«БОСТОН СЕЛТИКС» ЧЕМПИОНЫ НБА 1981
Ты смотришь, мать твою?
Да, мать мою, смотрю.
«Селтикс» выигрывают 14-й Мировой чемпионат НБА.
Форма на бостонцах зеленая,
но за их успехом стоит человек по имени Рэд, «красный».
Я так горжусь своими парнями!
Вот что дают упорный труд, решительность и командный дух.
А вот и их звезда.
Он всего два года в профессиональной лиге.
И, хотя Пасха уже прошла,
верующие Бостона увидели второе пришествие в баскетболе.
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
ФРЕНЧ-ЛИК ИНДИАНА
Привет, пап.
Ты чего явился?
А тренировки?
Выходные.
Что ж. Выпьем пива.
Нет, спасибо.
Как знаешь.
К матери заезжал?
Пока нет. Позже заскочу.
Она тебя за деньгами прислала?
Я уже жандарму всё сказал.
Я не от нее. Хотел тебя видеть.
Это с чего вдруг? Вам всем без меня лучше.
Не говори так.
Это ж правда.
Ты – мое единственное достижение.
Мой сын – студент!
Я бросил универ.
Что ты сказал?
Не мое это.
Я там чужой, я не один из них.
Бог дал тебе билет в лучшую жизнь, а ты ссышь сесть в поезд.
Да нет же.
В универе я думал только о доме.
Потому что ты мелко мыслишь.
Хочешь увидеть свое будущее?
Ты на него смотришь.
Я думал, ты всё изменишь.
Я туда не вернусь.
Ты сам себе хозяин.
Поступай как знаешь.
БЁРД ВСЕХ ОБОШЕЛ
Нужно не просто бросать мяч.
Дайте ему прокатиться по пальцам.
БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ МЭДЖИКА ДЖОНСОНА
Проще простого.
Что ж ты против Хьюстона так не бросал?
- Чего? - Да.
В жизни не видел, чтобы кто-то так мазал.
А я много повидал.
- Слышь, ты. - Ты продул.
И запорол весь сезон.
Позорище.
- Да. - Ларри Бёрд отдал бы пас.
Да. И он трудяга.
Вот почему он чемпион, а ты учишь детишек.
Я бы хотел жить в Бостоне, а не в тупом Лансинге.
Я бы хотел быть Бёрдом.
Спорим, ты тоже.
Зачем родаки тратились на этот лагерь?
- Да, ты отстой. - Ларри Бёрд – король!
- Эй, проявите уважение! - Эрвин?
Побросайте с ними из-под кольца.
Есть, сэр.
Сделаем.
Пошли, ребята. Важная штука.
Вперед! Пасуй мне. Я открыт!
Встаем в две колонны. Сюда.
- Бросай мне! - Вперед.
Ты в норме, брат?
Да, порядок.
Эй, Куп.
В том году
твой контракт продлили – это ты попросил?
Не, сам офигел.
Какая-то сумасшедшая хрень.
Прикинь: ни с того ни с сего
стали платить в десять раз больше за то же самое.
Да я поверить не мог.
Думал, меня все ненавидят.
Уэст, Шерман. Я думал, меня турнуть хотят.
Но нет, они меня любят.
Всю жизнь бы в «Лейкерс» играл.
Да. Поздравляю, Куп.
Что пошло не так?
Всё идет от лидера.
- Это же ты, нет? - Да, я.
Но то, что вы спросили об этом,
доказывает мою мысль.
Иерархия неясна.
Менеджмент сует мне палки в колеса.
Чтобы делать то, ради чего меня наняли,
мне нужно больше власти.
Ты дал ублюдку слишком много власти.
Он сорвал сделку с Дэвидом Томпсоном нам назло –
выстрелил нам в ногу.
Чокнутый профессор запорол нам всё дело.
Спроси любого.
Я спрашиваю тебя.
- Меня? - Да. Они уважают Пола?
Пол – блестящий ум.
Его уважают.
Так в ком проблема?
- В вашем Мэджике. - Я разочарован этим ответом, Норман.
Я читал это дерьмо в прессе и надеялся,
что твои слова исказили.
Я думал, ты выше этой ерунды.
Доктор Басс, не я промазал мимо кольца.
Чёрт, перед ним было четыре открытых игрока. Я, Кэп, Куп, Силк.
Даже Чик Хирн был открыт.
Но нет, этот весельчак хотел стать героем.
Остальные боятся сказать это вам в лицо.
