MISTROVSTVÍ NBA
FINÁLE SÉRIE – LAKERS 4 – SIXERS 2
Dva prsteny, kurva.
To není náhoda, na to můžeš vzít jed.
Všechna ta dřina, bolest, dlouhé boje a čas bez rodiny.
Přesně proto. Ta láska. Sláva.
Umlč ten hlásek, co ti našeptává, že to nejde. Že někdo jinej je lepší.
Do hajzlu s ním. Jsem to všechno. My všichni.
Poslouchám novej hlas. Ten říká, že nikdy neprohraju.
Jsem na vrcholu světa a tam taky zůstanu.
SPORT KDY SE UTKAJÍ?
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA
O ROK POZDĚJI – 1983
Zdravím vás, tady Chick Hearn v hale Spectrum ve Filadelfii,
kde se Lakers znovu utkají se Sixers.
FINÁLE NBA – LAKERS VERSUS SIXERS
Jestli vyhrají, budou prvním týmem po 14 letech,
který obhájí mistrovský titul.
Byl by to výkon, jaký jsme neviděli
od roku 1969 v podání Boston Celtics.
Byl to skvělý tým.
Byli celkem dobří. Myslím, že tu máme lepší.
Jo. Larry to nezvládl. Takže znovu tu máme Sixers.
Dobrá zpráva je, že my už jsme to zvládli. Dvakrát.
Do třetice všeho dobrého.
Tak jo, kdo vyhraje mistrovství?
No tak. Jdeme.
Jdeme! Co?
Co to má bejt? Nějaká párty?
Ti kluci jsou dychtiví. Chtějí odplatu.
Jděte do nich tvrdě.
Tohle není párty. Nikdo si tu nedá pohov.
Nemazlej se s tím. Jsou záludný.
Jdeme. Soustřeďte se. Nakopejte jim prdel.
-Měl jsi cheesesteak? -Jo.
-Děsný. Ani sýr, ani steak. -Proti gustu…
Pro ty lidi to zase bude déjà vu.
PRVNÍ ZÁPAS
Malone smečuje. Kareem hned v začátku vypadá udolaně.
Uvidíme, jak zareaguje v útoku.
Dvakrát Nejcennější hráč a bývalá hvězda ABA
zdolává Kareema v každé fázi zápasu.
SÉRIE: 0–1
Sakra!
Sixers dnes nad Lakers dominovali.
A přátelé, byla to jasná převaha.
Kapitáne, dokážete zastavit Mosese?
V téhle fázi vaší kariéry je to možná moc na tělo.
Je to jen jeden zápas.
DRUHÝ ZÁPAS
Toney, Sixers ovládají hřiště. Už vedou o 15 bodů.
A další.
-Trhni si. -Proč se mýho kámoše bojíš?
Nixon střílí a nedává.
Nevidíš, že jsem zraněnej? To ty máš pomoct!
Využij vlastní.
Nixon má pohmožděné rameno a sotva stačí Toneymu.
Andrew Toney tak připisuje Sixers 19 bodů.
Druhý zápas vyhrávají Sixers.
Dnes večer Norm Nixon, jehož silnou stránkou je rychlost,
horko těžko stačil mazanému
mladému ostrostřelci, Toneymu.
TŘETÍ ZÁPAS
Nespěchej. Buď těsně u něj.
Moses dole. Těsně brání Kareema, jednou, dvakrát. Bez faulu. Smeč!
Starouši!
Dnes večer si Moses skutečně zasluhuje přezdívku Předseda rady.
Ke koši! Zatraceně! Ať míč lítá!
Riley si může vykřičet hlasivky, ale vůbec netuší,
jak naložit s útokem Sixers.
SÉRIE: 0–3
Získávají každý míč. Jsou rychlí.
Využívají každé příležitosti a jsou agresivní.
Chtějí to víc. Co chcete vy? Letní dovolenou?
ČTVRTÝ ZÁPAS
Lakers potřebují, aby se stal zázrak,
ale žádný tým nezvrátil manko 3–0.
Nikdy? Teď je to tady.
Magic dvojtaktem. Blokován. Doktor říká: „Jdi se bodnout.“
No tak, máš spoluhráče.
