1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
ШАМПИОНАТ НА НБА

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
ФИНАЛ
ЛЕЙКЪРС 4 - СИКСЪРС 2

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Два пръстена.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
И това не е щастлива случайност.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Работата, мъките, полетите
и времето, прекарано далеч от семейството.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Ето затова. За любовта. За славата.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Заглуши гласа, който казва, че не можеш,
че някой друг е по-добър.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Майната му на този глас.
Аз го мога. Всички го можем.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Чуй новия глас. Този,
който казва, че никога няма да загубиш.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
На върха на света съм и ще остана там.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
СПОРТ
КОГА ЩЕ СЕ СРЕЩНАТ?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
1983

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Здравейте, аз съм Чик Хърн,
в зала "Спектръм" във Филаделфия сме,

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
където "Лейкърс" ще се изправят
отново срещу "Сиксърс".

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
ФИНАЛИ НА НБА
ЛЕЙКЪРС С/У СИКСЪРС

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Ако спечелят, за първи път от 14 години

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
шампионът ще остане същият.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Нещо, което не е постигано

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
след "Селтикс" през 1969.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Отборът тогава бе супер.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Добър беше. Мисля, че този е по-добър.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Да. Лари не успя. Отново са "Сиксърс".

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Добрата новина е,
че ние вече сме успявали. Два пъти.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Трети път за късмет.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Добре, кой ще се опита
да спечели шампионата?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Хайде. Да вървим.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Да вървим! Какво?

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Хей!

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Хей! Какво? Това да не ви е купон?

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Тези са огладнели. Искат отмъщение.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Не ги пренебрегвайте.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Това не ви е купон.
Никой да не се отпуска.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
Те не се бъзикат. Сериозни са.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Хайде. Съсредоточете се.
Сритайте задниците им.

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
Сандвичите ви?
- Да.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
Отврат са. Без сирене и пържола.
- Всеки с вкуса си.

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Тези хора ще преживеят дежа вю.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ПЪРВА ИГРА

40
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Малоун със забивка.
Карим изглежда е поразен.

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Как ще отвърне на атаката?

42
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Два пъти най-ценен играч
и бивш кадър на АБА

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
доминира над Карим
във всяка фаза от играта.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
СЕРИИ
0-1

45
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
По дяволите!

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
"Сиксърс" доминират над "Лейкърс" днес.

47
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
Приятели, те дори нямаха шанс.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Можеш ли да спреш Моузис?

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
На този етап
може би те превъзхожда физически.

50
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Беше само една игра.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
ВТОРА ИГРА

52
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Тони нажежи терена.
Вече донесе 15 точки на "Сиксърс".

53
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
И още.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
Моузис...
- Защо се косиш за моя човек?

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Никсън стреля. Не успява.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Не виждаш ли, че съм контузен? Помагай!

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Сам го направи.

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Никсън с натъртено рамо
се опитва да овладее Тони.

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Стават 19 точки
от Андрю Тони за "Сиксърс".

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Втората игра е за "Сиксърс".

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Норм Никсън, чиято силна страна
винаги е била скоростта,

62
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
не изглеждаше
като заплаха за първите стъпки

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
на младия Тони.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
ТРЕТА ИГРА

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Не бързай. Прикрий го.

66
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Моузис. Допира Карим.
Няма удар, няма фал. Забивка!

67
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
Прекалено!

68
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Моузис си заслужи прякора
Владетел на точките.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Нагоре! Проклятие! Движете топката!

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Райли се дере, но няма решение

71
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
срещу играта на "Сиксърс".

72
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
СЕРИЯ
0-3

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
Всяка топка е тяхна. Ускоряват.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Отсъждат всичко за тях. Агресивни са.

75
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
Искат още.
Вие какво искате? Лятна почивка?

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
ЧЕТВЪРТА ИГРА

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
"Лейкърс" очакват чудо,

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
но никой отбор
не е преодолявал пасива 3-0.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Никой? Сега ще видиш.

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Меджик действа. Отблъснат е.
Джулиъс Ървинг го гони.

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Стига, имаш съотборници.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Може да кажем,
че играта на Джулиъс е вдъхновена

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
от надеждата за първия му шампионат
на НБА след няколко провала.

84
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
Ел Ей са отчаяни.

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
"Сиксърс" са много различни
в сравнение с миналата година.

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
"Лейкърс" също.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
Започваме. Меджик!
- Меджик!

