BOSTON CELTICS CAMPIONII MONDIALI NBA ÎN 1981
Te uiți la asta?
Da, chiar mă uit.
Celtics au câștigat Campionatul Mondial NBA pentru a paisprezecea oară.
Deși Boston poartă cu mândrie verdele,
omul care le-a adus toate acele victorii este Red.
N-aș putea fi mai mândru de băieții ăștia!
Ăsta e rezultatul muncii asidue, determinării și lucrului în echipă.
N-ar fi reușit fără eroul său,
un campion abia în al doilea an la profesioniști.
Și, deși a trecut Paștele,
baschetul le-a adus fanilor Boston un nou miracol.
DUPĂ SHOWTIME, DE JEFF PEARLMAN
BUN-VENIT LA FRENCH LICK INDIANA
Bună, tată!
Ce faci în oraș?
N-ai antrenamente?
Am weekendul liber.
Măi să fie! Hai să bem o bere!
Nu, mersi.
Cum vrei.
Ce face mama ta? Ai vizitat-o?
Nu încă. O să trec pe la ea mai târziu.
Dacă te-a trimis aici înseamnă că am întârziat.
I-am spus deja polițistului.
Nu ea m-a trimis. Voiam să te văd.
Nu știu de ce ai vrea. Vă e mai bine fără mine.
Nu spune asta!
Ăsta e adevărul.
Ești singura mea realizare în viață.
Băiatul meu mare, ajuns la facultate.
Am renunțat.
Ce ai zis?
Nu era de mine.
Nu mă simțeam bine acolo. Nu sunt ca ei.
Dumnezeu ți-a dat șansa să ajungi într-un loc mai bun, și ți-ai bătut joc.
Nu e asta.
Am fost la Universitatea Indiana și mă gândeam doar la locul ăsta.
Pentru că gândești limitat.
Vrei să vezi ce viitor ai aici?
Îl ai în față.
Credeam că vei schimba asta.
Nu mă întorc.
E viața ta.
Faci ce vrei.
BIRD FACE SPECTACOL
N-o arunci așa, pur și simplu, da?
Trebuie s-o conduci cu vârful degetelor.
TABĂRA DE BASCHET MAGIC JOHNSON
Floare la ureche.
Dacă e ușor, de ce n-ai făcut-o contra Houston?
- Poftim? - Da.
A fost printre cele mai nasoale rateuri pe care le-am văzut.
Și am văzut destule.
- Hei, ascultă... - Ai pierdut meciul
și ai pus capăt întregului sezon.
Rușine!
- Da. - Larry Bird ar fi pasat.
Cu siguranță. E și muncitor pe teren.
De asta, el a câștigat un campionat, iar tu predai unor copii.
Mi-aș dori să fiu în Boston, nu în mizeria asta de Lansing.
Mi-aș dori să fiu Larry Bird.
Pun pariu că și tu.
De ce și-au risipit ai mei banii pe tabăra asta?
- Da, ești un ratat. - Larry Bird e cel mai tare!
- Aveți naibii un pic de respect... - Earvin!
Pune-i să atace panoul!
Da, dle.
Imediat.
Hai! Aruncarea pe doi pași contează.
Hai, să mergem! Pasează-mi mingea! Sunt liber.
Faceți două grupuri!
- Pasează aici! - Haide!
Ești bine, frate?
Da. Sunt bine.
Hei, Coop!
Anul trecut...
Când ți-au prelungit contractul, n-ai cerut nimic?
Nu. M-a luat prin surprindere.
A fost cea mai incredibilă chestie, nu?
Gândește-te că acum câștigam o sumă
și, în minutul următor, câștigam de zece ori mai mult pentru același lucru!
Nu mi-a venit să cred.
Mereu am crezut că mă urăsc.
Credeam că dl West și dl Sharman vor să scape de mine.
Dar nu, sigur mă adoră.
Vreau să joc toată viața pentru Lakers.
Da, felicitări, Coop!
Ce dracu' n-a mers bine?
Totul începe cu liderul.