Dá se říct, že Julius hraje vynalézavě
a doufá v zisk prvního titulu NBA po několika ochutnávkách.
Lakers jsou zoufalí.
Sixers se nedají srovnat s tím, jak hráli loni.
Totéž platí o Lakers.
-Je to tady. Magic jde do koše. -Přihraj!
-Jsem volnej! -A je zdvojen.
Přihraj!
Musí se toho zbavit.
Modlí se.
Ten nahoře na to nic neříká.
Mo Cheeks běží dopředu a jde do toho důrazně.
LAKERS PROHRÁLI
Můžete si to vychutnat, když jste si to zasloužili?
SÉRIE: 0–4
Tento tým určitě, měli skoro každé kolo
a téměř vyplnili Mosesovu předpověď, že vyhrají čtyři zápasy
na mistrovství ve prospěch Filadelfie.
LAKERS PORAŽENI
Pamatujete, jak jsem říkal, že výhra umlčí ten hlas ve vaší hlavě?
Teď se rozjel a sráží mě na kolena.
Vezmu si taxíka.
Dobře.
On to přivolal.
Red. Řekl, že to nevydrží.
Jako zatracený proroctví.
Vždycky se můžeš vrátit k realitám.
Viděl jsi ten zápas?
Slyšel jsem.
Je to dobrá zpráva, mladej.
Skončili.
Dotáhli to dál než my.
Až do finále, a pak přistáli na prdeli.
Buss do toho dává prachy, ale West to řídí. Podělá se.
Ať tak či onak, problém je v základu.
Kareem je za zenitem a tvůj kámoš Magic není žádný vůdce.
Jako ty není.
Je to naše dekáda.
Měli svou chvilku slávy. Teď je po ní.
Snad ne.
Ne, než dostanu šanci já.
Zametli s náma!
Kurva zametli!
Nemohli jsme vyhrát jeden posranej zápas!
-Rozdrtili nás. -Zranění.
-Co říkáš? -Zranění.
Svaluje to na zranění, ale měl by vinit mě.
Loni jsem se stal ředitelem a Bill mi tu nechal dárek.
Prvního draftovanýho hráče a já vybral Jamese Worthyho.
-Jordanova krásná příhra Wothymu! -Parádní basketbal. Worthymu!
Hvězda vítězného týmu vysokoškolského mistrovství
a kluk jménem Michael Jordan.
Worthy si zlomil nohu čtyři zápasy před play-off.
V tom problém nebyl. Měli jsme provést změny.
Ne, mohls být jako John Wooden a nic by to nezměnilo.
Soupiska je špatná. Musíme to změnit, proházet to.
-Velký změny. -Tak to vymyslete.
Rychle! Právě jsme promarnili rok života a to už znovu neudělám.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Už tři měsíce jsem volnej. Nemůžeš mi něco najít?
To jsem já, slavnej Bílej rytíř.
Kdyby finále dopadlo jinak, měli bychom víc možností.
Co se stalo s New Yorkem? Šlo o peníze?
-O peníze nejde. -Jsem ochotnej vyjednávat.
Chci domů. Být s rodinou.
Neměli zájem.
Měli výhrady. Oni, ne já.
Podle mě seš slibnej, kapitáne.
Jde o tvou…
O tvou povahu.
Kristepane.
Ta šatna, média.
V dnešní době chtějí osobnosti, který fanoušky rozpumpujou.
Myslíš podbízení fanatikům a patolízalům?
-Kdyby ses trochu snažil. -Snažil?
Brzy překonám rekord ve skóre! To nic neznamená?
Ano. Znamená to, že po zbytek života to může liga omílat pořád dokola
během zápasu All-Star týmu a děda může děckám říkat:
„Tenkrát jsem ho viděl hrát.“
Měl bych jít do důchodu.
Měl bys vzít šanci, která se ti nabízí.
Naplno jí využít. Jen se nauč napojit na platící diváky.
Běž besedovat s děckama do škol.
Dej se na charitu. Polib pár miminek, hraj podle pravidel.
Hraju basket.
Dokud hraješ, máš jejich pozornost.
