ШАМПИОНАТ НА НБА
ФИНАЛ ЛЕЙКЪРС 4 - СИКСЪРС 2
Два пръстена.
И това не е щастлива случайност.
Работата, мъките, полетите и времето, прекарано далеч от семейството.
Ето затова. За любовта. За славата.
Заглуши гласа, който казва, че не можеш, че някой друг е по-добър.
Майната му на този глас. Аз го мога. Всички го можем.
Чуй новия глас. Този, който казва, че никога няма да загубиш.
На върха на света съм и ще остана там.
СПОРТ КОГА ЩЕ СЕ СРЕЩНАТ?
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО 1983
Здравейте, аз съм Чик Хърн, в зала "Спектръм" във Филаделфия сме,
където "Лейкърс" ще се изправят отново срещу "Сиксърс".
ФИНАЛИ НА НБА ЛЕЙКЪРС С/У СИКСЪРС
Ако спечелят, за първи път от 14 години
шампионът ще остане същият.
Нещо, което не е постигано
след "Селтикс" през 1969.
Отборът тогава бе супер.
Добър беше. Мисля, че този е по-добър.
Да. Лари не успя. Отново са "Сиксърс".
Добрата новина е, че ние вече сме успявали. Два пъти.
Трети път за късмет.
Добре, кой ще се опита да спечели шампионата?
Хайде. Да вървим.
Да вървим! Какво?
Хей!
Хей! Какво? Това да не ви е купон?
Тези са огладнели. Искат отмъщение.
Не ги пренебрегвайте.
Това не ви е купон. Никой да не се отпуска.
Те не се бъзикат. Сериозни са.
Хайде. Съсредоточете се. Сритайте задниците им.
Сандвичите ви? - Да.
Отврат са. Без сирене и пържола. - Всеки с вкуса си.
Тези хора ще преживеят дежа вю.
ПЪРВА ИГРА
Малоун със забивка. Карим изглежда е поразен.
Как ще отвърне на атаката?
Два пъти най-ценен играч и бивш кадър на АБА
доминира над Карим във всяка фаза от играта.
СЕРИИ 0-1
По дяволите!
"Сиксърс" доминират над "Лейкърс" днес.
Приятели, те дори нямаха шанс.
Можеш ли да спреш Моузис?
На този етап може би те превъзхожда физически.
Беше само една игра.
ВТОРА ИГРА
Тони нажежи терена. Вече донесе 15 точки на "Сиксърс".
И още.
Моузис... - Защо се косиш за моя човек?
Никсън стреля. Не успява.
Не виждаш ли, че съм контузен? Помагай!
Сам го направи.
Никсън с натъртено рамо се опитва да овладее Тони.
Стават 19 точки от Андрю Тони за "Сиксърс".
Втората игра е за "Сиксърс".
Норм Никсън, чиято силна страна винаги е била скоростта,
не изглеждаше като заплаха за първите стъпки
на младия Тони.
ТРЕТА ИГРА
Не бързай. Прикрий го.
Моузис. Допира Карим. Няма удар, няма фал. Забивка!
Прекалено!
Моузис си заслужи прякора Владетел на точките.
Нагоре! Проклятие! Движете топката!
Райли се дере, но няма решение
срещу играта на "Сиксърс".
СЕРИЯ 0-3
Всяка топка е тяхна. Ускоряват.
Отсъждат всичко за тях. Агресивни са.
Искат още. Вие какво искате? Лятна почивка?
ЧЕТВЪРТА ИГРА
"Лейкърс" очакват чудо,
но никой отбор не е преодолявал пасива 3-0.
Никой? Сега ще видиш.
Меджик действа. Отблъснат е. Джулиъс Ървинг го гони.
Стига, имаш съотборници.
Може да кажем, че играта на Джулиъс е вдъхновена
от надеждата за първия му шампионат на НБА след няколко провала.
Ел Ей са отчаяни.
"Сиксърс" са много различни в сравнение с миналата година.
"Лейкърс" също.
Започваме. Меджик! - Меджик!
Открит съм! - В капан е!
Топката!
Трябва да се измъкне.
Осланя се на молитва.
Човекът горе не му отвръща.
Морис Чийкс тича и ще отбележи точка.