- Adică tu, nu? - Da.
Dar faptul că trebuie să mă întrebi asta
dovedește ceea ce vreau să spun.
Ierarhia nu este clară.
Anul trecut am fost subminat de conducere.
Ca să fac treaba pentru care m-ai angajat, am nevoie
de mai multă autoritate.
I-ai dat nenorocitului prea multă autoritate.
A anulat transferul lui David Thompson doar ca să dovedească ceva
și ne-a distrus șansele.
Profesorul ăsta Trăsnit e în stare să distrugă echipa.
Întreabă pe cine vrei!
Te întreb pe tine.
- Pe mine? - Da. Jucătorii îl respectă pe Paul?
Paul este un tip genial...
Îl respectă.
Atunci, cine naiba e problema?
- Băiatul tău, Magic. - Sunt dezamăgit de răspunsul tău, Norman.
Am citit prostiile alea din presă și am sperat
că ți-au răstălmăcit cuvintele.
Sincer, te credeam mai bun de-atât.
Doctore Buss, nu eu am ratat aruncarea aia, bine?
Avea patru jucători liberi. Eu, căpitanul, Coop și Silk.
Chiar și Chick Hearn putea fi liber.
Dar nu, a trebuit el să facă pe eroul.
Poate că celorlalți le e frică să-ți spună în față,
dar problema acestei echipe este nenorocitul de Magic Johnson.
Crezi că Earvin și-a luat-o în cap?
Magic ne-a contactat prin reprezentantul său.
Cere o prelungire peste termenul actual.
O prelungire?
I-am făcut contract pe cinci ani.
Dar cere mai mult, siguranță pe termen lung.
Da. Care ne duce la întrebarea cea mare:
de ce?
Ce știe el, și nu știm noi?
Absolut toți medicii au consultat acel genunchi, Jerry.
Probabil va reveni la normal în sezonul următor.
Dar, dacă nu-și revine, cei cinci ani din contract
vor părea o eternitate.
Dacă vrea mai mulți bani și dacă îi dai,
asta le va dovedi celorlalți băieți că îl consideri mai valoros decât toți.
Apreciem prezența ta, doctore Buss.
Lasă-ne să ne ocupăm de problemele urgente!
Să semnăm cu Kareem și cu ceilalți băieți.
Dacă mai rămâne ceva la fundul sacului,
te hotărăști în privința lui Magic.
Și ce naiba ar trebui să fac până atunci?
Să ai răbdare.
O să întârzii.
Nu-mi spune că-ți iei liber!
Monopoly. E o tradiție de familie.
Mereu am crezut că tatăl tău preferă Twister.
Dacă pot să-l conving să aloce mai mulți bani pentru Martina,
cred că am avea o șansă să câștigăm.
- Ce e? - Mă bucur că nu vezi numai afaceri.
Hai! Să-i dăm drumul!
Bine, visurile devin realitate.
Îmi pare rău că am întârziat.
Era trafic pe Sepulveda. Pot să pregătesc eu tabla de joc?
Jean Bean, ai ratat trenul.
Scuze! Tura asta stai pe bară.
- O mai știi pe Honey? - Da.
- Da. Bună! - Da.
Pe vremuri, îmi purtai tocurile.
Acum văd că ai și tu.
- Da. M-am făcut mare. - Da.
Da, Honey ți-a luat degetarul, deci...
Nu... La naiba! Nimeni nu mi-a zis nimic. Îmi pare rău.
Trage-ți un scaun! Ți-am zis că nu se supără.
E în regulă. Uneori aleg calul,
nu-i așa?
E în regulă. Ți-am zis să alegi ce vrei.
Adu-ți un scaun, Jean Bean!
Tată, nu știu cât de atent ai urmărit clasamentul,
- ...dar Strings se descurcă bine. - Super!
Da, și Anna are cea mai bună primă servă din ligă.
La naiba! Merg la închisoare.
MERGI LA ÎNCHISOARE
Faza e că am putea deveni și mai bune pentru play-off.
