CAMPEÕES DA NBA DE 1981
Estás a ver isto?
Sim, estou a ver.
Os Celtics ganharam o 14.o Campeonato Mundial da NBA.
E, embora Boston seja verde,
o homem comum a todas essas vitórias é Red.
Não poderia estar mais orgulhoso deles!
O trabalho, a determinação e o trabalho de equipa unem-se.
Não poderia sem o fenómeno.
Um campeão no segundo ano como profissional.
E, embora a Páscoa já tenha passado
para os fiéis de Boston, no basquetebol, encontraram a segunda dose.
BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME", DE JEFF PEARLMAN
BEM-VINDO A FRENCH LICK
Olá, pai.
Que fazes na cidade?
Não tens treino?
Fim de semana.
Raios. Vamos beber uma cerveja.
Não, obrigado.
Como queiras.
A tua mãe? Foste vê-la?
Ainda não. Passo lá mais tarde.
Se ela te mandou cá, estou atrasado.
Já disse ao polícia.
Ela não me mandou. Queria ver-te.
Não sei porquê. Ficam melhor sem mim.
Não digas isso.
É verdade.
A única coisa que fiz bem foste tu.
O meu universitário.
Eu desisti.
Que disseste?
Não era para mim.
Não me sentia bem lá. Não sou um deles.
O Senhor mandou-te para um sítio melhor e tens medo de aproveitar.
Não é isso.
Estava na universidade e só pensava nisto.
Estás a pensar pequeno.
Queres ver o futuro aqui?
Estás a vê-lo.
Pensei que mudarias isso.
Não vou voltar.
És dono de ti.
Fazes o que quiseres.
BIRD ROUBA O ESPETÁCULO
Não a atiras só para cima, certo?
Tens de a deixar rolar nos dedos.
CAMPO DE BASQUETEBOL MAGIC JOHNSON
Facílimo.
Porque não o fazes contra os Houston?
- Diz lá? - Sim.
Foi um dos piores lançamentos que vi na vida.
E já cá ando há um tempo.
- Olha... - Perdeste o jogo,
acabaste com a maldita época.
Vergonha.
- Sim. - O Larry Bird passaria.
Claro. E trabalha muito.
Por isso, ganhou um campeonato e tu estás aqui a ensinar crianças.
Queria estar em Boston e não em Lansing.
Queria ser o Larry Bird.
Aposto que tu também.
Porque gastaram os meus pais dinheiro nisto?
- Sim, és inútil. - O Larry Bird é o rei!
- Tenham respeito... - Earvin.
Ponham-nos a fazer layups.
Sim, senhor.
É para já.
Vá, miúdos. Layups são importantes.
Vá, vamos! Passa-me a bola. Estou desmarcado!
Metade, metade. Aqui.
- Passa para aqui! - Vá.
Estás bem, meu?
Sim. Está tudo bem.
Coop.
No ano passado.
Quando te deram um aumento, não pediste nem nada?
Não. Fiquei surpreendido.
Foi a merda mais louca de sempre, certo?
Num minuto, ganhava um tanto
e no seguinte ganhava dez vezes mais pela mesma função?
Não queria acreditar.
Achava que me odiavam.
O Sr. West, o Sr. Sharman. Achei que iam dispensar-me.
Mas não, devem adorar-me.
Meu, quero ser Laker para sempre.
Pois. Parabéns, Coop.
Que merda correu mal?
Tudo começa com o líder.
- És tu, não? - Sou.
Mas teres de me fazer essa pergunta
mostra que tenho razão.
A hierarquia não é clara.
E no ano passado fui minado pela gestão.
Para fazer o trabalho para que me contrataste,
preciso de mais poder.
Deste demasiada autoridade ao desgraçado, foi o que foi.
Cancelou o acordo do David Thompson só para bater o pé
e deu-nos um tiro no pé.
Aquele chanfrado deu cabo da equipa.