ЛЕЙКЪРС ГУБЯТ
Злорадство ли е, като си го заслужиш?
СЕРИЯ 0-4
Този отбор си го заслужи,
почти изпълни предсказанието на Моузис за четири победи
и победа на шампионата във Филаделфия.
ЛЕЙКЪРС ПОМЕТЕНИ
Помните ли как казах, че победата заглушава онзи глас?
Е, сега е много силен и ме сломява.
Ще си викна такси.
Добре.
Той го предрече.
Ред. Каза, че няма да е задълго.
Като шибан пророк.
Можеш да се върнеш към имотите.
Гледа ли мача?
Чух.
Това са добри новини.
С тях е свършено.
По-далеч от нас са.
Отидоха на танците и тупнаха на задниците си.
Бъс би пръснал парите си, но Уест ръководи. Ще подмокри леглото.
Проблемът е в основите.
Силните години на Карим минаха, а Меджик не е лидер.
Не е като теб.
Това е нашето време.
Техните 15 минути слава изтекоха.
Дано не.
Не и докато не се пробвам.
Пометоха ни!
Пометоха ни, мамка му!
Не успяхме да спечелим и една игра!
Ступаха ни. - Контузии.
Какво каза? - Контузии.
Отдава го на контузиите, а трябва да вини мен.
Миналата година станах мениджър и Бил ми направи подарък.
На първия избор при драфта избрах Джеймс Уърти.
Дохърти подава на Уърти! - Играе великолепно. Към Уърти!
Най-добрият играч в колежански отбор,
където игра и хлапе на име Майкъл Джордан.
Уърти си счупи крака четири игри преди плейофите.
Това не беше проблемът. Трябваше да променим стратегията.
И най-добрият треньор да беше, положението щеше да е същото.
Проблемът е в играчите на терена. Трябва да въведем промени.
Големи. - Действайте.
Бързо! Изгубихме една година от живота си, няма пак да го допусна.
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
От три месеца съм свободен агент. Не можеш да ми намериш предложение?
Това съм аз - Белия рицар.
Ако финалите бяха различни, щеше да имаш варианти.
Какво стана с Ню Йорк? Заради парите ли?
Не става дума за пари. - Мога да преговарям.
Искам у дома. При семейството.
Нямат интерес.
Имаха опасения. Това са техни думи, не мои.
За мен ти си брилянтен играч.
Става дума за...
За характера ти.
За бога.
Съблекалнята, медиите.
Искат хора, които се заиграват с феновете.
Или които предразполагат фанатиците?
Постарай се малко. - Да се постарая?
Напът съм да подобря рекорда за точки! Това нищо ли не значи?
Да. Значи, че до края на живота ти лигата може да те държи настрана
от мачовете на звездите, а хората ще разказват:
"Гледах го да играе, когато..."
Трябва да се пенсионирам.
Възползвай се от възможността пред теб.
Максимално. Научи се да се свързваш с публиката, която си плаща.
Говори с деца в училищата.
Помагай. Целуни някое бебе, включи се в играта.
Играя баскетбол.
И дотогава имаш вниманието им.
Това е шанс да превърнеш себе си
в по-мека личност, по-приветлива,
приятелски настроена, това ще ти е от помощ,
когато спреш да играеш и станеш треньор или телевизионна личност.
Заеби това.
Трябва да се включа в цирка?
Писна ми да слушам, че преоценяваш. Минаха три месеца.
Няма да излезем с отбора, който бе победен пред целия свят.
Стърлинг има предложения, които да погледнем.
Запази го занапред.
Ще се опитам. - Момент.
Джери, пак ще ти звънна. Да, чао.
Здравей, непознати човече.
Радвам се да те срещна.
Сега ли се прибираш?
Сега ли забеляза, че ме няма?
Работих.
Да. А аз излязох да се позабавлявам.
Цяла вечер?
Имаше...
Имаше купон на хълма.
Стари приятели.
Боях се, че ще кажеш това.
Напушена ли си?
Излязох навън.
Какво се прави, като излезеш?
Ти какво правиш?
Какво значи това?
Нищо.
Защо?
Вина ли чувстваш,
г-н Бъс?
Какво става?
