‫- "مباريات ما قبل الموسم، ١٩٨١"‬ ‫- "هل تمزح؟"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "مجلة (سبورتس إلاستريتد)، (لاري بيرد)"‬ ‫- ظننت أنه يُفترض أن نظهر على الغلاف؟‬
‫"استراحة ما بين الشوطين هنا بينما ينهي‬ ‫فريق المنتدى الأزرق موسمه الاستعراضي"‬
‫- "(بوسطن) ٤٥، (لوس أنجلوس) ٧٣"‬ ‫- متقدماً بـ٢٨ نقطة على الأبطال الجدد‬
‫لكن لا تشتروا الأسهم الآن‬ ‫قد تكون هذه النتيجة خادعة‬
‫"هناك فرد واحد من خماسي نجوم‬ ‫فريق (سلتيكس) الأساسي لم يلعب بعد..."‬
‫- مرحباً يا (كريم)‬ ‫- ما هذا يا (لون)؟‬
‫- (سبورتس إلاستريتد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما هذا يا (لون)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ماذا بشأن تلك النتيجة؟‬
‫وجد هؤلاء الرجال صعوبة في النظام‬ ‫طوال فترة مخيم التدريب‬
‫- لكن بعد تطبيقه على أرض الواقع‬ ‫- إنه سيمفونية‬
‫استعراض أمام مقعدهم‬
‫(بول)، إننا نرهق الرجال‬ ‫لم لا نلق نظرة إلى قائمة البدلاء؟‬
‫ما زال علينا أن نقرر‬ ‫من يملأ آخر شاغر في القائمة‬
‫سبق وفعلنا ذلك، (مايكي)؟‬
‫- لا، ستقصي (رامبيس)؟‬ ‫- أجل، أرقامه متدنية‬
‫ليست الأرقام مركز قوته، مهارته بجهده‬ ‫هذه هي الأمور التي تضمن الفوز بالمباريات‬
‫هذه نسختنا‬
‫يا إلهي، هلا تنظرا إلى هذا‬
‫"ماذا يفعل (نورم نيكسون) و(كريم عبد الجبار)‬ ‫و(جمال ويلكس) و(ماجيك جونسون)"‬
‫"في صف مع مدرب فريق (ليكرز)‬ ‫(بول وستهيد)؟"‬
‫سؤال وجيه‬
‫"نضرب اللوح الأسود"‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- هذا أغبى شيء رأيته في حياتي‬
‫- "تعليم كرة السلة"؟‬ ‫- أمر سيئ بما يكفي‬
‫أنه جعلنا نلعب كالرجال الآليين‬ ‫ونركض في مواقعه‬
‫تمركز في موقعك؟ هذا ليس موقعك‬ ‫أين موقعك؟ ليس هناك‬
‫سأصنع بقعة على عين ذلك اللعين‬ ‫إذا استمر بالصراخ عليّ‬
‫ضع صورتك على الأرض‬ ‫وستتذكر إلى أين تذهب‬
‫لكن لا يمكننا انتقاد هذا الرجل الآن‬ ‫كما ترى هنا، إنه عبقري‬
‫لا يعلم شيئاً عن كرة السلة‬ ‫في عقله، هذه تجربة علمية‬
‫حاول أن تقول ذلك لـ(باس)‬ ‫إنه يدفع لذلك الرجل مليون دولار‬
‫يمكننا دائماً إرسال "الأمل الأبيض العظيم"‬ ‫ليتحدث إليه من أجلنا‬
‫(كابشاك)! اذهب وتحدث إليه قليلاً‬
‫إن كنت أنا بسكويتاً مملحاً فأنت جبنة‬
‫أجهل لماذا لست في هذه الصورة‬ ‫لعبت في هذا الفريق لفترة أطول منك يا (ميتش)‬
‫اجلس يا (لاندزبرغر)‬
‫دعني أرى ذلك، تباً يا (بيل)! أترى هذا؟‬
‫أجل، الدعاية‬
‫إنه يخبر العالم بأسره بأن مدربنا تافه‬
‫- (جيري)‬ ‫- ها هو ذا، السيد "معبود البرامج الصباحية"‬
‫- كيف حالك يا (جيري)؟‬ ‫- كيف حالك؟ تهانينا‬
‫نعم، شكراً لك، ظننت أن مكتبك في الأعلى‬
‫هيا يا (جيري)! (بول)، نحن...‬
‫مررنا لأخذ القائمة النهائية‬
‫- (مايكي) وجد حلاً لكل شيء، حسناً‬ ‫- جيد، من سيُطرد؟‬
‫على الأرجح ذلك الوغد الهيبي‬ ‫طويل الشعر (رامبيس)‬
‫أعني، بحقكم! كان علينا طرده من أول أسبوع‬
‫- إنه لاعب جيد‬ ‫- أيمكنني رؤية ذلك للحظة؟‬
‫شكراً لك، المعذرة، آسف‬
‫ها نحن أولاء‬
‫الأبطال التاليون‬
‫- حسناً، سنبدأ بنقش الكؤوس‬ ‫- يبدو هذا جيّداً يا (بيل)‬
‫- هيا يا (جيري)، هيّا‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫- إلى اللقاء، (جيري)‬ ‫- نعم، إلى اللقاء‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫دعني أنظر إلى هذا، ماذا كتب؟‬
‫ماذا غيرت؟‬
‫- ذلك الهيبي اللعين!‬ ‫- (جيري)! (جيري)! (جيري)، هيا‬
‫- هذا اللعين...‬ ‫- اخرج من هنا، هيا بنا‬
‫اللعنة!‬
‫تهانينا يا (بات)، لم لا تخبره؟‬
‫الشوط الثاني، هيا بنا، النظام‬
‫ذلك يعنيك أنت يا (جونسون)‬
‫هل طرقع أصابعه في وجهي للتو؟‬
‫اسمع يا (رامبيس)‬
‫تهانينا، انضممت إلى الفريق‬
‫أنت فرد من فريق (ليكرز)‬
‫رائع، رائع يا رجل‬
‫كنت أبحث عن واحدة من هذه، أرني يا (كيرت)‬
‫اللعنة، (ريد)، كان عليك أن تطلب‬ ‫من رجلك أن يبتسم‬
‫لا أدفع لرجالي ليبتسموا‬ ‫على عكسك أنت وعقدك لمدى الحياة‬
‫إنه يدير اللجنة‬
‫لا تقلق، لا يمكنني الموافقة عليه بسرعة كافية‬
‫لا شيء يسعدني أكثر من مشاهدتك تهدر ثروتك‬
‫كنت في الطليعة في السابق يا (ريد)‬ ‫لكنك الآن متأخر عشر خطوات تقريباً‬
‫اسمع، كنت سأشرح لك العمل، لكن استراحة‬ ‫ما بين الشوطين شارفت على الانتهاء‬
‫ولديك ما يكفي لتقلق بشأنه‬ ‫مع تعرّض فريقك للهزيمة!‬
‫إنها مرحلة ما قبل الموسم يا (باس)‬ ‫لا أحد يبالي‬
‫لا أحد سوانا‬
‫أيها المتحاذق، إلى اللقاء‬
‫- هيّا يا جماعة‬ ‫- لا تكن غبياً‬
