atraso.
Fiquei presa no trânsito. Posso ir arrumando a mesa?
Jean Bean, o trem saiu da estação.
Foi mal, terá que ficar de fora nessa rodada.
Lembra-se da Honey?
- Sim. Olá. - Lembra?
Você costumava usar os meus saltos-altos.
Vejo que agora tem os seus.
Sim, eu cresci.
Sim.
Então, a Honey pegou o seu dedal.
Não...
Merda! Ninguém me disse nada. Me desculpe.
Puxe uma cadeira, querida. Eu disse que ela não ligaria.
Está tudo bem. Às vezes, eu começo jogando com o pônei.
Está tudo bem. Falamos para escolher qualquer um.
Isso, puxe uma cadeira, Jean Bean.
Pai, não sei se está acompanhando as classificações,
- mas as Strings estão indo muito bem. - Que ótimo.
É, a Anna tem o melhor primeiro serviço da liga inteira.
Merda, eu vou para a prisão.
VÁ PARA A PRISÃO
Acho que podemos melhorar mais para as eliminatórias.
San Diego se deu mal e estão vendendo Martina Navratilova.
Enfim, eu precisava de mais dinheiro para o salário dela...
Não, querida.
Sem negócios à mesa.
- Desde quando? - Desde a minha vez.
Sopre para dar sorte, Honey.
Eu vou, tá?
Vamos lá.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Saint James. Meu diamante bruto.
- Boa. - Engole essa.
Conheço Martina do circuíto. Posso ligar para ela.
É, eu preciso beber.
- Querida, me vê uma Coca? - Diet.
Isso, uma Diet, por favor. Me desculpe.
Essa garota que me ver por mais um tempo.
- Isso mesmo. - Merda.
O que fez agora, Jim?
NÃO ESTACIONE
Aí, Lar?
Já deu o tempo?
Me dá um segundo, vou ao banheiro.
Não, não é isso.
É o seu pai.
Merda, o que ele fez agora?
Chet, não pode prendê-lo por estar falido.
Fale para a mamãe que está tudo bem.
Eu até vou tentar contribuir.
Não é isso, filho.
ESTADO DE INDIANA LEGISTA
Está pronta?
Mantenha-os fechados. Espera, espera...
Abre-te Sésamo.
Meu Deus!
O que é isso?
O que está parecendo?
Que comprou todas as flores de Los Angeles.
Eu tentei.
Por que você fez isso?
Porque estou apaixonado por você, Honey.
Rapazes, fizeram um ótimo trabalho aqui.
Podem tirar o resto da noite de folga, beleza?
Mandaram bem.
Champanhe, caviar? Escolha seu veneno.
Eu gosto muito da minha vida.
Eu trabalhei muito para chegar aqui.
Eu sei.
Se for ter um striptease, vou precisar da minha carteira.
Não será necessário. É por conta da casa.
Sabe por quê?
Nosso amor está vivo
E assim começamos
É a nossa canção, meu bem.
Colocando nossos corações sobre a mesa
Aos tropeços
Nosso amor é uma chama
Vamos.
Queimando por dentro
De vez em quando, A luz do fogo nos atingirá
Aos tropeços
Não me magoe, tá?
Achei que ele estava te dando mais tempo.
Pois é, nós costumávamos conversar por horas.
Agora, parece que eu quero dinheiro emprestado.
Talvez deva levar isso em conta.
- Isso é pensamento de Lansing. - Earvin,
se não estão comprometidos com você,
por que você está com eles?
Pelo mesmo motivo que estou falando com você.
Como é que é?
Você arranjou um homem novo. Quase isso.
Então eu só preciso me esforçar mais.
Estou fazendo a mesma coisa aqui.
Fazendo ambos se lembrarem o quanto me amam.
Bom, espero que você e o Buss vivam felizes para sempre.
Mas eu tenho que ir. Virgil vai me levar para o Cameo.
Tchau.
E nos esportes nacionais,
a cidade de Boston foi lavada de "verde-Celtic".
O time celebra sua terceira vitória no campeonato,
graças a Larry Bird,
que foi espetacular nas séries contra os Houston.
O mesmo time que eliminou nossos Lakers, na primeira rodada.
Sim, Kupchak é o melhor homem no mercado.
- Buss me deu autoridade. - Ele é muito caro.
Então é isso, não? Que beleza!
O que fazemos aqui? Balançamos nossos pintos na mesa?
Não, Bill, eu entendo. O príncipe aí já se decidiu. Porra!