S-a ales praful de San Diego, așa că o vând pe Martina Navratilova.
În fine, mi-ar mai trebui niște bani pentru salariul ei.
- Așa că mă gândeam... - Nu, dragă! Nu discutăm afaceri la masă.
- De când? - De când e rândul meu. Poftim!
Suflă zarurile ca să fie norocoase!
Mă duc eu. Bine.
Așa. Unu, doi, trei, patru, cinci. St. James!
Diamantul meu neșlefuit. Bine, ia-o p-asta!
Am cunoscut-o pe Martina în circuit. Aș putea să-i dau un telefon.
Mă duc să-mi iau ceva de băut.
- Îmi aduci și mie o cola? - O Tab.
O Tab, te rog. Scuze!
Fata asta vrea să-ți țină tatăl în viață.
Așa e.
La naiba, faci mișto de mine?
- Abia am ieșit de la închisoare! - Acum ce mai e?
NU PARCAȚI
Hei, Lar!
S-a și stricat?
Stai puțin să merg la baie! Îl reparăm imediat.
Nu, frate. E tatăl tău.
La naiba! Ce a mai făcut acum?
Zău așa, Chet! Nu poți să-l arestezi fiindcă e sărac.
Spune-i mamei că o să plătească. O să contribui și eu ca să fie bine.
Nu e asta, băiete.
Ești pregătită? Nu deschide ochii! Așteaptă!
Sesam, deschide-te!
Dumnezeule! Ce e asta?
Ce ți se pare că e?
Mi se pare că ai cumpărat toate florile din LA.
Am încercat.
De ce ai făcut asta?
Pentru că mă îndrăgostesc de tine.
Băieți, ați făcut o treabă pe cinste.
Aveți liber pentru restul serii.
Nota zece, băieți! Șampanie? Caviar?
Alege ce vrei!
Chiar îmi place viața mea.
Am muncit din greu să ajung aici.
Știu.
Dacă o să avem spectacol de striptease, trebuie să-mi iau poșeta.
Nu, nu e nevoie. Ăsta e din partea casei.
Știi de ce?
E melodia noastră, dragă.
Să nu mă faci să sufăr!
Ai zis că își face timp pentru tine.
Da. Înainte vorbeam ore în șir.
Acum se poartă de parcă vreau să mă împrumute.
Poate ar trebui să înțelegi aluzia.
Asta e gândire de Lansing.
Earvin, dacă nu și-au luat niciun angajament față de tine,
tu de ce le ești atât de devotat?
Cu tine vorbesc din același motiv.
Poftim?
Ți-ai găsit alt bărbat, oarecum.
Așa că trebuie să depun mai mult efort.
La fel fac și cu ei.
Vă amintesc amândurora cât mă iubiți.
Sper ca tu și Buss
să fiți fericiți până la adânci bătrâneți, dar eu trebuie să închid.
Virgil mă duce la Cameo.
Bine.
Pa!
La știrile din sport de astăzi,
orașul Boston a fost scăldat în verdele Celtic.
Echipa a câștigat cel de-al treisprezecelea campionat
datorită eroului ei, Larry Bird,
care a jucat extraordinar contra celor de la Houston.
Este aceeași echipă care a eliminat în primul tur echipa noastră, Lakers.
Da. Kupchak e cel mai bun de pe piață.
Vinde-ți și primul născut, dacă tot ai luat-o pe calea asta.
- Buss mi-a dat autoritate. - E scump.
Asta era! Exact!
- Ce naiba facem? - Calmează-te!
Ne batem joc unii de alții?
- Jerry! - Nu, Bill. Am înțeles.
Prințișorul a luat deja o decizie. Pe bune acum!
Pat! Ce faci? Vino aici!
Uită-te la asta!
Fă-mi o favoare
și bagă-i ăstuia mințile în cap!
Nu știam că avem ședință.
Scuze! Am uitat, Pat.
Uite!
Îl vrei pe Kupchak?
Nici tu nu-l vrei, nu? Nu, bineînțeles că nu.