‫- إنّها مباراة في فترة ما قبل الموسم‬ ‫- نحن متأخرون بـ٢٨ نقطة أيها المدرب‬
‫أجل، ولن نتراجع‬
‫تباً، لماذا أحضرتني إلى هنا‬ ‫إن كنت ستجلسني فحسب؟‬
‫- أدخله‬ ‫- حسناً، ظننت أنك قلت...‬
‫- اذهب ونل منهم‬ ‫- وأخيراً‬
‫- دعه يستمتع قليلاً‬ ‫- اثبت على قرارك يا (ريد)‬
‫(ديان)، فلتنتظر الجنة، أما أنا فلا‬
‫تبدين رائعة‬ ‫مظهرك رائع يا (لو)، هل ستمطر؟‬
‫انظروا إلى هذا يا رفاق‬ ‫رائع، أليس كذلك؟ (جاك)، سُررت برؤيتك‬
‫- يعجبني التنوع الذي لديك هنا‬ ‫- صحيح؟ مباراة استعراضية‬
‫- لكننا نهزمهم، سأقبل بذلك‬ ‫- الكثير من الزوايا، الكثير من الألوان‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫عدّها‬
‫حسناً يا رفاق، من يريد سبقاً صحفياً؟ ماذا؟‬
‫ما رأيكم بهذا كعنوان رئيسي؟‬
‫"(ماجيك) يوقّع عقداً لمدى الحياة‬ ‫مع فريق (ليكرز)"‬
‫- كم تبلغ قيمته؟‬ ‫- ما هي الشروط؟ كم تبلغ قيمته؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟ كم من الوقت؟‬ ‫- ٢٥ مليوناً لـ٢٥ سنة‬
‫هل ستعقد الصفقة نفسها مع (لاري)؟‬
‫دكتور (باس)، هل لديك أي تعليق‬ ‫على عقد (ماجيك) الجديد؟‬
‫- قلت لكم يا شباب، مجرد تمديد‬ ‫- لكن قيل لي ٢٥ مليوناً لـ٢٥ عاماً‬
‫حقاً؟ أين سمعت ذلك؟‬
‫لنقل إن جنياً صغيراً همس به في أذني‬
‫- مصدر الدوري‬ ‫- حسناً، لا تعليق‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا فتى‬
‫- هل يمكننا التحدث بعد المباراة؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، بكل سرور، حسناً‬
‫ها هو (جيري)، يمكنكم أن تسألوه‬
‫- دكتور (باس)! دكتور (باس)!‬ ‫- هيا، حسناً‬
‫- سأكون في المنطقة الخاصة، سآتي وأجدك‬ ‫- سأستغرق دقيقة فحسب، أجل؟ رائع‬
‫- ٢٥ مليوناً؟ ٢٥ عاماً؟‬ ‫- أحقاً كان المبلغ كبيراً إلى هذا الحد؟‬
‫هل تظن أنه يستحق العناء يا دكتور (باس)؟‬
‫يا رفاق، هيا، استراحة ما بين الشوطين‬ ‫أوشكت على الانتهاء‬
‫- يمكننا التحدث عن الأمر بعد المباراة‬ ‫- هيّا‬
‫هذا يجعلك الرياضي الأعلى أجراً في التاريخ‬
‫- علينا العودة إلى المباراة‬ ‫- يمكننا مناقشة الأمر بعد المباراة‬
‫- ما رأي زملائك في الفريق؟‬ ‫- بعد المباراة‬
‫"عقد مدى الحياة مع فريق (ليكرز)‬ ‫أهم صفقة في المجال"‬
‫"بطل (لانسنغ)، (إيرفن ماجيك جونسون)"‬
‫"انتشر خبر صفقة (ماجيك جونسون) الملحمية..."‬
‫"(إيرفن جونسون) الابن..."‬
‫"الرياضي الأعلى أجراً في العالم‬ ‫كيف تقبّل زملاؤه في الفريق الخبر؟"‬
‫"قال (كريم) الكتوم في العادة التالي"‬
‫"فريق كرة السلة مثل عائلة"‬
‫"إذا اخترت أي فرد منه بمحاباة"‬
‫"فمن المحتم أن يبدأ الآخرون بالتساؤل‬ ‫عمّا إذا كانوا ينتمون أم لا"‬
‫- "هل هناك مكان آخر..."‬ ‫- "ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك؟"‬
‫"المكان الوحيد الذي قد أفكر في اللعب فيه‬ ‫هو (نيويورك)، اتفقنا؟"‬
‫"لطالما شعرت بأن الناس هناك‬ ‫يقدّرون الجودة في كرة السلة"‬
‫"ويمكنني توفير ذلك"‬
‫تباً لهم، إذا كان ذلك لا يعجبهم، فتباً لهم!‬
‫يجب أن يكون (كريم) سعيداً‬ ‫المزيد من المال لـ(إيرفن) يعني المزيد له‬
‫ماذا لو حاول الحصول عليه من فريق آخر؟‬
‫- لن يفعل ذلك يا (بيل)‬ ‫- لقد فعل ذلك بالفعل‬
‫إنه لا يتحدث إلى الصحافة يا رجل‬ ‫إنه يتحدث إلى فريق (نيكس)‬
‫حسناً، سأتحدث إليه أولاً‬ ‫متى سأجلس معه في (بينيهانا)؟‬
‫- قام بتأجيل الموعد‬ ‫- تباً!‬
‫- إنه رجل مشغول، سأحدّد مكانه‬ ‫- لن تنجح...‬
‫لا، يجب أن أفعل أنا ذلك، اتفقنا‬
‫أنا مدربه، لذا سأؤكد له أنه لا يزال‬ ‫نقطة ارتكاز هذا الفريق‬
‫- سأتولى ذلك يا (بول)‬ ‫- لا يمكنك‬
‫قلت له العكس للتو‬
‫قلت له ولجميع اللاعبين الآخرين‬ ‫في فريقي إنّ (ماجيك) أهم‬
‫أعتقد أنّك تعني فريقي‬
‫بالطبع‬
‫لكن أنا من عليه أن يدرّبه‬ ‫وكان ذلك صعباً بما يكفي‬
‫اسمعوا يا سادة، لا أحد منا يريد تكرار‬ ‫ما حدث السنة الماضية‬
‫حسناً، كان (ماجيك)...‬
‫يشكل لنا صراعاً منذ بداية معسكر التدريب‬
‫يقاوم دوره في النظام‬
‫ظننت في البداية أن هذا الرجل‬ ‫غير معتاد على اللعب المنظم‬
‫الآن فهمت، يظن أنه أمر اختياري‬
‫وهل تعلمون السبب؟‬ ‫لأن لديه خطاً مباشراً مع الملك‬
‫أتعرفان يا (بيل) و(جيري)؟‬ ‫تأخر الوقت، لِمَ لا تنطلقان؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم، نعم، علينا الرحيل من هنا‬
‫- نعم، سوف...‬ ‫- نخرج من هنا‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- طابت ليلتك يا زعيم‬
‫طلبت (كابشاك)، فأعطيتك إياه‬
‫طلبت مليون دولار، أعطيتك ذلك‬
‫(بول)، هذه مجرد عقبة، لا تتذمّر، جد حلاً‬