Проблема этой команды – это Мэджик, мать его, Джонсон.
По-твоему, Эрвин зазнался?
Мэджик связался с нами через агента.
Просит продлить контракт.
Продлить контракт?
Он наш на ближайшие пять лет.
Он хочет большего. Долгосрочных гарантий.
Да. Поэтому возникает вопрос.
На хрена?
Что он такое знает?
Толпа врачей и его мать следят за его коленом.
Может, в новом сезоне он придет в форму.
Но если нет, эти пять лет контракта
покажутся нам вечностью.
Если он хочет больше денег и ты их ему дашь,
то остальные решат, что ты ценишь его выше них.
Мы ценим ваше время, доктор Басс.
Давайте обсудим самое важное.
Нужно удержать Карима и остальных.
А там уж, если средства позволят,
решите, как быть с Мэджиком.
А до тех пор что прикажете делать?
Наберись терпения.
Д-Р ДЖЕРРИ БАСС
Чёрт, опаздываю!
Неужто вечер без работы?
«Монополия». Семейная традиция.
А я думала, твой отец предпочитает «Твистер».
Если я уговорю его дать больше денег Мартине,
у нас есть шанс выиграть всё.
- Что? - Рада, что ты живешь не только работой.
За дело. Не зевать.
Мечты сбываются.
Простите, что опоздала.
На Сепульведе такие пробки. Чур, я разложу поле.
Джин-детка. Паровоз уже ушел.
Прости, мы уже разложили.
Помнишь Хани?
- Да. Привет. - Привет.
Ты носила мои туфли.
Вижу, прикупила свои.
- Да, подросла. - Да.
Хани взяла твой наперсток, если что.
Нет... Чёрт, мне никто не сказал. Извини.
Бери стул, детка. Видишь, она не против.
Мне и лошадкой играть приходилось.
И ничего.
Не волнуйся, тебе же сказали: бери что хочешь.
Бери стул, Джин-детка.
Пап, не знаю, следишь ли ты за статистикой,
- но со «Стрингс» всё в порядке. - Супер.
Да. У Анны лучшая первая подача в лиге.
О чёрт, я в тюрьму.
САДИСЬ В ТЮРЬМУ
Но мы можем добиться большего к плей-офф.
Сан-Диего – банкроты, они продают Мартину Навратилову.
Мне нужны деньги ей на зарплату.
- Я подумала... - Зайка, никакого бизнеса за столом.
- С чего вдруг? - Мой ход.
Подуй-ка на удачу, Хани.
Я хожу. Так.
А ну-ка. Раз, два, три, четыре, пять. О, Сент-Джеймс.
Неограненный алмаз. Неплохо. Так-то!
Я знакома с Мартиной, могу звякнуть.
Я хочу выпить.
- Захватишь мне колы? - Диетической.
Ладно, диетической.
Эта девочка хочет, чтобы я еще пожил.
Вот именно.
О чёрт! Издеваетесь?
- Я уже был в тюрьме. - Что поделаешь, Джим.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Эй, Лар.
Перерыв?
Только сбегаю отлить, и продолжим.
Не, старик. Тут твой отец.
Чёрт, что он натворил?
Чет, брось. У него сейчас нет ни гроша.
Скажи маме, он заплатит. Я помогу, если что.
Дело не в этом.
Ты готова? Не открывай глаза. Подожди.
Сим-сим, откройся.
Бог ты мой! Что это?
А на что похоже?
Ты скупил все цветы в Лос-Анжелесе?
Пытался.
Ну зачем это всё?
Затем, что я влюблен, Хани.
Парни, отличная работа.
На сегодня все свободны.
Браво, ребята. Шампанское? Икра?
Выбирай яд.
Мне по душе моя жизнь.
Поверь, я долго к этому шла.
Я знаю.
Если запланирован стриптиз, мне нужно взять сумочку.
Это лишнее, всё за счет заведения.
Знаешь почему?
Наша песня, детка.
Не обижай меня.
Ты говорил, что Басс тебя примет.
Да, раньше мы болтали часами.
А теперь он будто от меня бегает.
Так может, это намек.
Эй, мы не в Лансинге.
Эрвин, если они за тебя не держатся,
зачем ты за них цепляешься?
Затем же, зачем и за тебя.
Что, прости?
У тебя новый парень. Как бы.
Значит, мне нужно больше трудиться.
Вот и здесь та же фигня.
Вы должны вспомнить, как любите меня.
