1
00:00:17,979 --> 00:00:20,023
{\an8}CAMPEÕES DA NBA DE 1981
2
00:00:20,023 --> 00:00:21,608
Estás a ver isto?
3
00:00:22,233 --> 00:00:23,735
Sim, estou a ver.
4
00:00:23,735 --> 00:00:27,614
Os Celtics ganharam
o 14.o Campeonato Mundial da NBA.
5
00:00:27,614 --> 00:00:29,407
E, embora Boston seja verde,
6
00:00:29,407 --> 00:00:32,411
o homem comum
a todas essas vitórias é Red.
7
00:00:32,411 --> 00:00:34,579
Não poderia estar mais orgulhoso deles!
8
00:00:34,579 --> 00:00:37,833
O trabalho, a determinação
e o trabalho de equipa unem-se.
9
00:00:37,833 --> 00:00:39,543
Não poderia sem o fenómeno.
10
00:00:39,543 --> 00:00:41,837
Um campeão no segundo ano
como profissional.
11
00:00:41,837 --> 00:00:43,922
E, embora a Páscoa já tenha passado
12
00:00:43,922 --> 00:00:47,509
para os fiéis de Boston, no basquetebol,
encontraram a segunda dose.
13
00:02:22,729 --> 00:02:24,481
{\an8}BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME",
DE JEFF PEARLMAN
14
00:02:46,002 --> 00:02:50,465
BEM-VINDO A FRENCH LICK
15
00:03:53,653 --> 00:03:54,529
Olá, pai.
16
00:03:56,114 --> 00:03:57,157
Que fazes na cidade?
17
00:03:57,783 --> 00:03:58,700
Não tens treino?
18
00:03:59,910 --> 00:04:00,994
Fim de semana.
19
00:04:02,162 --> 00:04:05,207
Raios. Vamos beber uma cerveja.
20
00:04:07,626 --> 00:04:08,543
Não, obrigado.
21
00:04:10,212 --> 00:04:11,088
Como queiras.
22
00:04:11,880 --> 00:04:13,090
A tua mãe? Foste vê-la?
23
00:04:13,590 --> 00:04:16,051
Ainda não. Passo lá mais tarde.
24
00:04:16,510 --> 00:04:18,762
Se ela te mandou cá, estou atrasado.
25
00:04:19,346 --> 00:04:20,889
Já disse ao polícia.
26
00:04:21,431 --> 00:04:23,475
Ela não me mandou. Queria ver-te.
27
00:04:24,309 --> 00:04:27,687
Não sei porquê. Ficam melhor sem mim.
28
00:04:27,687 --> 00:04:28,772
Não digas isso.
29
00:04:28,772 --> 00:04:29,898
É verdade.
30
00:04:31,733 --> 00:04:34,277
A única coisa que fiz bem foste tu.
31
00:04:34,820 --> 00:04:36,363
O meu universitário.
32
00:04:41,076 --> 00:04:42,202
Eu desisti.
33
00:04:43,912 --> 00:04:45,122
Que disseste?
34
00:04:46,832 --> 00:04:48,041
Não era para mim.
35
00:04:49,126 --> 00:04:51,628
Não me sentia bem lá. Não sou um deles.
36
00:04:51,628 --> 00:04:55,090
O Senhor mandou-te para um sítio melhor
e tens medo de aproveitar.
37
00:04:55,090 --> 00:04:56,133
Não é isso.
38
00:04:56,133 --> 00:04:59,386
Estava na universidade e só pensava nisto.
39
00:04:59,386 --> 00:05:01,304
Estás a pensar pequeno.
40
00:05:02,347 --> 00:05:04,015
Queres ver o futuro aqui?
41
00:05:05,559 --> 00:05:06,935
Estás a vê-lo.
42
00:05:09,187 --> 00:05:10,689
Pensei que mudarias isso.
43
00:05:14,359 --> 00:05:15,527
Não vou voltar.
44
00:05:24,286 --> 00:05:25,495
És dono de ti.
45
00:05:27,164 --> 00:05:28,457
Fazes o que quiseres.
46
00:05:46,475 --> 00:05:48,852
{\an8}BIRD ROUBA O ESPETÁCULO
47
00:06:04,493 --> 00:06:06,578
Não a atiras só para cima, certo?
48
00:06:06,578 --> 00:06:08,705
Tens de a deixar rolar nos dedos.
49
00:06:08,705 --> 00:06:10,123
CAMPO DE BASQUETEBOL MAGIC JOHNSON
50
00:06:12,667 --> 00:06:13,627
Facílimo.
51
00:06:13,627 --> 00:06:16,379
Porque não o fazes contra os Houston?
52
00:06:16,379 --> 00:06:17,506
- Diz lá?
- Sim.
53
00:06:17,506 --> 00:06:20,342
Foi um dos piores lançamentos
que vi na vida.
54
00:06:20,342 --> 00:06:21,927
E já cá ando há um tempo.
55
00:06:21,927 --> 00:06:23,720
- Olha...
- Perdeste o jogo,
56
00:06:23,720 --> 00:06:25,388
acabaste com a maldita época.
57
00:06:26,098 --> 00:06:27,974
Vergonha.
58
00:06:27,974 --> 00:06:30,018
- Sim.
- O Larry Bird passaria.
59
00:06:30,018 --> 00:06:31,937
Claro. E trabalha muito.
60
00:06:31,937 --> 00:06:36,024
Por isso, ganhou um campeonato
e tu estás aqui a ensinar crianças.
61
00:06:36,024 --> 00:06:38,610
Queria estar em Boston e não em Lansing.
62
00:06:40,028 --> 00:06:41,696
Queria ser o Larry Bird.
63
00:06:44,699 --> 00:06:46,034
Aposto que tu também.
64
00:06:47,327 --> 00:06:49,538
Porque gastaram os meus pais
dinheiro nisto?
65
00:06:49,538 --> 00:06:51,998
- Sim, és inútil.
- O Larry Bird é o rei!
66
00:06:53,333 --> 00:06:55,710
- Tenham respeito...
- Earvin.
67
00:07:03,051 --> 00:07:04,803
Ponham-nos a fazer layups.
68
00:07:05,637 --> 00:07:06,555
Sim, senhor.
69
00:07:06,555 --> 00:07:07,514
É para já.
70
00:07:07,514 --> 00:07:09,307
Vá, miúdos. Layups são importantes.
71
00:07:10,434 --> 00:07:13,603
Vá, vamos!
Passa-me a bola. Estou desmarcado!
72
00:07:13,603 --> 00:07:15,355
Metade, metade. Aqui.
73
00:07:15,981 --> 00:07:17,274
- Passa para aqui!
- Vá.
74
00:07:17,858 --> 00:07:18,859
Estás bem, meu?
75
00:07:18,859 --> 00:07:20,652
Sim. Está tudo bem.
76
00:07:21,153 --> 00:07:21,987
Coop.
77
00:07:23,488 --> 00:07:24,489
No ano passado.
78
00:07:24,489 --> 00:07:27,617
Quando te deram um aumento,
não pediste nem nada?
79
00:07:27,617 --> 00:07:29,745
Não. Fiquei surpreendido.
80
00:07:29,745 --> 00:07:32,539
Foi a merda mais louca de sempre, certo?
81
00:07:32,539 --> 00:07:34,416
Num minuto, ganhava um tanto
82
00:07:34,416 --> 00:07:38,545
e no seguinte ganhava dez vezes mais
pela mesma função?
83
00:07:39,212 --> 00:07:40,756
Não queria acreditar.
84
00:07:41,298 --> 00:07:42,632
Achava que me odiavam.
85
00:07:42,632 --> 00:07:45,969
O Sr. West, o Sr. Sharman.
Achei que iam dispensar-me.
86
00:07:45,969 --> 00:07:47,846
Mas não, devem adorar-me.