‫إلام تحتاج غير ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء‬
‫لكنني أود أن أتمكن من تولي أمر لاعبيّ‬ ‫من دون تدخل أحد‬
‫لذا، إن أمكنك فعل ذلك من أجلي‬
‫فأعدك بأنني سأحضر لك كأساً آخر‬
‫إن لم تفعل يا (بول)، فسأبدو كالأحمق‬
‫وستبحث عن وظيفة جديدة‬
‫يبدو أننا في هذا معاً، صحيح؟‬
‫لا يا (بول)، أنا الملك! لسنا في هذا معاً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫إنها مجرد كرة سلة‬
‫إنها كذلك‬
‫إنها مجرد...‬
‫صباح الخير‬
‫أخذت آخر واحدة، هل تريد أن نتقاسمها؟‬
‫أتريدها بأكملها؟‬
‫بحقك يا (جوني)!‬ ‫سيكون عليك التحدث إلي في النهاية!‬
‫- تباً!‬ ‫- لعلمك، الاعتذار يصنع المعجزات‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنه يتألم‬
‫- ما شأنك بحق السماء؟‬ ‫- حسناً، أحاول المساعدة فحسب‬
‫نعم، لا أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟‬
‫والدك يحتاج إليها، وأنا أحبه‬
‫- حسناً، يا إلهي‬ ‫- لسنا في منافسة‬
‫أجل، حسناً، من الجيد معرفة ذلك‬ ‫شكراً لك على ذلك يا (هوني)‬
‫- إنه مجرد عقد‬ ‫- عقد؟‬
‫هل تظن أننا أغبياء؟‬
‫- أصبحت شريكاً في ملكية هذا الفريق الآن‬ ‫- الأمر ليس كذلك‬
‫لقد عرض ذلك، وأنا وافقت‬ ‫كما سيفعل أي منكم‬
‫- أنا كنت سأوافق‬ ‫- رائع‬
‫قد يكون هذا مفيداً‬
‫تحدث عن نفسك يا رجل‬
‫لقد أخذت نقودك‬
‫ماذا؟ ألن تكون سعيداً‬ ‫حتى يسير كل شيء آخر كما تريد؟‬
‫- اركض وأخبر والدك‬ ‫- تباً لك!‬
‫لا يوجد مال كاف في العقد من أجل ذلك‬
‫- اهدأ يا (نورم)‬ ‫- اهدأ أنت يا رجل!‬
‫توقف عن التصرف كساقطة!‬ ‫جميعكم أيها الأوغاد، ماذا؟‬
‫هل يُفترض بنا أن نتملقه الآن‬ ‫لأنه وجد كنزاً؟‬
‫تباً لكل ذلك! أنتم ترتدون زيّكم مثله تماماً‬
‫لا أقول خلاف ذلك‬
‫لا‬
‫المدير يقول لك ذلك‬
‫أنا أقوم بعملي فحسب‬ ‫ربما يمكنك أن تتعلم شيئاً‬
‫سأتحدث إلى المدرب، لتسوية كل شيء‬
‫تسوية كل شيء؟ هل سمعتم ذلك؟‬
‫الأثرياء يخاطبون الأثرياء‬
‫اصمتوا جميعاً، دعوا الثري يتولى حل كل مشاكلنا‬
‫- أنت غاضب لأنه ليس أنت‬ ‫- نعم، لا يهم يا صاح‬
‫أؤكد لكم جميعاً، هذا لن يغيّر شيئاً‬
‫أيّها السادة، تجمّعوا، تجمّعوا، تجمّعوا‬
‫جيّد، تجمّعوا‬
‫كما قال (فيكتور فرانكل)‬
‫"ما لا يقتلني يجعلني أقوى"‬
‫هذه بداية موسم جديد‬
‫ولا يريده أيّ منّا أن ينتهي‬ ‫كما انتهى الموسم الأخير، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، رائع جداً‬
‫أريد أن أوضح أمراً، تسنّت لي الفرصة‬
‫تسنت لي فرصة لتدريب هذا الفريق‬
‫على طريقتي‬ ‫وهذا يعني أننا سنطبق النظام‬
‫في كل مرة، في كل مباراة، بلا انحراف‬
‫كل من يعترض على ذلك‬ ‫سيجد نفسه بجواري على مقاعد الاحتياط‬
‫أي شخص‬
‫حسناً، أيبدو هذا ممتعاً؟‬
‫لنذهب إلى هناك ونهزمهم‬ ‫حسناً، النظام عند الرقم ثلاثة‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- النظام!‬
‫جيد‬
‫"ليلة الافتتاح"‬
‫"حسناً، عيد (هالووين) سعيداً يا رفاق‬ ‫أهلاً بكم في موسم جديد"‬
‫ولنأمل أن يكون فريق (ليكرز)‬ ‫قد أخرج أشباح العام الماضي‬
‫"فريق (لوس أنجلوس ليكرز)!"‬
‫- "يقاتل (نيكسون) لفتح المجال"‬ ‫- كرة!‬
‫"(ماجيك) يتقدم على مهل"‬
‫"رباه! الهجوم بطيء الليلة"‬
‫- "(ويستهيد) يوجه التعليمات"‬ ‫- هيا بنا! (إيرفن)!‬
‫"وأخيراً تحرك (ماجيك) نحو السلة، لكنه قلبها"‬
‫"يمر من الجهة الأخرى‬ ‫وينهي (مالون) الأمر فوق (كريم)"‬
‫وقت مستقطع‬
‫"لا يبدو أن هناك خلاصاً يا رفاق"‬
‫"سنة جديدة ستنتهي كما انتهت السنة الماضية‬ ‫بخسارة أمام فريق (روكيتس)"‬
‫"(روكيتس) ١١٣، (ليكرز) ١١٢‬ ‫٣٠ أكتوبر ١٩٨١"‬
‫حسناً، هيا بنا يا (نورم)، أنا متاح‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- (إيرفن)!‬
‫"(ليكرز) ١٠٠، (نيتس) ١٠٢‬ ‫٣ نوفمبر ١٩٨١"‬
‫- هذا ليس صائباً يا (كوك)‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫- رجلاً لرجل؟‬ ‫- حاولت‬
‫أخبرته بأننا سنكون أفضل حالاً إن لعبنا بحرية‬
‫دون التفكير طوال الوقت‬ ‫دون التركيز على مواقعنا اللعينة‬
‫- "حسناً، حسناً، ماذا قال عن ذلك إذاً؟"‬ ‫- ليس ذلك مكانك‬
‫أين موقعك؟ ليس هناك، لست قريباً من موقعك‬
‫لكنه ليس من عليه إنجاح هذا الهراء‬
‫كيف يُفترض بي أن أدير الأمور‬ ‫عندما يتوجب علي التوقف والعثور عليه‬
‫وانتظاره حتى يشير إلي بأصابعه في الهواء‬
‫ثم أفهم ما تعنيه هذه الأصابع‬
‫ليس لدي خيار سوى أن ألقيها إلى (كريم)‬
‫بقيتنا نراقبه وهو يقوم بعمله‬
‫- وهو ما لا تجيده‬ ‫- "قطعاً لا"‬
‫لم أصل إلى هنا بهذه الطريقة‬
‫إن لم أجمع هذا الفريق‬ ‫سأخرج من هنا بحلول العام القادم‬
‫تباً! قد تذهب إلى مدينة (نيويورك)، صحيح؟‬
‫قللت هذه السلسلة من احترامك‬ ‫بعد كل ما قدمته لها‬
‫سيكون من حقك أن تكنّ الضغينة‬
‫أنا متعاقد معهم لمدة عام آخر‬
‫إلى أن ينتهي، سأبقى لاعباً في فريق (ليكرز)‬
‫- هيا بنا أيها الفريق!‬ ‫- مرر الكرة لـ(كريم)‬
‫"(ليكرز) ١٠٦، (سوبرسونيكس) ١٠٣‬ ‫٤ نوفمبر ١٩٨١"‬
‫ليست هذه طريقتي‬
‫أشعر بالانسيابية، من في الموقع المناسب‬ ‫من يحتاج إلى فرصة، أين عدم التناسق‬
‫أعتمد على زملائي في الفريق وهم يعتمدون عليّ‬
‫حسناً، ماذا يقولون إذاً؟‬
‫أعني، نكدح ونكدح لنعقد اتفاقاً‬
‫ثم تحصل على شيء كهذا؟‬
‫أكره أن أقول هذا يا أخي‬ ‫لكن، ذلك سيزعج بعض الناس حتماً‬
‫"تباً لهؤلاء الغيورين الملاعين‬ ‫فقط لأنهم لا يملكون العقد الذي أملكه!"‬
‫يلومونني على شيء يحبون الحصول عليه‬
‫"لم يكن أي منهم سيرفض عرض (باس)‬ ‫لو قدمه إليهم"‬
‫- اهدأ يا (إيرفن)‬ ‫- أحسنت، لنفعل ذلك‬
‫"(سنز) ١٠١، (ليكرز) ٩٩‬ ‫٦ نوفمبر ١٩٨١"‬
‫أنتم لا تفهمون‬
‫نحن لا نفهم؟‬
‫إذاً أظن أنك الوحيد الذي يفهم‬
‫أردت منزلاً وحسب يا (كوك)، الآن...‬
‫- أنا عالق الآن‬ ‫- يمكنك التحدث إلى دكتور (باس)‬
‫إذا فعلت ذلك فسأكون لاعبه المدلل‬ ‫كما يقولون عني‬
‫حسناً، لا يمكنك الحصول على المال‬ ‫والسلطة والحب يا (إيرفن)‬
‫"(مافريكس) ١١١، (ليكرز) ١٢١‬ ‫٨ نوفمبر ١٩٨١"‬
‫يُفترض أن أحصل على ذلك الحب منك‬
‫"نعم، أجل، أعلم‬ ‫فكّرت في أن أرى أين وصلنا"‬
‫- كيف حال فتانا (فيرجينيا)؟‬ ‫- (فيرجيل)‬
‫"فوز مبهر آخر لـ(كريم عبد الجبار)"‬
‫"٢٩ نقطة، ١٣ هدفاً للرجل الضخم‬ ‫لكنه الوحيد"‬
‫"ما زال (ماجيك جونسون) يبدو تائهاً‬ ‫في هجوم (ويستهيد)"‬
‫"انتهى الحماس الصبياني للماضي‬ ‫وحل محله عبوس حاد"‬
‫"بينما يهبط أداء فريق (ليكرز) سريعاً"‬
‫"(ليكرز) ١٠٢، (سبيرز) ١٢٨‬ ‫١٠ نوفمبر ١٩٨١"‬
‫"(تريل بليزرز) ٧، (سنز) ٤، (سوبرسونيكس) ٢‬ ‫(وريرز) ٢، (ليكرز) ٢، (كليبرز) ١"‬
‫- مباراة جيدة يا كابتن‬ ‫- ليس ذلك ما تدل عليه النتيجة النهائية‬
‫صدقني، هذا النظام اللعين غير ناجح‬
‫أنتم تجهدون أنفسكم‬ ‫لكننا ما زلنا نخسر بفارق ٢٦ نقطة‬
‫حسناً، قد يساعدني أن يؤدي الآخرون أدوارهم‬
‫هل تظن أنني لا أحاول؟‬ ‫إنني ألعب بالطريقة نفسها‬
‫وأتحرك إلى المواقع نفسها‬
‫لم نفز بهذه الطريقة مع (ماكيني)، هل تتذكر؟‬
‫بالطبع أتذكّر‬
‫وأتذكّر أيضاً أنك قلت لي‬ ‫إن هذا الفريق يمكن أن يستفيد‬
‫إن جعلت نفسي متواضعاً‬
‫نعم، قلّصت الغرور قليلاً‬
‫ربما حان الوقت لتتبع النصيحة نفسها‬
‫اعتقدت أنّك أقلعت‬
‫ليتني أستطيع‬
‫حسناً، هوّن عليك فحسب‬ ‫سأذهب للتحدث إليه، اتفقنا؟‬
‫- لأن هذا سيفعل العجائب‬ ‫- أنا آسف، ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أنت لا تتكلم يا (بول)‬ ‫أنت تقلل من شأن الآخرين‬
‫- يا إلهي، هذا من جديد يا (بات)‬ ‫- أنت تفعل هذا بي الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت تفعل هذا‬
‫اسمع يا رجل، فزنا في مباراتين من أربعة‬ ‫والوضع لا يتحسن، إنه يزداد سوءاً‬
‫حسناً، إذاً تريد تسوية منه؟‬ ‫فما رأيك أن تقابل الرجل في منتصف الطريق؟‬
‫- دعه يرتجل قليلاً، اضبط إيقاعه‬ ‫- لا، اللعنة يا (بات)، إنه ليس النظام!‬
‫- دعه يلعب بطريقته‬ ‫- إنه ليس النظام‬
‫أفهم أنك لا تفهم، لكن إن عبثت‬ ‫بأي جانب من جوانب النظام‬
‫فسيتعرض النظام للخطر، هذا يتطلب تكرساً تاماً‬
‫وهذا يشملك أيضاً‬ ‫هذه السفينة لها قبطان واحد، وهو أنا‬
‫أفهم أن (كريم) يُدعى كابتن أيضاً، لكنه لقب‬
‫هل تفهم ما أحاول قوله؟‬ ‫أنا الزعيم اللعين!‬
‫أنا المسؤول، وليس (ماجيك جونسون) اللعين...‬
‫أنهِ كلامك‬
‫دعه يفكر قليلاً، مفهوم؟‬
‫- أحسنت يا (بول)‬ ‫- اصمت يا (بات)، للحظة واحدة‬
‫- (كوبر)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت هناك، حسناً‬
‫اذهب وأخبر (ماجيك) بأنه إن لم يستقل الحافلة‬ ‫خلال ٥ دقائق، فليستقل سيارة أجرة إلى المنزل‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت، إلا إذا أردت‬
‫- أن تركب سيارة أجرة أيضاً، نعم، أنت‬ ‫- اللعنة! حقاً؟‬
‫(إيرفن)!‬
‫- فزنا في مباراتين من أربع مباريات‬ ‫- "اليوم التالي"‬
‫بربك يا (باس)، هل عليّ توضيح الأمر لك؟‬
‫فقد (وستهيد) السيطرة على الفريق‬ ‫اللاعبون لا يحترمونه‬
‫- خضنا ٦ مباريات‬ ‫- ذلك أكثر بخمس مباريات‬
‫- مما كنت بحاجة إلى رؤيته!‬ ‫- (جيري)‬
‫تحدثت إليه، وأخبرني بأنها لعبة أرقام‬ ‫حقيقة مثبتة‬
