‫حسناً، لنبدأ‬
‫ما شعوري حيال عودة (ماجيك جونسون)؟‬
‫- شاب متحمس‬ ‫- أنا؟‬
‫أفضل نتائج في الرابطة منذ مغادرته‬
‫- أنا هنا لأساند (بول) فقط‬ ‫- هل أعتقد أنه سيؤثر في تناغم الفريق؟‬
‫هل أبدو متوتراً؟ هذه كرة السلة‬ ‫وليست علم صواريخ‬
‫- أتوق لذلك‬ ‫- تباً للتناغم!‬
‫- شاب متحمس‬ ‫- سيؤثر في تناغم الفريق حتماً‬
‫أعني، بنواحٍ جيدة‬ ‫إن أفراد الفريق مسرورون‬
‫رأيي؟ رأيي هو أن (ماجيك) قد عاد‬
‫حسناً، حسناً، هيا بنا!‬
‫صدّه! صدّه! تعاونوا! تعاونوا!‬
‫حسناً، أسرعوا!‬
‫تباً! بئس الأمر يا رجل!‬
‫- ماذا تفعل أيها اللعين؟‬ ‫- أحاول التوغل، ماذا يبدو لك؟‬
‫(إيرفن)، دع (نورم) يتولى ذلك الجزء‬ ‫بينما تتأقلم مع النظام الجديد‬
‫نعم، حسناً، لا بأس‬
‫هل يبدو لك (إيرفن) فاقداً للتركيز قليلاً؟‬
‫أجرى (بول) بعض التعديلات على الهجوم‬
‫سيعتاد الأمر قريباً‬
‫هل ركبته بخير؟‬
‫سأراقبه‬
‫هيا بنا!‬
‫- هل رأيت هذا الهراء؟‬ ‫- ما الأمر يا (تشونس)؟‬
‫تباً لـ(بوسطن)! كانت مباراة واحدة‬ ‫إننا خلف (فينيكس) وبدأنا نواكبها‬
‫نعم، "إذا واكبناها"‬ ‫لاعبنا الضخم يصطدم بي بقوة‬
‫إذا استمر الأمر على هذا النحو‬ ‫فسأصبح في وضع أسوأ منه‬
‫كان على أحد إخباره بما نفعله‬
‫- قبل السماح له باللعب‬ ‫- سيجدون حلاً‬
‫- لنتحل بالإيجابية فقط‬ ‫- تباً لك!‬
‫إنه القاع يا فتى، عمّ تتحدث؟‬
‫- على ماذا تضحكون جميعاً؟‬ ‫- لا شيء يا رجل‬
‫- (كوب) اللعين!‬ ‫- نعم‬
‫ليتك رأيته يلعب الـ(بولينغ) قبل أيام‬
‫إنه بارع جداً لأنه بمثل لون الكرة‬
‫- قد يكونا قريبين‬ ‫- إنهما قريبان‬
‫ربما لو توقفت عن العبث‬ ‫لحافظت على نقودك‬
‫أخبره يا (كاب)!‬
‫"استمع يا (بول)، إنه طلب صعب‬ ‫إنه يتعافى من إصابة"‬
‫- "ويتعلم نظاماً جديداً"‬ ‫- "حسناً، هل تعلم أمراً يا (بات)؟"‬
‫- لقد تأقلم عليه الآخرون بسهولة‬ ‫- نعم، لقد حظوا بوقت كاف لذلك‬
‫بعكسه، إن التصفيات بعد شهر‬
‫نحتاج إلى إعادة (ماجيك) إلى الهجوم يا (بول)‬
‫يمكننا إعادة هذا النظام السنة التالية‬
‫ضعا الجعة من يديكما وأعيراني انتباهكما‬ ‫سأحقق لكم الفوز الحتمي‬
‫- لنر فريق (سيلتكس) يواكبونه‬ ‫- عمّ نتحدث هنا؟‬
‫نتحدث عن (ديفيد تومبسون)‬ ‫(ديفيد تومبسون) اللعين، (سكايواكر)‬
‫إنني أتحدث عن قفزات بارتفاع ١.٢٥ متراً‬
‫جسد يحلق في الهواء مثل النسر‬ ‫٧٣ نقطة في مباراة واحدة‬
‫وصول هذا الفريق إلى النهائيات‬ ‫السنوات الخمس التالية، خمس سنوات!‬
‫- خمس سنوات!‬ ‫- انتظر لحظة، انتظر لحظة‬
‫- هل هو مُتاح؟‬ ‫- هل تعتقد أنني أحمق يا (بات)؟‬
‫نعم، جعلت (إلجين) يتحقق من الأمر في (دنفر)‬ ‫ولقد عاد إلي بمعلومات شيقة‬
‫اتضح أنه يتوق لمغادرة ذلك الفريق‬ ‫إلى فريق يمهّد له التفوق‬
‫- يمكن أن يصبح هذا الرجل نجماً ثالثاً‬ ‫- نعم‬
‫أعني، هذا الرجل يستطيع إحراز النقاط‬
‫- إنه عنصر قيّم جداً‬ ‫- أخبره يا (بات)‬
‫- إنه...‬ ‫- إنه لاعب بارع جداً‬
‫- إنه بارع جداً‬ ‫- ماذا سيتطلب الأمر؟‬
‫ذلك الجزء الأفضل‬
‫- (نيكسون)‬ ‫- لا أصدّق ذلك‬
‫- لا! نعم‬ ‫- لا أصدّق ذلك بالفعل‬
‫- لن نستبدل (نورم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نستبدل (نورم)، لقد كان...‬
‫إنه يقدم أفضل أداء هذا الموسم‬ ‫لقد حقق لنا الكثير بغياب (ماجيك)‬
‫بئساً لذلك يا رجل! غاب (ماجيك)‬
‫ولكنه عاد، وسيعود كلاهما‬ ‫إلى التشاجر على الكرة‬
‫أو يمكننا استبداله في ذروة أدائه‬
‫تعال إلى هنا يا (بات) وأسدِ لي صنيعاً وأيقظه‬
‫نعم، هيا! أيقظه‬
‫- ليس مخطئاً‬ ‫- لا‬
‫(نورم) في أحسن أحواله‬
‫- نعم، حسناً، أحياناً‬ ‫- ولكن، أنت تعلم، (تومبسون)‬
‫- إنه بمستوى عالمي‬ ‫- عالمي المستوى‬
‫هذا الموسم على المحك ونحتاج‬ ‫إلى لاعب آخر مثله ليقودنا إلى الفوز‬
‫ذلك صحيح تماماً‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫ستفكر...‬
‫استمع...‬
‫هذا ما فعلناه نحن، فكرنا وبحثنا في أمره‬ ‫ووجدنا أنه مناسب لنا‬
‫ذلك لطيف، لدي مجموعة لاعبين متناغمين‬
‫فإذا أضفت إليهم شخصاً جديداً‬ ‫قد أفسد ذلك التناغم‬
‫لن أفعل ذلك دون التحقق منه بنفسي‬
‫مفهوم؟‬
‫لكنني أقدر لك جهودك يا (جيري)‬