Pergunta por aí.
Estou a perguntar.
- A mim? - Sim. Eles respeitam o Paul?
O Paul é brilhante...
Eles respeitam-no.
Então, quem é o problema?
- O seu Magic. - Fico desiludido com essa resposta.
Li as porcarias na imprensa e esperava
que distorcessem as palavras.
E, sinceramente, pensei que fosses mais homem.
Dr. Buss, não fui eu a falhar o lançamento.
Ele tinha quatro cabrões desmarcados. Eu, o Cap, o Coop, o Silk.
Até o Chick Hearn devia estar.
Mas não, o menino tinha de ser o herói.
Podem ter todos muito medo de lho dizer na cara,
mas o problema desta equipa é o cabrão do Magic Johnson.
Achas que o Earvin ficou demasiado confiante?
O Magic contactou-nos pelo representante.
Pede o prolongamento do atual contrato.
Prolongamento?
Temos contrato de cinco anos.
Mas ele pede mais, segurança a longo prazo.
Sim, o que levanta a pergunta.
Porquê?
Que sabe que nós não?
Todos os médicos viram aquele joelho, Jerry.
Na próxima época, deve voltar à forma.
Mas, se não voltar, esses cinco anos de contrato
parecerão uma eternidade.
Se ele quiser mais dinheiro e se lho deres,
isso mostra aos outros todos que o valorizas mais do que a qualquer um.
Agradecemos a sua presença, Dr. Buss.
Deixe-nos tratar dos assuntos urgentes.
Faça que o Kareem e os outros fiquem.
Se sobrar algo nos cofres,
pode decidir sobre o Magic.
E que raio devo fazer até lá?
Ter paciência.
Vou atrasar-me.
Vais tirar a noite?
Monopólio. É uma coisa de família.
Sempre imaginei mais o teu pai no Twister.
Se o convencer a aprovar mais dinheiro para a Martina,
podemos ganhar tudo.
- Que foi? - É bom não seres só trabalho.
Vamos lá. Faz acontecer.
Os sonhos vão realizar-se.
Desculpem pelo atraso.
Apanhei trânsito na Sepulveda. Posso preparar o tabuleiro?
Jean Bean, o comboio partiu.
Desculpa. Tens de ficar de fora.
Lembras-te da Honey?
- Sim. Olá. - Sim.
Usavas os meus saltos altos.
Vejo que já tens uns.
- Sim. Cresci. - Sim.
Sim, a Honey ficou com o teu peão...
Não... Merda. Ninguém me disse nada. Desculpa.
Puxa uma cadeira. Ela não se importa.
Não faz mal. Quando começámos, às vezes era o pónei,
não era?
Tudo bem. Mandámos-te escolher o que quisesses.
Puxa uma cadeira, Jean Bean.
Pai, não sei se tens acompanhado a classificação,
mas as Strings estão muito bem. - Ótimo.
Sim, e a Anna tem o melhor primeiro serviço da liga.
Merda, vou para a prisão.
SORTE PRISÃO
Mas podíamos ficar ainda melhores para as eliminatórias.
O San Diego morreu e vai comprar a Martina Navratilova.
Mas só preciso de mais dinheiro para o salário dela.
- Estava a pensar... - Não se fala de trabalho à mesa.
- Desde quando? - Desde a minha vez.
Sopra alguma sorte, Honey.
Sou eu. Pronto.
Aqui vamos nós. Um, dois, três, quatro, cinco. St. James.
O meu diamante em bruto. Vá, pega nisso.
Conheci a Martina no circuito. Posso ligar-lhe.
Preciso de uma bebida.
- Trazes-me uma Coca-Cola? - Tab.
Uma Tab, por favor. Desculpa.
Ela quer o teu velhote cá mais uns tempos.
Pois é.
Merda, estão a brincar?
- Saí agora da prisão. - Que fizeste, Jim?
Meu, Lar.