87
00:07:47,846 --> 00:07:49,848
Meu, quero ser Laker para sempre.
88
00:07:51,892 --> 00:07:53,810
Pois. Parabéns, Coop.
89
00:07:56,021 --> 00:07:57,397
Que merda correu mal?
90
00:07:57,397 --> 00:07:58,899
Tudo começa com o líder.
91
00:07:58,899 --> 00:08:00,817
- És tu, não?
- Sou.
92
00:08:00,817 --> 00:08:03,278
Mas teres de me fazer essa pergunta
93
00:08:03,278 --> 00:08:04,780
mostra que tenho razão.
94
00:08:04,780 --> 00:08:06,656
A hierarquia não é clara.
95
00:08:06,656 --> 00:08:08,784
E no ano passado fui minado pela gestão.
96
00:08:09,451 --> 00:08:12,245
Para fazer o trabalho
para que me contrataste,
97
00:08:12,245 --> 00:08:13,580
preciso de mais poder.
98
00:08:13,580 --> 00:08:16,958
Deste demasiada autoridade
ao desgraçado, foi o que foi.
99
00:08:16,958 --> 00:08:19,753
Cancelou o acordo do David Thompson
só para bater o pé
100
00:08:19,753 --> 00:08:21,004
e deu-nos um tiro no pé.
101
00:08:21,004 --> 00:08:23,590
Aquele chanfrado deu cabo da equipa.
102
00:08:23,590 --> 00:08:24,633
Pergunta por aí.
103
00:08:24,633 --> 00:08:25,675
Estou a perguntar.
104
00:08:25,675 --> 00:08:28,762
- A mim?
- Sim. Eles respeitam o Paul?
105
00:08:29,513 --> 00:08:30,847
O Paul é brilhante...
106
00:08:32,682 --> 00:08:33,642
Eles respeitam-no.
107
00:08:34,184 --> 00:08:35,644
Então, quem é o problema?
108
00:08:35,644 --> 00:08:39,397
- O seu Magic.
- Fico desiludido com essa resposta.
109
00:08:39,397 --> 00:08:41,775
Li as porcarias na imprensa e esperava
110
00:08:41,775 --> 00:08:43,276
que distorcessem as palavras.
111
00:08:43,276 --> 00:08:45,862
E, sinceramente,
pensei que fosses mais homem.
112
00:08:45,862 --> 00:08:48,949
Dr. Buss, não fui eu
a falhar o lançamento.
113
00:08:48,949 --> 00:08:53,703
Ele tinha quatro cabrões desmarcados.
Eu, o Cap, o Coop, o Silk.
114
00:08:53,703 --> 00:08:55,789
Até o Chick Hearn devia estar.
115
00:08:55,789 --> 00:08:59,084
Mas não, o menino tinha de ser o herói.
116
00:09:00,627 --> 00:09:03,672
Podem ter todos muito medo
de lho dizer na cara,
117
00:09:03,672 --> 00:09:08,635
mas o problema desta equipa
é o cabrão do Magic Johnson.
118
00:09:09,136 --> 00:09:11,388
Achas que o Earvin
ficou demasiado confiante?
119
00:09:11,388 --> 00:09:14,182
O Magic contactou-nos pelo representante.
120
00:09:14,808 --> 00:09:17,436
Pede o prolongamento do atual contrato.
121
00:09:19,271 --> 00:09:20,230
Prolongamento?
122
00:09:21,356 --> 00:09:23,483
Temos contrato de cinco anos.
123
00:09:23,483 --> 00:09:26,570
Mas ele pede mais,
segurança a longo prazo.
124
00:09:26,570 --> 00:09:28,572
Sim, o que levanta a pergunta.
125
00:09:28,572 --> 00:09:29,531
Porquê?
126
00:09:30,365 --> 00:09:31,658
Que sabe que nós não?
127
00:09:31,658 --> 00:09:34,536
Todos os médicos
viram aquele joelho, Jerry.
128
00:09:34,536 --> 00:09:36,955
Na próxima época, deve voltar à forma.
129
00:09:36,955 --> 00:09:39,958
Mas, se não voltar,
esses cinco anos de contrato
130
00:09:40,459 --> 00:09:41,960
parecerão uma eternidade.
131
00:09:42,753 --> 00:09:46,298
Se ele quiser mais dinheiro
e se lho deres,
132
00:09:46,298 --> 00:09:51,052
isso mostra aos outros todos
que o valorizas mais do que a qualquer um.
133
00:09:51,052 --> 00:09:53,263
Agradecemos a sua presença, Dr. Buss.
134
00:09:53,263 --> 00:09:55,474
Deixe-nos tratar dos assuntos urgentes.
135
00:09:55,474 --> 00:09:58,101
Faça que o Kareem e os outros fiquem.
136
00:09:58,101 --> 00:09:59,895
Se sobrar algo nos cofres,
137
00:09:59,895 --> 00:10:02,397
pode decidir sobre o Magic.
138
00:10:02,397 --> 00:10:04,941
E que raio devo fazer até lá?
139
00:10:05,567 --> 00:10:06,985
Ter paciência.
140
00:10:15,160 --> 00:10:16,078
Vou atrasar-me.
141
00:10:16,703 --> 00:10:18,205
Vais tirar a noite?
142
00:10:18,205 --> 00:10:20,332
Monopólio. É uma coisa de família.
143
00:10:20,332 --> 00:10:23,126
Sempre imaginei mais o teu pai no Twister.
144
00:10:23,126 --> 00:10:26,463
Se o convencer
a aprovar mais dinheiro para a Martina,
145
00:10:26,463 --> 00:10:28,381
podemos ganhar tudo.
146
00:10:31,593 --> 00:10:34,137
- Que foi?
- É bom não seres só trabalho.
147
00:10:39,226 --> 00:10:40,769
Vamos lá. Faz acontecer.
148
00:10:40,769 --> 00:10:42,729
Os sonhos vão realizar-se.
149
00:10:44,564 --> 00:10:45,941
Desculpem pelo atraso.
150
00:10:45,941 --> 00:10:49,486
Apanhei trânsito na Sepulveda.
Posso preparar o tabuleiro?
151
00:10:49,486 --> 00:10:52,572
Jean Bean, o comboio partiu.
152
00:10:52,572 --> 00:10:54,408
Desculpa. Tens de ficar de fora.
153
00:10:54,408 --> 00:10:55,575
Lembras-te da Honey?
154
00:10:56,451 --> 00:10:58,245
- Sim. Olá.
- Sim.
155
00:10:58,787 --> 00:11:00,956
Usavas os meus saltos altos.
156
00:11:00,956 --> 00:11:02,624
Vejo que já tens uns.
157
00:11:03,083 --> 00:11:05,210
- Sim. Cresci.
- Sim.
158
00:11:06,002 --> 00:11:08,505
Sim, a Honey ficou com o teu peão...
159
00:11:08,505 --> 00:11:12,843
Não... Merda.
Ninguém me disse nada. Desculpa.
160
00:11:12,843 --> 00:11:15,095
Puxa uma cadeira. Ela não se importa.
161
00:11:15,095 --> 00:11:18,432
Não faz mal. Quando começámos,
às vezes era o pónei,
162
00:11:18,432 --> 00:11:19,474
não era?
163
00:11:19,474 --> 00:11:22,102
Tudo bem. Mandámos-te
escolher o que quisesses.
164
00:11:22,102 --> 00:11:23,895
Puxa uma cadeira, Jean Bean.
165
00:11:24,396 --> 00:11:27,107
Pai, não sei se tens
acompanhado a classificação,
166
00:11:27,107 --> 00:11:29,359
mas as Strings estão muito bem.
- Ótimo.
167
00:11:29,359 --> 00:11:32,404
Sim, e a Anna tem o melhor
primeiro serviço da liga.