Tohle je skvělá šance najít svoji novou polohu
jemnýho, vřelýho,
přátelskýho chlapa, která ti bude ku prospěchu,
až přestaneš hrát, začneš koučovat, vystupovat v televizi nebo něco prodávat.
Na to seru.
Musím jen tančit?
Vaše hodnocení už mě unavuje. Jsou to tři měsíce.
Nepostavíme stejnej tým, co se nechal porazit před celým světem.
Sterling má nápady, který musíme zvážit.
Nech si to na horší časy.
-Zkusím to. -Počkej chvilku.
Jerry, hned ti zavolám zpátky. Ahoj.
Nazdar, cizinče.
Jaká čest tě tu potkat.
Ty se právě vracíš domů?
A ty sis všiml, že tu nejsem?
Pracoval jsem.
Jo. Tak jsem si šla trochu užít.
Celou noc?
No, byla…
V kopcích byla párty.
Staří známí.
Bál jsem se, že to řekneš.
Seš sjetá?
Vyšla jsem si.
Co lidi dělají, když jdou ven?
Co děláš ty?
Co to má znamenat?
Nic.
Proč?
Máte černý svědomí,
pane Bussi?
Co se děje?
Dělej si prostě to svoje a já si budu dělat taky svoje,
protože o to tu jde, ne?
Ne. Víš moc dobře, co to znamená.
Zakládáme rodinu.
Jo, jakmile bude tým zase v cajku.
No tak. Není to barák.
Nemůžu najmout instalatéra a jít pryč.
Promiň, ale je to živá věc, která vyžaduje moji pozornost.
Jo a tyhle věci jsou složitý.
Lakers zbývá do začátku nové sezóny jen pár týdnů
a zatím neudělali vůbec nic.
Jak jsme viděli ve finále, problém je, že to Magic sám nezvládne.
Snažil se toho udělat příliš!
Možná příliš pro něj. Na druhé straně, kdyby byl Larrym Birdem…
Povídám ti, Cook, je to všude, kam se hnu.
Slyším o tom, čtu o tom.
Larry Bird. Zatracenej Larry Bird.
Tady jsem vyhrál dva prsteny, a oni dělají, jako bych nic neudělal.
Nemají tě rádi.
Mají rádi, jaký díky tobě mají pocit.
Když si můžou připadat jako vítězové.
-A když jim to nedáš? -Nenávidí mě.
Tak proč se jim zavazuješ na celej život?
Právě. Nejde o ně, ale o basket.
To je totéž.
Co podle tebe mám dělat? Nestarat se?
Jen říkám, že chápu, jak to je únavný,
když dáváš srdce a duši do něčeho, co ti nic nevrací zpátky.
No tak. Já vracím.
Musím si dobalit.
-Víš, že to chci. -Zmínil ses.
ŽIVOTOPIS – E. KELLYOVÁ
Dokážu ti to. Přijedeš sem?
Proč se nemůžeme vidět?
Protože ty jsi v L. A. a já mám veletrh v San Diegu.
Tak přijeď nahoru.
-Já mám přijet za tebou? -Víš, že začala předsezóna.
Vím, jak je to důležité.
Co mám dělat?
Nic. Udělals, co bylo v tvých silách.
Tak jo, musím jít.
Tak zatím?
Zatím, Cook.
Ahoj.
Tomu nebudete věřit.
Celý léto se snažím získat odpověď na otázku,
-kdo tu na to nečekaně kápnul. -Kdo?
-Je to dr. Jerry Buss. -Nekecej.
-Ne. -A na co přišel?
Kdo je to?
Swen Nader.
Nenech se vysmát.
Bingo.
Přes dva metry švédskýho masa.
-Je to obr. -Pomohl by kapitánovi s Mosesem.
Jo, býval by pomohl!
Taky bych do prvního kola draftu někoho přihodil.
-Kluka jménem Byron Scott. -Umí hrát?
Jo, umí.
Sám jsem ho našel. Přestřelí celej barák.
Vytáhlej a rychlej hubeňour, dostřelí na míli daleko, Bille.
Mít ho ve finále, Magic by mu to házel na křídlo.
Jo, roztáhli bysme hru.