Já no intervalo?
Deixa-me ir mijar. Vamos tratar disso.
Não, meu, é o teu pai.
Merda. Que fez agora?
Vá lá, Chet. Não podem prendê-lo por estar falido.
Diz à mãe que ele cumpre. Raios, até contribuo e resolvo isto.
Não é isso.
Estás pronta? Não abras os olhos! Espera!
Abre-te, Sésamo.
Meu Deus! Que é isto?
Que tal?
Compraste todas as flores de LA?
Tentei.
Porque fizeste isto?
Estou a apaixonar-me por ti.
Rapazes, fizeram um ótimo trabalho.
Tirem o resto da noite, está bem?
Primeira categoria, rapazes. Champanhe? Caviar?
Escolhe o teu veneno.
Gosto muito da minha vida.
Trabalhei muito para cá chegar.
Eu sei.
Se houver striptease, preciso da minha mala.
Não será necessário. É por conta da casa.
Sabes porquê?
É a nossa música.
Não me magoes, sim?
Achava que ele tinha tempo para ti.
Sim. Conversávamos durante horas.
Agora, age como se eu pedisse dinheiro.
Então, vê se percebes.
É como Lansing pensa.
Earvin, se não se comprometeram contigo,
porque te comprometes tanto?
Pela mesma razão que te falo.
Desculpa?
Arranjaste um novo homem, mais ou menos.
Então, só tenho de me esforçar um pouco mais.
Estou a fazer o mesmo.
Lembro-vos de como me adoram.
Bem, espero que tu e o Buss
sejam felizes para sempre, mas eu tenho de ir.
Ele vai levar-me ao Cameo.
Pois.
Adeus.
E, no desporto em todo o país...
... Boston foi inundada de verde-celta.
A equipa comemora a 13.a vitória no campeonato,
graças ao herói Larry Bird,
que foi espetacular na série contra os Houston.
A mesma equipa, claro, que eliminou os nossos Lakers na primeira ronda.
Sim. O Kupchak é o melhor no mercado.
Pronto. Mete o teu primogénito, já agora.
- O Buss deu-me autoridade. - É muito caro.
Aí está. Isso mesmo.
- Que fazemos? - Calma.
Figura de idiotas?
- Jerry! - Não, já percebi.
O principezinho já decidiu. Merda. Vá lá.
Pat! Que estás a fazer? Entra.
Olha para isto!
Faz-me um favor
e mete algum bom senso aqui no teu menino.
Não sabia da reunião.
Desculpa. Esqueci-me, Pat.
Ali.
Continuas com o Kupchak?
Também não o queres, pois não? Não, claro que não.
Conheces o tipo. Raios, eras assim.
Um camião de brincar a jogar como um idiota do hóquei.
Sem ofensa, Pat. Por favor, Bill. Faz-me só um favor.
Deixa-me mandar lá o Elgin testá-lo
e ver se este tipo não é ridículo.
Credo, tens de ler os arquivos.
Já mandei lá o meu homem vê-lo.
Tu o quê?
Mike Thibault. É um velho amigo. Tem bom olho.
Mandei-o ver a série Bullets-Boston.
E adivinhem. O Kupchak é ótimo.
Por falar nisso... Bill, o Mike vai ser o meu novo treinador adjunto.
O segundo. Não te rales, Pat.
É uma coisa nova que a liga faz. Vários assistentes.
Vocês põem-se a par.
Tira algum peso de cima.
Senhores, aproveitem os doces e o pequeno-almoço.
Mantenham-me a par.
Que altura para estar vivo.
Vou falar com o Buss.
Sim.
- Paul? - Isto não tem nada que ver contigo, Pat.
É ali sobre o teu amigo. O Jerry.
Ele pôs-nos na defensiva no ano passado.
Aquilo do Thompson não pode voltar a acontecer.
Preciso de lealdade.
Em quem possa confiar o scouting.
Não confias em mim?