Защо ти не си вършиш твоите неща, а аз моите,
нали това значи пръстенът?
Не. Добре знаеш какво значи.
Че създаваме семейство.
Да, след като успееш да върнеш отбора в релси.
Стига. Това не е сграда.
Не мога да наема водопроводчик да свърши работата.
Това е нещо живо, което изисква вниманието ми.
Да, тези неща са объркани.
"Лейкърс" ги делят няколко седмици от новия сезон
и все още не са предприели и един ход.
Видяхме на финалите, че Меджик Джонсън не успява.
Престара се!
Може би се престара. Но ако беше Лари Бърд...
Казвам ти, Кук, където и да отида.
Чувам за това. Чета за това.
Лари Бърд. Шибанякът Лари Бърд.
Спечелил съм два пръстена, а сякаш не съм направил нищо.
Не обичат теб,
а чувствата, които будиш в тях.
Като се чувстват победители.
А иначе? - Иначе ме мразят.
И защо отдаваш живота си на тях?
Не на тях, а на топката.
Същото е.
Какво казваш да направя? Да не ми пука?
Казвам, че разбирам колко уморително е
да влагаш сърце и душа в нещо, което не ти отвръща.
Стига. Ще отвърна.
Трябва да приключа с багажа.
Знаеш, че го искам. - Казвал си го.
РЕЗЮМЕ ЪРЛИТА КЕЛИ
Нека ти докажа. Нали идваш насам?
Защо не се видим?
Защото си в Ел Ей, а конгресът е в Сан Диего.
Ела дотук.
Аз ли трябва да дойда до теб? - Предварителният кръг започна.
И знам колко е важен.
Какво да направя?
Нищо. Направи каквото можа.
Трябва да затварям.
Ще се чуем ли по-късно?
Ще се чуем по-късно, Кук.
Чао.
Няма да повярвате.
Цяло лято се опитвам да открия това,
което и слепият би видял. - Какво?
Д-р Джери Бъс е това. - Стига.
Не. - Какво би видял и слепият?
Кой е човекът?
Свен Нейдър.
Я се скрий.
Бинго.
Швед с височина 2,13 м.
Направо гигант. - Ще помогне на капитана с Моузис.
Да, щеше да му помогне.
Убедих го и за първия рунд на драфта.
Хлапе на име Байрън Скот. - Може ли да играе?
Да, може.
Лично съм го проучвал. Може да прехвърли сградата.
Ловък, бърз, улучва от километър и половина, Бил.
Ако беше на финалите, Меджик можеше да му подава.
По-широк диапазон.
Ако иска и нас да разшири.
Това ме тревожи. Те кого искат?
Добре, тази дилема е наша.
Новият собственик си купи отбор.
ДОНАЛД СТЪРЛИНГ КЛИПЪРС
Иска да си го изгради.
С някои от слабите калифорнийци. Ще иска някои от нашите.
Няма да дадем капитана или Меджик. - Без капитана.
Не ми е за първи път.
Иска нещо първокласно. Това изключва и Рамбис.
Той е средна работа.
Уилкс беше невероятен на финалите.
Да. Имаш право.
Беше чудесен на финалите. И не е труден характер.
НОРМ НИКСЪН
Проклятие. - Да.
ФОРУМЪТ
Да, знам. Мамка му... Трудно е.
Говорил ли си с някого?
Не.
Говоря с този, който води парада.
Отборът е на капитана.
Ще продължаваме да го повтаряме, но с времето
ти ставаш човекът с топката, теб гледат момчетата.
Ако имаш проблем, надигаш се.
Не знам.
Човекът си има живот. - Знам...
Да си лидер на отбор значи да взимаш трудни решения.
Освен ако не искаш и другото лято да е същото.
Никой не го иска.
Добре тогава. Значи е време.
Трябва да победим.
Да, сър.
Трябва да победим.
КЛУБ "ФОРУМЪТ"
НОСИТЕЛКА НА "ЕМИ" НАЙ-ДОБРА ТАНЦЬОРКА
ВСЕПРИЗНАТ ХОРЕОГРАФ И БЪДЕЩА Г-ЖА НИКСЪН - ДЕБИ АЛЪН
Тъкмо ни размазаха и този ще се пробва в шоу.