‫- الهجوم الأسرع يعني زيادة الربح‬ ‫- هذا ليس علم الجبر يا رجل‬
‫بل الكرة‬
‫جعل (ماجيك) محطماً لدرجة أنه رفض‬ ‫ركوب الحافلة اللعينة في (سان أنطونيو)‬
‫يجب أن تساعدنا يا دكتور‬
‫حسناً، بنينا هذا الفريق اللعين لنفوز، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، سأتحدث إليه مجدداً‬ ‫- لا مجال للتحدّث إليه‬
‫- لا!‬ ‫- دعنا نبحث قليلاً‬
‫- لنر من سنجد‬ ‫- نعم‬
‫لنجد بعض الحلول‬
‫من سيسقط من الشجرة يا (بيل)؟ مدرب؟‬
‫- حسناً، نحن...‬ ‫- لا!‬
‫لا، لن نغيّر المدربين مجدداً‬ ‫في منتصف الموسم‬
‫- قطعاً لا يا (بيل)‬ ‫- عجباً! (جونسون) فائز، اتفقنا؟‬
‫وحتى (ويستهيد) حالفه الحظ، لكن الأمور تتغير‬
‫لا تحوّل قراراتك الجيدة إلى سيئة بسبب كبرياءك‬
‫كبريائي؟ كبريائي؟ لا علاقة لكبريائي بذلك‬
‫أنا موافق تماماً لأن هذا‬ ‫ما تفعله حين تؤمن بأن لديك فائزاً‬
‫وهذا ما فعلته مع هذا الفريق‬ ‫أنا أؤمن به‬
‫إن طرد المدرّب بعد أن لعبنا ٦ مباريات‬ ‫فكرة سيئة جداً‬
‫هل تتخيّل الصحافة حتّى...‬
‫إذا سمعت الصحافة كلمة واحدة سيُقضى علينا‬
‫- لن يفعلوا‬ ‫- "لا جواب لدى (ويستهيد)"‬
‫"لو كنت (باس)، لوضعت حداً للأمر"‬
‫"كل ما أعرفه هو أن فريق (ليكرز)‬ ‫لا يلعب كرة السلّة بمهارته المعتادة"‬
‫"أعني، أين الإبهار والمتعة؟"‬
‫ثم قلت له، "إن كان لا بد من فعل ذلك‬ ‫فمن الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة"‬
‫أقسم، بكل جدية، قال، "ارمها إلى (كريم)!"‬
‫- اللعين، "أرميها إلى (كريم)"‬ ‫- أجل‬
‫تباً، ماذا حدث؟ هل تعرضت لحادث سيارة؟‬
‫لا، تباً! هذا بسبب التوتر اللعين‬
‫يرفض الاستماع، إنه لا يصغي إلي‬
‫لن يتغير أو يفعل شيئاً مختلفاً!‬
‫لا يوجد شيء، هل سنحت لك الفرصة‬ ‫للنظر إلى التعديلات التي اقترحتها؟‬
‫لا، لم أطلع عليها‬
‫أعتقد أنك تجلس عليها‬
‫حسناً‬
‫(مايك)؟‬
‫بالتأكيد أيها الرئيس‬
‫- (مايك)‬ ‫- (بات)‬
‫- إنه تعديل بسيط‬ ‫- إنه انسحاب يا (بات)‬
‫- ستتسبب بطردنا يا (بول)‬ ‫- لديّ تصريح من (باس)‬
‫لديك تصريح؟ نعم، منح (جاك) صفقة‬ ‫لمدة أربع سنوات يا صديقي، إنها مجرد كلمات‬
‫- إذا واصلنا الخسارة، سينتهي أمرنا‬ ‫- لا أبالي!‬
‫لا أبالي‬
‫ألديك فكرة كم مرة تم استبعادي؟‬
‫جلست على المقعد في الكلية‬
‫أبقاني (رامزي) في الفريق فقط‬ ‫لأنه احتاج إلى فتى للمناشف‬
‫وظفني (جاك) هنا فقط لأنه كان بحاجة‬ ‫إلى شخص مرن، هاو‬
‫أعلم، أعلم، لقد حالفني الحظ‬ ‫لأصل إلى ما أنا عليه‬
‫لأن (ويست) انسحب، لأن صديق (تارك)‬ ‫حُشر في صندوق سيارة‬
‫لأن (جاك) حطم دراجة‬
‫لأنني وجدتك‬
‫ومع ذلك، بطريقة ما‬
‫بطريقة ما‬
‫فزت ببطولة‬
‫لذا، سأكون ملعوناً إن تخليت عن ذلك‬ ‫وأنا ألعب لعبة شخص آخر!‬
‫إن كنت سأسقط، فسأسقط بطريقتي!‬
‫لن تترك لنا مخرجاً يا (بول)‬
‫- وإن استمرت الأمور في التدهور...‬ ‫- هل تعلم ماذا فعل (كورتيز)‬
‫عندما وصل إلى اليابسة في العالم الجديد؟‬ ‫هل تعلم ماذا فعل؟‬
‫رأى إمبراطورية (الآزتك) أمامه‬ ‫كل ثرواتها، كل ذهبها، وجيشها‬
‫مائة ضعف جيشه، هل تعلم ماذا فعل؟‬
‫- أعلم أننا نتحدث الإنجليزية‬ ‫- أحرق السفن‬
‫كلّها، سفنه، الأسطول برمّته...‬
‫أحرقه، لذا لم يكن أمام رجاله سوى خيار واحد‬ ‫المضيّ قدماً والغزو‬
‫- "(شيكاغو بولز) ٩٣، (ليكرز) ٩٥"‬ ‫- "يحب مشجعو فريق (ليكرز) رؤية هذا"‬
‫"بعد بداية الموسم المتزعزعة‬ ‫٣ انتصارات سريعة لفريق الأرجواني والذهبي"‬
‫المعذرة، وصل المدرب (ويستهيد)‬
‫أعني، ما زال الطريق طويلاً‬ ‫لكن هذا الأمر الجيّد بشأن النظام‬
‫يمكنك إشراك أيّ شخص فيه، سيفهم التفاصيل الدقيقة‬
‫"تعليق مدرب (ليكرز) على النظام الجديد‬ ‫يمكنك إشراك أيّ شخص فيه"‬
‫(إيرفن)! ها هو!‬
‫- دكتور (باس)‬ ‫- آمل أن تكون شهيتك مفتوحة‬
‫لقد طلبنا الطعام‬ ‫تعال، أريدك أن تقابل (هوني)‬
‫- أجل، هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنني أفكر في هذا الأمر منذ فترة‬
‫هل يتعلق الأمر بانتشار تفاصيل العقد؟‬ ‫لم أكن أنا ناشر الخبر‬
‫وسيتحمل الفاعل العواقب الجسيمة على ذلك‬ ‫فلا تقلق، لا داعي إلى القلق‬
‫لا، لا، لا، ليس هذا ما في الأمر‬ ‫إنّها الطريقة التي نلعب بها‬
‫حسناً، هذا ليس مجالي، كما تعرف‬
‫لكن لديك عينان، يمكنك أن ترى أن الأمور‬ ‫لم تكن تسير بشكل جيد، صحيح؟‬
‫حسناً، أجل، بداية صعبة‬ ‫لكن هذه الأمور تستغرق وقتاً‬
‫يخبرنا المدرب أين نذهب بالضبط‬ ‫وكأننا لا نعلم‬
‫هو من لا يعلم، لم يلعب اللعبة قط‬
‫لهذا نخسر المباريات التي يجب أن نفوز بها‬ ‫وتهزمنا فرق يجب أن نهزمها‬