Știi cum e. Și tu erai la fel.
E un buldozer care joacă de zici că-i o brută din hochei.
Fără supărare, Pat! Bill, te rog. Fă-mi naibii o favoare!
Lasă-mă să-l trimit pe Elgin să vadă ce poate
și să vedem dacă e ceva de capul lui!
Doamne, Jerry, citește dosarul!
Deja mi-am trimis omul să-l verifice.
Ce ai făcut?
Pe Mike Thibault. E un prieten vechi. Se pricepe de minune.
L-am trimis să-l vadă la meciul lui Bullets cu Boston.
Ghici ce a zis! Kupchak e numai bun.
Apropo, Bill, o să-l fac pe Mike noul meu asistent.
Al doilea asistent, nu-ți face griji!
Așa se face acum în ligă. Mai mulți asistenți.
O să vă prindeți pe parcurs.
Îmi mai ia din sarcini de pe cap.
În regulă, dlor, bucurați-vă de pateuri, de micul-dejun!
Țineți-mă la curent!
Ce vremuri minunate trăim!
O să vorbesc cu Buss.
Da.
- Paul? - N-are nicio legătură cu tine, Pat.
E vorba despre prietenul tău, Jerry.
Chiar ne-a dat înapoi anul trecut.
Nu se mai poate repeta treaba aia cu Thompson.
Îmi trebuie cineva loial,
în care să am încredere cu recrutarea.
În mine nu mai ai?
Dacă e așa, fă-mi o favoare și spune-mi!
Suntem în regulă, Pat.
Hai!
BILL HODGES UNIVERSITATEA INDIANA - ANTRENOR ASISTENT
De ce ești atât de fericit?
Frate, zici că ești Earl The Pearl.
- Tâmpitul ăsta nici n-a jucat. - Să nu te aud!
Trebuie să mă întorc la muncă.
- Ce ai zice să te mai antrenezi? - Da, cu tine vorbește.
- Vreau să am concurență. - Haide!
- Îți arăt eu concurență. - De ce zâmbești?
Ți-am zis că nu mă interesează.
Asta ai zis săptămâna trecută. Asta e alta.
La naiba!
Hei, poate că e un semn divin să vii la Universitatea Indiana.
E ilegal să urmărești pe cineva.
Ar trebui să fie ilegal să risipești atât talent într-un sat.
Am parcat acolo dacă vrei să te duc.
Să ți-o trag!
Iau asta în calcul dacă te face să semnezi.
Asta dacă nu ți-ai pierdut îndemânarea
și nu le mai faci față greilor.
Pe aici, nu mulți primesc o a doua șansă.
Majoritatea o dau în bară prima dată, și s-a terminat pentru totdeauna.
La cum a demonstrat istoria,
ocazia specială gonește către cei recunoscători.
Se trezesc într-o dimineață și au ratat-o.
Nu știu ce părere ai, dar pe mine m-ar îngrozi asta.
Larry,
nimeni nu se pricepe atât de bine la asta decât dacă e pasionat.
De ce te prefaci că nu ești?
Un singur antrenament.
Bună treabă, domnilor!
Dă-mi naibii mingea!
Înainte să ți-o dau, vreau să înțelegi că nu înjurăm la Universitatea Indiana.
Dă-mi mingea!
Vrei pantaloni scurți?
Poate niște bascheți?
Mi-e bine așa.
Să nu pierzi șirul.
L-ați auzit. Dați-i mingea!
DA, CHIAR A JUCAT ÎN BLUGI.
Șase.
Treisprezece.
Douăzeci și patru.
Treizeci.
Treizeci și trei.
Scuze, am pierdut șirul.
Patruzeci și unu.
Patruzeci și trei.
Parcă ai zis că o să am concurență.
Sper că se poate mai bine de-atât.
Bine, poți să-i spui Martinei că suntem încântați.
Tatăl meu e de acord.
Bine. Mersi.
Mi-ai transferat iubita.
Aveau nevoie de un transfer drept compensație.