Да, нищо чудно, че не си дава зор с дрибълите.
За други неща си дава зор.
Деби Алън. Адски секси е.
Какво ли не бих дал за една вечер с нея.
Не може да се отрече, добър е. - "Сиксърс" могат.
Коляното му вече не е зле? - Нито нейното.
ХИЛТЪН САН ДИЕГО
МОДА И ОБЛЕКЛО ЕКСПОЗИЦИЯ
Знам, че нямам много управленски опит,
но съм наясно с младежкия пазар
и последните... - В Мичиган.
Модата обхваща страната.
Всеки... - Но се заражда тук.
Да. - Ел Ей, Ню Йорк.
Трябва да сме в крак с времето.
Целевата ни група е цялата страна, не само градското население.
Надявах се да кажете това, защото...
Г-це Кели... - Извинявай, закъснях.
Извинете. Приключи ли, миличка?
Не, моля ви. Останете.
Арнолд Фелкър, "Хект Кампъни".
Голям фен съм ви.
Сериозно?
Какво ще кажеш, Кук? Бива си ги "Хект".
Каза ли ви, че тя ми подбира облеклото?
Така ли?
Да. И на отбора.
От африканските спортни дрехи на Карим
до тези за купон на Норм и Куп.
Където и да отида, хората ме питат: "Това откъде ти е?"
Отговарям им,
че мацето ми Кук се грижи да не се излагам.
Ето го тайното ми оръжие.
Няма да издаваме тайната ви.
Кажете на децата, че Меджик иска да слушат.
Разбира се.
Ще държим връзка.
Благодаря ви.
Какво правиш тук?
Но се радваш да ме видиш, а?
Ако ще ме караш да лъжа, другия път ме предупреди.
Благодаря ти.
Какво стана с предварителния кръг?
Ще ме глобят някой долар.
Исках да я видя.
Твоето маце? - Това си ти.
Или поне трябва да си това, но си много твърдоглава.
Ървин, не... - Но не затова съм тук.
Дойдох да те подкрепя. Права си.
И твоите мечти са важни като моите.
Е...
Както и да е, ще се връщам, преди да ми отрежат целия хонорар.
Почакай.
Какво ще каже Върджил?
И аз знам, колкото теб.
От месеци не съм с Върджил.
И не си ми казала?
Не, но...
играта няма да е вечна.
Това е завинаги.
Този път няма да те пусна, Кук.
Значи съм заложник?
Не ме карай да се смея, маце. Трябва да кажа нещо важно.
Важно? - Да.
Слушам те.
Минах през достатъчно, за да знам, че трябва да съм с теб.
Подложих те на толкова много,
но ти не се отказа от мен.
С теб се чувствам по-добре, когато животът ме шиба.
Искам да ти отвърна със същото.
Някой да не те е насилил?
Говоря сериозно.
Заслужаваш човек, който ще те дари с любов.
И това съм аз.
Хайде, Кук.
Дай ми шанс.
Само още един.
Добре.
Още един.
Слушайте, хора!
Това тук е Куки, жена ми.
Чухте ли?
Ще постъпя правилно,
както трябва.
Всички жени да стоят настрана от мен.
Това важи за теб. За теб. И за теб.
Меджик е единствено и само на Куки.
Сядай, преди да си изкълчиш врата.
Не е нужно да го правиш.
КОСТЮМИ
Шибаните "Клипърс".
И то на рождения ти ден.
Извратена работа.
Да ме бяха пратили в Сибир.
Ясно е кой командва парада сега.
Спомням си...
първия път, като влязох в съблекалнята
и видях екипа си,
бях в една стая с Абдул-Джабар.
Трима преди мен в резервите.
Само се надявах да стана част от отбора.
Най-важното нещо на света,
да съм Езерняк.
Не смятах, че ще дойде краят.
Всяко нещо има своя край.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, НОРМ!
КЛУБ "ФОРУМЪТ"
Разменят го на рождения му ден. - Това е подло.
Може би е само началото. - Не е редно.
Започвате без мен?
Вижте кой е тук.
Капитане. Как си?
Радвам се да те видя. Това е той.
Радвам се да те видя. - Как е?
Как сте? Здрасти.