168
00:11:34,531 --> 00:11:35,866
Merda, vou para a prisão.
169
00:11:35,866 --> 00:11:36,825
SORTE
PRISÃO
170
00:11:36,825 --> 00:11:39,828
Mas podíamos ficar ainda melhores
para as eliminatórias.
171
00:11:39,828 --> 00:11:43,749
O San Diego morreu
e vai comprar a Martina Navratilova.
172
00:11:43,749 --> 00:11:47,043
Mas só preciso de mais dinheiro
para o salário dela.
173
00:11:47,043 --> 00:11:50,297
- Estava a pensar...
- Não se fala de trabalho à mesa.
174
00:11:52,215 --> 00:11:54,009
- Desde quando?
- Desde a minha vez.
175
00:11:54,009 --> 00:11:56,303
Sopra alguma sorte, Honey.
176
00:11:58,889 --> 00:11:59,806
Sou eu. Pronto.
177
00:11:59,806 --> 00:12:05,645
Aqui vamos nós.
Um, dois, três, quatro, cinco. St. James.
178
00:12:05,645 --> 00:12:08,106
O meu diamante em bruto. Vá, pega nisso.
179
00:12:08,565 --> 00:12:11,902
Conheci a Martina no circuito.
Posso ligar-lhe.
180
00:12:17,532 --> 00:12:19,117
Preciso de uma bebida.
181
00:12:19,117 --> 00:12:21,203
- Trazes-me uma Coca-Cola?
- Tab.
182
00:12:22,079 --> 00:12:23,955
Uma Tab, por favor. Desculpa.
183
00:12:23,955 --> 00:12:26,249
Ela quer o teu velhote cá
mais uns tempos.
184
00:12:26,249 --> 00:12:27,375
Pois é.
185
00:12:27,375 --> 00:12:29,044
Merda, estão a brincar?
186
00:12:29,044 --> 00:12:31,421
- Saí agora da prisão.
- Que fizeste, Jim?
187
00:12:52,401 --> 00:12:53,652
Meu, Lar.
188
00:12:54,861 --> 00:12:55,779
Já no intervalo?
189
00:12:57,781 --> 00:12:59,825
Deixa-me ir mijar. Vamos tratar disso.
190
00:12:59,825 --> 00:13:02,327
Não, meu, é o teu pai.
191
00:13:04,121 --> 00:13:05,580
Merda. Que fez agora?
192
00:13:06,540 --> 00:13:08,917
Vá lá, Chet.
Não podem prendê-lo por estar falido.
193
00:13:08,917 --> 00:13:12,712
Diz à mãe que ele cumpre.
Raios, até contribuo e resolvo isto.
194
00:13:15,132 --> 00:13:16,049
Não é isso.
195
00:13:59,509 --> 00:14:02,971
Estás pronta? Não abras os olhos! Espera!
196
00:14:04,181 --> 00:14:05,265
Abre-te, Sésamo.
197
00:14:10,479 --> 00:14:14,441
Meu Deus! Que é isto?
198
00:14:14,441 --> 00:14:15,609
Que tal?
199
00:14:16,818 --> 00:14:18,987
Compraste todas as flores de LA?
200
00:14:19,696 --> 00:14:20,530
Tentei.
201
00:14:23,366 --> 00:14:24,701
Porque fizeste isto?
202
00:14:26,453 --> 00:14:28,163
Estou a apaixonar-me por ti.
203
00:14:28,830 --> 00:14:31,291
Rapazes, fizeram um ótimo trabalho.
204
00:14:32,292 --> 00:14:34,795
Tirem o resto da noite, está bem?
205
00:14:34,795 --> 00:14:37,714
Primeira categoria, rapazes.
Champanhe? Caviar?
206
00:14:37,714 --> 00:14:38,965
Escolhe o teu veneno.
207
00:14:43,553 --> 00:14:45,013
Gosto muito da minha vida.
208
00:14:47,057 --> 00:14:48,809
Trabalhei muito para cá chegar.
209
00:14:51,269 --> 00:14:52,229
Eu sei.
210
00:14:56,983 --> 00:14:59,986
Se houver striptease,
preciso da minha mala.
211
00:14:59,986 --> 00:15:02,781
Não será necessário. É por conta da casa.
212
00:15:03,281 --> 00:15:04,199
Sabes porquê?
213
00:15:13,542 --> 00:15:14,751
É a nossa música.
214
00:15:44,364 --> 00:15:45,490
Não me magoes, sim?
215
00:15:55,083 --> 00:15:56,877
Achava que ele tinha tempo para ti.
216
00:15:56,877 --> 00:16:00,255
Sim. Conversávamos durante horas.
217
00:16:00,255 --> 00:16:02,466
Agora, age como se eu pedisse dinheiro.
218
00:16:03,008 --> 00:16:04,468
Então, vê se percebes.
219
00:16:05,385 --> 00:16:06,595
É como Lansing pensa.
220
00:16:06,595 --> 00:16:09,306
Earvin, se não se comprometeram contigo,
221
00:16:09,306 --> 00:16:11,057
porque te comprometes tanto?
222
00:16:13,685 --> 00:16:15,103
Pela mesma razão que te falo.
223
00:16:15,937 --> 00:16:16,938
Desculpa?
224
00:16:17,397 --> 00:16:19,608
Arranjaste um novo homem, mais ou menos.
225
00:16:20,150 --> 00:16:22,819
Então, só tenho de me esforçar
um pouco mais.
226
00:16:23,528 --> 00:16:25,113
Estou a fazer o mesmo.
227
00:16:25,739 --> 00:16:27,949
Lembro-vos de como me adoram.
228
00:16:29,034 --> 00:16:31,870
Bem, espero que tu e o Buss
229
00:16:31,870 --> 00:16:35,040
sejam felizes para sempre,
mas eu tenho de ir.
230
00:16:35,040 --> 00:16:36,500
Ele vai levar-me ao Cameo.
231
00:16:37,876 --> 00:16:38,710
Pois.
232
00:16:39,628 --> 00:16:40,462
Adeus.
233
00:16:45,133 --> 00:16:47,177
E, no desporto em todo o país...
234
00:16:47,177 --> 00:16:50,388
{\an8}... Boston foi inundada de verde-celta.
235
00:16:50,388 --> 00:16:53,558
{\an8}A equipa comemora
a 13.a vitória no campeonato,
236
00:16:53,558 --> 00:16:55,393
{\an8}graças ao herói Larry Bird,
237
00:16:55,393 --> 00:16:58,063
que foi espetacular
na série contra os Houston.
238
00:16:58,063 --> 00:17:02,442
A mesma equipa, claro, que eliminou
os nossos Lakers na primeira ronda.
239
00:17:08,907 --> 00:17:11,076
Sim. O Kupchak é o melhor no mercado.
240
00:17:11,076 --> 00:17:13,995
Pronto. Mete o teu primogénito, já agora.
241
00:17:13,995 --> 00:17:16,331
- O Buss deu-me autoridade.
- É muito caro.
242
00:17:16,331 --> 00:17:18,417
Aí está. Isso mesmo.
243
00:17:18,417 --> 00:17:19,835
- Que fazemos?
- Calma.
244
00:17:19,835 --> 00:17:21,503
Figura de idiotas?
245
00:17:21,503 --> 00:17:23,171
- Jerry!
- Não, já percebi.
246
00:17:23,171 --> 00:17:25,966
O principezinho já decidiu. Merda. Vá lá.
247
00:17:26,508 --> 00:17:28,927
Pat! Que estás a fazer? Entra.
248
00:17:28,927 --> 00:17:30,220
Olha para isto!
249
00:17:30,220 --> 00:17:31,346
Faz-me um favor
250
00:17:31,346 --> 00:17:34,266
e mete algum bom senso aqui no teu menino.
251
00:17:38,645 --> 00:17:39,855
Não sabia da reunião.