‫- الموعد النهائي للمقايضات بعد أسبوعين...‬ ‫- حسناً، منذ اليوم، رائع‬
‫سأعطيك إجابة‬
‫شكراً لك يا (جيري)‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- (بات)...‬
‫عندما يكون لديك رأي ما في المرة التالية‬ ‫عليك أن تخبرني به أولاً، اتفقنا؟‬
‫ليس ذلك صعباً جداً‬
‫نعم يا سيدي‬
‫- (بات)؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحباً، هذا فقط...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تستطيع الاندفاع هكذا‬
‫- هل أصيب بالجنون؟‬ ‫- هذا خطئي‬
‫كل ما يفعلونه مقبول‬ ‫ما لم أجرح مشاعرهم اللعينة‬
‫حسناً، فريق (جيني) يسعى إلى الفوز باللقب‬
‫نعم‬
‫لقد حلمت بها مجدداً ليلة أمس‬
‫(جيني)؟‬
‫- لا، (هوني)‬ ‫- نعم، تلك الفتاة‬
‫نعم، تلك الفتاة، ودعيني أخبرك بأمر‬ ‫كان حلماً جيداً‬
‫هل تعلم أمراً؟‬ ‫لا تخبرني بالتفاصيل المثيرة، أرجوك‬
‫لم تكن مثيرة، لم تكن جنسية‬
‫بل كانت أفضل من ذلك، كنا نجري على الشاطئ‬ ‫في (سانتا مونيكا)، كما فعلنا في صغرنا‬
‫عندما وصلت أنا وأمي إلى هنا‬
‫كنت أجري على ذلك الشاطئ ساعات دون توقف‬
‫- قبل هذا‬ ‫- نعم، قبل كل شيء‬
‫لم أشعر بمثل ذلك الشعور منذ وقت طويل‬
‫كنا هناك أنا و(هوني) نجري ونضحك‬
‫شعرنا بحرية شديدة، كان أمراً جميلاً‬
‫- بئساً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأحلام، تبقى مجرد أحلام‬
‫حلمت أنني أصبحت رائدة فضاء إحدى الليالي‬
‫لا أعلم يا (كلير)، أنا رجل‬ ‫أتبع حدسي في أمور الحياة‬
‫وحدسي ينبئني بأمر في هذا الشأن‬
‫نعم، أنت تشعر بأنك ترغب‬ ‫في العودة إلى مضاجعتها‬
‫آسفة، العودة بين ذراعيها‬
‫هل فكرت في حقيقة كونها قد تخطت علاقتكما؟‬
‫أعتقد أن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫"عاد (ماجيك)‬ ‫كل التذاكر مُباعة"‬
‫- كيف أعصابك الليلة؟‬ ‫- كيف أصبحت ركبتك يا (ماجيك)؟‬
‫- إنها بخير‬ ‫- هل تأمل أن تهزم (لاري) في النهائيات؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ما شعورك وقد عدت إلى اللعب؟‬
‫- شعور رائع‬ ‫- هل تستمتع بكل هذه الجلبة؟‬
‫- نعم، إنها محمسة جداً‬ ‫- كيف تناغم الفريق؟‬
‫- كأنني لم أغب مطلقاً‬ ‫- هل تعتقد أن فريق (ليكرز)‬
‫- يمكنه الفوز مجدداً؟‬ ‫- سنحاول‬
‫- هل تتعافى بسلاسة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل لديك نصيحة للفريق الخصم؟‬ ‫- الأفضل لهم أن يحذروا‬
‫لست غاضباً لأنك فقدت مركز الانطلاق؟‬
‫نعم، ما رأيك في تولي (نورم) لمركز الهجوم؟‬
‫لا، هكذا ينبغي أن يكون الأمر‬ ‫إنما للوقت الحالي فقط‬
‫ما نوع التعديلات‬ ‫التي على زملائك في الفريق فعلها؟‬
‫ليست هناك تعديلات، الكل يعرف (ماجيك)‬
‫- انظر إلى الكاميرا يا (ماجيك)‬ ‫- ابتسم يا (ماجيك)‬
‫- (ماجيك)، (ماجيك)‬ ‫- (ماجيك)‬
‫هل حصلت على بطاقة من (لاري بيرد)؟‬
‫نعم، أرسل إلي شوكولاتة بشكل (ليبريكان)‬
‫ما رأيك في عودته يا (كاب)؟‬
‫أعتقد أنك تحجب خزانتي‬
‫- (ماجيك)! (ماجيك)!‬ ‫- هل ينبغي على المشجعين...‬
‫حسناً، هذا يكفي، هذا كل ما لدينا‬ ‫سأراكم جميعاً بعد المباراة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- اخرجوا من هنا جميعاً‬
‫دعوني أستعد أنا وزملائي في الفريق‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك يا سيد (جونسون)‬
‫(إيرفن)، هل لديك وقت؟‬
‫- أحاول الاستعداد‬ ‫- حسناً، ممتاز‬
‫سيستغرق هذا الأمر دقيقة فقط، لأننا كنا نتحدث‬
‫وقررنا أن ترتدي هذا‬
‫"عاد (ماجيك)"‬
‫- أبعد هذا من هنا‬ ‫- لا، لدي ما يكفي للجميع‬
‫تخلص منه، احرقه إذا لزم الأمر‬ ‫لا أكترث، لا أريد رؤيته على أحد‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد، فهمت‬
‫"الملعب يعج بالمشجعين بعد ٤٥ مباراة‬ ‫و١٠١ يوم طويل، أصبح الأمر رسمياً أخيراً"‬
‫"ومدينة الملائكة متحمسة لعودة (ماجيك)"‬
‫- (إيرفن)! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هنالك كلمة‬ ‫يستخدمها اللاتينيون، (سوافي)‬
‫تعني، "على مهل"‬ ‫ذلك ما أريده منك الليلة، مفهوم؟‬
‫- دون ضغوطات، هل تفهم؟‬ ‫- نعم، نعم، (سوافي)‬
‫(سوافي)‬
‫"والآن، عاد بعد انتظار طويل"‬
‫"لنرحب بحرارة به على طريقة (هوليوود)"‬
‫"قفوا ترحيباً بالرجل الأول والوحيد"‬