- Nu e ceva personal, Johnny. - Cum să nu fie?
Nu-ți pasă deloc de mine.
În primul rând, tata a făcut transferul.
În al doilea rând, ți-am zis să nu te combini cu ea.
- E sportivă, iar astea sunt afaceri. - Nu. Mă îndrăgostisem, Jeanie.
Ești invidioasă că am o viață în afara mizeriei ăsteia
și că nu tânjesc să mă mângâie tata pe cap
ca pe un câine, că am fost cuminte.
Ghici ce! Nu va face asta niciodată.
Poți să-i aduci o sută de trofee,
tot nu vei fi odrasla lui preferată.
Cinci ani în liga asta sunt suficienți.
Mai mult de atât devine o eternitate.
Are ceva curaj, recunosc.
Îți trebuie tupeu.
Stai să ghicesc! Asta îi place.
Mi-aș dori ca mai mulți puști să aibă atitudinea asta.
Știu că mă crezi nebun fiindcă iau asta în considerare,
dar stai la coadă!
Nu-i plătim pe Bill și Jerry să ia deciziile despre baschet?
Nu e vorba despre baschet.
E vorba despre oameni.
I-am zis lui Earvin că sunt alături de el în asta, și mi-a cerut să dovedesc
că nu sunt doar un bogătan bătrân care bate câmpii.
Jerry, îți cere mai mulți bani.
Banii n-au nicio legătură cu asta, Claire. E vorba despre pasiune.
- E un angajament. - Deci n-o să-l plătesc cu bani?
Pentru că acum nu avem deloc.
Ne bazam pe o serie lungă în play-off,
iar acum suntem pe minus cu patru milioane.
Fă-l pe Magic parte din echipă pe viață,
dar să știi că e foarte posibil să fie tot aici când tu o să fii terminat.
Sursa mea zice că DC sunt gata să dea o contraofertă pentru Kupchak până la 750.
E aproape la fel de mult ca pentru Kareem.
Și oamenii plătesc bani grei pentru Marea Speranță Albă.
West nu greșește.
Dacă e prea mult pentru Buss, mai sunt și alții.
Haide! Kupchak! El e omul nostru.
Atunci, ai noroc.
Doctorul Buss mi-a dat undă verde.
E gata să ofere până la 800.000$.
Bun, așa da! Uite, până la urmă, tipul ăsta mă ascultă.
Îl ascultă pe Dean Smith.
Buss l-a sunat. A garantat pentru temperamentul puștiului.
Zice că Kupchak e printre cei mai buni jucători și că merită investiția.
Bun. Asta am tot spus și eu, Bill.
Și acum ți-ai primit omul.
Acum trebuie să dăm unul la schimb ca să-i compensăm pe DC.
Mă gândeam la Chones, dar Riley aproape că mi-a dat una.
- Ai discutat cu Pat? - Ne-am întâlnit accidental.
N-ați discutat despre asta?
- Ba da. - Zău?
Da.
Dar apoi eu și Mike am investigat mai bine.
Sunt gata să-l transfer.
Bine, mi se pare corect.
Ce porcărie!
Te face mai valoros. De asta te transferăm la DC.
- Acum sunt un produs? - Ăsta e adevărul.
- E aiurea, Bill! - Asta e situația.
- Sunt afaceri. - Familia mea e aici.
Ce porcărie, frate!
- Calmează-te! - Unde dracu' e Westhead?
Unde e? Unde e nenorocitul...
Porcăria dracu', Bill! Asta-i vrăjeală, frate.
- Calmează-te! - E vina lui Westhead, nu? Nemernicul!
Unde e? Unde e dobitocul ăla?
- Ce e, Jim! - N-ai auzit?
- Ce să aud? - Nici lui nu i-ai zis.
- Înseamnă că tu urmezi. - Ce urmează? Ce naiba se întâmplă?
- Urmează DC. - Poftim?
Cum să mă transferați fără să mă anunțați?
Am tripleți în casa pe care abia am cumpărat-o.