Se não, diz. Fazes-me um favor.
Estamos bem, Pat.
HOTEL E CLUBE DE CAMPO
Vai!
TREINADOR ADJUNTO DA UNIVERSIDADE INDIANA STATE
Porque estás tão feliz?
Nigga, pareces o Earl The Pearl.
- O cabrão nem estava a brincar. - Não quero ouvir isso.
Tenho de ir trabalhar.
- Que tal trabalhar no jogo? - É contigo.
- Deem-me competição. - Vá lá.
- Eu dou-te competição. - Porque estás a sorrir?
Não estou interessado.
Disseste-o na semana passada. Esta é esta.
Merda.
Talvez seja um sinal de Deus para vires para a Indiana State.
É ilegal seguir um homem.
Devia ser ilegal desperdiçar tanto talento no fim do mundo.
Se quiseres boleia...
Vá-se foder.
Se isso te fizer assinar, considero.
Se não tiveres perdido o jeito.
Não me meto com os bons.
Não há muita gente por aqui que tenha uma segunda hipótese.
A maioria estraga a primeira e é assim para o resto da vida.
E o tempo
foge para um pretendente mais grato.
Olham para cima um dia e já era.
A ti, não sei, mas isso assustar-me-ia.
Larry.
Ninguém é tão bom como tu, a menos que adore isto.
Porque ages como se não?
Só um treino.
Bom trabalho.
Dê-me a merda da bola.
Antes disso, fica a saber que não dizemos palavrões aqui.
Dê-me a bola.
Queres uns calções?
Talvez uns ténis?
Estou bem assim.
Não perca a conta.
Ouviram-no. Deem-lhe a bola.
SIM, JOGOU MESMO DE CALÇAS DE GANGA
E vão seis.
Treze, treinador.
Vinte e quatro.
Trinta.
Trinta e três.
Desculpe, perdi-me.
Quarenta e um.
Quarenta e três.
Tinha dito que haveria competição.
Espero que melhore, treinador.
Pode dizer à Martina que estamos muito felizes.
O meu pai concorda.
Está bem. Obrigada.
Trocaste a minha namorada.
Precisavam de uma troca para compensar.
- Não é pessoal, Johnny. - Como é que não é?
Já sei. Porque não queres saber de mim.
Primeiro, o pai é que fez a troca.
E disse que não te envolvesses com ela.
- Ela é uma atleta e isto é trabalho. - Não, apaixonei-me, Jeanie.
Só tens ciúmes de eu ter uma vida fora desta merda.
Além de esperar que o pai me dê uma palmadinha
tipo pequinês por ser bom.
Adivinha. Nunca vai acontecer.
Podias levar cem troféus para casa,
que nunca serás a filha favorita.
Cinco anos nesta liga é suficiente.
Mais do que isso é uma vida.
É corajoso. Devo dizer.
Requer coragem.
Deixa-me adivinhar. É do que gosta.
E queria que mais miúdos tivessem esse espírito.
E sei que me achas que louco por considerar,
mas junta-te ao clube.
Não pagamos ao Bill e ao Jerry para tomar essas decisões?
Não se trata de basquetebol.
Trata-se de pessoas, sabes?
Disse ao Earvin que estávamos juntos e agora ele quer que prove
que não sou só mais um velho rico com conversa fiada.
Jerry, está a pedir mais dinheiro.
Não tem nada que ver com dinheiro, Claire. É por paixão.
- É compromisso. - Então, não lhe pago com dinheiro?
É que agora não temos.
Contávamos com as eliminatórias.
E agora temos quatro milhões a menos.
Podes fazer do Magic um Laker vitalício.
Mas há uma grande probabilidade de ele ainda cá estar depois de falires.
A minha fonte diz que DC vai igualar as ofertas pelo Kupchak por mais 750.
É quase tanto como o Kareem.
E as pessoas pagam bem pela esperança.
Olha, o West não está errado.
Se for muito para o Buss, há outros.
Vá lá. O Kupchak. O Kupchak é o nosso tipo.
Então, estás com sorte.
O Dr. Buss acabou de me dar luz verde.
Vai subir para 800 mil.
Lá vamos nós. Afinal, ele dá-me ouvidos.
Bem, dá ouvidos ao Dean Smith.
O Buss ligou-lhe. Comprovou o carácter do miúdo,
diz que o Kupchak é muito bom e vale o dinheiro.
Certo. Tenho dito o mesmo, Bill.
E aí o tens.
Agora, só temos de compensar DC.
Pensei no Chones, mas o Riley quase me matou.
- Falaste com o Pat? - Falei logo.
Não falaram disto?
- Falámos. - Falaram?
Sim.
Mas eu e o Mike aprofundámos um pouco.
Posso libertá-lo.
Certo, é justo.
Isto é uma treta!
Dá-te valor, é por isso que temos de te trocar.
- Sou algum produto? - É verdade.
- É uma merda, Bill. - É assim.
- É trabalho. - Tenho aqui família!
Que merda, meu!
- Acalma-te. - Onde está o Westhead?
Onde está? Onde está aquele cabrão...
Que merda, Bill! É uma treta, meu.
- Acalma-te. - Foi o Westhead? Aquele cabrão.
Onde está? Onde está o cabrão?
- Então, Jim? - Não soubeste?
- O quê? - Também não lhe contou.
- Então, é o próximo. - O quê? Que raio se passa?
- Em DC. - O quê?
Como raios me trocam sem aviso?
Tenho trigémeos na casa que acabei de comprar.
Que digo à minha mulher quando chegar a casa?
Não sabia.
Por aquele branco com quem o treinador se excita.
Maldito Westhead! Que cabrão, meu!
Não acredito...
- Jim. - Não me toquem!
- Jim! - Abre a porta!
Sei que estás aí escondido como uma cabra!
Ninguém gosta de ti ou te respeita!
Largue-me!
Como é que finge ser meu amigo?
Não sabia.
Vá-se foder! Vá-se foder com esta organização traiçoeira!
Seus filhos da puta!
Têm um professor de inglês a treinar a equipa. Que têm na cabeça?
TREINADOR
Paul, vá lá.
Vais abrir a porta ou tenho de chamar os bombeiros?
Que caralho, Paul?
O Chones? Pelo que sei, valorizavas a minha opinião.
Não. Sigo as tuas opiniões sem questionar a minha.
E isso acaba agora.
Credo, porra. Queres que me vá embora?
Diz logo.
Diz logo, foda-se. Eu vou.
Não descontes no Jim ou noutros.
Não quero que vás!
Mas quero que respeites a hierarquia.
Que hierarquia? De que falas?
Relações com os jogadores.
Conversas paralelas com o Bill.
São coisas para as quais um adjunto deve pedir permissão
antes de passar dos limites.
O problema não és tu, Pat.
O problema é a perceção.
E, se vão ter contigo enquanto voz de autoridade,
isso prejudica a minha.
Quem ficou do teu lado, meu,
quando não sabias o que fazer?
Quem ficou do teu lado? Quem te respeitou?
Sempre!
Desde o início!
Mesmo quando não merecias!
Pat, eu valorizo o teu cargo
como meu adjunto e...
Desde que te comportes de forma que todos entendam
que é isso que és,
acho que ainda podemos prosperar.
Vai-te foder.
Tens sede?
Tenho cerveja
e cerveja.
Aceito uma cerveja. Obrigado.
Então, puseste-me numa situação difícil.
Escolhi-te a ti há um ano.
Esperei pacientemente por um compromisso.
Se não te registas antes do dia do draft,
voltas para o lago. Fico sem sorte.
Sim.
Isso não é compromisso.
Sabia o que arriscava ao escolher-me.