‫- لم تعد اللعبة كالسابق‬ ‫- هل تحدّثت إلى المدرّب بشأن هذا؟‬
‫- حاولت‬ ‫- وبعد؟‬
‫يريد أن يقوم بالأمر على طريقته‬
‫فهمت، حسناً...‬
‫اسمع يا دكتور (باس)‬ ‫لا أحاول أن أملي على أحد كيف يقوم بعمله‬
‫لكنك تدفع لي الكثير من المال‬ ‫ونحن نحاول أن نحقق النجاح...‬
‫(إيرفن)، تعلم أنني أريدك أن تكون سعيداً، صحيح؟‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- بالطبع، لهذا السبب أنا هنا‬
‫لأننا شركاء‬
‫أجل، هذا بالضبط ما نحن عليه‬ ‫في المخطط العام للأمور‬
‫لكن يا (إيرفن)، (بول) شريك أيضاً‬
‫أدفع لك الكثير من المال لتلعب‬ ‫أدفع له الكثير ليدرب‬
‫ولا أملي على أي منكما كيف يقوم بعمله‬
‫حسناً دكتور (باس)‬ ‫لا أحاول أن أملي عليك ما تفعل‬
‫أو أملي عليه ما يفعله‬ ‫لا أحاول أن أكون مدرباً، أنا فقط...‬
‫أعتقد أن التصرف الذكي الآن‬ ‫هو ترك الأمر يتقدم قليلاً‬
‫لندع هذا الأمر يمر للحظة، اتفقنا؟‬
‫وسنعيد التقييم بعد بضعة أشهر‬ ‫لكن أنا وأنت سنظل نتحدث، سوف...‬
‫سنظل نقارن ملاحظاتنا، أريد سماع‬ ‫ما لديك لتقوله بهذا الشأن طوال الوقت‬
‫- (سيتسو)؟‬ ‫- "وصل ضيوفك"‬
‫هلا تحضر لهما بعض الشمبانيا‬ ‫وفي هذه الأثناء، أخبرتك أننا طلبنا طعاماً جاهزاً‬
‫بعض صديقات (هوني) في البلدة‬ ‫ويصدف أنهن مشجعات فريق (ريدرز)‬
‫- سيداتي!‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بكن في (بيك فير)‬
‫- (جين بين)، لديّ أخبار مهمة يا صغيرتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا و(هوني) سنتزوج‬ ‫وأريدك أن تساعديني في اختيار أجمل خاتم‬
‫إذاً يا عزيزتي، لنذهب للتسوق‬
‫مهلاً، أنا آسفة، إذاً، هل ستقوم حقاً...‬
‫- هل ستفعل ذلك حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ نعم، بالطبع‬
‫تباً يا أبي!‬
‫(جيني)، تعرفين أنني أفعل هذا‬ ‫من أجل العائلة أيضاً‬
‫أجعل الأمر حقيقياً‬ ‫نحن نكبر، إنه طفل آخر في العش‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أريدك أن تكون سعيداً فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً نزلت لأقبّل ابنتي الصغيرة، وهذا هو موقفك؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- حسناً، انسي الأمر، انسي الأمر‬
‫استمعي، في المرة القادمة، لم لا تحملين لافتة‬
‫لأعلم أنك استيقظت في مزاج سيىء‬
‫لأنني لا أحتاج إلى هذا الهراء يا (جيني)‬
‫"(هامبرغر هامليت)"‬
‫- مرحباً أيها المدرب‬ ‫- سُررت برؤيتك‬
‫مرحباً، تعال لرؤيتنا في الملعب‬
‫- (جاك)‬ ‫- أيها المدرب‬
‫- سُررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، وجدت صورتي الفاخرة‬
‫هلاّ يحضر لي أحدكم قلماً‬ ‫لأوقّع هذه من أجل أولاد (جاك)؟‬
‫أنا أمزح فحسب‬
‫- لكن يا له من مكان، صحيح؟‬ ‫- أفهم سبب حبك له‬
‫- إذاً، ماذا لدينا هنا؟ شرائح البصل؟‬ ‫- برغر، أضلاع، كل شيء رائع‬
‫على حسابك يا "رجل المليون دولار"‬
‫تعلمت من الأفضل‬
‫لم تتعلم تلك الأغنية والرقصة مني‬
‫النظام يؤدي واجبه فحسب، لو أنك...‬
‫ليس هذا الهراء‬
‫أنت، أنا فخور بك‬ ‫أنت تفعل ما لم أستطع فعله قط‬
‫مسألة (هوليوود)، أنت مناسب تماماً‬ ‫لم أفكر في شيء سوى كرة السلة‬
‫- انظر إلى أين أوصلني ذلك‬ ‫- أفضل مدرب للعام، أليس كذلك؟‬
‫ملكة جمال الدماثة، لكن مخططك السخيف هذا‬
‫بضع مقالات أخرى كهذه، قد تصبح نجماً‬
‫- إلا أنك أدرجتني في جدول أعمالك‬ ‫- إنها المواجهة التي انتظرتها يا (جاك)‬
‫أنا وأنت على حد سواء‬ ‫دعني أخبرك بما سأفعله‬
‫لديك ميل إلى الدراما‬ ‫لذا أعتقد أنك ستقدّر هذا‬
‫سأكشفك، ليس دفعة واحدة‬
‫سأكشف النصف الليلة، والباقي‬ ‫في المرة الثانية التي أراك فيها في (إنديانا)‬
‫حسناً، أظن أنني سأطلب البطاطا وأجنحة الدجاج‬
‫الأجنحة الحارة التي نسميها ديكة‬ ‫هل تريد بعض أجنحة الدجاج؟‬
‫هل تريد تقاسم أجنحة الدجاج معي؟‬
‫ابق معي، ابق معي لحظة‬
‫ما الأمر يا (رايلز)؟‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫ما الذي يتطلبه إقناعك بالمشاركة؟‬
‫- إنني أبذل ما لدي كل ليلة‬ ‫- هذا هراء‬
‫أرى الجميع يقدّمون أفضل ما لديهم‬
‫بينما أراك تلعب بشكل روتيني‬
‫متجهماً مثل طفل صغير كان آخر المختارين للعب‬
‫- أنا ملتزم بموقعي‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تريد أيضاً؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أريدك أن تكون النجم‬ ‫الذي يدفعون لك كي تكونه‬
‫- النجم؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف يُفترض بي أن أكون نجماً‬ ‫بينما لا تسمحون لي بفعل ما جعلني نجماً؟‬