Museli bysme jim někoho dát.
O to mám strach. Koho chtějí?
To je naše dilema.
Novej majitel si koupil tým.
Chce postavit nový Lakers z chudiny.
V Jižní Kalifornii bude mela. Bude chtít někoho z naší základní pětky.
-Evidentně ne kapitána ani Magica. -Rozhodně ne kapitána.
Tohle není moje první grilování. Jasný?
Chce prvotřídní žebírko. Což vylučuje Rambise.
Jasný? Ten je jalovej.
Wilkes byl ve finále skvělej.
To byl. Máš pravdu.
Ve finále byl vynikající. A nejsou s ním potíže.
-Sakra. -Jo.
Jo, já vím. Je to zatraceně… Je to oříšek.
Mluvíš s někým dalším?
Ne.
Mluvím s chlápkem, co řídí tuhle show.
Je to kapitánův tým.
Tak to budeme tvrdit, ale postupně
bude míč tvůj a k tobě budou kluci vzhlížet.
Jestli máš problém, ven s tím.
Sakra, já nevím.
-Mám tu život. -Já vím.
Být vůdcem týmu vyžaduje těžký rozhodnutí.
Pokud nechceš příští léto strávit jako tohle.
Víš dobře, že to nechce nikdo.
Tak dobře. Teď je ten pravý čas.
Musíme vyhrávat.
Ano, pane.
Musíme vyhrávat.
KLUB FORUM
CENA EMMY ZA HERECTVÍ – CENA TONY ZA TANEC
SVĚTOVĚ PROSLULÁ CHOREOGRAFKA A BUDOUCÍ PANÍ NIXONOVÁ – DEBBIE ALLENOVÁ
Právě s náma zametli a on má ambice skotačit v televizi.
Není divu, že nemá čas na ženu.
Má moc práce s tou druhou.
Debbie Allenová. Děsně sexy kočka.
K tý bych si na noc od Wandy klidně odskočil.
-Nedá se říct, že to v sobě nemá. -Sixers to mají.
-Koleno je teď dobrý? -To její taky.
SAN DIEGO – MÓDA A DOPLŇKY – EXPOZICE
Vím, že zatím nemám moc manažerských zkušeností,
ale rozumím mladým na trhu.
-A také nejnovějším… -Z Michiganu.
Trendy jsou teď celostátní.
-Takže kdokoli… -Ale začínají tady.
-Ano. -V L. A., New Yorku.
Musíme jít s dobou.
Zajímá nás celá země, ne jen městské obyvatelstvo.
Doufala jsem, že to řeknete, protože…
-Slečno Kellyová… -Omlouvám se za zpoždění.
Promiňte. Už budeš hotová, lásko?
Ne, prosím. Zůstaňte.
Arnold Felker, společnost Hecht.
Jsem velký fanda.
Vážně?
Vidíš to, Cook? Víte, Hecht miluju.
Řekla vám, že mi vybírá oblečení?
Skutečně?
Jo. Týmu taky.
Od těch africkejch rób, co nosí Kareem,
po klubový modely Norma a Coopera.
Všude, kam se hnu, se lidi ptají: „Kdes to vzal?“
A já povídám:
„Za můj vytříbenej styl může moje holka Cook.“
Je to moje tajná zbraň.
Vaše tajemství je u nás v bezpečí.
Řekněte dětem, že jim Magic vzkazuje, ať nezlobí.
Naprosto.
Ozveme se vám.
Děkuji.
Kde ses tu vzal?
Ale jsi ráda, že mě vidíš, ne?
Jestli kvůli tobě mám lhát, chci to příště vědět předem.
Děkuju ti.
Co se stalo s předsezónou?
Kouč mi dá malou pokutu.
Jsem tu za svou holkou.
-Svou holkou? -Přesně to jsi.
Aspoň bys měla být a víš to taky, jen jsi tvrdohlavá.
-Earvine, nechci… -Proto tu nejsem.
Přišel jsem tě podpořit. Máš pravdu.
Tvý sny jsou stejně důležitý jako ty moje.
Takže…
Ale měl bych se vrátit dřív, než bude pokuta celej můj plat.