Честит рожден ден. Тъпа работа.
Да, така е, но не съм изненадан.
Такава е играта. Днес си тук, утре те няма.
Но всичко е наред. Имаме шанс да си кажем "чао".
По дяволите! Вижте какво довлече котката.
Първият ми треньор. Той ме направи Езерняк.
Шибанякът Джери Уест.
Исках да се отбия и да ти благодаря за всичко.
Да.
Така и не ме хареса, Джери.
Достатъчно си го показвал, знам, че решението е твое.
Но искам да вярвам, че е останало някакво уважение.
Добре. Да вдигнем чаши.
След като приключа с това, ще ви пожелая късмет,
но следващия път като ви видя, ще ви сритам задниците.
Норм пресича терена.
Норм Никсън показва на "Лейкърс"
какво изпускат. - Жалка работа!
КЛИПЪРС 110 ЛЕЙКЪРС 106 ФИНАЛ
Да!
Бурята отнесе "Лейкърс".
Норм Никсън срещу бившите си съотборници и рядка победа за "Клипърс".
Пийт от Тарзана.
Дали "Лейкърс" още имат шанс в Западната конференция?
Чудесен въпрос.
Може да кажем, че лигата настига "Лейкърс".
Според мен Байрън Скот трупа сериозни ползи на този етап.
Джери Уест му направи добро.
От Канзас наеха Джак Макини.
Със сигурност ще ги накара да тичат като хрътки.
Ще променят ли "Лейкърс" хода на лигата?
Може би Райли не знае.
Това сигурно кара Ред да...
Най-после възмездие за Норм.
Ако продължаваме да спим, няма да е само за него.
Пат, това е първата седмица от сезона.
Да, тогава се случва.
Започваш да свикваш със загубата.
Стигнахте финалите преди година.
А преди това спечелихте. - Точно това.
Това ни е проблемът. - Кое? Победата?
Да се осланяме на нея.
Стигаш до върха и се отпускаш.
Нормално е. Дори не го осъзнаваш.
В следващия момент губиш от "Клипърс" през ноември.
И дори не се трогваш.
Вече не им ли се играе?
Обичат играта. Искат да побеждават.
Но в началото победата им беше жизненоважна.
Жизненоважна. Вече не виждам тази нужда.
Виждам ги да си казват: "Майната му. Вече имаме два пръстена."
Мамка му... Говоря. Беснея. Пиша шибани речи.
Вече не знам какво да говоря.
Ето те и теб. Ела тук.
Ще дават "Кръстникът". Защо се забави?
Просто... Мислех си нещо.
Сигурно е сериозно.
Добре.
Не. Не е нещо лошо.
Ървин... - Кук, ние сме семейство.
И винаги ще бъдем.
Докато ме има на този свят, няма да бъдеш сама.
Разбираш ли ме?
Е, какво ще кажеш?
Нищо не си ме питал.
Омъжи се за мен.
Все още не си казала нищо. - Да! Да.
Ще се омъжа за теб.
Хани?
Горе ли си?
Познай какво?
Ървин се е сгодил.
Здрасти.
Какво става тук?
Ще пътуваш?
Какво има?
Женен си.
Да. Не думай. И аз бях там, забрави ли?
За друга.
Обадиха се за застраховката и търсиха жена ти.
Казах, че съм аз. Отвърнаха: "Вече живеете в Юта?"
Какво говориш? - Все още си женен за Джоан!
Обадих се в съда, не си подал документите за развод.
Добре. Да. Почакай.
Това... Добре.
Да, не звучи добре, ясно. Но не разбираш правилно.
Това са просто документи.
Знаеш как съм с документите. Звучи сериозно, но не е сериозно.
Документите са някъде тук. Джоан ги подписа.
Щях да ги пусна. - Стига!
Значи си знаел.
Знаел си, че не си разведен.
В смисъл... Не съм го крил умишлено.
Разсеях се покрай глупостите с отбора
и ми изскочи от ума.
Изскочи ти от ума?
Това е шибаният им живот!
Почакай. Какво правиш? Къде отиваш?
Тръгвам си. - Заради това?
Заради едни документи?
Хани, моля те!
Чуй ме. Обичам те.