Ce dracu' ar trebui să-i spun soției mele?
N-am știut.
Pentru albul ăla nenorocit după care e în limbă antrenorul.
Să-l ia dracu' pe Westhead! Dobitocul dracu'!
Nu pot să cred că...
- Jim! - Ia mâna de pe mine!
- Jim! - Deschide dracului ușa!
Știu că ești aici nenorocitule! Te ascunzi ca o javră.
De asta nu te place nimeni și nu te respectă.
Nu mă atinge!
Cum să te prefaci că îmi ești prieten?
Nu am știut.
Du-te dracu'! Să vă ia dracu' pe voi și pe organizația voastră de trădători!
Nenorociților!
Ați pus un profesor de literatură să antreneze o echipă de NBA. Ce e cu voi?
PAUL WESTHEAD ANTRENOR PRINCIPAL
Paul, haide!
Deschizi ușa sau trebuie să chem pompierii? Haide!
Ce mama naibii, Paul?
Chones? Din ce știam, îți păsa de părerea mea.
Nu. Îți urmam părerile fără să le iau în calcul pe ale mele,
și asta ia sfârșit acum.
Dumnezeule mare! Vrei să plec?
Spune!
Spune naibii odată și plec!
Dar nu te răzbuna pe Jim sau pe altcineva!
Nu vreau să pleci,
dar vreau să respecți ierarhia.
Ce ierarhie? Despre ce vorbești...
Relații personale cu jucătorii,
discuțiile cu Bill...
Astea sunt lucrurile pentru care un asistent trebuie să ceară voie înainte
să-și depășească atribuțiile.
Nu tu ești problema, Pat,
ci impresia pe care o lași.
Și, dacă oamenii consideră că tu ai autoritate,
înseamnă că o subminează pe a mea.
Cine ți-a fost alături, frate,
când nu știai de capul tău?
Cine ți-a fost alături? Cine te-a respectat?
Întotdeauna!
Chiar de la început!
Chiar și atunci când nu meritai!
Pat, te apreciez în postura
de adjunct al meu și...
cât timp te comporți în așa fel încât toată lumea să înțeleagă
că asta ești...
atunci, cred că putem prospera.
Du-te dracu'!
Ți-e sete?
Am Bud...
și Bud.
Adu-mi o Bud! Mersi.
M-ai cam pus într-o situație delicată.
Mi-am folosit selecția pe tine anul trecut.
Am așteptat răbdător să te hotărăști să semnezi.
Dacă nu semnezi până în ziua selecțiilor,
ajungi iar la grămadă și e nasol de mine.
Da.
Ăsta nu se numește angajament.
Știai riscurile când m-ai ales.
Ți-am zis că rămân la universitate,
să termin ce am început.
Mi-ai spus că urma să câștigi.
E un joc de echipă.
Nu credeam că ești genul care să caute scuze.
Cât despre ultimatumuri...
Îi fac cea mai mare ofertă din sport unui boboc,
și escrocul ăla pe care-l plătești vine la mine cu o listă de bonusuri?
Cincizeci de mii dacă ajungi în All-Rookie?
Ți-a spus ce i-am zis?
Să se ducă dracu'.
Mesajul ăsta era pentru tine.
Bob mi-a mai spus și altele.
Ai zis că Bird e extremă.
Că asta e tot ce știe.
Așa e.
Cea mai puțin importantă dintre cele trei poziții.
Pivotul, fundașii, apoi, extremele.
N-a ridicat nimeni o echipă de succes pe spatele unei extreme.
Atunci, de ce dracu' stai în sufrageria mea?
Uite, Larry, o să-ți spun trei motive bune pentru care, înainte de selecții,
o să porți verdele lui Celtics.
Sper că nu include Boston.
Orașele mari nu-s de mine.
Și LA este?
Boston e un oraș al clasei muncitoare.
Al oamenilor simpli care tânjesc după o licărire de speranță.
Al oamenilor care muncesc din greu cu mândrie.
Dacă nu te regăsești, spune!