‫"(إيرفن ماجيك جونسون)!"‬
‫(ماجيك)! (ماجيك)! (ماجيك)! (ماجيك)!‬ ‫(ماجيك)! (ماجيك)! (ماجيك)!‬
‫نعم!‬
‫- (ماجيك)! (ماجيك)! (ماجيك)!‬ ‫- مرحى!‬
‫إنها لك! هذه رميتك!‬
‫"فريق (ليكرز) متقدم بشكل جيد‬ ‫في هذا الشوط الأول"‬
‫ولكن الرجل الذي أتى هذا الحضور لرؤيته‬ ‫يا (كيث)، لم يلمس الكرة بعد‬
‫ومتى سيُخرج المدرب (ويستهيد)‬ ‫هذا الأرنب من قبعته يا (تشيك)؟‬
‫نريد (ماجيك)! نريد (ماجيك)! نريد (ماجيك)!‬
‫هل تعتقدين أننا سنضطر إلى إعادة ثمن التذاكر‬ ‫لهؤلاء المشجعين إذا لم يشارك في المباراة؟‬
‫- أعتقد أننا سنواجه ثورة شغب لعينة‬ ‫- نريد (ماجيك)! نريد (ماجيك)!‬
‫لقد أوصلت رسالتك يا (بول)‬
‫(إيرفن)، ادخل بدل (نورم)‬
‫"سيحصل المشجعون على ما أتوا لأجله أخيراً‬ ‫يا أصدقائي"‬
‫"يبدو أن المدرب (ويستهيد)‬ ‫أخرج الأرنب من قبعته أخيراً"‬
‫"سيشارك (ماجيك جونسون) في المباراة الآن"‬
‫(إيرفن)!‬
‫(سوافي)‬
‫ذلك هراء يا (رايلز)‬ ‫تعلم أن ذلك هراء، صحيح؟‬
‫"إنه عند قمة القوس الداخلي للملعب‬ ‫وسيحاول التسديد"‬
‫"الكرة مع (ماجيك)، إنه يتخطى (نيولين)"‬
‫- "مرر الكرة"‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫"وصلت إلى (موريس لوكاس) من الفريق الخصم‬ ‫وسجل نقطة"‬
‫"لم يكن ذلك ما كان يأمله هذا الحشد"‬
‫حصلتم على أمنيتكم جميعاً‬
‫الضغوطات كثيرة‬
‫إن (بول) يطوّر الهجوم، سيعتاد الأمر‬
‫"في كرة السلة، تعرض فريق (ليكرز)‬ ‫إلى نكسة بعد تحقيقه للفوز"‬
‫"نتساءل عمّا إذا كان اللوم يقع‬ ‫على كل تلك الجلبة حول (ماجيك جونسون)"‬
‫"(نورم نيكسون) الذي استُبدل بزميله المذكور"‬
‫"أوضح أنه هو ولاعبو الفريق الآخرون‬ ‫غير معترضين على هذه الجلبة الإعلانية"‬
‫"مطلقاً، بل نحن مسرورون‬ ‫لأنها تدور حول شخص يستحقها"‬
‫"حسناً يا (نورمان)، إذا كان ذلك رأيك"‬
‫"ولكن، إذا كانت تعليقات (نيكسون)‬ ‫تمثل رأي لاعبي (ليكرز) أمام الصحافة"‬
‫"تكلّم (جيم تشونس) بصدق وصراحة"‬
‫"وجدته هراءً، إنها فوضى لعينة"‬
‫"وكانت فوضى سيئة"‬
‫"إذ أن (ماجيك) أخفق في هذه المباراة"‬
‫"وترك الكرة تنتقل إلى الفريق الآخر مراراً‬ ‫دون أن يسجل أي نقطة"‬
‫أصلّي لأن تصمد ركبتك‬ ‫لا تريد عدم المشاركة في النهائيات‬
‫ظننت أنني وحدي مَن يريد تدمير المكان‬ ‫هل تريد أي مساعدة؟‬
‫- بشرط عدم عودة الكرة إلى الفريق الخصم‬ ‫- يتوقفون عن مراقبة ذلك بعد المباراة‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫أشعر ببعض الألم فقط‬
‫لهذا السبب انتظرت مغادرة الجميع‬ ‫قبل أن تجلس في الثلج؟‬
‫تبعاً لما رأيته في الملعب‬ ‫أعتقد أن نسبة تعافيك ٥٠ بالمئة؟‬
‫أنا؟‬
‫لا، ٩٠ بالمئة حتماً‬
‫حسناً، ربما ٨٠ بالمئة، لكنني بخير‬
‫إذاً، ٦٠ بالمئة على الأكثر‬
‫بربك يا (رايلز)! إذا اكتشف (باس)...‬
‫تباً لـ(باس)! إذا اكتشف المدرب الأمر‬ ‫سيبقيك على مقاعد الاحتياط‬
‫تحتاج إلى هذه المباريات‬ ‫لتصبح بمستوى مناسب للتصفيات، صحيح؟‬
‫هل أنا مُحق؟ لقد كنت لاعباً أيضاً، ألا تتذكر؟‬
‫ليس الألم هو السبب، إنما هناك أمر غريب‬
‫كأن جزءاً مني لا يريد اللعب‬
‫بدلاً من اللعب كما أفعل وكما عهدت...‬
‫أنا...‬
‫لا تستطيع تمثيل دور (ماجيك)‬ ‫يجب أن تكون (ماجيك)‬
‫لا يمكنك اللعب والانشغال بالتفكير‬ ‫في احتمال تكرار حدوث الإصابة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫كيف أتوقف عن التفكير في الأمر؟‬
‫الأمر بسيط‬
‫توقف عن التفكير‬
‫ارمها! استعدها!‬
‫لا وقت للتفكير، مرر الكرة‬ ‫جيد، لا وقت للتفكير‬
‫جيد، أسرع، توقف عن التفكير‬ ‫هيا بنا! لا تفكر في الأمر‬
‫هيا بنا! هل أنت ضعيف؟‬ ‫هيا! ادفع نفسك، أسرع‬
‫أسرع، توقف عن التفكير! أسرع، أسرع‬
‫خطأ! بربك! توقف عن الدوران‬
‫أسرع! استخدم اليسرى، أسرع!‬
‫- بربك يا رجل!‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫عد إلى اللعب بقوة، واجه مخاوفك‬
‫نعم، بسرعة‬
‫- هل تشعر بألم؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫يجب أن تفعل ما يمليه عليك المدرب‬
‫علّمتني ذلك قبل سنوات طويلة‬ ‫كنت أحاول تعلم رياضة التنس‬
‫قالت، "افعل ما يقوله المدرب وحسب"‬
‫قال الدكتور (كيرلن)‬ ‫إن نتائج اختبار نطاق الحركة جيدة‬
‫أريد منك العودة إلى اللعب‬ ‫لأجل البطولة، اتفقنا؟‬
‫نعم، لكنني لا أريد المخاطرة‬ ‫يجب أن أحتفظ بقواي لبطولة (ويمبلدون)‬
‫نعم، ولكنها في شهر يونيو‬ ‫ماذا بشأن فريقنا؟‬
‫حسناً، يجب على (آنا) الاهتمام‬ ‫بمسيرتها الاحترافية، ستحقق الفوز هذه السنة‬
‫- أليس كذلك يا (بوكي)؟‬ ‫- إنه من أشد المشجعين لي‬
‫نعم، أنا كذلك‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، إنك تضاجع إحدى لاعباتي‬
‫- لا تخن ثقتي أيضاً‬ ‫- حسناً، ما صلة علاقتنا الغرامية بك؟‬
‫إنك تشجعها على عدم المشاركة في هذا الموسم‬
‫لا، إنني مهتم بمصلحتها‬
‫نعم، ولكن ماذا بشأن مصلحتنا؟‬ ‫إنها لاعبتنا يا (جوني)، هل تفهم؟‬
‫هل يمكنك التفكير في مصلحة عملنا‬ ‫قبل التفكير في علاقاتك الشخصية؟‬
‫هل تعلمين؟ أنت مثله تماماً‬ ‫كل شيء متعلق بالعمل‬
‫وكم من هذه تناولت؟‬
‫- ستصابين بقرحة‬ ‫- وسأطلق عليها اسمك‬
‫استمعي يا (جين)، أنا أتفهم الأمر‬ ‫علينا أن نعمل دون توقف لنرضيه‬
‫ولكن هل تعلمين أمراً؟ لن يشعر بالرضى أبداً‬
‫أدركت أن علينا أن نرضي أنفسنا‬ ‫(آنا) المرأة التي أحبها‬
‫وإذا اعتقدت أنني سأطلب منها‬ ‫المخاطرة بمستقبلها‬
‫لتحصلي على كأس بطولة لا يكترث أحد لأمرها‬
‫فذلك مستحيل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اقتربوا جميعاً‬
‫اقتربوا جميعاً‬
‫حسناً، الكل هنا؟ الكل لديه شراب؟‬
‫حسناً، تعلمون لماذا أنتم هنا‬ ‫نحن هنا احتفاءً بذكرى (جيسي باس)‬
‫أم وجدة وصديقة وشريكة في لعبة الـ(بريدج)‬
‫سأختصر الخطاب لأننا نريد الوصول‬ ‫إلى الجزء الأكثر أهمية في هذه الحفلة‬
‫وبالنسبة لأمي على أي حال‬
‫لذا، على أي حال، سأبدأ...‬
‫حسناً يا أمي...‬
‫لقد مضى عام‬
‫ونحن مشتاقون لك كثيراً‬
‫ولكن إمبراطورية (باس) تنطلق‬
‫انخرط أبنائي في هذا العمل الآن‬ ‫وها نحن الآن قد وصلنا إلى موسم المقايضات‬
‫وذلك ما كانت أمي تحلم بأن نحققه‬
‫لذلك، شكراً لك يا أمي على إيصالنا إلى هنا‬
‫- لنحتس جميعاً نخب (جيسي باس)‬ ‫- أجل! صحيح!‬
‫على أي حال، حانة المشاريب مفتوحة‬ ‫افعلوا ما يحلو لكم‬
‫احصلوا على شراب آخر‬ ‫واستمتعوا بوقتكم كما كانت هي تفعل‬
‫حسناً، لماذا لا تدخلون جميعاً؟‬ ‫هذا جميل يا صغار‬
‫لندخل ونستريح ونأكل وجبة خفيفة، هيا بنا!‬
‫لا تجروا! لا تصرخوا! لا تضربوا بعضكم البعض!‬
‫حاولوا ألاّ تقحموا شيئاً في أنوفكم...‬
‫الأمر أشبه برعاية القطط‬
‫أنت والأطفال؟‬
‫مَن كان يعلم؟ صحيح؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا (باس)؟‬
‫لا أعلم، كنت في الحي‬ ‫وقررت القدوم لإلقاء التحية‬
‫إنه مكان جميل‬
‫ليس بطولة عالمية، ولكنه يكفيني‬
‫المهم أحياناً أن يشعر المرء بالرضى‬
‫هل ستجيب سؤالي؟ لقد مضت ١٥ سنة‬
‫- جئت إلى هنا فجأة مثل قاتل متربص‬ ‫- لا أعلم‬
‫كنت أفكر فيك وأردت الاطمئنان عليك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ ما المضحك؟‬
‫أردت فقط رؤية الفتاة‬ ‫التي كانت تداعبك في سيارة الـ(موستانغ)‬
‫مهلاً، كانت علاقتي بها تفوق ذلك‬
‫حسناً، أياً كانت، فلقد اختفت الآن‬
‫وأعدك بأنك الوحيد الذي يفتقدها‬
‫لا بد أنني كنت مجنوناً لأتركها‬
‫كانت ستقودك إلى طريق مظلم‬
‫لا أعلم، يبدو لي أنها نظمت شؤونها‬
‫ولكنك محقة، لقد مر وقت طويل جداً‬
‫لنحتفل، ما رأيك؟ لنخرج معاً‬
‫صدقيني، أنا صاحب نفوذ الآن‬
‫ليس الوضع كما كان عليه‬ ‫عندما كنت شاباً عديم الموهبة والجاذبية‬
‫- كان ذلك الشاب يعجبني‬ ‫- إذاً، ستحبينني الآن‬
‫نعم، أنا أعرفك يا (باس)‬
‫لكنني لا أحاول العودة إلى حبيب سابق‬
‫تخلصت من حبيبي السابق للتو‬
‫- أتفهم الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد فقط دعوتك لتناول العشاء‬ ‫والتحدث عن المستجدات وعن الماضي‬
‫(هوني)...‬
‫لن تركبي سيارة (موستانغ)، أعدك بذلك‬
‫- أنت تبتسمين‬ ‫- يمكنني أن أتناول الطعام‬
‫"لاعبو (لوس أنجلوس ليكرز) فقط"‬
‫هل تتدرب ساعات إضافية؟‬
‫كما تعلم، على المرء العمل بجد‬
‫إذاً، لا تقلقك الشائعات؟‬
‫ستتم مقايضة مهمة مقابل (ديفيد تومبسون) غداً‬
‫- أين سمعت عن ذلك؟‬ ‫- لقد انتشر الخبر‬
‫إنها صفقة منطقية عند التفكير فيها‬
‫فور عودة (ماجيك) إلى مركز الانطلاق‬ ‫سيشكل (سكايواكر) دفاعاً أفضل‬
‫ربما السبب أنني لست لاعب دفاع لعين‬
‫استمع، يقدم هذا الفريق أفضل أداء‬ ‫عندما أتولى مركز الهجوم، تلك حقيقة‬
‫رأيتم ذلك جميعاً، صحيح؟‬ ‫هزمنا الجميع الشهور الثلاثة الماضية‬
‫والآن عاد (ماجيك)، وخمّن ما حدث؟‬
‫فقدنا كل التناغم بيننا‬
‫بعد ١٥ سنة من الآن‬ ‫سيكون الجميع قد نسوا (ماجيك)‬
‫ذلك تصريح رسمي‬
‫تصريح رسمي، ما رأيك في التالي؟‬
‫تباً لذلك! سيقايضونني على أي حال‬
‫مرحى!‬
‫مرحباً، هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫ظننت أنك ستمكث في (دنفر) ليلة أخرى‬
‫رأيت ما يكفي‬
‫ما الأمر؟ هل خذلك (تومبسون)؟‬
‫كان (تومبسون) رائعاً، نعم‬ ‫كان أفضل من أي وقت سبق‬
‫- ليس ذلك أمراً سيئاً يا (بول)‬ ‫- لا‬
‫استمع، (نورم) لاعب ممتاز، صحيح؟‬
‫المقايضات جزء من أسلوب حياتنا وهو يعلم ذلك‬
‫ليس ذلك ما يزعجني...‬
‫لقد حققنا التناغم بين هؤلاء اللاعبين‬ ‫أنا وأنت معاً يا (بات)‬
‫جميعهم، حتى (كريم)‬
‫ثم أتى (ماجيك) خارج التناغم وتغاضينا عن ذلك‬
‫- حسناً، كنا...‬ ‫- تأقلمنا عليه‬
‫وماذا سنفعل الآن؟‬ ‫سنضيف نجماً آخر إلى الفريق؟‬
‫- سنضيف كبرياءً جديداً؟‬ ‫- يتميز أفضل اللاعبين بالكبرياء‬
‫- ذلك جزء من شخصيتهم‬ ‫- نعم، حسناً، تلك هي المشكلة‬
‫لأننا فجأة سنجد أنه مَن يقودنا‬
‫- حسناً...‬ ‫- (سكايواكر) محترف في أهداف الـ(دانك)‬
‫والقفز العالي الذي يحمس الجماهير‬
‫لنفترض أنني قلت له‬ ‫إننا لا نحتاج إلى ذلك في فريقنا‬
‫وأن ما نحتاج إليه هو لاعب وسط‬ ‫نحتاج إلى رامي وسط‬
‫هل تعتقد أنه سينصاع لمدربه؟‬
‫مستحيل يا (بات)، سيفعل ما يرضي غروره‬
‫وأنت لا تفعل ذلك؟‬
‫كل ما أقوله هو‬ ‫إنك لم تقل كلمة واحدة لـ(تومبسون)‬
‫لا تعلم سلوكه‬
‫هل أنا محق؟‬
‫الأمر يسيطر على تفكيرك‬ ‫لأن (جاك) يسيطر على تفكيرك‬
‫ليس هو الرجل الذي يجب أن نهزمه‬ ‫تلك هي المشكلة‬
‫وسأخبرك بأمر آخر‬
‫لم يكن ليدع كبرياءه‬ ‫يمنعه من الإمضاء مع لاعب عظيم‬
‫دعني أشرح لك أمراً‬
‫إذا تخلينا عن (نورم)‬ ‫سنفقد منظور خطة لعبنا‬
‫- بربك!‬ ‫- بلى، سنفعل‬
‫لذلك من الأفضل أن نكون متأكدين تماماً‬ ‫من استعداد (ماجيك)‬
‫هل أنت متأكد من تعافي ركبته؟‬
‫نعم، متأكد‬
‫إنه يزداد عزيمة، إنه...‬
‫سيكون مستعداً عندما تحين اللحظة‬
‫إذاً، اتصل بـ(بيل) وأخبره بأن يبدأ بالتنفيذ‬
‫لديه فريق عليه أن يديره‬ ‫أعني، هذا عمل عائلي‬
‫وأخبرت أبي بأنني سأساعد إخوتي‬ ‫على تنظيم أمورهم‬
‫لأنك لست منشغلة بما يكفي‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنت تشعرين بالغيرة‬
‫عجباً!‬
‫لا أشعر بالغيرة، ماذا تعنين؟‬ ‫لا، لا أشعر بالغيرة، ممّ أغار؟‬
‫أن (جوني) يحظى بالسفر في جولة عالمية‬ ‫مع رياضية جميلة‬
‫وأنت عالقة هنا تعملين دون توقف‬
‫أحب عملي، أنا أمتلك سلسلة شركات‬
‫والتي قدمها لك والدك‬
‫آسفة، لم أعن الأمر بتلك الطريقة‬
‫أعني فقط أنك لو لم تعملي لديه‬ ‫فماذا كنت تريدين أن تفعلي؟‬
‫ماذا تعنين بماذا أريد؟‬
‫ماذا تريدين؟ ربما عليك التفكير في ذلك‬
‫لأنك هنا تعملين على تصويب الأمور‬ ‫بينما الجميع يفعل ما يريده‬
‫لا أتذكر شيئاً غير أنني استيقظت في المسبح‬ ‫في (لوريل كانيون)‬
‫- رماني فيه شخص ما ليطفئ النار‬ ‫- رباه!‬
‫وجد أصدقائي الأمر مضحكاً‬ ‫أنني كنت أحترق وأنا عارية‬
‫لذلك، غادرت الحفلة‬
‫بدأت بالمشي في (مولهولاند)، وكنت ثملة تماماً‬
‫ولكنني شعرت بأنني يقظة أكثر من أي وقت مضى‬
‫وأدركت أنني سأموت‬ ‫إذا لم يتغير الوضع، لذلك...‬
‫- تلك تجربة مريعة‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أنا مسرور لأنك نجوت‬
‫نعم، وأنا كذلك‬
‫- إذاً، ماذا بشأنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، بربك! ماذا يجري؟‬
‫لقد جلبتني إلى هنا وجعلتني أبوح لك بماضيّ‬ ‫واشتريت لي هذا العشاء الباهظ‬
‫هل تريد أن تخبرني بالسبب؟‬
‫لا أعلم‬
‫فكرت فيك مجدداً و...‬
‫على أي حال، لا أعلم، لا أعلم‬
‫- هل تتذكرينها؟‬ ‫- بربك!‬
‫أيام الخميس في (بليبوي كلوب)‬ ‫جرعة (جين) مزدوجة ومياه غازية‬