Кажи го на жена си. - Ти си жена ми.
Не, не съм.
Аз съм първото голо момиче...
в бележник, пълен с голи момичета.
И без това само това искаше. Най-малкото можеш да го признаеш.
Това не е вярно.
Това ли е всичко?
Тръгваш си от мен?
Не просто тръгвам, а бягам. - Знаеш ли какво?
Ако не можеш да ми вярваш, по-добре си върви!
Чудесно.
Д-р Бъс. - Не сега.
Става дума за Карим.
Намираме се в Бел Еър, пожар избухна в дома
на центъра на "Лейкърс" - Карим Абдул-Джабар.
Погубена е музикална колекция от около 3000 джаз-плочи
и незаменими баскетболни сувенири, събирани цял живот.
Карим не е бил вътре по това време, но партньорката му Шерил Пистоно
и синът им са спали, но са успели да избягат.
Изглежда домашната котка е спасила положението.
Ето го и Карим.
Шерил. - Бях заспала, не знаех.
Няма нищо. Добре сте.
Добре сте.
Боже мой.
ОБИЧАМЕ ТЕ, КАРИМ КАПИТАН НА "ЛЕЙКЪРС"
Ето го и него!
Здрасти. Много се радвам да те видя тук.
Слава богу, че си невредим. Хвала на Бога.
Тези хора са дошли, за да отдадат...
Не и днес. Без автографи. - Карим.
Дръж се, Карим.
Бъди силен, Карим.
Обичаме те.
Обичаме те, Карим.
Знаеш за това?
На татко му е любимата.
Баща ти е мъдър.
Ние сме най-големите ти фенове. Казаха, че твоите са изгорели.
Обичаме те.
Ти си най-великият.
Обичам те, Карим. - Всички те обичаме.
И за мен, приятел.
Няма нищо. Нека останат.
Капитане. Съжалявам за случилото се.
Съжалявам за дома ти.
Почини си тази вечер.
Няма нужда да си тук. Не и заради Далас през ноември.
Напротив.
Мястото ми е тук.
Приятели, ще седнете ли за малко? Заради мен.
Ние сме част от живота на хората.
Те страдат заедно с нас, вълнуват се с нас.
Обичаме те.
Ние повдигаме духа им.
Чрез нас показват на децата си какво е съвършенство.
Като капитан на този отбор, държа всеки от вас отговорен.
Докато сме на терена,
ще изискваме най-доброто от себе си.
Не само заради нас...
но и за града.
За тях.
Така ще им се отплатим.
Хайде, капитане.
Нека това е обещание един към друг.
Към вас самите.
Ясно? Всеки ден от днес до юни,
във всяка игра всеки да изисква най-доброто от себе си.
Или да напусне тази съблекалня, мястото му не е тук.
О, да! - Точно така.
Защото няма да сме сами.
Те идват заради нас.
Виждали са ни слаби.
ЛЕЙКЪРС БИЯТ НЪДЖЕТС ДЖОНСЪН - 33 ТОЧКИ
Искат да ни катурнат.
СЕЛТИКС БИЯТ КАВАЛИЪРС БЪРД И МЕДЖИК
Имам изненада за тях.
Това старче не е приключило.
Подават на Карим.
Стреля! Добре! Данните говорят достатъчно.
КАРИМ 31 421 ТОЧКИ В КАРИЕРАТА СИ
Обичат своя капитан и лидер.
Новият крал на точките се качи на своя трон.
Майка му, баща му. Какъв емоционален момент.
Всички скептици, които се съмняваха, да ме целунат отзад,
защото ще вдигна града на крака.
Ами вие? Какво ще направите? - Да!
Добре!
Да, хайде!
Слушайте капитана. Хайде!
1984 - ПЛЕЙОФИ
ЗАПАДНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ПЪРВИ РУНД ЛЕЙКЪРС 3 - КИНГС 0
ИЗТОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ПЪРВИ РУНД ЛЕЙКЪРС 3 - БУЛЕТС 1
ИЗТОЧНИ ПОЛУФИНАЛИ СЕЛТИКС 4 - НИКС 3
ЗАПАДНИ ПОЛУФИНАЛИ ЛЕЙКЪРС 4 - МАВЕРИКС 1
ЗАПАДНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ФИНАЛИ ЛЕЙКЪРС ВОДЯТ СЕРИЯТА С 3-1
ИЗТОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ФИНАЛИ СЕЛТИКС ВОДЯТ СЕРИЯТА С 3-1
...чуем звука, ясно?