Disse-lhe que ficava no estado
a acabar o que comecei.
Disseste que ias ganhar.
Jogo de equipa.
Nunca te julguei do tipo de dar desculpas.
Ultimatos, por outro lado.
Eis-me a oferecer o maior acordo de rookies do desporto
e aquele vigarista ao teu serviço traz uma lista de bónus?
Cinquenta mil se fores All-Rookie?
Sabes o que lhe disse?
Mandou-o foder.
Isso era para ti.
O Bob contou-me o que disse.
O Bird é base.
É só isso que é.
É verdade.
A menos importante das três principais posições.
Poste, extremo, depois base.
Nunca se construiu uma franquia baseada num base.
Então, porque está na minha sala?
Olha, Larry, vou dar-te três boas razões para, no dia do draft,
vestires verde-celta.
É melhor não ser Boston.
Cidades não são para mim.
E LA é?
Boston é da classe trabalhadora.
Pessoas no fundo que não têm o que esperar.
Pessoas que trabalham no duro com orgulho.
Se não és assim, diz.
Vou voltar para a civilização
e parar de perder o nosso tempo.
Mas se fores...
Se fores um tipo com fogo dentro de ti,
que não gosta tanto de ganhar como odeia perder,
és um Celtic.
Qual é a segunda?
Nunca se construiu uma franquia baseada num base.
Mas, se o tivesse feito, precisaria do melhor que já existiu.
Queres a terceira?
Estou a ouvir.
Se voltares ao draft neste ano,
és tu e o Johnson.
Que te deu uma coça.
Achas que os outros proprietários não viram o jogo?
Ainda achas que te escolheriam primeiro?
Obrigado pela cerveja.
Sr. Auerbach.
Ainda me escolheria?
Todos os dias e duas vezes ao domingo.
Porque és um maldito Celtic.
Dr. Buss, o Sr. Magic está à espera.
Obrigado, Setsuo.
Já pensaste como vendem um milhão disto?
Achei que era do palhaço.
Se for um não,
eu aguento.
O contrato? O que pedi?
É por isso que estamos aqui, não é?
Suponho que sim.
Eu sei que não está certo pedir mais
enquanto ainda tenho tempo no que já me deu.
Mas vejo o que acontece a outros tipos nesta liga.
Num minuto, adoram-nos. No seguinte, mandam-nos para outro lado.
Ou até o escorraçam pela porta da frente.
Não quero que isso me aconteça.
Amo os Lakers.
Quero passar a carreira aqui.
Mas também não quero estar num sítio que não sente o mesmo.
Bem, sorte a nossa.
Sinto o mesmo que tu.
Mas dizes que não?
Não. Se disser que não, ouves-me.
Tu conheces-me. Não ando a brincar.
O que estou a dizer é que, se decidir fazer isso,
preciso de saber que manténs a tua parte do acordo.
Eu jogo sempre para ganhar.
Não estou a falar de jogar.
Estou a falar de liderança.
Se esfregares este contrato na cara deles,
causas um problema com que não quero lidar.
E então? Mantemo-lo em segredo?
Podemos dizer à imprensa
que é só uma extensão da tua situação atual.
É plurianual, contrato multimilionário, ponto final.
E a liga guarda os detalhes para si.
E que detalhes são exatamente?
Estava a pensar em 25 anos.
Ninguém joga tanto tempo.
Por 25 milhões.
Earvin, não se trata de terminares os anos de jogo
de roxo e dourado.
É um compromisso vitalício.
Eu disse que eras família
e era a sério.
É muito difícil não acreditar em si agora.
Mas eis o problema.
Isto é uma equipa.
Se te puser acima de todos os outros, pode haver retaliação.
Eu trato deles.
Como trataste do Norm no ano passado?
Mas havia outras merdas.
E é um problema.
Vinte e cinco anos?
Foi o que ele disse.
E 25 milhões de dólares.
É muito dinheiro, Earvin.