252
00:17:41,314 --> 00:17:43,358
Desculpa. Esqueci-me, Pat.
253
00:17:44,401 --> 00:17:45,318
Ali.
254
00:17:49,698 --> 00:17:51,032
Continuas com o Kupchak?
255
00:17:51,032 --> 00:17:54,077
Também não o queres, pois não?
Não, claro que não.
256
00:17:54,077 --> 00:17:56,538
Conheces o tipo. Raios, eras assim.
257
00:17:56,538 --> 00:17:59,416
Um camião de brincar
a jogar como um idiota do hóquei.
258
00:17:59,416 --> 00:18:02,377
Sem ofensa, Pat. Por favor, Bill.
Faz-me só um favor.
259
00:18:02,377 --> 00:18:04,504
Deixa-me mandar lá o Elgin testá-lo
260
00:18:04,504 --> 00:18:06,590
e ver se este tipo não é ridículo.
261
00:18:06,590 --> 00:18:08,717
Credo, tens de ler os arquivos.
262
00:18:09,176 --> 00:18:11,344
Já mandei lá o meu homem vê-lo.
263
00:18:14,473 --> 00:18:15,432
Tu o quê?
264
00:18:15,432 --> 00:18:18,351
Mike Thibault. É um velho amigo.
Tem bom olho.
265
00:18:18,351 --> 00:18:20,812
Mandei-o ver a série Bullets-Boston.
266
00:18:20,812 --> 00:18:23,273
E adivinhem. O Kupchak é ótimo.
267
00:18:23,273 --> 00:18:28,403
Por falar nisso... Bill, o Mike vai ser
o meu novo treinador adjunto.
268
00:18:30,530 --> 00:18:32,157
O segundo. Não te rales, Pat.
269
00:18:32,157 --> 00:18:34,868
É uma coisa nova que a liga faz.
Vários assistentes.
270
00:18:34,868 --> 00:18:36,328
Vocês põem-se a par.
271
00:18:36,328 --> 00:18:38,163
Tira algum peso de cima.
272
00:18:38,163 --> 00:18:41,041
Senhores, aproveitem os doces
e o pequeno-almoço.
273
00:18:42,000 --> 00:18:42,918
Mantenham-me a par.
274
00:18:44,336 --> 00:18:45,712
Que altura para estar vivo.
275
00:18:46,755 --> 00:18:48,090
Vou falar com o Buss.
276
00:18:48,632 --> 00:18:49,508
Sim.
277
00:18:50,133 --> 00:18:53,970
- Paul?
- Isto não tem nada que ver contigo, Pat.
278
00:18:53,970 --> 00:18:56,306
É ali sobre o teu amigo. O Jerry.
279
00:18:56,306 --> 00:18:58,600
Ele pôs-nos na defensiva no ano passado.
280
00:18:58,600 --> 00:19:00,936
Aquilo do Thompson
não pode voltar a acontecer.
281
00:19:00,936 --> 00:19:02,437
Preciso de lealdade.
282
00:19:02,979 --> 00:19:04,940
Em quem possa confiar o scouting.
283
00:19:05,607 --> 00:19:06,650
Não confias em mim?
284
00:19:11,029 --> 00:19:13,073
Se não, diz. Fazes-me um favor.
285
00:19:16,410 --> 00:19:17,369
Estamos bem, Pat.
286
00:19:30,048 --> 00:19:31,216
{\an8}HOTEL E CLUBE DE CAMPO
287
00:19:34,553 --> 00:19:35,554
Vai!
288
00:20:20,974 --> 00:20:24,811
{\an8}TREINADOR ADJUNTO
DA UNIVERSIDADE INDIANA STATE
289
00:20:27,230 --> 00:20:28,565
Porque estás tão feliz?
290
00:20:29,441 --> 00:20:31,943
Nigga, pareces o Earl The Pearl.
291
00:20:31,943 --> 00:20:34,946
- O cabrão nem estava a brincar.
- Não quero ouvir isso.
292
00:20:34,946 --> 00:20:36,239
Tenho de ir trabalhar.
293
00:20:37,199 --> 00:20:40,327
- Que tal trabalhar no jogo?
- É contigo.
294
00:20:41,203 --> 00:20:43,038
- Deem-me competição.
- Vá lá.
295
00:20:43,038 --> 00:20:45,373
- Eu dou-te competição.
- Porque estás a sorrir?
296
00:20:48,085 --> 00:20:49,336
Não estou interessado.
297
00:20:50,212 --> 00:20:52,380
Disseste-o na semana passada. Esta é esta.
298
00:20:57,260 --> 00:20:58,095
Merda.
299
00:20:58,095 --> 00:21:01,765
Talvez seja um sinal de Deus
para vires para a Indiana State.
300
00:21:04,559 --> 00:21:06,436
É ilegal seguir um homem.
301
00:21:06,436 --> 00:21:10,273
Devia ser ilegal desperdiçar
tanto talento no fim do mundo.
302
00:21:10,273 --> 00:21:12,359
Se quiseres boleia...
303
00:21:12,359 --> 00:21:13,276
Vá-se foder.
304
00:21:14,069 --> 00:21:16,238
Se isso te fizer assinar, considero.
305
00:21:18,490 --> 00:21:20,575
Se não tiveres perdido o jeito.
306
00:21:21,993 --> 00:21:23,453
Não me meto com os bons.
307
00:21:24,413 --> 00:21:27,457
Não há muita gente por aqui
que tenha uma segunda hipótese.
308
00:21:27,457 --> 00:21:30,919
A maioria estraga a primeira
e é assim para o resto da vida.
309
00:21:30,919 --> 00:21:32,170
E o tempo
310
00:21:32,170 --> 00:21:34,798
foge para um pretendente mais grato.
311
00:21:34,798 --> 00:21:36,883
Olham para cima um dia e já era.
312
00:21:37,384 --> 00:21:40,762
A ti, não sei, mas isso assustar-me-ia.
313
00:21:40,762 --> 00:21:41,888
Larry.
314
00:21:41,888 --> 00:21:45,642
Ninguém é tão bom como tu,
a menos que adore isto.
315
00:21:46,643 --> 00:21:48,186
Porque ages como se não?
316
00:21:50,564 --> 00:21:51,690
Só um treino.
317
00:21:57,779 --> 00:21:58,947
Bom trabalho.
318
00:22:08,331 --> 00:22:09,624
Dê-me a merda da bola.
319
00:22:15,213 --> 00:22:19,551
Antes disso, fica a saber
que não dizemos palavrões aqui.
320
00:22:21,428 --> 00:22:22,387
Dê-me a bola.
321
00:22:23,889 --> 00:22:24,973
Queres uns calções?
322
00:22:25,432 --> 00:22:26,558
Talvez uns ténis?
323
00:22:27,058 --> 00:22:27,976
Estou bem assim.
324
00:22:28,810 --> 00:22:29,770
Não perca a conta.
325
00:22:30,937 --> 00:22:32,397
Ouviram-no. Deem-lhe a bola.
326
00:22:36,151 --> 00:22:38,153
SIM, JOGOU MESMO DE CALÇAS DE GANGA
327
00:22:46,912 --> 00:22:47,788
E vão seis.
328
00:22:56,296 --> 00:22:57,130
Treze, treinador.
329
00:23:05,972 --> 00:23:06,890
Vinte e quatro.
330
00:23:14,064 --> 00:23:14,940
Trinta.
331
00:23:20,487 --> 00:23:21,530
Trinta e três.
332
00:23:26,910 --> 00:23:28,203
Desculpe, perdi-me.
333
00:23:28,995 --> 00:23:29,996
Quarenta e um.
334
00:23:35,085 --> 00:23:35,919
Quarenta e três.
335
00:23:40,090 --> 00:23:42,217
Tinha dito que haveria competição.