Ну, надеюсь, вы с Бассом
будете жить долго и счастливо. А мне пора.
Вирджил ведет меня в клуб.
Ясно.
Пока.
И о спорте.
БОСТОН МАССАЧУСЕТС
Бостон зазеленел в честь «Селтикс».
Команда празднует победу в 13-м чемпионате,
где местный герой Ларри Бёрд
особенно отличился в серии против Хьюстона.
Тех самых ребят, которые вывели «Лейкерс» из игры в первом раунде.
«ФОРУМ»
Да. Купчак – лучшее, что есть на рынке.
Валяй, можешь отдать за него своего первенца.
- Басс дал мне полномочия. - Слишком дорого.
Ну конечно. Распоряжайся.
- Мы-то тут зачем? - Тише.
Просто жопы просиживаем?
- Джерри! - Нет, Билл, я понял.
У нас тут королевич завелся. Ну хорош.
Пэт! Ты чего там? Иди сюда.
Ты глянь!
Сделай милость,
вправь уже мозги своему приятелю.
Не знал о собрании.
Прости. Забыл предупредить, Пэт.
Садись.
Покупаешь Купчака?
Так ты тоже против? Еще бы, мать твою!
Ты знаешь, какой он. Ты сам таким был.
Большой, рыхлый самосвал. Прет напролом, как хоккеист.
Без обид, Пэт. Прошу, Билл, окажи мне услугу.
Дай я отправлю туда Элджина.
Он проверит, стоит ли покупать.
Господи, Джерри, прочитай досье.
Мой человек уже всё проверил.
Твой кто?
Майк Тибо, мой старый друг. У него верный глаз.
Я послал его скаутом на «Буллитс» – «Бостон»,
и он сказал: Купчак – то что нужно.
Да, и чуть не забыл. Билл, Майк – новый помощник тренера.
Второй помощник, Пэт.
Новая методика лиги: несколько помощников.
Вы скоро привыкнете.
Это снизит нагрузку.
Итак, господа, наслаждайтесь завтраком.
Я у себя.
Вот времена настали!
Я поговорю с Бассом.
Да.
- Пол? - Дело вовсе не в тебе, Пэт.
Дело в твоем друге Джерри.
Он подставил нас в прошлом году.
С Томпсоном. Нельзя такого допускать.
Мне нужен мой человек.
Кому я могу доверить скаутинг.
А мне ты не веришь?
Если нет, скажи, будь так добр.
Всё в норме, Пэт.
УЭСТХЭД
«ФРЕНЧ-ЛИК ШЕРАТОН»
Давай!
БИЛЛ ХОДЖЕС ПОМ. ТРЕНЕРА УНИВЕРСИТЕТА ИНДИАНЫ
Чего такой довольный?
Старик, ты прям Эрл Монро, не меньше.
- Этот чудик вообще не играл. - Хорош трепаться.
Я пошел работать.
- Может, потренируетесь? - Это он про тебя.
- А то играть не с кем. - Давай.
- Я могу это обеспечить. - Чего лыбишься?
Сказал же, не интересуюсь.
То было на прошлой неделе. Сейчас новая.
Зараза!
Может, это знак свыше, что пора назад в универ.
Преследовать людей – незаконно.
Прятать свой талант в глуши – вот что незаконно.
Моя тачка рядом – подбросить?
Отсоси!
Подумаю, если подпишешь контракт.
Или боишься, что сдулся?
Там ребята серьезные.
В этих местах людям редко выпадает второй шанс.
Упустил первый – прощай. Это на всю жизнь.
Время идет,
и удача находит более благодарного ухажера.
Одумался – а ее нет.
Не знаю, как тебя, а меня такая перспектива пугает.
Ларри.
Играть, как ты, может только тот, кто любит играть.
Так чего ты притворяешься?
Одна тренировка.
ИНДИАНА
Хорошо, господа.
Давай мяч, твою мать.
Имей в виду, что у нас тут сквернословие не приветствуется.
Давай мяч.
Шорты нужны?
Кеды?
Так справлюсь.
Со счёта не сбейся.
Вы слышали? Дайте ему мяч.
ДА, ОН ТАК И ИГРАЛ – В ДЖИНСАХ
Уже шесть.
Тринадцать.
Двадцать четыре.
Тридцать.
Тридцать три.
Всё-таки сбился.
Сорок один.
Сорок три.
Ты сказал, будет с кем играть.
Надеюсь, дальше пойдет лучше.