Mă întorc la civilizație
și nu ne mai irosesc timpul amândurora.
Dar, dacă da...
dacă ești genul de om cu jarul în pântec,
care nu-și dorește atât de mult victoria pe cât urăște să piardă...
ai sânge de Celtics.
Care e al doilea motiv?
Nimeni nu a clădit o echipă în jurul unei extreme.
Dar, dacă aș face-o eu, am nevoie de cel mai bun din istorie.
Știi care e al treilea?
Ascult.
Dacă intri iar la grămadă pentru selecție,
te întreci cu Johnson.
Tipul care te-a bătut.
Crezi că ceilalți proprietari nu au văzut meciul?
Încă ești dispus să pariezi că o să te aleagă primul?
Mersi pentru Bud.
Domnule Auerbach!
Încă m-ai alege primul?
În fiecare zi și de două ori duminica.
Pentru că ai inimă de Celtics.
Dle dr. Buss, vă așteaptă dl Magic.
Mulțumesc, Setsuo.
Te-ai întrebat cum vând un miliard din astea?
M-am gândit că e clovnul.
Pot să accept un refuz,
să știi asta.
Contractul? Pretențiile mele?
Pentru asta ne-am întâlnit, nu?
Da, presupun că da.
Uite, știu că nu se cuvine să cer mai mult,
cât încă nu mi-a expirat contractul.
Dar văd ce se întâmplă cu jucătorii din liga asta.
Într-o clipă, sunt feblețea ta. În alta, îi transferi fără ezitare.
Sau îi dai afară cu un șut în fund.
Eu nu vreau să pățesc asta.
Iubesc echipa Lakers.
Vreau să rămân aici toată cariera mea.
Dar, în același timp, nu vreau să stau într-un loc care nu mă vrea.
Din fericire pentru amândoi,
îți împărtășesc sentimentele.
Dar mă refuzi.
Nu. Dacă te-aș refuza, o să știi asta.
Mă cunoști. Nu mă ascund după degete.
Ceea ce spun e că, dacă hotărăsc să fac asta,
trebuie să știu că o să-ți respecți angajamentul.
O să-mi dau mereu silința pe teren.
Nu mă refer la joc.
Mă refer la leadership
Dacă fluturi contractul ăsta în fața tuturor,
o să creeze o problemă cu care nu vreau să am de-a face.
Și ce facem? Îl ținem secret?
Am putea spune presei
că este doar o prelungire a situației tale actuale.
Că e un contract de milioane de dolari pe mai mulți ani. Punct.
Apoi, liga păstrează secret restul detaliilor.
Și care anume sunt detaliile?
Păi, eu mă gândeam la 25 de ani.
Nu joacă nimeni atât de mult.
Pentru 25 de milioane.
Earvin, aici nu e vorba despre faptul că îți închei perioada activă de joc
în violet și galben.
Acesta este un angajament pe viață.
Ți-am spus că ești familia mea
și am vorbit serios.
E destul de greu să nu te cred acum.
Dar uite care-i treaba!
Asta e o echipă.
Dacă te pun pe un piedestal în detrimentul celorlalți, poate să iasă urât.
Mă descurc eu cu ei.
Așa cum te-ai descurcat cu Norm anul trecut?
Aia a fost altă mâncare de pește.
Și este o problemă.
Douăzeci și cinci de ani?
Așa a spus.
Și 25 de milioane de dolari.
Sunt mulți bani, Earvin.
Suficienți cât să ne aranjăm viețile.
Pe cel mai înalt deal, chiar lângă ocean.
- Noi doi? - Zău așa, Cook! O să fim împreună.
Poți să repeți cât vrei placa cu iubitul tău.
Numele lui este Virgil.
Bine, să spunem că fac cea mai mare greșeală din viața mea,
îl părăsesc și mă întorc la tine...
Păi, să spunem! Așa mai vii de-acasă.
Nu o să rămânem în LA.
Dar aici am treabă.
Asta vreau să spun.
Se întâmplă prea multe acolo.