336
00:23:42,759 --> 00:23:44,428
Espero que melhore, treinador.
337
00:23:45,470 --> 00:23:47,722
Pode dizer à Martina
que estamos muito felizes.
338
00:23:48,265 --> 00:23:49,433
O meu pai concorda.
339
00:23:52,519 --> 00:23:53,687
Está bem. Obrigada.
340
00:23:54,312 --> 00:23:56,481
Trocaste a minha namorada.
341
00:23:58,150 --> 00:24:00,444
Precisavam de uma troca para compensar.
342
00:24:01,862 --> 00:24:04,489
- Não é pessoal, Johnny.
- Como é que não é?
343
00:24:04,489 --> 00:24:06,742
Já sei. Porque não queres saber de mim.
344
00:24:06,742 --> 00:24:08,910
Primeiro, o pai é que fez a troca.
345
00:24:08,910 --> 00:24:11,163
E disse que não te envolvesses com ela.
346
00:24:11,163 --> 00:24:14,791
- Ela é uma atleta e isto é trabalho.
- Não, apaixonei-me, Jeanie.
347
00:24:15,584 --> 00:24:18,587
Só tens ciúmes
de eu ter uma vida fora desta merda.
348
00:24:18,587 --> 00:24:21,006
Além de esperar que o pai
me dê uma palmadinha
349
00:24:21,006 --> 00:24:22,549
tipo pequinês por ser bom.
350
00:24:22,549 --> 00:24:24,968
Adivinha. Nunca vai acontecer.
351
00:24:25,969 --> 00:24:27,846
Podias levar cem troféus para casa,
352
00:24:27,846 --> 00:24:30,223
que nunca serás a filha favorita.
353
00:24:34,895 --> 00:24:36,980
Cinco anos nesta liga é suficiente.
354
00:24:36,980 --> 00:24:38,648
Mais do que isso é uma vida.
355
00:24:39,149 --> 00:24:40,734
É corajoso. Devo dizer.
356
00:24:41,318 --> 00:24:42,235
Requer coragem.
357
00:24:42,903 --> 00:24:44,696
Deixa-me adivinhar. É do que gosta.
358
00:24:44,696 --> 00:24:47,282
E queria que mais miúdos
tivessem esse espírito.
359
00:24:48,700 --> 00:24:51,244
E sei que me achas que louco
por considerar,
360
00:24:51,244 --> 00:24:53,371
mas junta-te ao clube.
361
00:24:53,371 --> 00:24:56,249
Não pagamos ao Bill e ao Jerry
para tomar essas decisões?
362
00:24:56,249 --> 00:24:58,251
Não se trata de basquetebol.
363
00:24:59,086 --> 00:25:00,670
Trata-se de pessoas, sabes?
364
00:25:00,670 --> 00:25:05,008
Disse ao Earvin que estávamos juntos
e agora ele quer que prove
365
00:25:05,008 --> 00:25:08,095
que não sou só mais um velho rico
com conversa fiada.
366
00:25:08,095 --> 00:25:10,305
Jerry, está a pedir mais dinheiro.
367
00:25:10,305 --> 00:25:13,767
Não tem nada que ver com dinheiro, Claire.
É por paixão.
368
00:25:13,767 --> 00:25:16,645
- É compromisso.
- Então, não lhe pago com dinheiro?
369
00:25:17,312 --> 00:25:19,439
É que agora não temos.
370
00:25:19,439 --> 00:25:21,775
Contávamos com as eliminatórias.
371
00:25:21,775 --> 00:25:23,819
E agora temos quatro milhões a menos.
372
00:25:24,319 --> 00:25:26,446
Podes fazer do Magic um Laker vitalício.
373
00:25:26,446 --> 00:25:30,534
Mas há uma grande probabilidade
de ele ainda cá estar depois de falires.
374
00:25:32,160 --> 00:25:36,373
A minha fonte diz que DC vai igualar
as ofertas pelo Kupchak por mais 750.
375
00:25:37,207 --> 00:25:39,292
É quase tanto como o Kareem.
376
00:25:40,377 --> 00:25:43,088
E as pessoas pagam bem pela esperança.
377
00:25:43,547 --> 00:25:45,632
Olha, o West não está errado.
378
00:25:45,632 --> 00:25:48,176
Se for muito para o Buss, há outros.
379
00:25:48,176 --> 00:25:50,929
Vá lá. O Kupchak.
O Kupchak é o nosso tipo.
380
00:25:50,929 --> 00:25:52,472
Então, estás com sorte.
381
00:25:53,265 --> 00:25:55,475
O Dr. Buss acabou de me dar luz verde.
382
00:25:55,475 --> 00:25:57,144
Vai subir para 800 mil.
383
00:25:57,144 --> 00:26:00,147
Lá vamos nós. Afinal, ele dá-me ouvidos.
384
00:26:00,147 --> 00:26:02,315
Bem, dá ouvidos ao Dean Smith.
385
00:26:02,315 --> 00:26:04,985
O Buss ligou-lhe.
Comprovou o carácter do miúdo,
386
00:26:04,985 --> 00:26:08,655
diz que o Kupchak é muito bom
e vale o dinheiro.
387
00:26:08,655 --> 00:26:11,199
Certo. Tenho dito o mesmo, Bill.
388
00:26:11,199 --> 00:26:12,325
E aí o tens.
389
00:26:12,325 --> 00:26:15,245
Agora, só temos de compensar DC.
390
00:26:16,079 --> 00:26:19,124
Pensei no Chones,
mas o Riley quase me matou.
391
00:26:20,375 --> 00:26:23,044
- Falaste com o Pat?
- Falei logo.
392
00:26:23,044 --> 00:26:24,838
Não falaram disto?
393
00:26:24,838 --> 00:26:26,381
- Falámos.
- Falaram?
394
00:26:26,381 --> 00:26:27,382
Sim.
395
00:26:28,425 --> 00:26:30,552
Mas eu e o Mike aprofundámos um pouco.
396
00:26:33,472 --> 00:26:35,015
Posso libertá-lo.
397
00:26:42,105 --> 00:26:43,648
Certo, é justo.
398
00:26:46,818 --> 00:26:48,070
Isto é uma treta!
399
00:26:48,070 --> 00:26:51,073
Dá-te valor,
é por isso que temos de te trocar.
400
00:26:51,073 --> 00:26:52,991
- Sou algum produto?
- É verdade.
401
00:26:52,991 --> 00:26:55,118
- É uma merda, Bill.
- É assim.
402
00:26:55,118 --> 00:26:56,912
- É trabalho.
- Tenho aqui família!
403
00:26:56,912 --> 00:26:58,455
Que merda, meu!
404
00:26:58,455 --> 00:27:00,999
- Acalma-te.
- Onde está o Westhead?
405
00:27:00,999 --> 00:27:03,335
Onde está? Onde está aquele cabrão...
406
00:27:03,335 --> 00:27:06,129
Que merda, Bill! É uma treta, meu.
407
00:27:06,129 --> 00:27:08,590
- Acalma-te.
- Foi o Westhead? Aquele cabrão.
408
00:27:08,590 --> 00:27:10,425
Onde está? Onde está o cabrão?
409
00:27:10,425 --> 00:27:12,135
- Então, Jim?
- Não soubeste?
410
00:27:12,135 --> 00:27:14,137
- O quê?
- Também não lhe contou.
411
00:27:14,137 --> 00:27:17,057
- Então, é o próximo.
- O quê? Que raio se passa?
412
00:27:17,057 --> 00:27:18,141
- Em DC.
- O quê?
413
00:27:18,141 --> 00:27:20,519
Como raios me trocam sem aviso?
414
00:27:20,519 --> 00:27:22,771
Tenho trigémeos
na casa que acabei de comprar.
415
00:27:22,771 --> 00:27:25,232
Que digo à minha mulher
quando chegar a casa?