Передайте Мартине, что мы очень рады.
Отец только за.
Да, спасибо.
Ты обменяла мою девушку!
Они хотели получить компенсацию.
- Ничего личного, Джонни. - Как это?
А, знаю, просто тебе на меня насрать.
Так, во-первых, обмен совершил папа.
Во-вторых, я говорила не лезть к ней.
- Она спортсменка, а у нас бизнес. - Нет, я был влюблен, Джини.
Ты завидуешь, что у меня есть личная жизнь.
А не только папочка, который чешет за ушком,
когда его песик слушается.
Знаешь что? Не надейся на это.
Принеси ему хоть сто кубков,
ты не станешь его любимым сыном.
Пять лет в лиге – вполне достаточно,
дальше уже пожизненный срок.
Знаю, тут нужны яйца.
Нужна дерзость.
Дай угадаю. Это ему и нравится.
Вот бы и у других был такой же настрой.
Ты думаешь, я псих, что размышляю об этом.
И не ты одна.
Мы платим Биллу и Джерри, чтобы они принимали решения.
Это касается не баскетбола.
Это касается людей.
Я сказал Эрвину, что мы за него горой. И он просит доказать,
что я не очередной богач, который вешает ему лапшу.
Джерри, он просит больше денег.
Деньги тут ни при чём, Клэр. Речь о страсти.
- О преданности. - То есть я не буду ему платить?
Потому что сейчас у нас нет денег.
Мы рассчитывали на сборы с плей-офф,
и мы в минусе на четыре миллиона.
Ты можешь прописать Мэджика в команду.
Но имей в виду: есть все шансы, что ты вылетишь в трубу, а он останется.
Вашингтон готов дать Купчаку до 750 тысяч.
Это почти как у Карима.
Люди платят большие деньги за Великую Белую Надежду.
Слушай, Уэст дело говорит.
Если для Басса это много, есть другие парни.
Хватит. Купчак. Нам нужен Купчак.
Тогда тебе повезло.
Доктор Басс дал зеленый свет.
Готов подняться до 800 тысяч.
Хорошо. Видите, он всё-таки меня слушает.
Он слушает Дина Смита.
Басс звонил ему. Тот поручился за парня.
Говорит, Купчак надежен и стоит своих денег.
Да, я говорил то же самое, Билл.
Ты свое получил.
Осталось решить, кого отдать Вашингтону.
Я предложил Чонса, а Райли мне чуть башку не откусил.
- Ты уже говорил с Пэтом. - Советовался.
Вы что, это не обсуждали?
- Мы всё обсуждали. - Да?
Да.
Но потом мы с Майком подумали еще.
Я готов его отдать.
Понял. Хорошо.
Да это херня какая-то!
Ты ценный игрок, поэтому мы и передаем тебя Вашингтону.
- Я вам товар, что ли? - Это жизнь.
- Это херня, Билл! - Так заведено.
- Это бизнес. - У меня семья здесь!
Чушь собачья!
- Успокойся. - Где гребаный Уэстхэд?
Где этот сукин сын?
Это херня, Билл!
- Успокойся. - Это Уэстхэд, да? Ублюдок.
Где он? Где этот сукин сын?
- Привет. - Ты не слышал?
- О чём? - Ему тоже не сказали.
- Значит, ты тоже готовься. - К чему? В чём дело?
- К Вашингтону. - Что?
Какого хрена вы даже не предупредили?
У меня трое детей, я дом только что купил.
Что я скажу жене, когда приду домой?
Я не знал.
На сраного беляша, на которого у тренера хрен встал.
Долбаный Уэстхэд, засранец вонючий!
Поверить не могу...
- Джим. - Руки убери.
- Джим! - Открой дверь!
Я знаю, что ты там прячешься, как сучка.
Потому тебя никто и не уважает.
Отвали от меня!
На хер ты прикидывался, что мы друзья?
Я не знал.
Пошел ты! И ты, и вся ваша свора предателей!
Ублюдки вонючие!
Сраный учитель английского тренирует баскетболистов! Охренели!
ПОЛ УЭСТХЭД ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Пол, хватит.
Ты откроешь дверь, или мне пожарных вызывать?
Какого хрена, Пол?
Чонс? Вроде раньше ты ценил мое мнение.
Нет, я слушал твое мнение, потому что не доверял своему.
И больше этого не будет.
Господи, ты хочешь, чтобы я ушел?
Тогда так и скажи.
Скажи, мать твою, я уйду.