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
Открит съм!
- В капан е!

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Топката!

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Трябва да се измъкне.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Осланя се на молитва.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Човекът горе не му отвръща.

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Морис Чийкс тича и ще отбележи точка.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
ЛЕЙКЪРС ГУБЯТ

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Злорадство ли е, като си го заслужиш?

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
СЕРИЯ
0-4

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Този отбор си го заслужи,

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
почти изпълни предсказанието
на Моузис за четири победи

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
и победа на шампионата във Филаделфия.

100
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
ЛЕЙКЪРС ПОМЕТЕНИ

101
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Помните ли как казах,
че победата заглушава онзи глас?

102
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Е, сега е много силен и ме сломява.

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Ще си викна такси.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Добре.

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Той го предрече.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Ред. Каза, че няма да е задълго.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Като шибан пророк.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Можеш да се върнеш към имотите.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Гледа ли мача?

110
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Чух.

111
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Това са добри новини.

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
С тях е свършено.

113
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
По-далеч от нас са.

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Отидоха на танците
и тупнаха на задниците си.

115
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Бъс би пръснал парите си,
но Уест ръководи. Ще подмокри леглото.

116
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Проблемът е в основите.

117
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Силните години на Карим минаха,
а Меджик не е лидер.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Не е като теб.

119
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Това е нашето време.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Техните 15 минути слава изтекоха.

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Дано не.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Не и докато не се пробвам.

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Пометоха ни!

124
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Пометоха ни, мамка му!

125
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Не успяхме да спечелим и една игра!

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
Ступаха ни.
- Контузии.

127
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
Какво каза?
- Контузии.

128
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Отдава го на контузиите,
а трябва да вини мен.

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Миналата година станах мениджър
и Бил ми направи подарък.

130
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
На първия избор при драфта
избрах Джеймс Уърти.

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
Дохърти подава на Уърти!
- Играе великолепно. Към Уърти!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Най-добрият играч в колежански отбор,

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
където игра и хлапе на име Майкъл Джордан.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Уърти си счупи крака
четири игри преди плейофите.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Това не беше проблемът.
Трябваше да променим стратегията.

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
И най-добрият треньор да беше,
положението щеше да е същото.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Проблемът е в играчите на терена.
Трябва да въведем промени.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
Големи.
- Действайте.

139
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
Бързо! Изгубихме една година
от живота си, няма пак да го допусна.

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
От три месеца съм свободен агент.
Не можеш да ми намериш предложение?

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Това съм аз - Белия рицар.

143
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Ако финалите бяха различни,
щеше да имаш варианти.

144
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Какво стана с Ню Йорк? Заради парите ли?

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
Не става дума за пари.
- Мога да преговарям.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Искам у дома. При семейството.

147
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Нямат интерес.

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Имаха опасения.
Това са техни думи, не мои.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
За мен ти си брилянтен играч.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Става дума за...

151
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
За характера ти.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
За бога.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Съблекалнята, медиите.

154
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
Искат хора, които се заиграват с феновете.

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Или които предразполагат фанатиците?

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
Постарай се малко.
- Да се постарая?

157
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Напът съм да подобря рекорда за точки!
Това нищо ли не значи?

158
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Да. Значи, че до края на живота ти
лигата може да те държи настрана

159
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
от мачовете на звездите,
а хората ще разказват:

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
"Гледах го да играе, когато..."

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Трябва да се пенсионирам.

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Възползвай се от възможността пред теб.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Максимално. Научи се да се свързваш
с публиката, която си плаща.

164
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Говори с деца в училищата.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Помагай. Целуни някое бебе,
включи се в играта.

166
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Играя баскетбол.

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
И дотогава имаш вниманието им.

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Това е шанс да превърнеш себе си

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
в по-мека личност, по-приветлива,

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
приятелски настроена,
това ще ти е от помощ,

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
когато спреш да играеш и станеш треньор
или телевизионна личност.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Заеби това.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Трябва да се включа в цирка?

174
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Писна ми да слушам,
че преоценяваш. Минаха три месеца.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Няма да излезем с отбора,
който бе победен пред целия свят.

176
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Стърлинг има предложения,
които да погледнем.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Запази го занапред.

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
Ще се опитам.
- Момент.

179
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Джери, пак ще ти звънна. Да, чао.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Здравей, непознати човече.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Радвам се да те срещна.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Сега ли се прибираш?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Сега ли забеляза, че ме няма?

184
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Работих.

185
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Да. А аз излязох да се позабавлявам.

186
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Цяла вечер?

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Имаше...

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
Имаше купон на хълма.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Стари приятели.

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Боях се, че ще кажеш това.

191
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Напушена ли си?

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Излязох навън.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Какво се прави, като излезеш?

194
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Ти какво правиш?

195
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Какво значи това?

196
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Нищо.

197
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Защо?

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Вина ли чувстваш,

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
г-н Бъс?

200
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Какво става?

201
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Защо ти не си вършиш твоите неща,
а аз моите,

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
нали това значи пръстенът?

203
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Не. Добре знаеш какво значи.

204
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Че създаваме семейство.

205
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Да, след като успееш
да върнеш отбора в релси.

206
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Стига. Това не е сграда.

207
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Не мога да наема водопроводчик
да свърши работата.

208
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Това е нещо живо,
което изисква вниманието ми.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Да, тези неща са объркани.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
"Лейкърс" ги делят няколко седмици
от новия сезон

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
и все още не са предприели и един ход.

212
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Видяхме на финалите,
че Меджик Джонсън не успява.

213
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Престара се!

214
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Може би се престара.
Но ако беше Лари Бърд...

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Казвам ти, Кук, където и да отида.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Чувам за това. Чета за това.

217
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Лари Бърд. Шибанякът Лари Бърд.

218
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Спечелил съм два пръстена,
а сякаш не съм направил нищо.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Не обичат теб,

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
а чувствата, които будиш в тях.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Като се чувстват победители.

222
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
А иначе?
- Иначе ме мразят.

223
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
И защо отдаваш живота си на тях?

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Не на тях, а на топката.

225
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
Същото е.

226
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Какво казваш да направя? Да не ми пука?

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Казвам, че разбирам колко уморително е

228
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
да влагаш сърце и душа в нещо,
което не ти отвръща.

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Стига. Ще отвърна.

230
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Трябва да приключа с багажа.

231
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
Знаеш, че го искам.
- Казвал си го.

232
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
РЕЗЮМЕ
ЪРЛИТА КЕЛИ

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Нека ти докажа. Нали идваш насам?

234
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Защо не се видим?

235
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Защото си в Ел Ей,
а конгресът е в Сан Диего.

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Ела дотук.

237
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
Аз ли трябва да дойда до теб?
- Предварителният кръг започна.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
И знам колко е важен.

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Какво да направя?

240
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Нищо. Направи каквото можа.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Трябва да затварям.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Ще се чуем ли по-късно?

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Ще се чуем по-късно, Кук.

244
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Чао.

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Няма да повярвате.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Цяло лято се опитвам да открия това,

247
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
което и слепият би видял.
- Какво?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
Д-р Джери Бъс е това.
- Стига.

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
Не.
- Какво би видял и слепият?

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Кой е човекът?

251
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Свен Нейдър.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Я се скрий.

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Бинго.

254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Швед с височина 2,13 м.

255
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
Направо гигант.
- Ще помогне на капитана с Моузис.

256
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Да, щеше да му помогне.

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Убедих го и за първия рунд на драфта.

258
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
Хлапе на име Байрън Скот.
- Може ли да играе?

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Да, може.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Лично съм го проучвал.
Може да прехвърли сградата.

261
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Ловък, бърз,
улучва от километър и половина, Бил.

262
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Ако беше на финалите,
Меджик можеше да му подава.

263
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
По-широк диапазон.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Ако иска и нас да разшири.

265
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Това ме тревожи. Те кого искат?

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
Добре, тази дилема е наша.

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Новият собственик си купи отбор.

268
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
ДОНАЛД СТЪРЛИНГ
КЛИПЪРС

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
Иска да си го изгради.

270
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
С някои от слабите калифорнийци.
Ще иска някои от нашите.

271
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
Няма да дадем капитана или Меджик.
- Без капитана.

272
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Не ми е за първи път.

273
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Иска нещо първокласно.
Това изключва и Рамбис.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Той е средна работа.

275
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Уилкс беше невероятен на финалите.

276
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Да. Имаш право.

277
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Беше чудесен на финалите.
И не е труден характер.

278
00:18:20,308 --> 00:18:23,728
НОРМ НИКСЪН

279
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Проклятие.
- Да.

280
00:18:28,942 --> 00:18:30,151
ФОРУМЪТ

281
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Да, знам. Мамка му... Трудно е.