O suficiente para vivermos.
Na maior colina que houver, ao pé do mar.
- Nós? - Vá lá, Cook. Vamos estar juntos.
Podes manter este joguinho sobre o teu rapaz.
Ele chama-se Virgil.
Digamos que cometi o maior erro da minha vida,
ao deixá-lo e voltar para ti...
Sim. Já falamos bem.
Não vai acontecer em LA.
Mas é onde estou.
É onde quero chegar.
Está a acontecer aí muita coisa.
Mulheres fáceis, pessoas falsas.
Sou de Lansing.
Espera.
Então, tenho de sair daqui para estar contigo?
Não vai acontecer na mesma.
Porque estamos a discutir isto?
Mas, se acontecesse, teria de ser o quê?
Piston? Pacer?
Canalizador?
Estou onde todos querem estar a ganhar todo o dinheiro do mundo
e tenho de abdicar de tudo por ti?
Não te peço que abdiques de nada. Não estamos juntos.
E parece que não vamos estar.
Vou casar-me com os Lakers.
E quem quiser ficar comigo também tem se casar com eles.
Olha, tem uma boa noite com o Virgil.
Norman.
- Dr. Buss. - Entra.
- Sim. - Espero que tenhas fome.
- Sim. - Roubei o Setsuo ao Sammy Davis Jr.
- Prepara belos banquetes. - Sim?
Puxo todos os cordelinhos. Fico feliz
por finalmente fazermos algo.
Não fazemos o suficiente. Por isso, quis que viesses
tomar um brunch, desanuviar.
Já agora, o Magic também cá está.
Estás todo jeitoso.
Estás jeitoso como tudo com esse casaco, meu.
Olha para este banquete.
Come uns ovos recheados. São bons como tudo.
Fica à vontade. Dá-lhe um prato. Aqui tens.
Toma um garfinho.
Muito bem. Bem, malta,
queríamos que o ano passado tivesse sido diferente,
mas não adianta chorar sobre o leite derramado, certo?
Mas o que quero fazer é descobrir o que correu mal
e como voltamos a vencer.
Porque me pergunta?
Todos lemos os jornais, Norm.
Sabem como a imprensa distorce.
Sim, é verdade. Mas não inventam citações, Norm.
Então, chamemos os bois pelos nomes.
Se achas que o Magic rouba muita atenção, tens de o dizer.
É melhor deitar cá para fora.
Dr. Buss, só jogo basquetebol.
Tens razão e faze-lo bem.
Mas é uma questão de química.
Percebes?
Só quero as pessoas felizes.
Norm, só te quero feliz.
E, se vocês não conseguem ser felizes na mesma equipa,
bem, é algo que podemos resolver.
Porque, na verdade, posso negociar-te com qualquer equipa desta liga.
Qualquer equipa adoraria ter-te.
És bom a esse ponto.
- Não estou a pedir para ir a lado nenhum. - Não?
Não.
Porque, sinceramente, não posso ter outra temporada perdida.
Não posso.
Portanto, se tiveres algo entalado, é altura de o dizeres.
Somos todos ouvidos.
- Está tudo bem. - Sim?
Sim, adoro LA.
E adoro jogar nos Lakers.
E o Buck
Estamos bem.
Earvin, que achas?
Acho que o Norm
devia parar de se intrometer.
Tinha de me meter com ele.
Voltamos a ser uma grande família feliz.
- Sim. - Foi fácil.
- Comam, vá. - Vamos comer alguma coisa.
Só há uma forma de ultrapassar isto e é dizendo a verdade.
BIRD DÁ UM TÍTULO AOS CELTICS
ESPETÁCULO DE MAGIC BATE BIRD
Esta série é uma dramatização de certos factos e acontecimentos.
Alguns nomes foram alterados e alguns acontecimentos e personagens
foram ficcionalizados, modificados ou criados para fins dramáticos.
Legendas: Nadine Gil