416
00:27:25,232 --> 00:27:26,149
Não sabia.
417
00:27:26,149 --> 00:27:28,902
Por aquele branco
com quem o treinador se excita.
418
00:27:29,903 --> 00:27:32,114
Maldito Westhead! Que cabrão, meu!
419
00:27:32,114 --> 00:27:33,281
Não acredito...
420
00:27:33,281 --> 00:27:34,699
- Jim.
- Não me toquem!
421
00:27:34,699 --> 00:27:36,034
- Jim!
- Abre a porta!
422
00:27:36,034 --> 00:27:38,578
Sei que estás aí escondido como uma cabra!
423
00:27:38,578 --> 00:27:40,705
Ninguém gosta de ti ou te respeita!
424
00:27:40,705 --> 00:27:41,832
Largue-me!
425
00:27:41,832 --> 00:27:44,584
Como é que finge ser meu amigo?
426
00:27:44,584 --> 00:27:45,502
Não sabia.
427
00:27:45,502 --> 00:27:49,256
Vá-se foder! Vá-se foder
com esta organização traiçoeira!
428
00:27:49,256 --> 00:27:50,841
Seus filhos da puta!
429
00:27:50,841 --> 00:27:54,511
Têm um professor de inglês a treinar
a equipa. Que têm na cabeça?
430
00:28:03,395 --> 00:28:06,773
TREINADOR
431
00:28:07,983 --> 00:28:09,025
Paul, vá lá.
432
00:28:11,027 --> 00:28:14,322
Vais abrir a porta
ou tenho de chamar os bombeiros?
433
00:28:19,411 --> 00:28:20,454
Que caralho, Paul?
434
00:28:21,955 --> 00:28:24,750
O Chones? Pelo que sei,
valorizavas a minha opinião.
435
00:28:24,875 --> 00:28:28,253
Não. Sigo as tuas opiniões
sem questionar a minha.
436
00:28:28,253 --> 00:28:30,380
E isso acaba agora.
437
00:28:30,380 --> 00:28:32,799
Credo, porra. Queres que me vá embora?
438
00:28:34,134 --> 00:28:35,343
Diz logo.
439
00:28:35,343 --> 00:28:36,887
Diz logo, foda-se. Eu vou.
440
00:28:37,721 --> 00:28:39,473
Não descontes no Jim ou noutros.
441
00:28:39,473 --> 00:28:40,515
Não quero que vás!
442
00:28:40,515 --> 00:28:42,476
Mas quero que respeites a hierarquia.
443
00:28:43,101 --> 00:28:45,437
Que hierarquia? De que falas?
444
00:28:45,437 --> 00:28:47,063
Relações com os jogadores.
445
00:28:47,063 --> 00:28:48,732
Conversas paralelas com o Bill.
446
00:28:48,732 --> 00:28:52,194
São coisas para as quais
um adjunto deve pedir permissão
447
00:28:52,819 --> 00:28:54,488
antes de passar dos limites.
448
00:28:54,738 --> 00:28:57,324
O problema não és tu, Pat.
449
00:28:57,324 --> 00:28:58,909
O problema é a perceção.
450
00:28:58,909 --> 00:29:01,828
E, se vão ter contigo
enquanto voz de autoridade,
451
00:29:01,828 --> 00:29:03,622
isso prejudica a minha.
452
00:29:03,622 --> 00:29:05,415
Quem ficou do teu lado, meu,
453
00:29:05,415 --> 00:29:07,918
quando não sabias o que fazer?
454
00:29:07,918 --> 00:29:10,045
Quem ficou do teu lado? Quem te respeitou?
455
00:29:10,587 --> 00:29:11,463
Sempre!
456
00:29:12,214 --> 00:29:13,507
Desde o início!
457
00:29:13,507 --> 00:29:15,217
Mesmo quando não merecias!
458
00:29:15,842 --> 00:29:18,512
Pat, eu valorizo o teu cargo
459
00:29:19,262 --> 00:29:21,181
como meu adjunto e...
460
00:29:23,308 --> 00:29:27,270
Desde que te comportes
de forma que todos entendam
461
00:29:27,813 --> 00:29:29,189
que é isso que és,
462
00:29:30,107 --> 00:29:32,359
acho que ainda podemos prosperar.
463
00:29:33,485 --> 00:29:34,444
Vai-te foder.
464
00:29:42,119 --> 00:29:42,953
Tens sede?
465
00:29:43,912 --> 00:29:44,955
Tenho cerveja
466
00:29:46,248 --> 00:29:48,125
e cerveja.
467
00:29:49,709 --> 00:29:51,294
Aceito uma cerveja. Obrigado.
468
00:29:54,423 --> 00:29:58,510
Então, puseste-me numa situação difícil.
469
00:29:59,719 --> 00:30:01,555
Escolhi-te a ti há um ano.
470
00:30:01,555 --> 00:30:04,266
Esperei pacientemente por um compromisso.
471
00:30:04,266 --> 00:30:06,309
Se não te registas antes do dia do draft,
472
00:30:06,309 --> 00:30:08,770
voltas para o lago. Fico sem sorte.
473
00:30:10,147 --> 00:30:10,981
Sim.
474
00:30:13,066 --> 00:30:14,234
Isso não é compromisso.
475
00:30:14,234 --> 00:30:16,653
Sabia o que arriscava ao escolher-me.
476
00:30:18,280 --> 00:30:20,198
Disse-lhe que ficava no estado
477
00:30:21,450 --> 00:30:22,576
a acabar o que comecei.
478
00:30:24,995 --> 00:30:26,705
Disseste que ias ganhar.
479
00:30:31,251 --> 00:30:32,335
Jogo de equipa.
480
00:30:32,794 --> 00:30:35,255
Nunca te julguei do tipo de dar desculpas.
481
00:30:35,255 --> 00:30:37,048
Ultimatos, por outro lado.
482
00:30:37,674 --> 00:30:40,886
Eis-me a oferecer
o maior acordo de rookies do desporto
483
00:30:40,886 --> 00:30:44,765
e aquele vigarista ao teu serviço
traz uma lista de bónus?
484
00:30:45,307 --> 00:30:47,350
Cinquenta mil se fores All-Rookie?
485
00:30:47,976 --> 00:30:49,144
Sabes o que lhe disse?
486
00:30:49,770 --> 00:30:50,604
Mandou-o foder.
487
00:30:51,438 --> 00:30:52,689
Isso era para ti.
488
00:30:53,940 --> 00:30:55,567
O Bob contou-me o que disse.
489
00:30:57,944 --> 00:30:59,362
O Bird é base.
490
00:30:59,362 --> 00:31:00,947
É só isso que é.
491
00:31:00,947 --> 00:31:02,032
É verdade.
492
00:31:02,657 --> 00:31:04,951
A menos importante
das três principais posições.
493
00:31:04,951 --> 00:31:08,663
Poste, extremo, depois base.
494
00:31:08,663 --> 00:31:11,583
Nunca se construiu uma franquia
baseada num base.
495
00:31:11,583 --> 00:31:14,086
Então, porque está na minha sala?
496
00:31:15,587 --> 00:31:20,050
Olha, Larry, vou dar-te
três boas razões para, no dia do draft,
497
00:31:20,050 --> 00:31:21,885
vestires verde-celta.
498
00:31:21,885 --> 00:31:23,220
É melhor não ser Boston.
499
00:31:23,845 --> 00:31:25,055
Cidades não são para mim.
500
00:31:26,223 --> 00:31:27,307
E LA é?
501
00:31:29,476 --> 00:31:31,061
Boston é da classe trabalhadora.
502
00:31:31,561 --> 00:31:34,189
Pessoas no fundo
que não têm o que esperar.
503
00:31:34,189 --> 00:31:37,067
Pessoas que trabalham no duro com orgulho.
504
00:31:37,067 --> 00:31:38,860
Se não és assim, diz.
