BOSTON CELTICS ŠAMPIÓNI NBA, 1981
Pozeráš to?
Áno, pozerám.
Celtics vyhrali 14. šampionát NBA.
A hoci je Boston zelený,
muž, ktorý stojí za všetkými víťazstvami, sa volá Red.
Nemôžem byť na týchto chlapcov viac hrdý!
Toto je výsledok tvrdej práce, odhodlania a tímovej práce.
No bez fenoménu by to nedokázal.
Dva roky hrá profesionálne a už je šampión.
A hoci už máme po Veľkej noci,
bostonskí fanúšikovia boli svedkom znovuzrodenia v basketbale.
PODĽA KNIHY „SHOWTIME“ – JEFF PEARLMAN
VITAJTE VO FRENCH LICK V INDIANE
Čau, oci.
Čo robíš v meste?
Nemáš tréningy?
Cez víkendy nie.
No teda. Tak si dajme pivko.
Nie, ďakujem.
Ako chceš.
Ako mama? Bol si za ňou?
Ešte nie. Zastavím sa neskôr.
Ak ťa sem poslala, znamená to, že meškám.
Už som to povedal právnikovi.
Neposlala ma. Chcel som ťa vidieť.
Nechápem prečo. Je ti lepšie bezo mňa.
Nehovor také veci.
Je to pravda.
Nič iné sa mi v živote nepodarilo, len ty.
Môj veľký vysokoškolák.
Odišiel som zo školy.
Čo si to povedal?
Nebolo to nič pre mňa.
Necítil som sa tam dobre. Nepatrím k nim.
Pán ti dal šek na lepší život a ty sa ho bojíš uplatniť.
Tak to nie je.
Bol som síce na univerzite, ale myslel som len na domov.
Lebo nerozmýšľaš vo veľkom.
Vieš, aká budúcnosť ťa tu čaká?
Pozeráš sa na ňu.
Myslel som si, že to zmeníš.
Nevrátim sa.
Je to tvoj život.
Môžeš si robiť, čo chceš.
BIRD UKRADOL ŠOU
Nemôžete ju tam len tak hodiť, jasné?
Ale bruškami prstov.
BASKETBALOVÝ TÁBOR MAGICA JOHNSONA
Ľahké ako facka.
Prečo si to potom neurobil proti Houstonu?
- Čo si to povedal? - Áno,
horšiu tehlu som za celý svoj život nevidel.
A to už mám svoj vek.
- Hej, počúvajte... - Prehral si zápas,
a tým skončil celú sezónu.
Hanba.
- Áno. - Larry Bird by to dal.
To určite. Je to makač.
Preto vyhral šampionát a ty učíš deti.
Kiežby som bol v Bostone a nie v trápnom Lansingu.
Kiežby som bol Larry Bird.
Určite si želáš to isté.
Prečo naši vyhodili prachy za tento tábor?
- Áno, si nanič. - Larry Bird je kráľ!
- Ukážem vám, ako sa máte správať... - Earvin.
Cvičte s nimi dvojtakt.
Áno, pane.
Ideme na to.
Pohyb, deti. Dvojtakt je dôležitý.
No tak, prihraj mi loptu. Som voľný!
Na čiaru. Sem.
- Prihraj! - Pohyb.
Si v pohode?
Áno. V pohode.
Hej, Coop.
Minulý rok.
Keď ti dali predĺženie, nepýtal si si ho ani nič?
Nie. Prekvapilo ma to.
Nič šialenejšie som ešte nezažil.
V jednej minúte som zarábal toľko
a v druhej desaťkrát viac za to isté?
Nemohol som tomu uveriť.
A ja, že ma nenávidia.
Pán West, pán Sharman. Myslel som si, že ma vyrazia.
Ale nie, musia ma milovať.
Kámo, chcem hrať za Lakers celý život.
Áno, gratulka, Coop.
Čo sa, dopekla, pokazilo?