Играете чудесно. Играете като "Лейкърс".
Ще те намерим.
Търсете 33.
Покажете им какво можем.
Излезте на терена и ги убийте. - О, да.
Едно, две, три. - Убиваме ги!
"Селтикс" на "три". Едно, две, три. - "Селтикс"!
Милуоки се нуждаят от победа.
Само три други отбора са преодолявали пасива 3-1.
Един от тях беше "Селтикс" напът към победата в шампионата през 1981.
Добре, започваме. Макхейл подава на Бърд,
той на Денис Джонсън.
"Селтикс" не бързат.
Сидни Монкриф поема Джонсън.
В средата на терена са и почват да притискат.
Маркес Джонсън поема
и "Селтикс" доближават коша...
Д-р Бъс, Марвин Мичълсън. Приятно ми е.
Съдебен иск.
От кого? - От мен и от съпругата ви.
Бивша съпруга. Донякъде.
ВЕРОНИКА ХАНИ С/У ДЖЕРАЛД ХАТЪН БЪС
100 милиона долара? - Да.
Но Хани е разумна жена. Ще склони и на Меджик и Карим.
Успех довечера. Напред, "Лейкърс"!
ИЗТОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ - ФИНАЛИ
ПЕТА ИГРА
Ако "Селтикс" издържат малко, "Лейкърс" печелят,
ще се видят на финалите след 15 години.
Мачът, който феновете чакаха.
Меджик Джонсън срещу най-ценния играч в момента Лари Бърд.
"Селтикс" протакват нещата.
Хайде. Давайте.
Искам да им видя сметката.
Явно е твърде малко...
Какво ще кажеш? Готов ли си? - Мамка му, не, Бил!
Нов ден е. Ще победиш Ред в неговата игра.
Да не искаш да ни урочасаш?
Нека ти кажа нещо.
За размяната на Норм
се искаше смелост.
Ти извади отбора от блатото.
Ти спаси отбора, не забравяй.
Джонсън подава на Бърд.
Започва.
Готово!
Стягайте багажа за Бостън.
Ще свием перките на джуджетата.
Пригответе шампанското! - Тази година няма да правим така.
Сега зависи от "Лейкърс"...
Изключете това нещо.
Знам...
че обикновено достигаме финалите на конференцията, така ще е и довечера.
Ще е време за празнуване.
Да вземем няколко касетки шампанско, да си устроим купон.
Но не и този път.
Не знам за вас...
но на мен ми писна да губя.
И тази вечер искам да сритам нечий задник, както ще направите и вие.
Но ние срещу Бостън...
Казват, че това е най-голямото съперничество в спорта.
Но не е така.
Не е така.
Когато резултатът е 0-7, това не е съперничество.
Това е пълно надмощие.
Победете Ел Ей! Победете Ел Ей!
Трябва да изтръгнем сърцата им.
Да покажем пред света, че все още сме крале.
С това си имате работа и това ще промените.
Цялата тази болка.
Ще си платят,
дотогава няма да празнуваме.
Докато мислите как довечера ще излезете на по бира,
ще ви напомня вечните думи на Пол Ривиър,
изречени преди 200 години на тази улица.
Езерняците идват.
В момента историята е на тяхна страна.
Те са династията.
Ще доведат момичетата си
и изнежените си фенове,
ще се опитат да опожарят това място, този наш дом.
Успехът ни беше случаен и ще си остане само това,
докато не победим проклетите "Селтикс"!
Победете Ел Ей! Победете Ел Ей!
Победете Ел Ей.
Майната им на Бостън!
Победете Ел Ей!
Майната им на Бостън.
Победете Ел Ей! - Майната им на Бостън.
Победете Ел Ей!
Майната им на Бостън!
ТОВА Е ДРАМАТИЗАЦИЯ.
ПРОМЕНЕНИ СА ИМЕНА
С ЦЕЛ ДРАМАТИЗЪМ.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов