BOSTON CELTICS PRVAKI NBA 1981
A gledaš to, jebemti?
Ja, gledam, jebemti.
...Celticsi so osvojili svoj 14. naslov prvakov NBA.
Čeprav Boston povezujejo z zeleno,
je človek za tem uspehom rdeč, saj mu je ime Red.
Izjemno sem ponosen na te fante!
To je posledica trdega dela, odločnosti in timskega duha.
Brez zvezde mu ne bi uspelo.
Že v svojem drugem letu je postal prvak.
Čeprav so čudeži redki,
se je navijačem Bostona tokrat prikazala Marija.
PO KNJIGI "SHOWTIME" AVTORJA JEFFA PEARLMANA
DOBRODOŠLI V FRENCH LICKU INDIANA
Hej, očka.
Kaj pa ti v mestu?
Nimaš treninga?
Prost vikend imam.
Super. Spijva pivo.
Ne, hvala.
Kakor želiš.
Si bil pri mami?
Ne še. Pozneje grem.
Če te je poslala ona, potem zamujam.
Sem že povedal šefici.
Ni me poslala. Hotel sem te videti.
Ne vem, zakaj bi me hotel videti. Bolje ti gre brez mene.
Ne govori tega.
Če je pa res.
Ti si edina dobra reč, kar sem jih naredil.
Moj pridni študent.
Izpisal sem se.
Kaj si rekel?
To ni zame.
Nisem se počutil dobro. Ne spadam tja.
Bog ti je dal to možnost, ti pa je nočeš izkoristiti.
To ni to.
Na univerzi sem mislil samo na dom.
Ker razmišljaš skromno.
Bi rad ostal doma?
Potem boš kot jaz.
Ne bi rad tega spremenil?
Ne bom se vrnil.
Odrasel si.
Lahko delaš, kar hočeš.
BIRD JE UKRADEL ŠOV
Ne smete kar tako metati.
Žoga mora podrseti s prstov.
MAGICOV KOŠARKARSKI TABOR
Preprosto.
Zakaj nisi tega naredil proti Houstonu?
Kaj? - Ja,
tako slabega strela mimo koša še nisem videl.
Pa že lep čas gledam košarko.
Glej... - Izgubil si tekmo
in predčasno končal sezono.
Sramota, sramota.
Ja. - Larry Bird bi gotovo podal.
Sigurno. Pa še trdo dela za to.
Zato je on zmagal prvenstvo, ti pa učiš otroke.
Raje kot v bednem Lansingu bi bil v Bostonu.
Ko bi le bil Larry Bird.
Gotovo bi tudi ti bil on.
Starši ne bi smeli zapraviti denarja za tole.
Beden si. - Larry Bird je kralj!
Bodite spoštljivi... - Earvin.
Naj vadijo polaganje.
Ja, gospod.
Takoj se lotimo.
Polaganje je pomembno.
Gremo! Podaj mi! Odprt sem!
Pol in pol. Takole.
Vrzi jo! - Daj no.
Si v redu?
Ja. Vse je v redu.
Hej, Coop.
Glede lani.
Si prosil za podaljšanje ali so prišli sami od sebe?
Ne. Presenetili so me.
To je bilo res noro, kajne?
Najprej sem služil drobiž,
potem pa so mi nenadoma za isto stvar dali desetkrat več.
Nisem mogel verjeti.
Mislil sem, da me sovražijo.
West, Sharman. Mislil sem, da me bosta odrezala.
Ampak očitno me imata rada.
Do smrti hočem biti Laker.
Čestitke, Coop.
Kaj je šlo narobe?
Začne se z vodjo.
To si ti, kajne? - Ja.
A da me že sploh to vprašaš,
dokazuje, da imam prav.
Hierarhija ni jasna.
Lani se je vmešalo vodstvo.
Da bom lahko dobro opravljal svoje delo,
rabim avtoriteto.
Preveč avtoritete si mu dal.
Zaradi ega je preklical dogovor s Thompsonom,
s tem nas je uničil.