Počkej.
Co řekne tvůj kluk Virgil?
To se můžeme domýšlet oba stejně.
Nejsem s Virgilem už několik měsíců.
A to mi nic neřekneš?
Ne, ale…
ale basket nebudu hrát věčně.
Tohle jo.
Tentokrát tě nepustím, Cook.
Jsem snad rukojmí?
Přestaň mě rozesmávat. Chci ti říct něco důležitýho.
-Důležitýho? -Jo.
Tak to budu dávat pozor.
Mám toho za sebou dost, abych věděl, že ta, s kterou mám být, jsi ty.
Prožila sis toho kvůli mě hodně,
ale pořád při mně stojíš.
Vždycky s tebou pookřeju, když mi život dává zabrat.
Chci dělat totéž pro tebe.
Někdo ti ublížil?
Myslím to vážně.
Zasloužíš si chlapa, kterej ti dá lásku.
A to jsem já.
No tak, Cook.
Dej mi druhou šanci.
Ještě jednu.
Tak jo.
Dobře.
Ještě jednu.
Poslyšte, všichni!
Tohle je moje žena Cookie.
Slyšeli jste?
Budu se chovat správně,
budu hodnej.
Ženský, držte se dál.
To znamená tebe. A tebe. I tebe.
Magic patří jen a jen Cookie.
Sedni si, než si srazíš vaz.
To jsi nemusel.
SLÁVA – KOSTÝMY
Zasraný Clippers.
A na tvoje narozeniny.
To je teda drsný.
Svině, mohli mě rovnou poslat na Sibiř.
Netřeba hádat, kdo je teď na pivotu.
Víš, pamatuju,
jak jsem prvně vstoupil do tý šatny,
uviděl tam viset svůj dres
ve stejný místnosti s Abdulem-Jabbarem.
Přede mnou tři kluci na střídání.
Doufal jsem jen, že se dostanu do týmu.
Nejdůležitější na celým světě bylo
stát se Lakerem.
Nemyslel jsem, že to někdy skončí.
Všechno jednou skončí, zlato.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, NORME!
KLUB FORUM
-Vyměnit ho na jeho narozeniny. -To je drsný.
-Zrovna se mohl rozcvičovat. -Není to správný.
Jak vůbec beze mě začnete?
Podívej, kdo je tu.
Tak jo, kapitáne. Jak je?
Rád tě vidím. Tady je.
-Rád tě vidím. -Jak je?
Jak se máte? Ahoj.
Všechno nejlepší, kámo. Tohle je na hovno.
Jo, to je, ale nemůžu říct, že jsem to nečekal.
Tak se ta hra jmenuje, ne? Dneska tady, zítra pryč.
Ale dobrý. Je to příležitost se rozloučit.
Sakra! Podívejte, kdo dorazil.
Můj první trenér. Udělal ze mě Lakera.
Zatracenej Jerry West.
Chtěl jsem se stavit a za všechno ti poděkovat.
Jo.
Nikdy jsi mě neměl rád, Jerry.
Tak jsi mi to řekl, takže vím, že tohle je tvoje práce.
Ale stejně si myslím, že určitej respekt tu je.
Tak dobře. Připijeme si.
Jakmile se s tím vyrovnám, popřeju vám všem hodně štěstí,
ale až vás příště potkám, natrhnu vám prdel.
Norm jde středem až do koše.
Příliš Norma Nixona dává Lakers
-pocítit, co jim chybí. -To je ubohý!
CLIPPERS 110 – LAKERS 106 – FINÁLE
Jedeme!
Vehnala se sem bouře rozpoutaná Lakers.
Norm Nixon napadl své bývalé spoluhráče a Clippers vzácně vyhráli.
Tady Pete z Tarzany.
Myslíte, že Lakers stále mají v Západní konferenci šanci?
Skvělá otázka.
Jisté je, že liga se sledovaností blíží pořadu Showtime.
Byron Scott určitě vyplatí tučné dividendy na pozici křídla.
West mu tu posloužil.
Kansas City právě najali Jacka McKinneyho.
Ten určitě přiměje Kings, aby běhali jako chrti.