282
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Говорил ли си с някого?

283
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Не.

284
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Говоря с този, който води парада.

285
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Отборът е на капитана.

286
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Ще продължаваме да го повтаряме,
но с времето

287
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
ти ставаш човекът с топката,
теб гледат момчетата.

288
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Ако имаш проблем, надигаш се.

289
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Не знам.

290
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
Човекът си има живот.
- Знам...

291
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Да си лидер на отбор
значи да взимаш трудни решения.

292
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Освен ако не искаш
и другото лято да е същото.

293
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Никой не го иска.

294
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Добре тогава. Значи е време.

295
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Трябва да победим.

296
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Да, сър.

297
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Трябва да победим.

298
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
КЛУБ "ФОРУМЪТ"

299
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
НОСИТЕЛКА НА "ЕМИ"
НАЙ-ДОБРА ТАНЦЬОРКА

300
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
ВСЕПРИЗНАТ ХОРЕОГРАФ
И БЪДЕЩА Г-ЖА НИКСЪН - ДЕБИ АЛЪН

301
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Тъкмо ни размазаха
и този ще се пробва в шоу.

302
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Да, нищо чудно,
че не си дава зор с дрибълите.

303
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
За други неща си дава зор.

304
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Деби Алън. Адски секси е.

305
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Какво ли не бих дал за една вечер с нея.

306
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Не може да се отрече, добър е.
- "Сиксърс" могат.

307
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
Коляното му вече не е зле?
- Нито нейното.

308
00:21:00,969 --> 00:21:02,178
ХИЛТЪН
САН ДИЕГО

309
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
МОДА И ОБЛЕКЛО
ЕКСПОЗИЦИЯ

310
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Знам, че нямам много управленски опит,

311
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
но съм наясно с младежкия пазар

312
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
и последните...
- В Мичиган.

313
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Модата обхваща страната.

314
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
Всеки...
- Но се заражда тук.

315
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
Да.
- Ел Ей, Ню Йорк.

316
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Трябва да сме в крак с времето.

317
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Целевата ни група е цялата страна,
не само градското население.

318
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Надявах се да кажете това, защото...

319
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Г-це Кели...
- Извинявай, закъснях.

320
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Извинете. Приключи ли, миличка?

321
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Не, моля ви. Останете.

322
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Арнолд Фелкър, "Хект Кампъни".

323
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Голям фен съм ви.

324
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Сериозно?

325
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Какво ще кажеш, Кук? Бива си ги "Хект".

326
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Каза ли ви, че тя ми подбира облеклото?

327
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Така ли?

328
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Да. И на отбора.

329
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
От африканските спортни дрехи на Карим

330
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
до тези за купон на Норм и Куп.

331
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Където и да отида,
хората ме питат: "Това откъде ти е?"

332
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Отговарям им,

333
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
че мацето ми Кук
се грижи да не се излагам.

334
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Ето го тайното ми оръжие.

335
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Няма да издаваме тайната ви.

336
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Кажете на децата,
че Меджик иска да слушат.

337
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Разбира се.

338
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Ще държим връзка.

339
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Благодаря ви.

340
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Какво правиш тук?

341
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Но се радваш да ме видиш, а?

342
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Ако ще ме караш да лъжа,
другия път ме предупреди.

343
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Благодаря ти.

344
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Какво стана с предварителния кръг?

345
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Ще ме глобят някой долар.

346
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Исках да я видя.

347
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
Твоето маце?
- Това си ти.

348
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Или поне трябва да си това,
но си много твърдоглава.

349
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
Ървин, не...
- Но не затова съм тук.

350
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Дойдох да те подкрепя. Права си.

351
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
И твоите мечти са важни като моите.

352
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Е...

353
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Както и да е, ще се връщам,
преди да ми отрежат целия хонорар.

354
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Почакай.

355
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Какво ще каже Върджил?

356
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
И аз знам, колкото теб.

357
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
От месеци не съм с Върджил.

358
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
И не си ми казала?

359
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Не, но...

360
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
играта няма да е вечна.

361
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Това е завинаги.

362
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Този път няма да те пусна, Кук.

363
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Значи съм заложник?

364
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Не ме карай да се смея, маце.
Трябва да кажа нещо важно.

365
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
Важно?
- Да.

366
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Слушам те.

367
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Минах през достатъчно,
за да знам, че трябва да съм с теб.