Не вымещай это на Джиме и других.
Не надо уходить!
Но уважай иерархию.
Иерархию? О чём ты?
Личные отношения с игроками.
Шушуканье с Биллом.
Помощник должен спрашивать разрешения,
а не действовать исподтишка.
Проблема не в тебе, Пэт,
а в том, как это воспринимают.
Если все обращаются к тебе за решениями,
это подрывает мой авторитет.
Скажи, кто стоял за тебя,
когда ты башку от жопы отличить не мог?
Кто был рядом? Кто уважал тебя?
Всегда!
С самого начала!
Хоть ты и не заслуживал!
Пэт, я ценю тебя и твою роль здесь
как моего помощника.
И если ты будешь вести себя так, чтобы все понимали,
какова эта роль...
мы сможем успешно работать.
Иди на хер.
Выпьете?
Есть пиво...
и пиво.
Тогда пива. Спасибо.
Ты ставишь меня в трудное положение.
Год назад я вложился в тебя
и терпеливо ждал преданности.
Если не подпишешь контракт до драфта
и вернешься в пул, я в беде.
Ага.
Это не преданность.
Вы понимали риски, выбирая меня.
Я хотел остаться в универе.
Закончить, что начал.
Ты сказал, что выиграешь.
Игра командная.
Я думал, оправдания – это не твое.
То ли дело ультиматумы.
Я предлагаю новичку сумасшедшую сделку,
а ты присылаешь мне своего стряпчего со списком требований?
Пятьдесят кусков за сборную новичков?
Знаешь, что я ответил?
Послали.
Это предназначалось тебе.
Вы еще кое-что сказали.
Бёрд – угловой.
Только и всего.
Верно.
Наименее важная из трех позиций.
Центровой, разыгрывающий, потом угловой.
Никто не строит команду вокруг углового.
Тогда какого хрена вы в моей гостиной?
Слушай, Ларри, я назову тебе три причины, почему к драфту
ты наденешь зеленую форму.
Надеюсь, не в Бостоне.
Большой город – не мое.
А Лос-Анжелес?
Бостон – город рабочего класса.
Людей со дна, которым не за что держаться.
Тех, кто гордится своим трудом.
Если ты не из них, скажи.
Я вернусь в цивилизацию
и не буду тратить наше время.
Но если ты из тех,
у кого внутри горит пламя,
кто любит побеждать, но еще больше ненавидит проигрывать, –
твое место в «Селтикс».
А вторая причина?
Никто никогда не строил команду вокруг углового.
Но если уж рисковать, то мне нужен лучший из лучших.
Третью назвать?
Я слушаю.
Если вернешься в драфт в этом году,
будешь там с Джонсоном.
Который тебя сделал.
Думаешь, никто не видел ту игру?
Уверен, что тебя выберут первым?
Спасибо за пиво.
Мистер Ауэрбах,
а вы выбираете меня?
Можешь даже не сомневаться.
Потому что ты человек «Селтикс».
Доктор Басс, вас ждет мистер Мэджик.
Спасибо, Сетсуо.
Не задумывался, как их продают тоннами?
Всё дело в клоуне.
Если откажете,
я пойму.
Контракт. О котором я просил.
Мы ведь для этого здесь?
Да, думаю, что так.
Слушайте, я знаю, что не должен просить больше,
не отработав всё, что вы мне уже дали.
Но я вижу, что происходит с парнями в лиге.
Сегодня их любят. Завтра – отдают кому-нибудь.
Или просто пинком за порог.
Я такого не хочу.
Я люблю «Лейкерс».
Хочу всегда играть за них.
Но еще я не хочу, чтобы в моих чувствах что-то поменялось.
Ну, к счастью для нас обоих,
я настроен так же, как ты.
Но ваш ответ – «нет»?
Если я скажу «нет», ты услышишь.
Знаешь же, я сопли разводить не буду.
Но если я решу пойти тебе навстречу,
я должен знать, что ты выполнишь обязательства.
Я всегда играю на полную.
Я говорю не об игре.
Я говорю о лидерстве.
Если начнешь хвалиться контрактом,
начнутся проблемы, которые мне ни к чему.
Так что? Держать это в тайне?
Мы скажем прессе,
что продлеваем нынешние отношения.
Многолетний многомиллионный контракт – точка.
Лига не станет разглашать детали.
А какие будут детали?
Как насчет двадцати пяти лет?
Никто так долго не играет.