Dokážou Lakers zvrátit běh ligy, která se vyrovnává s tím, co dělají?
Možná Rileymu docházejí slova.
To by mělo potěšit Reda…
Norm dostal svou porci.
Jestli budeme dál hrát jako náměsíční, nebude poslední.
Pate, tohle je první týden sezóny.
Jo, všechno se děje teď.
Když ti přestane vadit, že prohráváš.
Loni jste se dostali do finále.
-Rok předtím jste vyhráli. -Přesně tohle.
-To je kurva náš problém. -Co? Vítězství?
Opírat se o něj. Jako o berličku.
Dostaneš se na vrchol a zvolníš.
To je přirozený. Ani si to neuvědomuješ.
A pak v listopadu prohraješ s Clippers.
Neděláš si z toho těžkou hlavu.
Už nejsou tak hladoví?
Ne, basket milujou. Chtějí vyhrát.
Ale na začátku ho potřebovali.
Potřebovali ho. A já tu potřebu nevidím.
Vidím, jak si v duchu říkají: „Do hajzlu. Dva prsteny už máme.“
Já sakra… Provolávám chválu a slávu. Píšu ty zasraný projevy.
Docházejí mi slova.
Tady jsi. Pojď sem.
Za chvíli začne Kmotr. Co ti tak trvalo?
Jen… o něčem přemýšlím.
To musí být vážný.
Tak jo.
Ne. Nic špatnýho.
-Earvine… -Cook, jsme rodina.
Vždycky budeme.
Dokud budu na tomhle světě, nebudeš v něm sama.
Slyšíš mě?
Co na to řekneš?
Na nic ses mě neptal.
Vezmeš si mě?
-Pořád jsi nic neřekla. -Ano! Ano.
Vezmu si tě.
Lásko?
Jsi nahoře?
Hádej co.
Earvin se zasnoubil.
Ahoj.
Co se to tu děje?
Ty někam jedeš?
Co se děje?
Seš ženatej.
Jo. Nekecej. Byl jsem tam, vzpomínáš?
Za někoho jiného.
Volal tvůj pojišťovací agent a hledal tvou ženu.
Řekla jsem, že to jsem já. On: „Ne, pokud nežijete v Utahu.“
-O čem to mluvíš? -Pořád jsi ženatý s JoAnn!
Volala jsem na soud. Nikdy jsi nezažádal o rozvod.
Dobře. Jo. Tak jo. Počkej.
To… Tak jo.
Jo, nezní to dobře. Chápu. Ale nepochopilas to dobře.
Je to jen papír.
Víš, jak to mám s papírováním. Zní to vážně, ale není to vážný.
Někde tu ten papír mám. JoAnn ho podepsala.
-Chtěl jsem to tam podat. -Dost!
Takže jsi to věděl.
Věděls, že nejsi rozvedený.
Já nevěděl… netajil jsem to úmyslně.
Jen jsem čekal a pak na to zapomněl kvůli týmu.
Vypustil jsem to z hlavy.
Vypustils to?
Tohle je můj život, kurva!
Ne. Počkej. Co to děláš? Kam jdeš?
-Odcházím. -Kvůli tomuhle?
Kvůli papírům?
Lásko, prosím!
Poslouchej mě. Miluju tě.
-To řekni svý ženě. -Ty jsi sakra moje žena.
Nejsem.
Jsem první nahá holka…
V knize plný nahejch holek.
Stejně to tak chceš. Aspoň si to můžeš přiznat.
To není pravda.
Takže konec?
Konec? Odcházíš ode mě?
-Neodcházím, utíkám. -Víš co?
Jestli mi nevěříš, tak vypadni!
Pěkný.
-Doktore Bussi. -Teď ne.
Jde o Kareema.
Jsem v Bel-Air, kde dnes večer zachvátil oheň domov
pivota Lakers, Kareema Abdula-Jabbara.
Škody čítají hudební sbírku více než 3 000 jazzových desek
a celoživotní sbírku nenahraditelných basketbalových památečních předmětů.
Kareem v tu chvíli doma nebyl, avšak jeho partnerka, Cheryl Pistonová,
a jejich syn spali, ale podařilo se jim utéct.