368
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Подложих те на толкова много,

369
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
но ти не се отказа от мен.

370
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
С теб се чувствам по-добре,
когато животът ме шиба.

371
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Искам да ти отвърна със същото.

372
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Някой да не те е насилил?

373
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Говоря сериозно.

374
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Заслужаваш човек,
който ще те дари с любов.

375
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
И това съм аз.

376
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Хайде, Кук.

377
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Дай ми шанс.

378
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Само още един.

379
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
Добре.

380
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
Добре.

381
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Още един.

382
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Още един.

383
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Слушайте, хора!

384
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Това тук е Куки, жена ми.

385
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Чухте ли?

386
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Ще постъпя правилно,

387
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
както трябва.

388
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Всички жени да стоят настрана от мен.

389
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
Това важи за теб. За теб. И за теб.

390
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Меджик е единствено и само на Куки.

391
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Сядай, преди да си изкълчиш врата.

392
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Не е нужно да го правиш.

393
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
КОСТЮМИ

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Шибаните "Клипърс".

395
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
И то на рождения ти ден.

396
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Извратена работа.

397
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
Да ме бяха пратили в Сибир.

398
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Ясно е кой командва парада сега.

399
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Спомням си...

400
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
първия път, като влязох в съблекалнята

401
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
и видях екипа си,

402
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
бях в една стая с Абдул-Джабар.

403
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Трима преди мен в резервите.

404
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Само се надявах да стана част от отбора.

405
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Най-важното нещо на света,

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
да съм Езерняк.

407
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Не смятах, че ще дойде краят.

408
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Всяко нещо има своя край.

409
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, НОРМ!

410
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
КЛУБ "ФОРУМЪТ"

411
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
Разменят го на рождения му ден.
- Това е подло.

412
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
Може би е само началото.
- Не е редно.

413
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Започвате без мен?

414
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Вижте кой е тук.

415
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Капитане. Как си?

416
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Радвам се да те видя. Това е той.

417
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
Радвам се да те видя.
- Как е?

418
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Как сте? Здрасти.

419
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Честит рожден ден. Тъпа работа.

420
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Да, така е, но не съм изненадан.

421
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Такава е играта.
Днес си тук, утре те няма.

422
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Но всичко е наред.
Имаме шанс да си кажем "чао".

423
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
По дяволите! Вижте какво довлече котката.

424
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Първият ми треньор.
Той ме направи Езерняк.

425
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Шибанякът Джери Уест.

426
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Исках да се отбия
и да ти благодаря за всичко.

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Да.

428
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Така и не ме хареса, Джери.

429
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Достатъчно си го показвал,
знам, че решението е твое.

430
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Но искам да вярвам,
че е останало някакво уважение.

431
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Добре. Да вдигнем чаши.

432
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
След като приключа с това,
ще ви пожелая късмет,

433
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
но следващия път като ви видя,
ще ви сритам задниците.

434
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Норм пресича терена.

435
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Норм Никсън показва на "Лейкърс"

436
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
какво изпускат.
- Жалка работа!

437
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
КЛИПЪРС 110 ЛЕЙКЪРС 106
ФИНАЛ

438
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
Да!

439
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Бурята отнесе "Лейкърс".

440
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Норм Никсън срещу бившите си съотборници
и рядка победа за "Клипърс".

441
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Пийт от Тарзана.

442
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Дали "Лейкърс" още имат шанс
в Западната конференция?

443
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Чудесен въпрос.

444
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Може да кажем,
че лигата настига "Лейкърс".

445
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Според мен Байрън Скот
трупа сериозни ползи на този етап.

446
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
Джери Уест му направи добро.

447
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
От Канзас наеха Джак Макини.

448
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Със сигурност ще ги накара
да тичат като хрътки.

449
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Ще променят ли "Лейкърс" хода на лигата?

450
00:29:12,919 --> 00:29:14,212
Може би Райли не знае.

451
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Това сигурно кара Ред да...

452
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Най-после възмездие за Норм.

453
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Ако продължаваме да спим,
няма да е само за него.

454
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Пат, това е първата седмица от сезона.

455
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Да, тогава се случва.

456
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Започваш да свикваш със загубата.

457
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Стигнахте финалите преди година.

458
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
А преди това спечелихте.
- Точно това.

459
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
Това ни е проблемът.
- Кое? Победата?

460
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Да се осланяме на нея.

461
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Стигаш до върха и се отпускаш.