505
00:31:38,860 --> 00:31:41,113
Vou voltar para a civilização
506
00:31:41,113 --> 00:31:43,240
e parar de perder o nosso tempo.
507
00:31:44,908 --> 00:31:45,867
Mas se fores...
508
00:31:47,244 --> 00:31:49,913
Se fores um tipo com fogo dentro de ti,
509
00:31:50,539 --> 00:31:54,126
que não gosta tanto de ganhar
como odeia perder,
510
00:31:55,836 --> 00:31:57,003
és um Celtic.
511
00:32:00,882 --> 00:32:01,883
Qual é a segunda?
512
00:32:04,344 --> 00:32:07,347
Nunca se construiu uma franquia
baseada num base.
513
00:32:08,432 --> 00:32:12,227
Mas, se o tivesse feito,
precisaria do melhor que já existiu.
514
00:32:14,479 --> 00:32:15,564
Queres a terceira?
515
00:32:16,273 --> 00:32:17,149
Estou a ouvir.
516
00:32:17,983 --> 00:32:19,985
Se voltares ao draft neste ano,
517
00:32:20,736 --> 00:32:21,945
és tu e o Johnson.
518
00:32:22,446 --> 00:32:23,572
Que te deu uma coça.
519
00:32:23,572 --> 00:32:26,199
Achas que os outros proprietários
não viram o jogo?
520
00:32:27,367 --> 00:32:29,828
Ainda achas que te escolheriam primeiro?
521
00:32:36,793 --> 00:32:37,878
Obrigado pela cerveja.
522
00:32:40,422 --> 00:32:41,548
Sr. Auerbach.
523
00:32:42,466 --> 00:32:43,759
Ainda me escolheria?
524
00:32:45,802 --> 00:32:48,513
Todos os dias e duas vezes ao domingo.
525
00:32:50,140 --> 00:32:51,808
Porque és um maldito Celtic.
526
00:33:01,651 --> 00:33:05,363
Dr. Buss, o Sr. Magic está à espera.
527
00:33:06,823 --> 00:33:07,949
Obrigado, Setsuo.
528
00:33:17,626 --> 00:33:20,378
Já pensaste como vendem um milhão disto?
529
00:33:22,547 --> 00:33:24,091
Achei que era do palhaço.
530
00:33:29,304 --> 00:33:30,472
Se for um não,
531
00:33:31,014 --> 00:33:31,932
eu aguento.
532
00:33:34,976 --> 00:33:37,354
O contrato? O que pedi?
533
00:33:38,480 --> 00:33:40,607
É por isso que estamos aqui, não é?
534
00:33:41,858 --> 00:33:43,193
Suponho que sim.
535
00:33:43,193 --> 00:33:46,154
Eu sei que não está certo pedir mais
536
00:33:46,154 --> 00:33:48,824
enquanto ainda tenho tempo
no que já me deu.
537
00:33:48,824 --> 00:33:52,411
Mas vejo o que acontece
a outros tipos nesta liga.
538
00:33:53,120 --> 00:33:57,582
Num minuto, adoram-nos.
No seguinte, mandam-nos para outro lado.
539
00:33:57,582 --> 00:34:00,293
Ou até o escorraçam pela porta da frente.
540
00:34:01,086 --> 00:34:02,796
Não quero que isso me aconteça.
541
00:34:04,005 --> 00:34:05,215
Amo os Lakers.
542
00:34:05,757 --> 00:34:07,384
Quero passar a carreira aqui.
543
00:34:08,468 --> 00:34:12,472
Mas também não quero estar
num sítio que não sente o mesmo.
544
00:34:13,348 --> 00:34:15,517
Bem, sorte a nossa.
545
00:34:16,560 --> 00:34:18,145
Sinto o mesmo que tu.
546
00:34:18,979 --> 00:34:20,188
Mas dizes que não?
547
00:34:20,188 --> 00:34:22,524
Não. Se disser que não, ouves-me.
548
00:34:22,524 --> 00:34:25,360
Tu conheces-me. Não ando a brincar.
549
00:34:25,360 --> 00:34:29,531
O que estou a dizer é que,
se decidir fazer isso,
550
00:34:29,531 --> 00:34:32,701
preciso de saber
que manténs a tua parte do acordo.
551
00:34:33,201 --> 00:34:34,828
Eu jogo sempre para ganhar.
552
00:34:34,828 --> 00:34:36,288
Não estou a falar de jogar.
553
00:34:36,913 --> 00:34:38,373
Estou a falar de liderança.
554
00:34:39,374 --> 00:34:41,543
Se esfregares este contrato na cara deles,
555
00:34:41,543 --> 00:34:44,212
causas um problema
com que não quero lidar.
556
00:34:47,090 --> 00:34:49,634
E então? Mantemo-lo em segredo?
557
00:34:49,634 --> 00:34:51,344
Podemos dizer à imprensa
558
00:34:51,344 --> 00:34:54,347
que é só uma extensão
da tua situação atual.
559
00:34:54,347 --> 00:34:57,893
É plurianual,
contrato multimilionário, ponto final.
560
00:34:58,727 --> 00:35:00,937
E a liga guarda os detalhes para si.
561
00:35:04,649 --> 00:35:06,526
E que detalhes são exatamente?
562
00:35:06,526 --> 00:35:08,987
Estava a pensar em 25 anos.
563
00:35:11,490 --> 00:35:12,991
Ninguém joga tanto tempo.
564
00:35:13,575 --> 00:35:15,160
Por 25 milhões.
565
00:35:18,330 --> 00:35:22,250
Earvin, não se trata
de terminares os anos de jogo
566
00:35:22,250 --> 00:35:23,877
de roxo e dourado.
567
00:35:24,544 --> 00:35:26,671
É um compromisso vitalício.
568
00:35:27,255 --> 00:35:29,007
Eu disse que eras família
569
00:35:30,884 --> 00:35:31,802
e era a sério.
570
00:35:33,345 --> 00:35:36,306
É muito difícil não acreditar em si agora.
571
00:35:36,306 --> 00:35:37,599
Mas eis o problema.
572
00:35:37,599 --> 00:35:38,809
Isto é uma equipa.
573
00:35:39,935 --> 00:35:44,689
Se te puser acima de todos os outros,
pode haver retaliação.
574
00:35:44,689 --> 00:35:46,024
Eu trato deles.
575
00:35:46,024 --> 00:35:48,235
Como trataste do Norm no ano passado?
576
00:35:50,362 --> 00:35:52,197
Mas havia outras merdas.
577
00:35:52,197 --> 00:35:53,448
E é um problema.
578
00:35:57,536 --> 00:35:58,829
Vinte e cinco anos?
579
00:35:58,829 --> 00:36:00,122
Foi o que ele disse.
580
00:36:00,122 --> 00:36:03,542
E 25 milhões de dólares.
581
00:36:03,542 --> 00:36:05,419
É muito dinheiro, Earvin.
582
00:36:05,419 --> 00:36:07,170
O suficiente para vivermos.
583
00:36:07,170 --> 00:36:09,881
Na maior colina que houver, ao pé do mar.
584
00:36:10,757 --> 00:36:13,844
- Nós?
- Vá lá, Cook. Vamos estar juntos.
585
00:36:13,844 --> 00:36:16,555
Podes manter este joguinho
sobre o teu rapaz.
586
00:36:16,555 --> 00:36:17,806
Ele chama-se Virgil.
587
00:36:19,141 --> 00:36:22,102
Digamos que cometi
o maior erro da minha vida,
588
00:36:22,102 --> 00:36:23,687
ao deixá-lo e voltar para ti...
589
00:36:23,687 --> 00:36:25,564
Sim. Já falamos bem.
590
00:36:25,564 --> 00:36:27,441
Não vai acontecer em LA.