Začalo sa to u šéfa.
- To si ty, nie? - Áno.
Ale fakt, že sa ma musíš opýtať túto otázku,
dokazuje, že mám pravdu.
Hierarchia nie je jasná.
A minulý rok ma podkopával manažment.
Aby som mohol vykonávať prácu, na ktorú si ma najal,
potrebujem viac autority.
Dal si mu príliš veľa autority, na tom to krachlo.
Zrušil dohodu s Thompsonom, len aby dokázal, že má pravdu,
a všetko pokazil.
Ten Zamilovaný profesor vyhodí celý tím do vzduchu.
Spýtaj sa, koho chceš.
Pýtam sa teba.
- Mňa? - Áno, majú rešpekt voči Paulovi?
Paul je skvelý chlap...
rešpektujú ho.
Tak kto, dopekla, za to môže?
- Tvoj drahý Magic. - Som sklamaný z tejto odpovede, Norman.
Čítal som tie sračky v novinách a dúfal som,
že prekrútili tvoje slová.
A úprimne som si myslel, že máš na viac.
Dr. Buss, ja som neminul, dobre?
Mal štyroch voľných hráčov. Mňa, Capa, Coopa, Silka.
Dokonca aj Chick Hearn bol voľný.
Ale nie, musel sa hrať na hrdinu.
Ostatní sa ti to boja povedať do tváre,
ale problémom v tomto tíme je posratý Magic Johnson.
Myslíš, že Earvinovi stúpla sláva do hlavy?
Ozval sa nám Magicov zástupca.
Žiada o predĺženie nad rámec súčasnej zmluvy.
Predĺženie?
Máme s ním zmluvu na päť rokov.
Ale chce viac, zabezpečiť si dlhodobú zmluvu.
Áno. To vyvoláva otázku.
Prečo?
Čo on vie a my nie?
Každý lekár a jeho matka sa pozreli na to koleno, Jerry.
Pravdepodobne budúcu sezónu bude zase vo forme.
Ale ak nie, tých päť rokov, čo má na papieri,
bude pripadať ako večnosť.
Ak chce viac peňazí a ak mu ich dáš,
vyšle to signál, že si ho vážiš viac ako ostatných hráčov.
Vážime si tvoju účasť, Dr. Buss.
Postarajme sa o naliehavé záležitosti.
Upíšme Kareema a ostatných chlapcov.
Ak v rozpočte niečo zostane,
rozhodneš sa, čo s Magicom.
A čo mám dovtedy, preboha, robiť?
Len buď trpezlivý.
Budem meškať.
Nehovor, že si berieš voľno.
Monopoly. Rodinná záležitosť.
Tvojho ocka som vždy tipovala skôr na Twister.
Ak ho presvedčím, aby Martine schválil viac peňazí,
budeme mať šancu všetko vyhrať.
- Čo? - Som rada, že nemyslíš len na biznis.
Poďme na to. Do toho.
Dobre, sny sa plnia.
Prepáčte, že meškám.
Uviazla som v zápche na Sepulvede. Môžem nachystať hru?
Jean-Bean, zmeškala si vlak.
Prepáč. Už hráme bez teba.
Pamätáš si Honey?
- Áno. Ahoj. - Áno.
Nosila si moje opätky.
Vidím, že už máš svoje.
- Áno. Vyrástla som. - Jasné.
Honey hrá s tvojím náprstkom, takže...
Nie... doriti. Nikto mi nič nepovedal. Prepáč.
Prisuň si stoličku. Nevadí jej to.
To nič. Keď sme začínali, niekedy som hral s koníkom,
no nie?
To nič. Povedali sme ti, aby si si vybrala, čo chceš.
Prisuň si stoličku, Jean-Bean.
Oci, neviem, či si sledoval rebríček,
- ale Strings sa darí naozaj dobre. - Super.
Áno, a Anna má najlepšie prvé podanie v celej lige.