Двадцать пять миллионов.
Эрвин, речь не о том, чтобы ты окончил карьеру,
осыпанный золотом.
Это пожизненные обязательства.
Я говорил, что мы семья,
и я не шутил.
Сейчас вам довольно трудно не верить.
Но, видишь ли,
это команда.
Если я поставлю тебя выше остальных, возможно недовольство.
С этим я справлюсь.
Так же, как с Нормом в прошлом году?
Там всё было по-другому.
И это проблема.
Двадцать пять лет?
Так он сказал.
И двадцать пять миллионов.
Это большие деньги, Эрвин.
Нам хватит, чтобы пожить.
На самом высоком холме. С видом на океан.
- Нам? - Ну брось, Кук. Мы будем вместе.
Сколько ни играй в своего нового парня.
Его зовут Вирджил.
Ладно, предположим, я совершу ужасную ошибку,
брошу его и вернусь к тебе.
Предположим. Уже что-то.
Я не поеду в Лос-Анжелес.
Да, но я тут живу.
А я о чём?
Там слишком много всего.
Хищные женщины, фальшивые люди.
Мой дом – Лансинг.
Постой.
То есть чтобы быть с тобой, я должен жить там?
Всё равно этого не произойдет.
Зачем мы это обсуждаем?
Но чем бы я там занимался?
Играл в «Пистонс», в «Пэйсерс»?
Стал сантехником?
Я там, где мечтает быть любой. Я зарабатываю кучу денег.
Что, бросить всё ради тебя?
Я не прошу тебя ничего бросать. Мы не вместе.
Судя по всему, и не будем.
Я навсегда с «Лейкерс».
Моя женщина должна быть с ними тоже.
Знаешь что? Спокойной ночи вам с Вирджилом.
Норман!
- Доктор Басс! - Проходи!
- Да. - Надеюсь, аппетит нагулял.
- Ага. - Я увел Сетсуо у Сэмми Дэвиса – младшего.
- Он такой стол накрыл. - Неужели?
Тогда оторвемся по полной.
Рад, что мы наконец встретились.
Да, надо бы почаще. Потому я и позвал тебя
перекусить. Развеяться.
Кстати, Мэджик тоже здесь.
Выглядишь обалденно!
Такой стильный, в куртке – улет.
Эй, ты глянь на стол.
Фаршированные яйца. Попробуй – закачаешься.
Располагайся. Дай ему тарелку. Держи.
А вот и вилка.
Итак, парни.
Жаль, что прошлый год завершился вот так,
но к чему плакать о несбывшихся мечтах?
Сейчас я бы хотел понять, что пошло не так
и как нам вернуть успех.
Это ко мне вопрос?
Мы все читаем газеты, Норм.
Журналюги вечно всё переврут.
Да, верно, но цитаты они не придумывают.
Так что давай начистоту.
Если считаешь, что Мэджик забирает себе всё внимание, так и скажи.
Идет? Не держи в себе.
Доктор Басс, я баскетболист.
Притом отличный.
Но тут вопрос химии.
Понимаешь меня?
Хочу, чтобы все были счастливы.
Чтобы ты был счастлив, Норм.
И если вы двое не можете быть счастливы в одной команде,
что ж, проблему можно решить.
Серьезно, тебя с руками оторвет любая команда в лиге.
Каждый будет счастлив тебя принять.
Ты сокровище.
- Но я не хочу уходить, доктор Басс. - Нет?
Нет.
Буду честен, мне не по карману еще один неудачный сезон.
Исключено.
Так что, если тебя что-то гложет, самое время сказать.
Мы слушаем.
- Всё в порядке. - Да?
Да. Мне нравится Лос-Анджелес.
Нравится играть за «Лейкерс».
Зеленый...
Всё в норме.
Эрвин, что думаешь?
Думаю, что Норм...
сожрал всю мою дыню.
Я должен был его подколоть.
И мы снова большая счастливая семья.
- Да. - Гладко прошло.
- Ешь! - Ну что, начнём наш пир?
Проблему не решить, если не быть честными друг с другом.
«СЕЛТИКС»
БЁРД ЗАВОЕВЫВАЕТ ТИТУЛ
МЭДЖИК ПЕРЕИГРАЛ БЁРДА
Сериал представляет собой инсценировку определенных фактов и событий.
Некоторые имена и фамилии изменены, а некоторые события и персонажи
вымышлены, изменены или обобщены в драматических целях.
Перевод субтитров: Марина Ракитина