591
00:36:28,567 --> 00:36:29,651
Mas é onde estou.
592
00:36:29,651 --> 00:36:30,736
É onde quero chegar.
593
00:36:31,194 --> 00:36:33,572
Está a acontecer aí muita coisa.
594
00:36:33,572 --> 00:36:35,449
Mulheres fáceis, pessoas falsas.
595
00:36:36,408 --> 00:36:37,534
Sou de Lansing.
596
00:36:37,534 --> 00:36:38,535
Espera.
597
00:36:40,078 --> 00:36:42,831
Então, tenho de sair daqui
para estar contigo?
598
00:36:42,831 --> 00:36:44,916
Não vai acontecer na mesma.
599
00:36:44,916 --> 00:36:47,002
Porque estamos a discutir isto?
600
00:36:47,002 --> 00:36:50,297
Mas, se acontecesse, teria de ser o quê?
601
00:36:50,297 --> 00:36:52,716
Piston? Pacer?
602
00:36:53,133 --> 00:36:54,134
Canalizador?
603
00:36:56,261 --> 00:36:59,765
Estou onde todos querem estar
a ganhar todo o dinheiro do mundo
604
00:36:59,765 --> 00:37:01,600
e tenho de abdicar de tudo por ti?
605
00:37:01,600 --> 00:37:04,603
Não te peço que abdiques de nada.
Não estamos juntos.
606
00:37:04,603 --> 00:37:06,480
E parece que não vamos estar.
607
00:37:06,480 --> 00:37:07,898
Vou casar-me com os Lakers.
608
00:37:07,898 --> 00:37:11,151
E quem quiser ficar comigo
também tem se casar com eles.
609
00:37:11,860 --> 00:37:14,196
Olha, tem uma boa noite com o Virgil.
610
00:37:24,706 --> 00:37:25,624
Norman.
611
00:37:26,041 --> 00:37:27,709
- Dr. Buss.
- Entra.
612
00:37:27,709 --> 00:37:29,669
- Sim.
- Espero que tenhas fome.
613
00:37:29,669 --> 00:37:32,798
- Sim.
- Roubei o Setsuo ao Sammy Davis Jr.
614
00:37:32,798 --> 00:37:34,966
- Prepara belos banquetes.
- Sim?
615
00:37:34,966 --> 00:37:37,010
Puxo todos os cordelinhos. Fico feliz
616
00:37:37,010 --> 00:37:39,012
por finalmente fazermos algo.
617
00:37:39,012 --> 00:37:41,723
Não fazemos o suficiente.
Por isso, quis que viesses
618
00:37:41,723 --> 00:37:43,391
tomar um brunch, desanuviar.
619
00:37:43,391 --> 00:37:45,227
Já agora, o Magic também cá está.
620
00:37:46,478 --> 00:37:48,146
Estás todo jeitoso.
621
00:37:48,146 --> 00:37:51,400
Estás jeitoso como tudo
com esse casaco, meu.
622
00:37:51,400 --> 00:37:52,943
Olha para este banquete.
623
00:37:53,402 --> 00:37:55,904
Come uns ovos recheados.
São bons como tudo.
624
00:37:59,658 --> 00:38:02,869
Fica à vontade.
Dá-lhe um prato. Aqui tens.
625
00:38:02,869 --> 00:38:04,162
Toma um garfinho.
626
00:38:04,830 --> 00:38:06,832
Muito bem. Bem, malta,
627
00:38:06,832 --> 00:38:09,418
queríamos que o ano passado
tivesse sido diferente,
628
00:38:09,418 --> 00:38:12,546
mas não adianta
chorar sobre o leite derramado, certo?
629
00:38:12,546 --> 00:38:15,924
Mas o que quero fazer
é descobrir o que correu mal
630
00:38:16,591 --> 00:38:18,135
e como voltamos a vencer.
631
00:38:25,267 --> 00:38:26,726
Porque me pergunta?
632
00:38:26,726 --> 00:38:28,562
Todos lemos os jornais, Norm.
633
00:38:31,481 --> 00:38:33,567
Sabem como a imprensa distorce.
634
00:38:34,443 --> 00:38:37,863
Sim, é verdade.
Mas não inventam citações, Norm.
635
00:38:37,863 --> 00:38:40,407
Então, chamemos os bois pelos nomes.
636
00:38:40,991 --> 00:38:44,578
Se achas que o Magic
rouba muita atenção, tens de o dizer.
637
00:38:45,245 --> 00:38:47,748
É melhor deitar cá para fora.
638
00:38:51,793 --> 00:38:53,587
Dr. Buss, só jogo basquetebol.
639
00:38:53,587 --> 00:38:55,881
Tens razão e faze-lo bem.
640
00:38:56,965 --> 00:38:58,925
Mas é uma questão de química.
641
00:38:59,801 --> 00:39:01,052
Percebes?
642
00:39:01,970 --> 00:39:03,638
Só quero as pessoas felizes.
643
00:39:03,638 --> 00:39:05,515
Norm, só te quero feliz.
644
00:39:07,309 --> 00:39:10,687
E, se vocês não conseguem ser felizes
na mesma equipa,
645
00:39:11,396 --> 00:39:13,648
bem, é algo que podemos resolver.
646
00:39:14,775 --> 00:39:19,154
Porque, na verdade, posso negociar-te
com qualquer equipa desta liga.
647
00:39:19,154 --> 00:39:21,490
Qualquer equipa adoraria ter-te.
648
00:39:21,490 --> 00:39:22,949
És bom a esse ponto.
649
00:39:22,949 --> 00:39:25,869
- Não estou a pedir para ir a lado nenhum.
- Não?
650
00:39:27,204 --> 00:39:28,288
Não.
651
00:39:28,288 --> 00:39:32,709
Porque, sinceramente,
não posso ter outra temporada perdida.
652
00:39:34,461 --> 00:39:35,378
Não posso.
653
00:39:39,132 --> 00:39:42,844
Portanto, se tiveres algo entalado,
é altura de o dizeres.
654
00:39:48,767 --> 00:39:49,810
Somos todos ouvidos.
655
00:39:59,236 --> 00:40:01,446
- Está tudo bem.
- Sim?
656
00:40:02,322 --> 00:40:04,324
Sim, adoro LA.
657
00:40:04,908 --> 00:40:07,327
E adoro jogar nos Lakers.
658
00:40:11,915 --> 00:40:12,833
E o Buck
659
00:40:18,463 --> 00:40:19,381
Estamos bem.
660
00:40:23,760 --> 00:40:26,096
Earvin, que achas?
661
00:40:32,185 --> 00:40:34,604
Acho que o Norm
662
00:40:38,108 --> 00:40:39,526
devia parar de se intrometer.
663
00:40:46,408 --> 00:40:47,909
Tinha de me meter com ele.
664
00:40:47,909 --> 00:40:50,162
Voltamos a ser uma grande família feliz.
665
00:40:50,162 --> 00:40:51,496
- Sim.
- Foi fácil.
666
00:40:51,496 --> 00:40:53,790
- Comam, vá.
- Vamos comer alguma coisa.
667
00:40:53,790 --> 00:40:57,502
Só há uma forma de ultrapassar isto
e é dizendo a verdade.
668
00:42:10,325 --> 00:42:13,912
BIRD DÁ UM TÍTULO AOS CELTICS
669
00:42:15,831 --> 00:42:19,084
ESPETÁCULO DE MAGIC BATE BIRD
670
00:42:37,894 --> 00:42:38,812
Esta série é uma dramatização
de certos factos e acontecimentos.
671
00:42:38,812 --> 00:42:39,771
Alguns nomes foram alterados
e alguns acontecimentos e personagens
672
00:42:39,771 --> 00:42:40,856
foram ficcionalizados, modificados
ou criados para fins dramáticos.
673
00:43:37,871 --> 00:43:39,873
Legendas: Nadine Gil