Doriti, idem do väzenia.
ŠANCA CHOĎ DO VÄZENIA
Ide o to, že na play-off by sme mohli byť ešte lepší.
San Diegu sa nedarí, takže ponúkajú Martinu Navrátilovú.
Potrebujem len trochu viac peňazí na jej plat.
- Tak som si myslela... - Nie, zlato, žiadny biznis za stolom.
- Odkedy? - Odkedy som na rade.
Pofúkaj mi ich pre šťastie, Honey.
Pôjdem. Okej.
Idem na to. Raz, dva, tri, štyri, päť. St. James.
Diamant v surovom stave. Dobre, kupujem.
Poznám Martinu z kurtov. Mohla by som jej zavolať.
Dobre, potrebujem drink.
- Zlato, prinesieš mi kolu? - Tab.
Tab, prosím. Prepáč.
Táto kočka chce mať nachvíľu pri sebe tvojho ocka.
Presne tak.
Doriti, to má byť vtip?
- Práve som vyšiel z väzenia. - Čo teraz, Jim?
ZÁKAZ PARKOVANIA
Čau, Lar.
Už máš pauzu?
Daj mi sekundu, len si odskočím a ideme.
Nie, ide o tvojho otca.
Doriti. Čo zase urobil?
Chet, nemôžeš ho zavrieť za to, že je na mizine.
Povedz mame, že to vyrovná. Aj ja niečo prihodím a dozriem na to.
O to nejde, synak.
Si pripravená? Neotváraj oči! Počkaj!
Sezam, otvor sa!
Božemôj! Čo to je?
Ako to vyzerá?
Že si kúpil každý kvet v LA?
Snažil som sa.
Prečo si to urobil?
Lebo som do teba paf, Honey.
Chalani, skvelá práca.
Vezmite si na zvyšok večera voľno.
Je to top, chalani. Šampanské? Kaviár?
Vyber si.
Mám rada svoj život.
Pracovala som na sebe naozaj tvrdo.
Ja viem.
Ak bude striptíz, musím si skočiť po peňaženku.
Nie, to nebude nutné. Je to na účet podniku.
Vieš prečo?
Naša pesnička, zlatko.
Neublíž mi, dobre?
Nevravel si, že si na teba našiel čas?
Áno. Kedysi som sa s Bussom rozprával celé hodiny.
Teraz sa tvári, akoby som chcel prachy.
Možno ti chce niečo naznačiť.
Vidno, že si z Lansingu.
Earvin, ak sa ti nezaviazali,
prečo si im taký oddaný?
Z rovnakého dôvodu volám s tebou.
Prosím?
Máš nového chlapa. Viac-menej.
Takže sa musím viac snažiť.
To isté robím s nimi.
Aby ste si spomenuli, ako veľmi ma milujete.
Dúfam, že s Bussom
budete žiť šťastne až do smrti, ale už musím ísť.
Virgil ma berie na Cameo.
Jasné.
Čau.
Dnešné správy zo športu...
...mesto Boston bolo zaplavené zelenou farbou.
Tím oslavuje svoje 13. víťazstvo
zásluhou hrdinu Larryho Birda,
ktorý hviezdil v sérii proti Houstonu.
Ide o ten istý tím, ktorý v prvom kole vyradil náš domáci tím Lakers.
Áno. Kupchak je najlepší hráč na trhu.
Jasné. Prehajdákaj všetky peniaze.
- Mám právomoc v oblasti personálu. - Stojí priveľa.
Ty máš právomoc. No jasné.
- Čo tu robíme? - Pokoj.
Načo tu šaškujeme?
- Jerry! - Nie, Bill, ja to chápem.
Malý princ sa rozhodol. Veď doriti. No tak.
Pat! Čo to robíš? Poď sem.
Pozri sa na toto!
Urob mi láskavosť
a dohovor, prosím, svojmu kamošovi.
Nevedel som o schôdzi.