Pat! Pat! Entra aqui!
Dá uma olhada nisso, por favor.
Coloque juízo na cabeça do seu amigo aqui.
Não sabia dessa reunião.
Me desculpe. É que eu esqueci, Pat.
Bem aí!
Vai escolher o Kupchak?
Você também não quer ele, não é? Claro que não, conhece o tipo.
Você era assim. Alto, grande, brutamontes.
Jogava quebrando tudo. Sem ofensas, Pat.
Bill, me faça um favor, deixe-me enviar o Elgin
para ver ele e descobrir se ele vale o que estão cobrando.
Nossa, Jerry, preciso que leia os relatórios.
Eu já mandei um cara meu para olhar ele.
Você o quê?
Mike Thibault.
É um velho amigo, ótimo olho, então o mandei para averiguar,
e sabe o que ele disse? Kupchak é um tiro certeiro.
Então, isso me lembra...
Bill, eu vou trazer o Mike para ser meu novo treinador-assistente.
Meu segundo assistente. Não se preocupe, Pat.
É uma coisa nova da liga. Vários assistentes.
Vocês vão pegar. É para diminuir a carga.
Certo, senhores, aproveitem o café da manhã.
Me mantenham atualizado.
Que época para se viver.
Eu vou falar com o Buss.
Paul?
Isso não tem nada a ver com você, Pat.
É sobre o seu amigo Jerry.
Ele nos deixou mal ano passado, com o acordo do Thompson.
Não posso deixar que se repita. Então preciso de alguém leal.
Alguém confiável para ser meu olheiro.
Você parou de confiar em mim?
Se parou, então me faça um favor e me diga.
Estamos bem, Pat.
HOTEL E CLUBE DE CAMPO
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE INDIANA TREINADOR-ASSISTENTE
Por que está tão feliz?
O irmão está se achando Earl "the Pearl".
- Ele nem estava jogando. - Não quero ouvir isso.
- Preciso voltar ao trabalho. - Beleza.
- Que tal trabalharem no jogo? - Ele tá falando com você.
Me deem um pouco de competição.
Eu posso te dar competição.
Te falei que não estou interessado.
Falou isso semana passada, já é outra.
Merda.
Olha só, talvez seja um sinal de Deus para você ir para Indiana.
É contra a lei seguir um homem.
Devia ser contra a lei desperdiçar esse talento em quadra de quintal.
Estacionei logo ali, se quiser uma carona.
Vai se foder.
Se isso o fizer assinar, posso considerar.
A menos que esteja com medo de ter perdido a mão.
E que não dê conta dos adultos.
Nem todo mundo nessa área ganha uma segunda chance.
Quem pisa na bola uma vez, acabou para o resto de suas vidas.
E como o tempo funciona,
isso costuma passar para pessoas mais gratas.
Ela se dão conta um dia que já era.
Não sei você, mas isso me mataria de medo.
Larry...
ninguém fica tão bom nisso, a menos que ame.
Por que age como se não amasse?
Só um treino.
Bom trabalho, senhores.
Me dá a porra da bola.
Antes, entenda que nós não profanamos na Universidade de Indiana.
Me dá a bola?
Quer um short?
Ou talvez um tênis?
Estou bem assim.
Não perca a conta.
Ouviram ele, passem a bola!
SIM, ELE REALMENTE JOGOU DE JEANS
São seis.
Treze, treinador.
Vinte e quatro.
Trinta.
Trinta e três.
Foi mal, perdi a conta.
Quarenta e um.
Quarenta e três.
Achei que tinha dito que haveria competição.
Espero que melhore, treinador.
Certo, pode dizer para Martina que estamos empolgadas.
Meu pai está dentro.
Certo, obrigada.
Você negociou a minha namorada?
Eles precisavam de uma troca, para compensação.
- Não é pessoal, Johnny. - Como não é pessoal?
- Eu sei, porque você não liga pra mim! - Tá, primeiro de tudo...
o papai fez o acordo.
Segundo, falei para não se envolver, ela é uma atleta e isso são negócios.
Eu estava apaixonado, Jeannie.
Está com inveja de eu ter uma vida, fora dessa merda.
De não esperar que o papai me dê um tapinha nas costas,
por mandar bem.
Adivinha? Isso nunca vai acontecer!
Pode ganhar centenas de troféus, você nunca será a favorita dele.
Cinco anos nessa liga é o bastante.
Mais do que isso é uma vida.
Ele tem coragem, isso eu afirmo.
Tem determinação.
Deixe-me adivinhar, é isso o que atrai ele.
Adoraria que outros garotos pensassem dessa forma.
E eu sei que me acha maluco só por considerar isso, mas...
- junte-se ao clube. - Não pagamos Bill e Jerry
para tomar decisões de basquete?
Isso não tem a ver com basquetebol.
Tem a ver com pessoas, sabe?
Falei para o Earvin que estávamos juntos nessa,
e agora ele quer que eu prove
que não sou mais um desses ricos babacas fumantes.
Jerry, ele está te pedindo mais dinheiro.
Isso não se trata sobre dinheiro, Claire.
É sobre paixão, comprometimento.
Então eu não pagarei ele com dinheiro?
Porque no momento, nós não temos.
Contávamos com as eliminatórias.
E agora, estamos quatro milhões negativos.
Você pode fazer do Magic um Laker vitalício,
mas saiba que há uma boa chance de ele ainda estar aqui
após você ir pelo ralo.
Minha fonte diz que DC aceitaria qualquer oferta
acima de 750 pelo Kupchak.
Esse...
Esse é quase o valor do Kareem.
Todos pagariam muito pelo "Esperança Branca".
Mas olha...
o West não está errado, tá?
Se for demais para o Buss, há outros caras...
Qual é, Kupchak é o nosso cara!
Então está com sorte.
O doutor Buss me deu o sinal verde.
Ele aceita ir até 800 mil.
Certo, que bom. Ele me escuta, afinal.
Bem, ele escuta o Dean Smith.
Buss ligou para ele. Ele deu fé no caráter do garoto,
disse que o Kupchak é o melhor que os Tar Heel já treinaram
e que vale a grana.
Bem, eu venho dizendo a mesma coisa, Bill.
Agora que tem o seu homem, só precisamos de um agrado
para compensar DC.
Pensei no Chones, mas o Riley quase arrancou minha cabeça.
- Falou com o Pat sobre isso? - Consultei ele.
Não falaram sobre isso?
- Falamos. - Mesmo?
Sim.
Mas Mike e eu nos aprofundamos.
Estou pronto para cortá-lo.
Certo.
É justo.
Isso é uma putaria!
Isso é o que o valoriza, por isso o negociaremos com DC.
Então sou um produto agora?
-É a verdade. - Isso é sacanagem, Bill!
Negócios são assim.
Eu tenho família aqui. Que putaria do caralho!
Jim, acalme-se!
Aonde é que o Westhead está? Cadê aquele desgraçado?
Putaria do caralho, Bill!
- São negócios! Acalme-se, Jim! - Mentira! É coisa do Westhead!
Cadê aquele filho da puta?
- Cadê ele? - O que houve, Jim?
- Não soube? - Do quê?
Não contou para ele também? Então você é o próximo.
- Próximo em quê? Como assim? - DC é a questão!
Como foi me trocar sem aviso-prévio?
Tenho trigêmeos e uma casa que acabei de comprar.
Que merda eu falo para minha esposa quando chegar em casa?
- Eu não sabia. - Por aquele branquelo
que deixa o treinador excitado?
Foda-se o Westhead! Aquele filho da puta!
- Não acredito nisso! - Jim...
Não toque em mim!
Abra a porta, eu sei que você está escondido feito uma vadia!
É por isso que ninguém respeita você!
Me larga!
Por que fingiu ser o meu amigo?
- Eu não sabia. - Vai se foder!
E foda-se essa empresa traíra do caralho!
Seus filhos da puta!
Pegam um professor de inglês para ser treinador?
Qual o problema de vocês?
TREINADOR-CHEFE
Porra, vai.
Vai abrir a porta ou vou precisar chamar os bombeiros?
Que porra é essa, Paul?
O Chones? Dá última vez, você tinha validado minha opinião.
Não, eu segui suas opiniões sem considerar as minhas.
E isso vai acabar agora.
- Isso... - Deus do céu!
Quer que eu vá embora?
É só dizer.
É só dizer, que eu vou!
Só não desconte no Jim...
Eu não quero que vá, mas quero que respeite a hierarquia!
Hierarquia? Do que você está falando?
Relacionamento pessoal com jogadores,
conversas paralelas com Bill.
Essas são coisas que um assistente deve pedir permissão.
Antes de cruzar os limites.
O problema não é você, Pat.
O problema é a percepção.
E se as pessoas o veem como uma voz de autoridade,
isso acaba com a minha.
Quem ficou do seu lado, cara,
quando você não sabia aonde enfiar a cabeça?