Zaradi tega norca lahko razpade vsa ekipa.
Vprašaj kogar koli.
Tebe sprašujem.
Mene? - Ja, ali spoštujejo Paula?
Paul je super človek...
Spoštujejo ga.
Kdo pa je potem problem?
Magic. - Tvoj odgovor me je razočaral.
Prebral sem to v medijih in sem upal,
da so manipulirali.
Mislil sem, da si boljši od tega.
Dr. Buss, nisem jaz zgrešil, prav?
Štirim bi lahko podal. Meni, Kapetanu, Coopu, Silku.
Mogoče celo Chicku Hearnu.
Ampak ne, on je moral biti junak.
Verjetno ti drugi ne bodo povedali v obraz,
a težava ekipe je jebeni Magic Johnson.
Misliš, da je Earvinu stopilo v glavo?
Magic je prek agenta stopil v stik z nami.
Prosi za podaljšanje obstoječe pogodbe.
Podaljšanje?
Za pet let smo podpisali.
Prosi za več, dolgoročno stabilnost.
Ravno zato se moramo vprašati.
Zakaj?
Kaj ve, česar mi ne?
Njegovo koleno so vsi pregledali.
Verjetno bo naslednjo sezono spet v formi.
Drugače bo teh pogodbenih pet let
trajalo celo večnost.
Če hoče več denarja in mu ugodiš,
boš drugim poslal signal, da je vreden več.
Hvala, ker si prišel, dr. Buss.
Poskrbela bova za nujne zadeve.
Podpisali bomo pogodbe s Kareemom in ostalimi.
Če bo še kaj denarja ostalo,
se lahko odločiš glede Magica.
Kaj pa naj do takrat počnem?
Samo bodi potrpežljiv.
Zamudila bom.
Si boš res vzela prost večer?
Monopoly igramo z družino.
Tvoj oče se mi je zdel bolj tip za Twister.
Če ga prepričam, da mi za Martino odobri več denarja,
lahko celo zmagamo.
Kaj? - Me veseli, da ne misliš samo na posel.
Naredimo to.
Sanje se uresničujejo.
Oprostite, ker zamujam.
Obtičala sem v prometu. Lahko pripravim za igro?
Ljubica, vlak je že odpeljal.
Tole rundo boš morala odsedeti.
Se spomniš Honey?
Ja. Živjo. - Ja.
Včasih si nosila moje visoke pete.
Zdaj pa imaš že svoje.
Ja. Odrasla sem. - Ja.
Honey je vzela tvoj naprstnik...
Ne... Sranje, nihče ni nič rekel. Oprosti.
Prisedi. Rekel sem, da je ne bo motilo.
V redu je. Včasih vzamem ponija,
kajne?
V redu je. Rekli smo ti, da lahko izbiraš.
Prisedi se, Jean.
Ne vem, kako podrobno spremljaš lestvice,
a Stringsom gre res dobro. - Super.
Ja, Anna ima najboljši servis v ligi.
Sranje, v zapor grem.
POJDI V ZAPOR
Do končnice bi lahko postali še boljši.
San Diego je izpadel, zato hočejo kupiti Martino Navratilovo.
Samo malce več denarja za njeno plačo rabim.
Razmišljala sem... - Ne, za mizo ne govorimo o poslu.
Od kdaj? - Od zdaj, na vrsti sem.
Zaželi mi srečo, ljubica.
Bom jaz. V redu.
No, pa gremo. Ena, dve, tri, štiri, pet. St. James.
Moj nebrušeni diamant. V redu, izvoli.
Martino poznam iz turneje, lahko jo pokličem.
Pijačo rabim.
Ljubica, mi prineseš kokakolo? - Tab.
Tab, prosim. Oprosti.
Ta punca me hoče še nekaj časa gledati živega.
Tako je.
Se hecaš, jebemti?
Ravno iz zapora sem. - Kaj si počel?
PARKIRANJE PREPOVEDANO
Hej, Lar.
Že na pavzi?
Samo malo, lulat grem. Popravil ga bom.