Prepáč. Vypadlo mi to z hlavy, Pat.
Pozri sa sem.
Kupujete Kupchaka?
Ani ty ho nechceš, však? Jasné, že nie.
Vieš, aký je. Bol si predsa rovnaký.
Veľký obor, ktorý si pomýlil basketbal s hokejom.
Bez urážky, Pat. Prosím, Bill. Urob mi láskavosť.
Dovoľ mi tam poslať Elgina, nech ho preverí,
a uvidíme, či nekupujeme mačku vo vreci.
Bože, Jerry, začni čítať podklady.
Už ho preveril môj človek.
Čo prosím?
Mike Thibault. Starý priateľ, má čuch na hráčov.
Poslal som ho na prieskum série Bullets-Boston.
A hádaj čo. Kupchak je v top forme.
To mi pripomína... Bill, Mike bude môj nový asistent trénera.
Druhý asistent. Neboj sa, Pat.
Nová vec v lige. Viac asistentov.
Zvyknete si.
Odbremení nás to.
Tak dobre, páni, vychutnajte si pečivo, raňajky.
Informujte ma.
To je ale doba.
Porozprávam sa s Bussom.
Áno.
- Paul? - S tebou to nemá nič spoločné, Pat.
Ide o tvojho kamoša Jerryho.
Pozri, minulý rok nás podkopal.
S tým Thompsonom. Nedovolím, aby sa to zopakovalo.
Chce to niekoho lojálneho.
Komu môžem veriť s prieskumom.
Prestal si mi veriť?
Ak áno, povedz to. Urob mi láskavosť.
Sme v pohode, Pat.
Pohyb!
BILL HODGES – UNIVERZITA INDIANA STATE ASISTENT TRÉNERA
Prečo si taký vysmiaty?
Kámo, vyzeráš ako Earl Monroe.
- Veď ani nehral. - To nechcem počuť.
Musím ísť do práce.
- Radšej popracuj na hre. - Áno, hovorí s tebou.
- Nemám konkurenciu. - No tak.
- Ja ti ju dám. - Čo sa smeješ?
Nemám záujem.
To si povedal minulý týždeň. Už to neplatí.
Doriti.
Možno je to znamenie od Boha, že by si mal ísť do Indiana State.
Sledovať niekoho je nezákonné.
Nezákonné by malo byť premrhať všetok talent v zapadákove.
Mám tu auto, ak chceš zviezť.
Naser si.
Ak ťa tým presvedčím, zvážim to.
Ak sa nebojíš, že už na to nemáš.
A neudržíš krok s ostatnými.
V okolí nie je veľa ľudí, ktorí by dostali druhú šancu.
Väčšina poserie tú prvú a skončili. Už do konca života.
A ako plynie čas,
tú šancu dostane niekto iný, kto si ju bude vážiť.
Jedného dňa sa spamätajú a je preč.
Neviem ako ty, ale mňa by to vydesilo na smrť.
Larry.
Nikto v tom nie je taký skvelý ako ty, pokiaľ to nemiluje.
Prečo sa tváriš, že to tak nie je?
Len jeden tréning.
Dobrá práca, páni.
Dajte mi tú posratú loptu.
Skôr ako to urobím, pochop, že v Indiana State nepoužívame vulgarizmy.
Dajte mi loptu.
Nechceš šortky?
A možno tenisky?
Takto je to fajn.
Pozorne počítaj.
Počuli ste ho. Dajte mu loptu.
ÁNO, NAOZAJ HRAL V DŽÍNSOCH
Šesť.
Trinásť, tréner.
Dvadsaťštyri.
Tridsať.
Tridsaťtri.
Prestal som počítať.
Štyridsaťjeden.
Štyridsaťtri.
Nemal som tu mať konkurenciu?
Snáď sa to zlepší, tréner.
Okej, môžeš povedať Martine, že sme nadšení.
Môj otec je za.