‫- أسرعي يا (هوني)، شاي، شاي...‬ ‫- شاي، شاي‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد ماتت‬
‫- السنة الماضية‬ ‫- أنا آسفة يا (باس)‬
‫نعم، على أي حال، كنت تعرفينها‬
‫لم يعرفها الكثير من الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫كان كل هذا الأمر حلمها‬
‫كانت لديها بطاقة بريدية عليها صورة هذا المنزل‬ ‫مثبتة على لوح السيارة‬
‫أول مرة أتينا فيها إلى هنا إلى (كاليفورنيا)‬
‫ولن أنسى أول مرة رأيت فيها المحيط‬ ‫كان مشهداً جميلاً‬
‫أنت تذكرينني به، لقد تغيرت يا (هوني)‬
‫أعني، أنا أنظر إلى امرأة الآن‬
‫امرأة جميلة‬
‫ذلك تغيير بالنسبة إليك‬
‫هل تريدين المكوث هنا؟‬
‫- أسرع، أسرع‬ ‫- حسناً يا (رايلز)‬
‫لا تفكر، لا تفكر‬
‫مرة أخرى، مرة أخرى‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت‬
‫تخلص من تلك الأفكار، هيا بنا!‬ ‫عليك أن ترمي‬
‫هل ستخبر المدرب بأنني لست مستعداً؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنني لست مستعداً‬
‫ستصبح مستعداً‬
‫استمع يا (إيرفن)‬
‫كل شخص يعتقد أنه بطل‬
‫ولكن عندما يصبح محط الأنظار وتحت الضغوطات‬
‫يتمنى معظمهم ألاّ تصل الكرة إليهم‬
‫ورجل واحد يصلّي أن تصل إليه‬
‫أنا ذلك الرجل طوال حياتي‬
‫بعكسي، ربما في المدرسة الثانوية‬ ‫ولحظة قصيرة في الجامعة‬
‫ولكن، في مجال الاحتراف‬ ‫قضيت تلك السنوات أراقب ذلك الرجل‬
‫أدرسه، وأعلم كيف يبدو‬
‫هل تقول إنك تراه؟‬
‫ليس بينما أنت جالس‬
‫هيا بنا! لنعد إلى العمل‬
‫- "(نورم نيكسون)، الحياة في المركز الثاني"‬ ‫- "قال (نيكسون)"‬
‫"بعد ١٥ سنة من الآن‬ ‫سيكون الجميع قد نسي (ماجيك)"‬
‫ذلك اللعين! مَن يقول ذلك للصحافة؟‬
‫أنا متأكد من أن هناك سياق للحديث يا (بيل)‬
‫أعني، الخبر الجيد أن (نورم) وحده في هذا‬
‫اللاعبون الآخرون الذين اقتُبست أقوالهم‬ ‫تكلموا بمراعاة وحذر‬
‫- سنستبدل (نورم) بـ(تومبسون)...‬ ‫- حسناً‬
‫- وسيُنسى كل هذا‬ ‫- قولوا إن ما سمعته صحيح‬
‫إنه صباح يوم الميلاد، ولقد اتفقنا على الصفقة‬
‫أيها المدرب؟‬
‫أنت...‬
‫تباً! لن تندم على هذا، هل تفهم؟‬
‫سأتدبر كل التفاصيل قبل انتهاء المهلة‬
‫سننتقل إلى النهائيات كفريق جديد‬
‫نعم، (جيري)، سأقدّر لك عدم نشر هذا الخبر‬
‫قبل أن أحظى بفرصة لإخبار اللاعبين به‬ ‫بشكل شخصي‬
‫- حسناً‬ ‫- تتناقل الصحف ما يكفي من الترهات‬
‫نعم، بالتأكيد، ولكن إذا كنت قلقاً من اعتراض‬ ‫الآخرين على الصفقة، فلا تقلق‬
‫سيسرهم التخلص من لاعب ساخط مثل (نيكسون)‬
‫حتى إن (ماجيك) فخور بالقرار‬
‫- (بيل)، هل تريد منّي...‬ ‫- عذراً، انتظر لحظة‬
‫هل يعلم (ماجيك) بأمر هذه المقايضة؟‬
‫نعم، استدعاه (باس) ليطلع على رأيه‬
‫إنه متحمس للأمر‬ ‫قال إننا سنكون حمقى إذا فوّتنا‬
‫- رجلاً مثل (ديفيد سكايواكر تومبسون)‬ ‫- لا تقلق يا (بول)‬
‫هل تريد الاتصال به أم تريد منّي الاتصال؟‬
‫- انسوا الأمر، ألغيت المقايضة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (بول)؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- إنني أوقف الصفقة‬ ‫- لقد سمعتك بوضوح‬
‫أسألك، لماذا؟ أعني، لماذا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (جيري)!‬
‫لأنني أمتلك تلك السلطة‬ ‫أمتلك تلك السلطة في عقد عملي‬
‫- اهدأ‬ ‫- أنت...‬
‫- استمع يا (بول)، فكر في الأمر‬ ‫- لن أدع...‬
‫لن أدع رجالي يعتقدون‬ ‫أن (ماجيك) يستطيع التأثير في مصيرهم‬
‫- تحدثوا إلى الرئيس، وما الأهمية؟‬ ‫- ما الأهمية؟ أنا المدرب‬
‫أنا مدربه يا (جيري)‬ ‫وأنا متردد بشأن هذه الصفقة منذ البداية‬
‫- أنت...‬ ‫- إنها ملغية، لن أدعها تفسد ترابطنا‬
‫إنه مجنون يا (بيل)، أخبره‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- إنه المدرب يا (جيري)!‬
‫لكنه ليس سلطة عليا‬
‫حصلت على الوظيفة‬ ‫لأن (مكيني) حاول النيل من (شوين)‬
‫و(بات) يقوم بكل العمل بدلاً منه‬
‫والآن! سيخسر الفريق في (بوسطن)‬ ‫على يد الفريق الإيرلندي‬
‫في النهائيات اللعينة!‬ ‫وذلك إذا تأهلنا للنهائيات اللعينة!‬
‫اعتذر عمّا قلته! فوراً!‬
‫- وماذا ستفعل؟ ستتصل بأمي؟‬ ‫- اهدأ يا (جيري)، أرجوك‬
‫سأستمر بهذا الفريق حتى النهاية! أوقف الصفقة!‬