Quem ficou do seu lado? Quem respeito você?
Sempre!
Desde o começo!
Mesmo quando você não merecia!
Pat, eu valorizo você e a sua posição aqui...
como o meu tenente.
E...
Contanto que você aja de uma forma que todos entendam...
que é isso o que você...
então acho que ainda podemos prosperar.
Vai se foder!
Com sede?
Eu tenho Bud...
e Bud.
Aceito a Bud, obrigado.
Então...
você me deixou em maus lençóis.
Gastei minha aposta em você, ano passado,
esperando pacientemente um comprometimento.
Se não assinar antes do draft,
você volta para a reserva e eu fico sem sorte.
Sim.
Isso não é comprometimento.
Sabia dos riscos quando me escolheu.
Disse para você que ficaria no estado.
Para terminar o que comecei.
Você me disse que iria vencer.
É um jogo de equipe.
Não imaginava que você era de dar desculpas.
Principalmente intimações.
Aqui estou eu,
oferecendo o maior acordo para um calouro nos esportes,
e aquele seu charlatão me aborda com uma lista de bonificações?
Cinquenta mil pelo prêmio dos calouros?
Sabe o que eu respondi?
Para ele ir à merda.
Isso era para você.
Bob também me falou outra coisa que você disse.
"O Bird é um ala-armador.
É tudo o que ele é."
Isso mesmo.
A menos importante das três principais posições.
Pivô, armador...
e aí o ala-armador.
Nunca fizeram uma franquia em torno de um ala-armador.
Então o que está fazendo na minha sala?
Escuta, Larry...
vou te dar três motivos para você,
no dia do draft, vestir o verde do Celtic.
Espero que não seja em Boston.
Cidade grande não é pra mim.
E Los Angeles é?
Boston é para trabalhadores.
Pessoas de baixo que não têm nenhuma garantia.
Pessoas que trabalham duro, com orgulho.
Se não é para você, é só dizer.
Volto para a civilização
e paro de desperdiçar nosso tempo precioso.
Mas se você for...
se você for o tipo de cara que arde por dentro...
que não ama vencer, tanto quanto odeia perder...
então você é um Celtic.
Qual o segundo motivo?
Ninguém nunca construiu
uma franquia em torno de um ala-armador.
Mas se eu conseguir...
vou precisar do maior que já viveu.
Quer ouvir o terceiro?
Estou ouvindo.
Se voltar para o draft esse ano...
será você e o Johnson. O cara que acabou com você.
Não acha que os outros empresários também viram esse jogo?
Ainda acredita que vão escolher você primeiro?
Obrigado pela Bud.
Senhor Auerbach?
Ainda me escolheria primeiro?
Todos os dias.
E duas vezes no domingo.
Porque você é um Celtic.
Doutor Buss?
O senhor Magic está esperando.
Obrigado, Setsuo.
Imagina como vendem bilhões dessas coisas?
Imagino que seja o palhaço.
Se não for o que imagino...
eu aguento.
É o contrato?
O que estou pedindo?
É por isso que estamos aqui, não é?
É, imagino que sim.
Escuta, sei que não é certo pedir por mais,
enquanto ainda tenho o tempo que vocês já me deram, mas...
eu vejo o que acontece com meus parceiros nessa liga.
Em um minuto, eles são amados.
No outro, são mandados para outro lugar.
Isso quando não são chutados pela porta da frente.
Não quero que isso aconteça comigo.
Eu amo os Lakers.
Quero ser um toda a minha carreira.
Mas de novo,
eu não quero estar em um lugar que não sinto o mesmo por mim.
Bem, nós somos caras de sorte.
Sinto a mesma coisa que você.
Mas está negando.
Não. Se eu estivesse negando, você saberia.
Você me conhece, eu não faço rodeios.
O que estou dizendo é que se eu decidir fazer isso,
eu preciso saber que você cumprirá sua parte do acordo.
Sempre vou jogar para vencer.
Não estou falando de jogar.
Estou falando de liderança.
Se jogar esse contrato na cara de todo mundo,
isso causará um problema que eu não quero ter.
Então quer que eu guarde segredo?
Podemos dizer a imprensa...
que é só uma extensão do seu atual contrato.
Que é um contrato de anos e de milhões de dólares. Ponto.
E aí a liga manterá os detalhes em sigilo.
E quais seriam os detalhes?
Eu pensei em 25 anos.
Ninguém nunca jogou tanto tempo.
Por 25 milhões.
Earvin, isso não se trata de você chegar ao final da carreira
usando roxo e dourado.
Isso é um compromisso para toda a vida.
Eu disse que você que era da minha filha.
E eu falei sério.
É bem difícil não acreditar em você agora.
Uma coisa...
Isso é um time.
Se eu elevar você acima dos demais,
pode haver retaliação.
Posso lidar com eles.
Como lidou com o Norm ano passado?
Mas aquilo era diferente.
E é um problema.
Vinte e cinco anos?
Foi o que ele disse. E 25 milhões de dólares.
É muito dinheiro, Earvin.
É o bastante para nós vivermos
na maior colina que existir perto do oceano.
-"Nós"? - Qual é, Cook.
Nós ficaremos juntos.
Pode continuar nesse joguinho com o seu cara.
O nome dele é Virgil.
Tá, vamos dizer que eu cometa o maior erro da minha vida:
Deixá-lo e voltar com você.
Vamos dizer. Isso mesmo.
Isso não vai acontecer em Los Angeles.
-É onde eu moro. - Esse é o meu ponto.
Acontece muita coisa por aí.
Mulheres anoréxicas, pessoas falsas.
- Sou uma garota de Lansing. - Espera aí!
Quer que eu largue tudo para ficar com você?
Isso não vai acontecer mesmo.
Então por que estamos discutindo?
Mas se estivéssemos,
estaria me dizendo para ser o quê?
Um operário, um corredor?
Um encanador?
Estou onde todos querem estar,
fazendo todo o dinheiro do mundo, e devo abrir mão de tudo por você?
Não estou pedindo para abrir mão de nada. Não estamos juntos, Earvin.
E pelo que parece, não vamos ficar.
Estou casando com os Lakers,
e quem quiser ficar comigo, precisa casar com eles também.
Quer saber? Uma boa noite para você e o Virgil.
Norman!
- Doutor Buss! - Vamos entrando.
Espero que esteja com fome.
- Sim, estou. - Roubei o Setsuo do Sammy Davis Jr.
Ele cozinha como ninguém.
Legal, bom saber.
Estou feliz por fazermos algo juntos.
Devíamos fazer mais.
Por isso eu quis que viesse, comesse alguma coisa, relaxasse.
- Que demais. - Aliás, o Magic está aqui.
Cara, você está na estica!
Você está muito na estica com essa jaqueta, irmão.
Aí, se liga nesse banquete!
Experimente os ovos.
São melhores que os nossos.
Sinta-se em casa.
Os pratos estão aqui.
Seu garfo.
Muito bem, rapazes...
queríamos que o ano passado fosse diferente,
mas não adianta chorar pelo leite derramado. Não é?
Eu queria entender o que deu errado...
e como podemos voltar a vencer.
Por que está me perguntando?
Todos nós lemos os jornais, Norm.
Sabe como a imprensa distorce as coisas.
É, eles fazem isso, mas eles não inventam aspas, Norm.
Então vamos considerar o que aconteceu.
Se acha que o Magic está roubando muita atenção,
precisa dizer isso. Entende?
Melhor para fora do que para dentro.
Doutor Buss, eu só jogo basquete.
Está certo, e você faz isso muito bem.
Mas isso é uma questão de química.
Entende o que eu digo?
Só quero que as pessoas sejam felizes.
Norm, eu só quero que seja feliz.
E se vocês dois não puderem ser felizes no mesmo time,
então será algo que teremos que resolver.
Porque honestamente...
eu posso trocá-lo com qualquer time dessa liga.
Qualquer time ficaria feliz em tê-lo. Você é muito bom.
Não estou pedindo para ir a lugar algum...
Não?
Não.
Pois, para sermos honestos, eu não posso perder
mais uma temporada.
Não mesmo.
Então, se está com alguma coisa presa aí dentro,
agora é a hora de dizer.
Somos todo ouvidos.
Está tudo bem.
É?
Sim, eu amo Los Angeles.
E eu amo jogar pelos Lakers.
E o Buck...
estamos bem.
Earvin?
O que acha?
Eu acho...
que o Norm...
devia parar de comer o meu melão.
Eu tinha que zoar ele.
Somos uma família feliz de novo.
- Sim. - Essa foi fácil.
- Vai, come alguma coisa. - Vamos comer agora.
Só resolvemos isso se falarmos a verdade uns para os outros.
BIRD LEVA CELTICS À VITÓRIA
MAGIC É MELHOR DO QUE BIRD
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E EVENTOS.
ALGUMAS MODIFICAÇÕES FORAM FEITAS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Tom Souza