Okej. Vďaka.
Predala si moju priateľku.
Chceli kompenzáciu.
- Nie je to osobné, Johnny. - Akože nie je?
Aha, už viem, lebo ma máš úplne v riti.
Dobre, tak po prvé, ocko dohodol výmenu.
A vravela som ti, aby si si s ňou nezačal.
- Je to športovkyňa a toto je biznis. - Nie, zamiloval som sa, Jeanie.
Len žiarliš, že mám aj iný život okrem týchto sračiek.
Okrem dúfania, že ma ocko potľapká po hlave
ako pekinéza za to, že som dobrý.
Hádaj čo. To sa nikdy nestane.
Môžeš mu priniesť domov sto trofejí,
no aj tak nebudeš jeho obľúbený syn.
Päť rokov v tejto lige je viac než dosť.
Potom je to už doživotie.
Má guráž.
Chce to gule.
Budem hádať. To sa mu na tom páči.
Kiežby malo viac hráčov takého ducha.
Myslíš si, že som blázon, že to vôbec zvažujem,
nie si jediná.
Neplatíme Billovi a Jerrymu za basketbalové rozhodnutia?
Tu nejde o basketbal.
Ale o ľudskosť.
Povedal som Earvinovi, že sme v tom spolu, a teraz len chce, aby som dokázal,
že nie som len ďalší starý boháč, čo ho ťahá za nos.
Jerry, chce od teba viac peňazí.
Peniaze s tým nemajú nič spoločné, Claire. Ide o vášeň k športu.
- Záväzok. - Takže mu nebudem platiť peniazmi?
Pretože momentálne žiadne nemáme.
Počítali sme s play-off.
A teraz sme štyri milióny v mínuse.
Pokojne urob z Magica doživotného hráča Lakers.
Len vedz, že je veľká šanca, že ťa v tomto tíme prežije.
Podľa mojich zdrojov je DC pripravené vyrovnať ponuku pre Kupchaka až do 750.
To je skoro ako za Kareema.
A ľudia sú ochotní zaplatiť za nádejného hráča pekné peniaze.
Pozri, West má pravdu.
Ak je pre Bussa príliš drahý, sú aj iní hráči.
No tak. Kupchak. Kupchak je ten pravý.
Potom máš šťastie.
Dr. Buss dal práve zelenú.
Je ochotný ísť až na 800-tisíc.
Dobre, to by sme mali. Vidíš, predsa ma počúva.
Počúva Deana Smitha.
Buss mu volal. Zaručil sa za toho chlapca,
vraj je to najlepší hráč zo Severnej Karolíny, akého kedy trénoval.
Jasné. Ja som vravel to isté, Bill.
Máš, čo si chcel.
Teraz už potrebujeme len kompenzáciu pre DC.
Navrhol som Chonesa, ale Riley mi skoro odhryzol hlavu.
- Hovoril si s ním o tom? - Narazil som naňho.
Vy ste o tom nehovorili?
- Áno, hovorili. - Naozaj?
Áno.
No potom sme to s Mikeom prebrali do detailov.
Som pripravený ho vymeniť.
Dobre, ako povieš.
To je chujovina!
Zvyšuje to tvoju cenu, preto ťa musíme poslať do DC.
- Takže teraz som vec? - Je to pravda.
- To je na hlavu, Bill. - Tak to chodí.
- Je to biznis. - Mám tu rodinu!
Je to chujovina!
- Len pokoj. - Kde je, kurva, Westhead?
Kde je? Kde je ten hajzel...
Je to chujovina, Bill!
- Upokoj sa. - Môže za to Westhead, že? Hajzel.
Kde je? Kde je ten hajzel?
- Čo je, Jim? - Nepočul si to?
- Čo také? - Ani jemu ste to nepovedali.
- Takže si na rade. - Čo? Čo sa to tu deje?
- DC sa deje. - Čo?
Ako ma môžete vymeniť a nevarovať ma?
V tom prekliatom novom dome mám trojičky.
Čo mám povedať svojej žene, keď prídem domov?
Nevedel som o tom.
Za toho zasraného belocha, z ktorého sa tréner ide posrať.
Skurvený Westhead! Hajzel!
Nemôžem uveriť, že ste...
- Jim. - Nie, nedotýkaj sa ma!
Otvor tie skurvené dvere!
Viem, že si tam, skrývaš sa ako srab!
Preto ťa nikto nemá rád ani nerešpektuje!
Vypadni odo mňa!
Ako môžeš predstierať, že si môj priateľ?
Nevedel som o tom.
Seriem na teba aj na túto podrazácku organizáciu!
Svine!
Učiteľ angličtiny trénuje v NBA. Ste normálni?
HLAVNÝ TRÉNER
Paul, no tak.
Otvoríš tie dvere alebo mám zavolať hasičov? No tak.
Čo to má znamenať?
Chones? Myslel som si, že si vážiš môj názor.
Nie. Riadim sa tvojimi názormi a neberiem ohľad na tie svoje.
A tomuto je koniec.
Ježišikriste. Chceš, aby som odišiel?
Tak to povedz.
Povedz to, doriti, a pôjdem.
Nevybíjaj si to na Jimovi a ostatných.
Nechcem, aby si odišiel!
Chcem, aby si rešpektoval hierarchiu.
Akú hierarchiu? O čom to hovoríš?
Osobné vzťahy s hráčmi.
Rozhovory za chrbtom s Billom.
To sú veci, na ktoré si má asistent vyžiadať povolenie
predtým, ako prekročí hranice.
Nejde o teba, Pat.
Ale aký dojem to vyvoláva.
A ak ťa ľudia vnímajú ako autoritu,
podkopáva to tú moju.
Kto pri tebe stál,
keď si vedel hovno?
Kto pri tebe stál? Kto ťa rešpektoval?
Celý čas!
Od samého začiatku!
Aj keď si si to nezaslúžil!
Pat, vážim si tvoje postavenie
môjho zástupcu a...
pokiaľ sa budeš správať tak, že to bude každému jasné,
kým si...
myslím, že nám to bude klapať.
Choď do riti.
Smädný?
Mám Budweiser...
a Budweiser.
Dám si Budweiser. Vďaka.
Dostal si ma do ťažkej situácie.
Minulý rok si bol mojou voľbou.
Trpezlivo som čakal na záväzok.
Ak nepodpíšeš zmluvu ešte pred draftom,
môže si ťa vybrať niekto iný. A ja mám smolu.
Hej.
To nie je záväzok.
Vedeli ste, že je riskantné vybrať si ma.
Vravel som, že zostanem na State,
dokončím, čo som začal.
Povedal si mi, že vyhráš.
Tímová hra.
Nemyslel som si, že práve ty sa budeš vyhovárať.
Na druhej strane sú ultimáta.
Ešte žiadny nováčik nedostal takú ponuku, akú ty odo mňa,
a ten tvoj právnik si vypýta bonusy?
Päťdesiat litrov, ak budeš nováčikom roka?
Vieš, čo som mu povedal?
Nech si naserie.
To som odkázal tebe.
Bob mi povedal, čo ste ešte vraveli.
Bird je krídelník.
Nič viac.
To je pravda.
Najmenej dôležitá pozícia z troch hlavných pozícií.
Pivot, rozohrávač, krídelník.
Ešte nikto nevybudoval franšízu na krídelníkovi.
Tak čo potom robíte v mojej obývačke?
Pozri, Larry, dám ti tri dobré dôvody, prečo si v deň draftu
oblečieš zelený dres.
Snáď si ma nevyberie Boston.
Veľkomesto nie je pre mňa.
A LA je?
Boston je mesto robotníkov.
Ľudí na dne, ktorí nemajú čomu fandiť.
Ľudí, ktorí robia tvrdú prácu s hrdosťou.
Ak taký nie si, stačí povedať.
Vrátim sa do civilizácie
a nebudem mrhať naším drahocenným časom.
Ale ak to tak je...
ak si človek so zápalom v srdci,
ktorý viac nenávidí prehru, ako miluje výhru...
potom patríš do Celtics.
Aký je druhý dôvod?
Ešte nikto nevybudoval franšízový tím na krídelníkovi.
Ale ak to urobím, potrebujem najlepšieho, aký kedy žil.
Chceš počuť tretí?
Počúvam.
Ak sa tento rok vrátiš do draftu,
budeš to ty a Johnson.
Ten, čo ťa nakopal do riti.
Myslíš, že ostatní majitelia ten zápas nevideli?
Stále si myslíš, že si ťa vyberú ako prvého?
Vďaka za pivo.
Pán Auerbach.
A vy áno?
Každý deň a v nedeľu dvakrát.
Pretože si hráč Celtics.
Dr. Buss, pán Magic čaká.
Ďakujem, Setsuo.
Rozmýšľal si niekedy, čo stojí za ich úspechom?
Podľa mňa klaun.
Ak je tvoja odpoveď nie,
pochopím to.
Kontrakt? Moje požiadavky?
Preto tu teraz sedíme, no nie?
Áno, asi áno.
Pozri, viem, že nie je správne žiadať viac,
kým mám ešte čas na základe toho, čo si mi už dal.
Ale vidím, čo sa deje chalanom v tejto lige.
V jednej minúte ich milujete. V ďalšej ich presuniete niekam inam.
Alebo ich vykopnete z dverí.
Nechcem, aby sa mi to stalo.
Milujem Lakers.
Chcem tu byť celú svoju kariéru.
Ale nechcem byť niekde, kde to necítia rovnako.
Našťastie pre nás oboch,
cítim to rovnako ako ty.
Ale hovoríš nie?
Nie. Ak poviem nie, budeš to počuť.
Poznáš ma. Nevykrúcam sa.
Len vravím, že ak sa pre to rozhodnem,
potrebujem vedieť, že dodržíš svoju časť dohody.
Vždy sa budem snažiť vyhrať.
Nehovorím o hre.
Hovorím o vodcovstve.
Ak im budeš mávať tou zmluvou pred očami,
spôsobí to problémy, ktoré nechcem riešiť.
Tak čo, udržíme to v tajnosti?
Novinárom môžeme povedať,
že je to len rozšírenie tvojej súčasnej zmluvy.
Niekoľkoročná zmluva za milióny dolárov a bodka.
A liga udrží detaily v tajnosti.
A aké detaily?
Mal som na mysli 25 rokov.
Nikto nehrá tak dlho.
Za 25 miliónov.
Earvin, tu nejde o to, aby si dokončil kariéru
vo farbách Lakers.
Toto je záväzok na celý život.
Povedal som ti, že si moja rodina,
a myslel som to vážne.
Teraz je dosť ťažké neveriť ti.
Ale má to jeden háčik.
Toto je tím.
Ak ťa povýšim nad všetkých ostatných, môže to mať negatívne následky.
Poradím si s nimi.
Tak ako s Normom minulý rok?
Ale to bolo iné.
A to je ten problém.
Dvadsaťpäť rokov?
To povedal.
A 25 miliónov dolárov.
To je veľa peňazí, Earvin.
Dosť na náš spoločný život.
Na najväčšom kopci nad oceánom.
- Náš? - No tak, Cook. Budeme spolu.
Môžeš si hrať tú hru so svojím chlapčekom.
Volá sa Virgil.
Dobre, povedzme, že urobím najväčšiu chybu vo svojom živote,
opustím ho a vrátim sa k tebe...
Áno, povedzme. To je reč.
Nebude to v LA.
Ale tu žijem.
Práve o to ide.