Femei ușoare, oameni falși.
Eu sunt o fată de Lansing.
Stai așa!
Deci spui că trebuie să plec de aici ca să fiu cu tine?
Oricum ar fi, tot nu se va întâmpla.
Deci, de ce mai discutăm asta?
Dar, dacă s-ar întâmpla, ce vrei să spui?
Că trebuie să joc la Pistons? La Pacers?
Să fiu instalator?
Sunt aici, unde vrea să ajungă toată lumea și fac toți banii din lume,
și trebuie să renunț la tot pentru tine?
Nu-ți cer să renunți la nimic. Nu suntem împreună, Earvin.
La cum sună, nici n-o să fim.
Mă leg la cap cu Lakers.
Și, cine vrea să fie cu mine, trebuie să facă la fel.
Știi ceva? Tu și Virgil să aveți o noapte bună!
Norman!
- Doctore Buss! - Intră!
- Da. - Sper că ți-e foame.
- Da. - Îl am pe Setsuo de la Sammy Davis Jr.
- A pregătit ditamai masa. - Serios?
Înseamnă că s-a străduit. Eu sunt fericit
că apuc să fac ceva împreună cu tine.
Mi se pare că nu facem destule. De aia te-am invitat
să mâncăm ceva, să lămurim lucrurile.
Apropo, e și Magic aici.
Hei, arăți beton!
Ești tare rău cu jacheta aia, frățioare.
Uite câtă mâncare e!
Ia niște ouă umplute! Sunt bune de-ți dai palme.
Simte-te ca acasă! Adu-i o farfurie! Poftim!
Ia o furculiță!
Bun. Băieți,
cu toții ne dorim ca anul trecut să se fi terminat altfel,
dar n-are rost să plângem după visuri neîmplinite, nu?
Dar eu încerc să-mi dau seama ce n-a mers bine
și cum să facem să câștigăm iar.
De ce îmi zici mie?
Am citit cu toții ziarele, Norm.
Știi cum răstălmăcește presa vorbele.
Da, e adevărat. Dar nu scot citate din burtă, Norm.
Așa că hai să spunem lucrurilor pe nume!
Dacă ai impresia că Magic acaparează atenția, trebuie s-o spui.
Mai bine să lași cuvintele afară.
Doctore Buss, eu doar joc baschet.
Sigur că da, și o faci foarte bine.
Dar aici vorbim despre chimie.
Știi ce zic?
Vreau doar ca oamenii să fie fericiți.
Norm, vreau doar să fii fericit.
Și, dacă voi doi nu puteți fi fericiți în aceeași echipă,
putem să rezolvăm problema asta.
Fiindcă adevărul e că te pot transfera la orice echipă din liga asta.
Orice echipă te-ar primi cu brațele deschise.
Atât de bun ești.
- N-am cerut să plec nicăieri, d-re Buss. - Nu?
Nu.
Pentru că, sincer să fiu, nu pot să mai pierd un sezon.
Pur și simplu nu pot.
Deci, dacă ai ceva de spus, acum e momentul să spui.
Suntem numai urechi.
- E totul în regulă. - Da?
Da, îmi place LA-ul.
Și îmi place mult să joc pentru Lakers.
Și cu Buck...
mă înțeleg bine.
Earvin, ce părere ai?
Cred că Norm ar trebui...
să nu-mi mai mănânce pepenele.
Trebuia să-l necăjesc un pic.
Bine. Suntem din nou o familie mare și fericită.
- Da. - A fost ușor.
- Hai, mănâncă! - Să mâncăm ceva acum!
Lucrurile se rezolvă într-un singur fel. Spunând adevărul.
BIRD ADUCE TITLUL LA CELTICS
MAGIC ÎI DĂ CLASĂ LUI BIRD
Acest serial e o dramatizare a anumitor fapte și evenimente.
Unele nume au fost schimbate, iar unele evenimente și personaje
au fost romanțate, modificate sau combinate în scopuri dramatice.
Subtitrarea: Valeriu Cosa