‫"تصفيات بطولة سنة ١٩٨١‬ ‫الجولة الأولى"‬
‫مرحباً بكم في تصفيات الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة لسنة ١٩٩٨‬
‫أنا (تشيك هيرن) مع (كيث إريكسون) هنا‬
‫"ويا رفاقي، لقد حانت لحظة الحسم"‬
‫"بعد موسم مضطرب لفريق (ليكرز)"‬
‫"عاد أبطالكم للدفاع عن اللقب"‬
‫"تبدأ الليلة الجولة الأولى‬ ‫من الجولات الثلاث"‬
‫"ضد فريق (هيوستن روكيتس)‬ ‫فريق مستضعف"‬
‫- تأهل فريق (روكيتس) بتحقيقه ٥٠٠ نقطة‬ ‫- "(كيث إريكسون)، (تشيك هيرن)"‬
‫"ولأصدقك القول يا (كيث)‬ ‫عند النظر إلى النتائج على الورق"‬
‫"إذا أجاد فريق (ليكرز) الماهر هذا اللعب"‬
‫سيهزم فريق (تكساس) هذا شر هزيمة‬
‫- لن يشكل هذا تحدياً‬ ‫- على الإطلاق‬
‫- "بعد ثلاث جولات..."‬ ‫- "صد (مالون) رمية (جونسون) وجعله يخفق"‬
‫"ويبدو أداء لاعبي (ليكرز) غير متسق"‬
‫"(ماجيك) و(نورك) يتخبطان"‬
‫ولو كنت مكانهما‬ ‫لوفرت هذا الغضب للفريق الخصم‬
‫سيداتي وسادتي، انتهى الأمر‬ ‫خسر فريق (ليكرز) المباراة الأولى‬
‫هزيمة مفاجئة لهم يا (كيث) على أرض ملعبهم‬
‫"أضاعوا فرصة ذهبية للحفاظ على أفضليتهم"‬
‫- هل سمعت ما قاله (نورم)؟‬ ‫- (نورم)؟ نعم، سمعت ما قاله‬
‫- "رقم ٣٢، (ماجيك جونسون)"‬ ‫- إذا كان يريد الكرة، فليأخذها‬
‫ربما يمكنه كتابة اسمه عليها‬
‫فليكتب "(نورم)" بدلاً من "(سبالدينغ)"‬
‫"المباراة الثانية‬ ‫خسارة (ليكرز)، صفر مقابل نقطة"‬
‫بعد خسارة محبطة في مدينتهم‬ ‫يواجه فريق (ليكرز) الآن الإقصاء‬
‫وليست هذه البطولة وحدها على المحك‬ ‫وإنما حلم أكبر شأناً‬
‫فرصة أن يصبح أول فريق يكرر الفوز بالبطولة‬
‫منذ هزيمتهم أمام فريق (سيلتيكس) سنة ١٩٦٩‬
‫"استراحة ما بين الشوطين"‬
‫- أتحدث عن الصحافة؟‬ ‫- نعم، فعلت!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫اصمتوا!‬
‫- أوقف هذا!‬ ‫- سمحت لي الشبكة التلفزيونية بالدخول‬
‫سأبرحك ضرباً إذا لم تغادر من هنا!‬
‫لا، لا، لا، اصمتوا! اصمتوا! اصمتوا!‬
‫أنت، وأنت، كلاكما، هل تريدان الفوز؟‬
‫أعتقد أنني سألتكما سؤالاً، هل تريدان الفوز؟‬
‫- أكثر من أي شيء آخر يا (كوب)‬ ‫- بالطبع...‬
‫- أنت تعلم ذلك!‬ ‫- إذاً، أريد أن تتوقفا عن الشجار فوراً‬
‫أعني ما أقوله، كلاكما، اعتذرا‬
‫نعتذر...‬
‫أنا أنتظر‬
‫هو مَن أتى إلى هنا متفاخراً كأنه (باس ريفز)‬
‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- اعتذرا!‬
‫بربك يا (كاب)! أنت تعلم...‬
‫- تعلم حال الصحافة‬ ‫- لا تعتذر لي‬
‫له...‬
‫استمع، أخذت الصحافة أقوالي‬ ‫خارج السياق وحرّفتها...‬
‫لا بأس، أنا آسف، حسناً، أنا آسف‬
‫والآن دورك‬
‫لكنني...‬
‫لم يجدر بي أن أنعته بمحتكر الكرات‬
‫آسف‬
‫حسناً، نحن متصالحان‬
‫- هيا بنا جميعاً‬ ‫- ذلك كل ما كنا بحاجة إليه‬
‫لا، لا، لا، لم ننته بعد‬
‫والآن تعانقا‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (كوب)‬
‫- أريد منكما أن تتعانقا‬
‫ماذا؟ لن أعانق رجلاً بالغاً‬
‫- سأنتظركما الليلة بطولها...‬ ‫- عناق واحد فقط، أنتما أخوان‬
‫بربكما! افعلا ذلك وحسب‬
‫أكرهك يا (كوب)‬
‫أحسنتما! أليس شعوراً جيداً؟‬
‫- لماذا يعجبك ذلك يا رجل؟‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- لنجار الأمر جميعاً‬ ‫- نعم! مرحى!‬
‫- "المباراة النهائية الثانية"‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫مهلاً، نتائج هذا الموسم على المحك‬
‫لكنّ أبطالنا استعادوا براعتهم في الوقت المناسب‬
‫ليحققوا التعادل، صحيح؟‬
‫ويبقى السؤال الآن...‬
‫السؤال المهم الآن، ما مدى سوء الهزيمة‬ ‫التي سيهزمون بها فريق (روكيتس)؟‬
‫عندما يسحقون فريق (تكساس)؟‬
‫- الإجابة، يوم الأحد‬ ‫- الأحد! الأحد!‬
‫- الأحد!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- نعم، نخبكم‬ ‫- اشرب بعض الماء الآن يا (تشيك)‬
‫لا، اشرب جعة أخرى يا (تشيك)‬
‫- بطاقاته جيدة‬ ‫- لدي...‬
‫"هل يستطيع فريق (ليكرز)‬ ‫استعادة سحره مجدداً؟"‬
‫- لقد ظُلمت‬ ‫- لا، قضى (جاك) سنة حافلة‬
‫كما أنني أسعى للفوز بالجائزة الحقيقية‬
‫كل ما أعنيه هو أنني مؤيد لك‬
‫الطريقة التي جعلت فيها (رايلز)‬ ‫يدرب (ماجيك) سراً‬