Deje sa tam toho príliš veľa.
Ľahké ženy, falošní ľudia.
Ja som baba z Lansingu.
Počkaj.
Chceš povedať, že odtiaľto musím odísť, aby som bol s tebou?
Aj tak sa to nestane.
Tak prečo sa o tom bavíme?
Ale keď už sa o tom bavíme, za koho mám teda hrať?
Pistons? Pacers?
Alebo mám byť údržbár?
Som tam, kde chce byť každý, zarábam majland
a mám sa toho vzdať kvôli tebe?
Nechcem, aby si sa niečoho vzdával. Nie sme spolu, Earvin.
A znie to tak, že ani nebudeme.
Beriem si Lakers.
A každý, kto chce byť so mnou, to musí urobiť tiež.
Vieš čo, prajem vám s Virgilom dobrú noc.
Norman.
- Dr. Buss. - Poď dnu.
Dúfam, že si hladný.
- Áno, som. - Ukradol som Setsua Sammymu Davisovi jr.
- Nachystal hostinu. - To vážne?
Dávajú si záležať. Ja som len rád,
že konečne môžeme niečo spolu podniknúť.
Nerobíme to často. Preto som ťa sem pozval,
dáme si brunch, urovnáme spory.
Aj Magic prišiel.
Čau, vyzeráš bohovsky.
Vyzeráš bohovsky v tej bunde, kámo.
Pozri sa na tú hostinu.
Daj si plnené vajíčka. Sú lahodné.
Cíť sa ako doma. Daj mu tanier. Tu máš.
Zober si vidličku.
Tak dobre. Chlapci,
všetci by sme si priali, aby minulý rok dopadol inak,
ale nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom, však?
Ja sa snažím prísť na to, čo sa pokazilo
a ako zase vyhrávať.
Prečo sa to pýtaš mňa?
Všetci sme čítali noviny, Norm.
Vieš, akí sú novinári, všetko prekrúcajú.
Áno, to robia. Ale nevymýšľajú si citáty, Norm.
Nazvime to teda tak, ako to je.
Ak si myslíš, že Magic kradne príliš veľa pozornosti, musíš to povedať.
Nedus to v sebe.
Dr. Buss, ja len hrám basket.
To máš pravdu a robíš to dobre.
Ale toto je otázka chémie.
Vieš, o čom hovorím?
Len chcem, aby boli všetci šťastní.
Aby si bol ty šťastný.
A ak vy dvaja nemôžete byť šťastní v rovnakom tíme,
dá sa to ľahko vyriešiť.
Pretože naozaj by som ťa mohol vymeniť do akéhokoľvek tímu v lige.
Každý tím by bol rád, že ťa má.
Taký si dobrý.
- Nechcem ísť nikam, Dr. Buss. - Nie?
Nie.
Pretože ak mám byť úprimný, nemôžem zažiť ďalšiu prehratú sezónu.
Proste nemôžem.
Ak máš niečo na srdci, teraz je správny čas povedať to.
Sme samé ucho.
- Všetko je v pohode. - Naozaj?
Áno, milujem LA.
A milujem hrať za Lakers.
A Mlaďas...
Sme v pohode.
Earvin, čo ty na to?
Myslím, že Norm...
by nemal jesť môj melón.
Musel som ho trošku ponaťahovať.
Tak dobre. Opäť sme jedna veľká šťastná rodina.
- Áno. - To bolo ľahké.
- Poďme jesť. - Teraz niečo zjedzte.
Je len jeden spôsob, ako sa z toho dostať, a to hovoriť pravdu.
BIRD DOVIEDOL CELTICS K TITULU
MAGIC ZATIENIL BIRDA
Táto séria je dramatizácia faktov a udalostí.
Niektoré mená sú zmenené a niektoré udalosti, postavy
sú fikcia, upravené alebo zlúčené na dramatické účely.
Preklad titulkov: Tímea Varghová, Deluxe