462
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
Нормално е. Дори не го осъзнаваш.

463
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
В следващия момент губиш
от "Клипърс" през ноември.

464
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
И дори не се трогваш.

465
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Вече не им ли се играе?

466
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Обичат играта. Искат да побеждават.

467
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
Но в началото
победата им беше жизненоважна.

468
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Жизненоважна. Вече не виждам тази нужда.

469
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Виждам ги да си казват:
"Майната му. Вече имаме два пръстена."

470
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Мамка му...
Говоря. Беснея. Пиша шибани речи.

471
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Вече не знам какво да говоря.

472
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Ето те и теб. Ела тук.

473
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Ще дават "Кръстникът". Защо се забави?

474
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Просто... Мислех си нещо.

475
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Сигурно е сериозно.

476
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Добре.

477
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Не. Не е нещо лошо.

478
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
Ървин...
- Кук, ние сме семейство.

479
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
И винаги ще бъдем.

480
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Докато ме има на този свят,
няма да бъдеш сама.

481
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Разбираш ли ме?

482
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Е, какво ще кажеш?

483
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Нищо не си ме питал.

484
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Омъжи се за мен.

485
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
Все още не си казала нищо.
- Да! Да.

486
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Ще се омъжа за теб.

487
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Хани?

488
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Горе ли си?

489
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Познай какво?

490
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Ървин се е сгодил.

491
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Здрасти.

492
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Какво става тук?

493
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Ще пътуваш?

494
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Какво има?

495
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Женен си.

496
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Да. Не думай. И аз бях там, забрави ли?

497
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
За друга.

498
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Обадиха се за застраховката
и търсиха жена ти.

499
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Казах, че съм аз.
Отвърнаха: "Вече живеете в Юта?"

500
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
Какво говориш?
- Все още си женен за Джоан!

501
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Обадих се в съда,
не си подал документите за развод.

502
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Добре. Да. Почакай.

503
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
Това... Добре.

504
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Да, не звучи добре, ясно.
Но не разбираш правилно.

505
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Това са просто документи.

506
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Знаеш как съм с документите.
Звучи сериозно, но не е сериозно.

507
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Документите са някъде тук.
Джоан ги подписа.

508
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
Щях да ги пусна.
- Стига!

509
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Значи си знаел.

510
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Знаел си, че не си разведен.

511
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
В смисъл... Не съм го крил умишлено.

512
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Разсеях се покрай глупостите с отбора

513
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
и ми изскочи от ума.

514
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Изскочи ти от ума?

515
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Това е шибаният им живот!

516
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Почакай. Какво правиш? Къде отиваш?

517
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
Тръгвам си.
- Заради това?

518
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Заради едни документи?

519
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Хани, моля те!

520
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Чуй ме. Обичам те.

521
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
Кажи го на жена си.
- Ти си жена ми.

522
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Не, не съм.

523
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Аз съм първото голо момиче...

524
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
в бележник, пълен с голи момичета.

525
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
И без това само това искаше.
Най-малкото можеш да го признаеш.

526
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Това не е вярно.

527
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
Това ли е всичко?

528
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Тръгваш си от мен?

529
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
Не просто тръгвам, а бягам.
- Знаеш ли какво?

530
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Ако не можеш да ми вярваш,
по-добре си върви!

531
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Чудесно.

532
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
Д-р Бъс.
- Не сега.

533
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Става дума за Карим.

534
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
Намираме се в Бел Еър,
пожар избухна в дома

535
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
на центъра
на "Лейкърс" - Карим Абдул-Джабар.

536
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
Погубена е музикална колекция
от около 3000 джаз-плочи

537
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
и незаменими баскетболни сувенири,
събирани цял живот.

538
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Карим не е бил вътре по това време,
но партньорката му Шерил Пистоно

539
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
и синът им са спали,
но са успели да избягат.

540
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Изглежда домашната котка
е спасила положението.

541
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Ето го и Карим.

542
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
Шерил.
- Бях заспала, не знаех.

543
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
Няма нищо. Добре сте.

544
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
Добре сте.

545
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
Боже мой.

546
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
ОБИЧАМЕ ТЕ, КАРИМ
КАПИТАН НА "ЛЕЙКЪРС"

547
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Ето го и него!

548
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Здрасти. Много се радвам да те видя тук.

549
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Слава богу, че си невредим. Хвала на Бога.