‫(لاري بيرد) نجم، (آيسمان) نجم‬
‫دكتور (جاي)، لا يخبرهم أحد‬ ‫بأن يلتزموا بمواقعهم‬
‫- يدعونهم يتصرفون على طبيعتهم!‬ ‫- نعم، هذا محبط‬
‫- نعم!‬ ‫- لنا جميعاً‬
‫ألا تظن أن عليهم التعامل مع مشاكلهم؟‬ ‫صحيح أيها الضخم؟‬
‫هل تظن أنك الوحيد؟‬
‫لا يمكن أن يسير الأمر على طريقتك فقط‬
‫- دعني وشأني فحسب‬ ‫- استمع إلي‬
‫أحاول الوصول إليك يا رجل‬
‫أنت عبقري في كرة السلة،‬ ‫لكن إلى أن تبذل قصارى جهدك في هذا‬
‫لا فكرة لديك إن كان هذا سينجح‬
‫(بول)؟ (بول)؟‬
‫- (بول)، هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- نعم، هذا يبدو رائعاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫سُررت برؤيتك، أنتم تلعبون بشكل جيد‬
‫- شكراً لك، شكراً لك‬ ‫- بطريقة ما‬
‫- مرحباً، أيها المدرب، مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أيها المدرّب، هل سألعب الليلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تطأ قدمي أرض الملعب‬
‫- أعلم يا (كيرت)‬ ‫- هل سألعب هذا الموسم؟‬
‫سنرى، اذهب واحصل على ارتداد، رجاءً‬
‫كيف حال زوجتك وأولادك؟‬
‫- سُررت برؤيتك‬ ‫- حسناً أيها الكابتن‬
‫تسرني رؤيتك أيها المدرب‬
‫أنا بخير، وأنت؟ نعم‬
‫"وها نحن أولاء، الوقت الإضافي الثاني‬ ‫بقيت أربع ثوان"‬
‫وكانت هذه المباراة شديدة البأس يا (كيث)‬
‫المنافسون الأضعف يرفضون الموت‬
‫"بينما يستخدم المدرب (ماكيني)‬ ‫نظام التسديد السريع لتلميذه السابق ضده"‬
‫"مشكلاً أفضل ليلة هجومية في الموسم‬ ‫لفريق (بيسرز)"‬
‫"والآن الكرة مع فريقه ولديه فرصة للفوز"‬
‫- "لم يعد هناك وقت مستقطع لـ(وستهيد)"‬ ‫- وها نحن ذا‬
‫"حسناً، يحمل (ديفيس) الكرة في الوسط"‬
‫"يبحث عن متلقي، إلى أين سيرميها؟"‬
‫- أسرع يا (ماجيك)، سيرميها إلى (هيرب)‬ ‫- لازمه‬
‫- أنا مكشوف! أنا مكشوف!‬ ‫- "محاولة رمي من (ديفيس)، و(ماجيك) يقاوم"‬
‫"(أوين) مستعد على الجانب"‬
‫- سحقاً‬ ‫- "(الليكرز) يتخبطون"‬
‫- تباً، تباً، تباً‬ ‫- للأسفل، للأسفل!‬
‫"رمية منحنية من (أوينز) ليحقق الفوز"‬
‫"لا فائدة، انزلقت من أطراف أصابع (ويليام)"‬
‫"وفريق (ليكرز)‬ ‫بالكاد تمكن من النجاة من هذا"‬
‫"وأؤكد لكم أن (بول ويستهيد)‬ ‫سيحتاج إلى الكثير من المساعدة"‬
‫"ليهدئ من انفعاله هذه الليلة، ولكن..."‬
‫"حسناً، الفوز يبقى فوزاً يا رفاق‬ ‫وهذا رابع فوز على التوالي"‬
‫- فوز جيد!‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه يا عزيزي!‬
‫هذا ما أعنيه‬
‫حدس جيد، تباً لهم!‬
‫حسناً يا رفاق، مباراة جيدة‬
‫أجل!‬
‫ما زال (ماكيني) أفضل مدرب للعام‬
‫لكن وفقاً لنتائجكم‬ ‫هل تظن أن التالي قد يكون أنت؟‬
‫فوز رائع يا (ماجيك)‬ ‫أظن أنك بدأت تتقن الهجوم الجديد‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫عجباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هذا جيّد‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- نعم، نعم، قلت لي‬
‫- بلا شكّ‬ ‫- سمعت هذا هنا أوّلاً‬
‫- لا تنسحب أبداً‬ ‫- نعم، يسرّني أنّنا توقّفنا‬
‫نعم، حسناً، الصبر فضيلة، صحيح؟‬
‫اذهب وأحضر لنفسك شراباً على حسابي‬ ‫أريد أن أراك ترقص‬
‫- أريد أن أراك ترقص رقصة النصر‬ ‫- حسناً أيها الرئيس‬
‫ابتسم يا (بيل)، لقد فزنا!‬
‫لا تقل لي إنه ظن أن هذا فوزاً‬
‫- كان كذلك، لا يمكن مجادلة لوحة النتائج‬ ‫- بل يمكننا يا (بيل)‬
‫- هذا ما نفعله‬ ‫- حسناً، افعل ما يحلو لك، أحتاج إلى شراب‬
‫أفضّل ألا يرتدي الإمبراطور ملابس‬
‫حسناً، يمكن ترتيب ذلك‬
‫- أنا فخورة بك‬ ‫- ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫هل تريدين الخروج من هنا والتعرّي؟‬
‫"أنت إغراء مثير"‬
‫"تدخل مباشرةً وتأخذني بعيداً، نعم"‬
‫- "وكل ما أريد قوله هو شكراً لك يا عزيزتي"‬ ‫- لا تدعني أنتظر يا (باس)‬
‫لنر ما لديك‬
‫"ألا ترى أنني لا أحب أحداً آخر؟"‬
‫"لا أحب أحداً آخر"‬
‫"ألا ترى أنني لا أحب أحداً آخر؟"‬
‫"لا، لا أحد"‬
‫"ولن آخذ حبي..."‬
‫"بعيداً!"‬
‫"لا، لن أفعل"‬
‫حسناً، لذا ساعديني في اختيار خاتم جيد‬ ‫يجعل والدك رجلاً شريفاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، لا أريد أن أختار، اختاري أنت‬
‫هل من شيء يلفت نظرك؟‬ ‫نعم، هذا، نعم، يعجبني الذهبي‬
‫كأنه ذهب فريق (ليكرز)‬
‫كم قيراطاً؟‬
‫"الفوز الثالث على التوالي لفريق (ليكرز)"‬
‫"ضربات سريعة، ارتداد فعّال‬ ‫ونقطة في خانة الفوز"‬
‫"وما زالوا يدفعون لـ(ماجيك) الملايين‬ ‫لكن يجب ألاّ يفعلوا ذلك"‬
‫"لا أثر لأي تمرير ناجح‬ ‫لا مزيد من العروض"‬