Ne, stari, za tvojega očeta gre.
Kaj pa je naredil?
Ne moreš ga zapreti, ker nima denarja, Chet.
Povej mami, da bo plačal. Še jaz bom prispeval.
Ne gre za to.
Si pripravljena? Ne glej! Čakaj.
Sezam, odpri se.
Mojbog! Kaj je to?
Kako pa izgleda?
Kot da si pokupil vse rože v LA-ju.
Skušal sem.
Zakaj si naredil to?
Ker si mi všeč, Honey.
Fantje, super ste opravili.
Vzemite si prost večer.
Krasno, fantje. Bi penino? Kaviar?
Izberi svoj strup.
Moje življenje mi je všeč.
Trdo sem delala za to.
Vem.
Če bo striptiz, moram po svojo torbico.
Ne bo treba. Ta je na račun hiše.
Veš, zakaj?
To je najina pesem.
Ne prizadeni me.
Nisi rekel, da si je vzel čas zate?
Ja. Včasih sva se več ur pogovarjala.
Zdaj pa se dela, kot da hočem denar.
Mogoče ti hoče kaj povedati?
To bi rekli v Lansingu.
Earvin, zakaj si jim tako predan,
če pa oni niso tebi?
To je tako, kot z nama.
Prosim?
Novega tipa si si našla.
Zato se moram malo bolj potruditi.
Z njimi počnem isto.
Spominjam vas na to, kako me imate radi.
Upam, da bosta z Bussom
živela srečno do konca dni, a jaz moram iti.
Virgil me pelje v Cameo.
Ja.
Adijo.
Danes iz sveta športa po državi.
Boston je bil obarvan v Celtic zeleno.
Ekipa je praznovala svojo 13. zmago na prvenstvu NBA,
po zaslugi junaka Larryja Birda,
ki je bil v seriji proti Houstonu res spektakularen.
Gre za ekipo, ki je v prvi rundi izločila domače Lakerse.
Kupchak je najboljši tip na trgu.
Trgu se je zmešalo. Preveč stane.
Buss me je pooblastil. - Veliko stane.
No, evo. Tako je.
Kaj počnemo? - Umiri se.
Mahamo s tiči okrog mize?
Jerry! - Ne, Bill, saj razumem.
Mali princ se je odločil. Bedarija.
Pat! Kaj delaš? Pridi sem.
Poglej si tole.
Naredi mi uslugo,
spravi svojega tipa k pameti.
Nisem vedel za sestanek.
Oprosti, pozabil sem ti omeniti.
V redu.
Kupchaka boš vzel?
Tudi ti ga nočeš, kaj? Seveda ne.
Saj poznaš te sorte ljudi. Ti si bil isti.
Tipi, ki nimajo pojma, in igrajo kot na hokeju.
Brez zamere, Pat. Prosim, Bill. Naredi mi uslugo.
Dovoli, da ga preveri Elgin,
da ne bomo kupili mačka v žaklju.
Jerry, preberi si dokumente.
Sem že poslal svojega, da ga je preveril.
Kaj?
Mike Thibault, prijatelj. Dobro oko ima za to.
Poslal sem ga na serijo tekem Bullets-Boston.
Veš, kaj je rekel? Da je Kupchak dober.
Ko smo že pri tem, Bill, Mike bo postal moj novi asistent.
Drugi asistent. Ne skrbi, Pat.
To je novost v ligi. Več asistentov.
Saj boste videli.
Da se razbremeni trenerje.
Gospodje, uživajte v pecivu, zajtrku.
Obveščajte me.
Kakšni nori časi.
Z Bussom bom govoril.
Ja.
Paul? - To ni povezano s tabo, Pat.
Gre za tvojega prijatelja. Jerryja.
Lani nas je res zafrknil.
Ta stvar s Thompsonom. To se ne sme ponoviti.
Rabim nekoga zvestega.
Ki mu lahko zaupam iskanje talentov.
Mi ne zaupaš več?
Če je tako, mi povej.
V redu sva, Pat.
Gremo!
BILL HODGES ASISTENT TRENERJA INDIANA STATE UNIVERSITY
Zakaj si tako vesel?
Stari, izgledaš kot Earl The Pearl.
Tip sploh ni igral. - Ne govori mi tega.
Nazaj na delo moram.
Raje delaj na svoji igri. - Ja, s tabo govori.
Resne konkurente rabim. - Gremo.
To lahko uredim. - Kaj se pa ti smejiš?
Rekel sem, da me ne zanima.
To si rekel prejšnji teden.
Sranje.
Mogoče je to božji znak, da moraš priti na Indiana State.
Zalezovanje je prepovedano.
Tudi zapravljanje talenta bi moralo biti prepovedano.
Z avtom sem, lahko te zapeljem.
Jebi se.
Če boš podpisal, bom premislil o tem.
Razen, če misliš, da ne znaš več.
Da ne dohajaš najboljših.
Malo ljudi od tukaj dobi drugo priložnost.
Prvič v glavnem vsi zamočijo in ne dobijo druge priložnosti.
Čez čas
dobi priložnost nekdo, ki to tudi res hoče.
Potem pa se zavedajo, da tega ni več.
Ne vem zate, a jaz bi se tega bal.
Larry.
Nihče ne postane tako dober, če ni zaljubljen v ta šport.
Zakaj se pretvarjaš, da nisi?
Samo en trening.
Dobro opravljeno.
Daj mi jebeno žogo.
Pred tem moraš razumeti, da na Indiana State ne preklinjamo.
Daj mi žogo.
Rabiš kratke hlače?
Mogoče superge?
Tako bo v redu.
Pazi, kako boš štel.
Slišali ste. Dajte mu žogo.
JA, RES JE IGRAL V KAVBOJKAH
To je šest.
13, trener.
24.
30.
33.
Ne štejem več.
41.
43.
Nisi rekel, da bodo konkurenčni?
Upam, da bo postalo boljše.
Povejte Martini, da smo navdušeni.
Oče se strinja.
Hvala.
Mojo punco si zamenjala.
To so morali storiti, zaradi odškodnine.
Nič osebnega ni, Johnny. - Kako to ni osebno?
Že vem, ker ti je vseeno zame.
Kot prvo, očka je to odobril.
Kot drugo, rekla sem, da se ne zapletaj.
Športnica je, to pa je posel. - Ne, zaljubil sem se, Jeanie.
Ljubosumna si, ker imam še kaj drugega od tega.
Vedno upaš, da te bo očka potrepljal po glavi,
kot pridnega pekinezerja.
Veš, kaj? To se nikoli ne bo zgodilo.
Domov lahko prineseš sto trofej,
nikoli ne boš njegov najljubši sin.
Pet let v tej ligi je dovolj.
Več kot to pa je večnost.
Je pa drzno, to lahko rečem.
Za to rabiš jajca.
Naj ugibam. To mu je všeč na tem.
Želim si, da bi več mladih bilo tako vznesenih.
Vem, da se ti zdim nor, ker razmišljam o tem,
a pridruži se mi.
Nista Bill in Jerry za te košarkaške odločitve?
Ne gre za košarko.
Za ljudi gre.
Earvinu sem rekel, da sva skupaj v tem, zdaj pa hoče, da mu dokažem,
da nisem še ena stara baraba, ki samo obljublja.
Jerry, več denarja hoče.
Denar nima nič s tem, Claire. Za strast gre.
Predanost. - Torej mu ne bom plačala z denarjem?
Ker ga trenutno nimamo.
Računali smo na končnico.
Zdaj pa smo štiri milijone v rdečem.
Magic je lahko Laker do smrti.
A zavedati se moraš, da bo on verjetno ostal tu, ko boš ti potonil.
Moj vir pravi, da bo DC izenačil ceno za Kupchaka vse do 750.
To je skoraj toliko kot Kareem.
Tudi Birda dobro plačujejo.
Glej, West se ne moti.
Če je za Bussa preveč, ga bodo vzeli drugi.
Daj no. Kupchak je naš človek.
Potem imaš srečo.
Dr. Buss mi je dal zeleno luč.
Pripravljen je iti do 800.000.
No, evo. Kljub vsemu me tip posluša.
Deana Smitha posluša.
Buss ga je klical, potrdil mu je, da je dober.
Menda je vrhunski igralec in vreden svojega denarja.
Jaz ves čas pravim enako.
Zdaj pa si ga dobil.
Zdaj pa rabimo samo še nekoga za DC.
Predlagal sem Chonesa, a Riley mi je skoraj odtrgal glavo.
S Patom si govoril? - Slučajno.
Nista govorila o tem?
Sva. - Sta?
Ja.
A potem sva se z Mikom malce poglobila.
Pripravljen sem ga odrezati.
V redu.
To je bedarija!
Moramo te poslati v DC, s tem pridobiš vrednost.
Torej sem izdelek? - Tako pač je.
To je fuknjeno, Bill. - Tako pač je.
Tak je posel. - Družino imam tu.
To je sranje, stari!
Umiri se. - Kje je Westhead?
Kje je ta prekleti pizdun...
Sranje, Bill! To je sranje, stari.
Umiri se. - Westhead je bil, kajne? Pizdun.
Kje je? Kje je ta pizdun?
Hej, Jim. - Nisi slišal?
Kaj pa? - Tudi njemu nisi povedal.
No, potem si ti naslednji. - Naslednji? Kaj se dogaja?
V DC grem. - Kaj?
Kako me lahko brez opozorila zamenjate?
Tu sem kupil hišo za svoje otroke.
Kaj naj rečem ženi, ko pridem domov?
Nisem vedel.
Za tega jebenega belca, na katerega drka trener.
Jebeni Westhead! Kakšen pizdun.
Ne morem verjeti...
Jim. - Ne dotikaj se me!
Jim. - Odpri jebena vrata!
Vem, da se skrivaš notri, kot kuzlica!
Zato te nihče ne mara ali spoštuje.
Spravi se stran!
Pretvarjal si se, da sva prijatelja.
Nisem vedel.
Jebi se in jebeš ta zahrbtni klub.
Pizduni!
Učitelj angleščine trenira ekipo NBA. Kaj je narobe z vami?
PAUL WESTHEAD GLAVNI TRENER
Paul, daj no.
Boš odprl vrata ali moram po gasilce?
Kaj za vraga, Paul?
Chones? Včasih si moje mnenje cenil.
Ne. Slepo sem sledil tvojemu mnenju.
Tega odslej ne bom več počel.
Jezus. Hočeš, da grem?
Samo reci.
Samo reci, pa grem.
Ne izživljaj se nad Jimom.
Nočem, da greš.
A hočem, da spoštuješ hierarhijo.
Hierarhijo? O čem govoriš?
Osebni odnosi z igralci.
Pogovori z Billom.
Za take stvari mora asistent prositi za dovoljenje,
preden prekorači meje.
Nisi ti težava, Pat.
Temveč kako to vidijo drugi.
Če prihajajo ljudje k tebi kot osebi z avtoriteto,
s tem spodkopavaš mojo.
Kdo ti je stal ob strani,
ko nisi vedel, kje se te drži glava?
Kdo? Kdo te je spoštoval?
Vedno!
Od začetka!
Tudi, ko si nisi zaslužil.
Pat, cenim te na položaju
svojega poročnika in...
Dokler se boš do vseh vedel tako, da bodo razumeli
tvoj položaj...
Potem lahko še naprej sodelujeva.
Jebi se.
Si žejen?
Imam pivo...
In pivo.
Pivo bom, hvala.
Zaradi tebe sem malce v godlji.
Lani si bil moja izbira.
Potrpežljivo čakam, da podpišeš.
Če ne boš podpisal do nabora,
se boš vrnil v bazen, jaz pa izvisim.
Ja.
To ni zaveza.
Vedel si, da tvegaš z izbiro.
Rekel sem, da bom ostal na faksu,
da končam, kar sem začel.
Rekel si mi, da boš zmagal.
Ekipna igra je.
Ne zdiš se mi tip, ki išče izgovore.
Ultimati pa ti gredo od rok.
Nudim ti zgodovinsko pogodbo za novinca,
tvoj agent pa mi pride s seznamom bonitet?
50.000, če postaneš najboljši novinec.
Veš, kaj sem mu rekel?
Naj odjebe.
To je bilo zate.
Bob mi je rekel še nekaj.
Da je Bird tip za kote.
In samo to.
To je res.
Najmanj pomemben položaj iz trojice.
Center, branilec in tip v kotu.
Nihče ni zgradil ekipe okrog tipa v kotu.
Kaj, hudiča, potem počneš tukaj?
Larry, dal ti bom tri razloge, zakaj boš na dan nabora
nosil zeleni dres Celticsov.
Zaradi Bostona že ne.
Metropole mi ne sedejo.
Los Angeles pa ti?
Boston je mesto delavcev.
Ljudi na dnu, ki navijajo za to, česar nimajo.
Mesto ljudi, ki delajo trdo in s ponosom.
Če to nisi ti, mi povej.
Vrnil se bom v civilizacijo
in nama nehal tratiti čas.
A če si...
Če si tip z ambicijami in željami,
ki bolj kot da obožuje zmage, sovraži poraze...
Potem si Celtic.
Pa drugi razlog?
Nihče še ni zgradil ekipe okrog tipa v kotu.
Če mi to uspe, bom postal legenda.
Te zanima tretji?
Poslušam.
Če se vrneš na nabor,
bo tam tudi Johnson.
Tip, ki te je uničil.
Misliš, da drugi lastniki niso videli tekme?
Še kar misliš, da boš prva izbira nabora?
Hvala za pivo.
G. Auerbach.
Sem za vas še prva izbira?
Vsak dan in dvakrat ob nedeljah.
Ker si jebeni Celtic.
Dr. Buss, g. Magic vas čaka.
Hvala, Setsuo.
Se kdaj vprašaš, kako lahko prodajo toliko tega?
Po mojem zaradi klovna.
Če boš rekel ne,
lahko to sprejmem.
Glede pogodbe in mojih zahtev.
Saj sva zato tukaj, kajne?
Ja, tako je.
Vem, da ni prav, da zahtevam več,
medtem ko mi pogodba še velja.
A videl sem, kaj se zgodi s tipi v ligi.
Najprej jih obožujejo, potem pa jih zamenjajo.
Ali pa jih kar vržejo skozi vrata.
Nočem, da se mi to zgodi.
Lakerse obožujem.
Vso kariero bi rad ostal tukaj.
A hkrati nočem biti nekje, kjer ne mislijo isto.
No, potem imava srečo,
ker se strinjam s tabo.
Torej me boš zavrnil?
Ne. Če te bom zavrnil, ti bom to rekel.
Poznaš me. Veš, da ne okolišim.
Pravim, da če se odločim za to,
moram vedeti, da se boš držal dogovora.
Vedno igram na zmago.
Ne govorim o igri.
Govorim o vodstvu.
Če boš to pogodbo vsem tiščal v obraz,
bom imel težave, ki jih res nočem imeti.
Torej, naj ostane skrivnost?
Medijem lahko rečemo,
da gre za podaljšanje trenutne situacije.
Gre za večletno, večmilijonsko pogodbo.
Liga podrobnosti ne bo izdala.
Kaj pa so podrobnosti?
Mislil sem na 25 let.
Nihče ne igra tako dolgo.
Za 25 milijonov.
Earvin, ne gre za to, da boš igral do konca
v dresu Lakersov.
Gre za življenjsko zavezo.
Rekel sem, da si del družine,
to sem tudi mislil.
Res je težko, da ti ne bi verjel.
Samo nekaj.
Za ekipo gre.
Če te povzdignem nad druge, se lahko to vrne kot bumerang.
To lahko uredim.
Kot lani z Normom?
Tisto je bilo nekaj drugega.
To je težava.
25 let?