‫- آسف، عمّ تتحدث؟‬ ‫- بربك! ليس هذا حواراً رسمياً‬
‫أتفهم الأمر، استعنت بمحترف‬
‫رجل يستطيع أن يثق به‬ ‫اكتشف أن وضع ركبته أسوأ مما يبديه‬
‫فقررت إلغاء صفقة (تومبسون)‬ ‫وإبقاء (نورم) في مركز الدفاع‬
‫خطة ذكية‬
‫لو لم يكن ذلك سراً لوضعوك في القمة‬
‫نعم‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر وابكِ‬
‫عذراً‬
‫لدي بطاقتان كهذه، وماذا يعطينا ذلك؟‬
‫- هذا هراء‬ ‫- حصلت عليها جميعاً، أنا ساحر‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- لنأخذ بعضاً من تلك النقود‬
‫- مهلاً!‬ ‫- انتظر، ما الأمر؟‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- مهلاً مهلاً يا (بول)، (بول)‬
‫ربما أعطيتك إشارات خاطئة‬ ‫لكنني أعتبرك صديقي‬
‫- هل تفعل؟‬ ‫- مهلاً‬
‫هل تعتبرني صديقك؟‬
‫الأصدقاء لا يتسللون خلسة دون علم أصدقائهم‬
‫- الأصدقاء لا يخفون حقائق مهمة عن أصدقائهم!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫الأصدقاء لا يخونون ثقة أصدقائهم‬
‫بشكل خاص عندما يكون أحد الصديقين المدرب‬ ‫والصديق الآخر مساعده‬
‫استمع، لقد فهمت، اهدأ‬ ‫ما الذي فعلته بالتحديد؟‬
‫- تدريبات سرية يا (بات)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ تدريب ركبته‬ ‫لأن حالتها أسوأ مما جعلنا نعتقد‬
‫- أخفيت ذلك عنّي يا (بات)‬ ‫- كان بحاجة إلى ثقة‬
‫- أنا أحتاج إلى الحقيقة‬ ‫- كان بحاجة إلى مساعدة‬
‫إنه بحاجة إلى مدربه!‬
‫هل تعتقد أنك إذا صرخت بذلك القول‬ ‫بصوت مرتفع فسيعتقدون أنك المدرب؟‬
‫المدرب الحقيقي‬ ‫لا يحتاج إلى إثبات ذلك يا (بول)‬
‫لماذا إذاً رفضت (سكايواكر)؟‬
‫- كن صادقاً‬ ‫- لقد تناقشت في الأمر معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يحق لـ(جونسون) التدخل‬
‫- في المقايضة، إنها سابقة‬ ‫- حقاً؟ ذلك كبرياؤك اللعين!‬
‫وعزة نفسك! وهل تعلم أمراً؟‬
‫لدي خبر لك، كان (إيرفن) محقاً‬
‫لو كان (تومبسون) في فريقنا بدلاً من (نورم)‬ ‫لكنا نستريح الآن في الجولة الثانية‬
‫ولا نحدق إلى خطر الإقصاء‬
‫- استمع، تعلم أن ذلك ليس رأيي‬ ‫- ما هذا يا رجل؟‬
‫حقاً؟‬
‫- كان يتحدث...‬ ‫- "المباراة الثالثة"‬
‫- "حيث يحقق الفائز اللقب"‬ ‫- "كانت فترة عصيبة"‬
‫"الكرة مع فريق (روكيتس) الآن‬ ‫وبقي للمباراة دقيقة"‬
‫"هذه فرصة (روكيتس) للتقدم‬ ‫مشكلة في التواصل في فريق (ليكرز)"‬
‫"(ماجيك) و(نورم)‬ ‫يتركان (دادلي) دون دفاع، لا"‬
‫- "لقد نجح، (روكيتس) متقدم"‬ ‫- وقت مستقطع!‬
‫- "وقت مستقطع لفريق (ليكرز)"‬ ‫- "وهم بحاجة إليه يا (تشيك)"‬
‫- "أمر لا يُصدّق"‬ ‫- اقتربوا، اقتربوا‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سيداتي وسادتي‬
‫إنه وقت مثير للتوتر، فريق (ليكرز) متأخر بنقطة‬ ‫وبقي للمباراة ١٥ ثانية"‬
‫و(كيث إريكسون)، لقد لعبوا بضراوة‬ ‫طوال هذه الليلة‬
‫ليحافظوا على التقدم، ولكن النتيجة لم تكن جيدة‬
‫صدقاً، الهجوم غير متسق مجدداً‬
‫والدفاع، لا تجعلني أبدأ بالحديث عنه‬
‫الأمر الإيجابي الوحيد هو أن الكرة في حوزتهم‬ ‫ولديهم الوقت، والآن...‬
‫يجب أن يسجلوا نقاطاً وحسب‬
‫أيها السادة، يجب أن تركزوا‬ ‫حانت اللحظة الحاسمة‬
‫(نورم)، أريد منك المساعدة‬ ‫عندما يحصل (ماجيك) على الكرة‬
‫استمر في التقدم، ولكنني أريد منك‬ ‫الالتزام بهذه الخيارات، اتفقنا؟‬
‫لا بطولات، الخيار الأول هو (كاب)‬
‫الخيار الثاني هو (سيلك)‬ ‫الثالث هو (كوبر)‬
‫- لنفز يا أصدقائي‬ ‫- حسناً‬
‫الفوز عند الرقم ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- الفوز!‬ ‫- الفوز!‬
‫هيا بنا! لنفعل هذا، (إيرفن)، (إيرفن)‬
‫أنت البطل، أنت البطل، هل تفهم؟‬
‫فهمت‬
‫سئمت هذا الهراء!‬
‫اهدأ يا (إيرفن)!‬
‫اهدأ!‬
‫للأعلى يا (كاب)!‬
‫(إيرفن)، الخيار الأول!‬
‫الكرة!‬
‫مرر الكرة يا (إيرفن)‬
‫ضاعت الفرصة سدى!‬
‫"يصارع فريق (ليكرز) ليوقف الوقت‬ ‫مع ثانية واحدة متبقية، انتهت المباراة"‬
‫"رباه! لأول مرة منذ ثلاثة عقود‬ ‫الأبطال المدافعون عن اللقب"‬
‫"سيُقصون من الجولة الأولى من التصفيات"‬
‫"الوقائع حقيقية‬ ‫تم إجراء بعض التعديلات لأغراض درامية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