550
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Тези хора са дошли, за да отдадат...

551
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
Не и днес. Без автографи.
- Карим.

552
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Дръж се, Карим.

553
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Бъди силен, Карим.

554
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Обичаме те.

555
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Обичаме те, Карим.

556
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Знаеш за това?

557
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
На татко му е любимата.

558
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Баща ти е мъдър.

559
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Ние сме най-големите ти фенове.
Казаха, че твоите са изгорели.

560
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Обичаме те.

561
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Ти си най-великият.

562
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
Обичам те, Карим.
- Всички те обичаме.

563
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
И за мен, приятел.

564
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Няма нищо. Нека останат.

565
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Капитане. Съжалявам за случилото се.

566
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Съжалявам за дома ти.

567
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Почини си тази вечер.

568
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Няма нужда да си тук.
Не и заради Далас през ноември.

569
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Напротив.

570
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Мястото ми е тук.

571
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Приятели, ще седнете ли за малко?
Заради мен.

572
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Ние сме част от живота на хората.

573
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
Те страдат заедно с нас,
вълнуват се с нас.

574
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Обичаме те.

575
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
Ние повдигаме духа им.

576
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
Чрез нас показват на децата си
какво е съвършенство.

577
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Като капитан на този отбор,
държа всеки от вас отговорен.

578
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Докато сме на терена,

579
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
ще изискваме най-доброто от себе си.

580
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Не само заради нас...

581
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
но и за града.

582
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
За тях.

583
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Така ще им се отплатим.

584
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Хайде, капитане.

585
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Нека това е обещание един към друг.

586
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Към вас самите.

587
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Ясно? Всеки ден от днес до юни,

588
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
във всяка игра
всеки да изисква най-доброто от себе си.

589
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Или да напусне тази съблекалня,
мястото му не е тук.

590
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
О, да!
- Точно така.

591
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Защото няма да сме сами.

592
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
Те идват заради нас.

593
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Виждали са ни слаби.

594
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
ЛЕЙКЪРС БИЯТ НЪДЖЕТС
ДЖОНСЪН - 33 ТОЧКИ

595
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
Искат да ни катурнат.

596
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
СЕЛТИКС БИЯТ КАВАЛИЪРС
БЪРД И МЕДЖИК

597
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Имам изненада за тях.

598
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Това старче не е приключило.

599
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Подават на Карим.

600
00:38:38,860 --> 00:38:41,738
Стреля! Добре! Данните говорят достатъчно.

601
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
КАРИМ
31 421 ТОЧКИ В КАРИЕРАТА СИ

602
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
Обичат своя капитан и лидер.

603
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Новият крал на точките
се качи на своя трон.

604
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Майка му, баща му.
Какъв емоционален момент.

605
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Всички скептици,
които се съмняваха, да ме целунат отзад,

606
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
защото ще вдигна града на крака.

607
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
Ами вие? Какво ще направите?
- Да!

608
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Добре!

609
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Да, хайде!

610
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Слушайте капитана. Хайде!

611
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
1984 - ПЛЕЙОФИ

612
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
ЗАПАДНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ПЪРВИ РУНД
ЛЕЙКЪРС 3 - КИНГС 0

613
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
ИЗТОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ПЪРВИ РУНД
ЛЕЙКЪРС 3 - БУЛЕТС 1

614
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
ИЗТОЧНИ ПОЛУФИНАЛИ
СЕЛТИКС 4 - НИКС 3

615
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
ЗАПАДНИ ПОЛУФИНАЛИ
ЛЕЙКЪРС 4 - МАВЕРИКС 1

616
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
ЗАПАДНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ФИНАЛИ
ЛЕЙКЪРС ВОДЯТ СЕРИЯТА С 3-1

617
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
ИЗТОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ФИНАЛИ
СЕЛТИКС ВОДЯТ СЕРИЯТА С 3-1

618
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...чуем звука, ясно?

619
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Играете чудесно. Играете като "Лейкърс".

620
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Ще те намерим.

621
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Търсете 33.

622
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Покажете им какво можем.

623
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
Излезте на терена и ги убийте.
- О, да.

624
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
Едно, две, три.
- Убиваме ги!

625
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
"Селтикс" на "три". Едно, две, три.
- "Селтикс"!

626
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Милуоки се нуждаят от победа.

627
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Само три други отбора
са преодолявали пасива 3-1.

628
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Един от тях беше "Селтикс"
напът към победата в шампионата през 1981.

629
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Добре, започваме. Макхейл подава на Бърд,

630
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
той на Денис Джонсън.

631
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
"Селтикс" не бързат.

632
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Сидни Монкриф поема Джонсън.

633
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
В средата на терена са
и почват да притискат.

634
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Маркес Джонсън поема

635
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
и "Селтикс" доближават коша...

636
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Д-р Бъс, Марвин Мичълсън. Приятно ми е.

637
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Съдебен иск.

638
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
От кого?
- От мен и от съпругата ви.

639
00:41:23,191 --> 00:41:24,818
Бивша съпруга. Донякъде.

640
00:41:24,901 --> 00:41:26,861
ВЕРОНИКА ХАНИ С/У ДЖЕРАЛД ХАТЪН БЪС

641
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
100 милиона долара?
- Да.

642
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Но Хани е разумна жена.
Ще склони и на Меджик и Карим.

643
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Успех довечера. Напред, "Лейкърс"!

644
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
ИЗТОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ФИНАЛИ

645
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
ПЕТА ИГРА

646
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Ако "Селтикс" издържат малко,
"Лейкърс" печелят,

647
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
ще се видят на финалите след 15 години.

648
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Мачът, който феновете чакаха.

649
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Меджик Джонсън срещу най-ценния играч
в момента Лари Бърд.

650
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
"Селтикс" протакват нещата.

651
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Хайде. Давайте.

652
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Искам да им видя сметката.

653
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Явно е твърде малко...

654
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
Какво ще кажеш? Готов ли си?
- Мамка му, не, Бил!

655
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Нов ден е. Ще победиш Ред в неговата игра.

656
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Да не искаш да ни урочасаш?

657
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Нека ти кажа нещо.

658
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
За размяната на Норм

659
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
се искаше смелост.

660
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Ти извади отбора от блатото.

661
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Ти спаси отбора, не забравяй.

662
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Джонсън подава на Бърд.

663
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Започва.

664
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Готово!

665
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Стягайте багажа за Бостън.

666
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Ще свием перките на джуджетата.

667
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
Пригответе шампанското!
- Тази година няма да правим така.

668
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Сега зависи от "Лейкърс"...

669
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Изключете това нещо.

670
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Знам...

671
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
че обикновено достигаме финалите
на конференцията, така ще е и довечера.

672
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
Ще е време за празнуване.

673
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Да вземем няколко касетки шампанско,
да си устроим купон.

674
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Но не и този път.

675
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Не знам за вас...

676
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
но на мен ми писна да губя.

677
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
И тази вечер искам да сритам нечий задник,
както ще направите и вие.

678
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Но ние срещу Бостън...

679
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Казват, че това е
най-голямото съперничество в спорта.

680
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
Но не е така.

681
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Не е така.

682
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Когато резултатът е 0-7,
това не е съперничество.

683
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
Това е пълно надмощие.

684
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Победете Ел Ей! Победете Ел Ей!

685
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Трябва да изтръгнем сърцата им.

686
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Да покажем пред света,
че все още сме крале.

687
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
С това си имате работа
и това ще промените.

688
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Цялата тази болка.

689
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
Ще си платят,

690
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
дотогава няма да празнуваме.

691
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Докато мислите
как довечера ще излезете на по бира,

692
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
ще ви напомня вечните думи на Пол Ривиър,

693
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
изречени преди 200 години на тази улица.

694
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Езерняците идват.

695
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
Езерняците идват.

696
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
В момента историята е на тяхна страна.

697
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Те са династията.

698
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
Ще доведат момичетата си

699
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
и изнежените си фенове,

700
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
ще се опитат
да опожарят това място, този наш дом.

701
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Успехът ни беше случаен
и ще си остане само това,

702
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
докато не победим проклетите "Селтикс"!

703
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Победете Ел Ей! Победете Ел Ей!

704
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Победете Ел Ей.

705
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Майната им на Бостън!

706
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Победете Ел Ей!

707
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Майната им на Бостън.

708
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
Победете Ел Ей!
- Майната им на Бостън.

709
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Победете Ел Ей!

710
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Майната им на Бостън!

711
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
ТОВА Е ДРАМАТИЗАЦИЯ.

712
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
ПРОМЕНЕНИ СА ИМЕНА

713
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
С ЦЕЛ ДРАМАТИЗЪМ.

714
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Превод на субтитрите: Димитър Златинов