‫"مثل أي لاعب هجوم خلفي آخر في الدوري"‬
‫"بعد مباراة واحدة"‬
‫"مدينة (سولت ليك)"‬
‫راقبوا الدفاع!‬
‫"(ليكرز) ١١٣، (جاز) ١١٠، الشوط الرابع"‬
‫تباً! وقت مستقطع، وقت مستقطع‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير يا (رايلز)‬
‫تباً!‬
‫(إيرفن)! (إيرفن)، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها نفس اللعبة التي هزمك بها المرة الماضية‬
‫- هذا هو رجله، ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لا تلمه‬
‫- ابق مع رجلك‬ ‫- أخبره بذلك‬
‫لا تلمه، الزم رجلك‬
‫(ميتش)، أحسنت، أبليت بلاء حسناً‬ ‫إنه يبلي بلاء حسناً‬
‫- أحسنت يا (ميتش)؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى أين تظن نفسك...‬ ‫- جهز الخطة يا (بول)‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫"وقت مستقطع لمناقشة سوء التواصل‬ ‫في الدفاع بين (ماجيك) و(كابشاك)"‬
‫"تقدم (الليكرز)..."‬
‫تجمعوا، تجمعوا‬
‫- (إيرفن)، تعال الى هنا‬ ‫- أنا هنا‬
‫"عدنا من الاستراحة في ملعب (سولت بالاس)‬ ‫وتصاعدت الأمور"‬
‫"يرفض (ماجيك جونسون) الانضمام إلى فريقه"‬
‫- ادخل إلى هذا التجمّع‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- (ماجيك)، أحسنت بالاختفاء‬ ‫- أخف هذا!‬
‫- أنت متشرّد!‬ ‫- وأنت تعيشين في (يوتاه)!‬
‫- بربك يا (بول)‬ ‫- (إيرفن)، دع هؤلاء الناس وشأنهم‬
‫- وتعال إلى هنا‬ ‫- قلت إنني أصغي‬
‫تبا لك!‬ ‫(إيرفن)، اذهب إلى المجموعة‬
‫أو عد الى غرفة الملابس‬
‫- بربك يا (بول)‬ ‫- لا تلمسني، أرجوك‬
‫هيا يا (باك)‬
‫"لا يمكننا تكرار ما سمعناه للتو جانب الملعب‬ ‫لنقل فقط إن المشجعين لا يعطون..."‬
‫هل ستنسحب عندما يحتاج إليك فريقك؟‬
‫عد إلى هنا الآن‬
‫- (إيرفن)، عد إلى هنا‬ ‫- "بطل (لانسينغ)"‬
‫- عد إلى أمك!‬ ‫- أجل!‬
‫- حسناً‬ ‫- "فريق كرة السلة كالعائلة"‬
‫"٢٥ مليون دولار"‬
‫"عقد مدى الحياة"‬
‫- "يا للهول يا رفاق..."‬ ‫- "الساقط الصغير"‬
‫"٢٥ مليوناً مقابل ٢٥..."‬
‫"وتفادى فريق (ليكرز) خسارة أخرى يا (كيث)"‬
‫"وفاز بضربة استحواذ بسيطة"‬
‫"وأؤكد لك يا صديقي، لم يكن ذلك جيداً"‬
‫لا يمكن إيقاف النظام‬ ‫هيا، انظر إلى هذا‬
‫- عليّ الذهاب لتولي هذا الأمر الآن‬ ‫- (بول)؟‬
‫- ماذا؟ (بات)؟‬
‫لا شيء، لا شيء‬
‫جيد‬
‫(إيرفن)!‬
‫- (إيرفن)! (إيرفن)، أود التحدث إليك...‬ ‫- ابتعد عني، ابتعد عني‬
‫- أيها المدرب، هل تفقد سيطرتك على الفريق؟‬ ‫- أيها المدرب، ماذا يحدث بينك وبين (ماجيك)؟‬
‫أنا آسف، لا أستطيع...‬
‫إياك أن تفعل هذا بي مرة أخرى‬
‫لقد أهنت نفسك هناك، وقللت من احترامي‬
‫أهنت زملاءك في الفريق، لن أسمح بذلك‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سئمت سخافاتك، سئمت سلوكك السخيف‬
‫وإن حدث هذا مجدداً‬ ‫ستجلس على المقعد اللعين بجانبي!‬
‫ربما الأفضل أن أفعل ذلك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت لا تستغلني بشكل صحيح‬
‫من الأفضل أن تجلسني‬
‫إن جلست، سيكون خياري‬
‫إن لعبت، سيكون خياري‬
‫لا خيارك، هل تفهم؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫بالطبع‬
‫(بول)، ماذا حدث مع (ماجيك)؟‬
‫- كانت محادثتنا مثمرة‬ ‫- عمّ؟‬
‫هذا ليس...‬
‫- هذا ليس للاستهلاك العام‬ ‫- تبدوان غاضبين جداً هناك‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫شجرة اللوز تثمر بصمت‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫من الذي تقتبس منه؟‬
‫أنا، إنها مقولة أصلية لـ(بول ويستهيد)‬
‫ماذا تقول الآن أيها المدرب؟‬
‫أشعر أننا ندور في دوائر أيها السادة‬
‫انتهى وقتي، نحن ندور في حلقات مفرغة يا سادة‬
‫تباً!‬
‫هذا حاد‬
‫مرحباً يا رفاق، هناك صحفيون قادمون‬
‫لم يكن الأمر جميلاً‬ ‫لكنها خطوة أخرى في خانة الفوز‬
‫- هل يمكنك إخبارنا بما حدث هناك؟‬ ‫- كيف سار الأمر مع (ويستهيد)؟‬
‫هل تصالحت مع المدرب أخيراً؟‬
‫ألديك تعليق يا (ماجيك)؟ شيء ما؟‬
‫- أثمة خطب ما؟‬ ‫- أي تعليق؟‬
‫لا شيء موجّه للشباب، أحب زملائي في الفريق‬
‫أحب الجميع، لكنني لست سعيداً‬
‫أذهب وألعب بكل قوتي‬
‫لكنني لا أستمتع‬
‫يجب أن أذهب‬
‫سأتحدث في الصباح إلى (باس)‬
‫- لأرى ما يمكنه فعله‬ ‫- ما معنى هذا يا (ماجيك)؟‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫نعم، ماذا ستقول له؟‬
‫أريد أن تتمّ مقايضتي‬
‫ماذا عن عقدك بـ٢٥ مليون دولار يا (ماجيك)؟‬
‫- ألم تعد تريد أن تكون لاعباً في فريق (ليكرز)؟‬ ‫- هل ستذهب إلى (بوسطن)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