To je rekel.
In 25 milijonov dolarjev.
To je veliko denarja.
Dovolj, da živiva s tem.
Na največjem hribu pri morju.
Midva? - Daj no, Cook. Par bova.
Kar nadaljuj s svojo igro glede tistega fanta.
Virgil mu je ime.
Recimo, da naredim največjo napako v življenju,
ga pustim in se vrnem k tebi...
Recimo. To se že sliši bolje.
Ne bo se zgodilo v LA-ju.
A jaz sem tukaj.
Točno to je to.
Preveč se dogaja tam.
Hitre ženske, fejkerji.
Doma sem v Lansingu.
Čakaj malo.
Torej moram stran, če hočem biti s tabo?
Saj se ne bo zgodilo.
Zakaj se sploh pogovarjava o tem?
A če bi se, kaj bi potem moral biti?
Igralec Pistonsov? Pacersov?
Vodovodar?
Sem v mestu, kjer bi vsi radi bili, in služim veliko denarja,
vsemu se moram odpovedati zate?
Ne zahtevam tega. Saj nisva skupaj.
Zveni tako, kot da nikoli ne bova.
Poročil se bom z Lakersi.
Kdor hoče biti z mano, mora biti tudi z njimi.
Veš, kaj, tebi in Virgilu želim lahko noč.
Norman.
Dr. Buss. - Pridi noter.
Ja. - Upam, da si lačen.
Ja, ja. - Setsua sem ukradel od Sammyja Davisa Jr.
Res pripravi dober namaz. - Ja?
Vsi se zelo trudijo. Vesel sem,
da lahko končno nekaj skupaj narediva.
Pogosteje bi se morala družiti. Zato sem te povabil,
na brunch in na pogovor.
Mimogrede, Magic je tudi tukaj.
Super izgledaš.
Res si super s tole jakno, stari.
Poskusi tale namaz.
Vzemi si polnjena jajca. Super so.
Počuti se, kot doma. Daj mu krožnik. Izvoli.
Vzemi majhne vilice.
V redu. No, fanta,
vsi si želimo, da bi se lani končalo drugače,
a nima smisla, da bi jokali zaradi tega.
Jaz bi rad ugotovil, kaj je šlo narobe,
da bomo spet zmagovali.
Zakaj mene sprašuješ?
Vsi beremo časopis, Norm.
Novinarji besede vedno obračajo.
Ja, res je. A citirajo točno.
Recimo bobu bob.
Če misliš, da Magic krade pozornost, moraš to povedati.
Bolje, da to poveš na glas.
Dr. Buss, samo košarko igram.
Res je, in to počneš dobro.
A gre za kemijo.
Me razumeš?
Hočem, da so ljudje zadovoljni.
Norm, hočem, da si zadovoljen.
Če vidva ne moreta biti oba zadovoljna v isti ekipi,
potem moramo nekaj narediti.
Ker te lahko pošljem v kateri koli drugi klub.
Vsi bi te bili veseli.
Tako dober si.
Nikamor drugam nočem. - Ne?
Ne.
Če smo odkriti, še ene izgubljene sezone si ne morem privoščiti.
To pač ne gre.
Če imaš kaj za povedati, povej zdaj.
Oba te poslušava.
Vse je v redu. - Ja?
Ja, LA mi je všeč.
In rad igram za Lakerse.
In, mladič...
Dobra sva.
Earvin, kaj praviš?
Mislim, da mi mora Norm
nehati najedati.
Moral sem mu podkuriti.
V redu. Pa smo spet vesela družina.
Ja. - To je bilo preprosto.
Pojej. - Pojejmo nekaj.
Skozi to prideš samo z resnico.
BIRD CELTICSOM PRISKRBEL NOVI NASLOV
MAGICOV ŠOV PREMAGAL BIRDA
Serija je dramatizacija določenih dejstev in dogodkov.
Nekatera imena smo spremenili, nekateri dogodki in liki
so izmišljeni, spremenjeni ali združeni za dramatične namene.
Prevedel: Jure Janet