Zachránila je prý jejich kočka.
A tamhle máme Kareema.
-Cheryl. -Já spala, nevěděla jsem.
To nic. Jste v pořádku.
Jste v pořádku.
Panebože.
MÁME TĚ RÁDI, KAREEME KAPITÁNE NAŠICH LAKERS…
Tady je!
Ahoj. Moc rád tě tu vidím.
Díkybohu jsi celý. Díky Bohu.
Tihle lidé sem přišli vyjádřit úctu…
-Dnes ne. Žádné autogramy. -Kareeme.
Drž se, Kareeme.
Buď silný, Kareeme.
Máme tě rádi.
Máme tě rádi, Kareeme.
Ty o tom víš?
Táta říká, že je jeho oblíbený.
Tvůj otec je moudrý muž.
Jsme vaši největší fanoušci. Říkali, že jsme o vás přišli.
Máme vás všechny rádi.
Jste nejlepší.
-Miluju tě, Kareeme. -Máme tě rádi.
Taky jednu mám, kámo.
To je dobrý, ať zůstanou.
Kapitáne. Mrzí mě to.
Té dětské postýlky je mi líto.
Zasloužíš si volný večer. Jdi domů.
Nemusíš tu být. Ne na Dallas v listopadu.
Ale musím.
Patřím sem.
Pánové, sednete si na okamžik? Vyhovte mi, prosím.
Zasahujeme lidské životy.
Trpí spolu s námi, radují se spolu s námi.
Máme tě rádi.
Doufají, že jim přineseme radost.
Že ukážeme jejich dětem, jak vypadá dokonalost.
Jako kapitán tohoto týmu chci odpovědnost po každém z vás.
Když se postavíme na hřiště,
budeme po sobě chtít to nejlepší.
Nejen kvůli nám…
Ale kvůli městu.
Kvůli nim.
Tak jim to oplatíte.
Jdeme, kapitáne.
Slibte si to navzájem.
Slibte to sami sobě.
Jasný? Každý den odteď až do června
hrajte v každém zápase, jak nejlíp umíte.
Jinak běžte z téhle šatny pryč, protože sem nepatříte.
-Jasně! -Je to tak.
Protože nebudeme sami.
Jdou si pro nás.
Viděli nás v nejhorším.
LAKERS PORÁŽEJÍ NUGGETS JOHNSON ZÁŘÍ S 33 BODY
Chtějí nás vytlačit.
CELTICS PORÁŽEJÍ CAVS BIRD SE VYROVNÁ MAGICOVI
Mám pro ně překvapení.
Tenhle stařík ještě neskončil.
Všichni mávají rukama. Míč jde Kareemovi.
Jde doleva, doprava, z dálky. Dobře! Vidíte sami.
KAREEM ABDUL-JABBAR 31 421 BODŮ V KARIÉŘE
Svého kapitána a vůdce milují.
Nový král střelby nastoupil na trůn.
Jeho matka a otec. Je to dojemná chvíle.
Všichni škarohlídi a pomlouvači mi můžou políbit prdel,
protože jsem do města přitáhl procesí.
-Co vy? Co uděláte? -Jo!
Tak jo!
Jo, to dáme!
Poslouchejte kapitána. To dáme!
PRVNÍ KOLO ZÁPADNÍ KONFERENCE LAKERS 3 – KINGS 0
PRVNÍ KOLO VÝCHODNÍ KONFERENCE CELTICS 3 – BULLETS 1
SEMIFINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE CELTICS 4 – KNICKS 3
SEMIFINÁLE ZÁPADNÍ KONFERENCE LAKERS 4 – MAVERICKS 1
FINÁLE ZÁPADNÍ KONFERENCE LAKERS VEDOU SÉRII 3–1
FINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE CELTICS VEDOU SÉRII 3–1
Zazní klakson.
Hrajete skvěle. Jako praví Lakers.
My si vás kurva najdeme.
Najděte 33.
Ukažte těm sráčům, co jsme zač.
-Běžte a zničte je. -Jasně.
-Raz, dva, tři. -Zničit je!
-Celtics na tři. Raz, dva, tři. -Celtics!
Milwaukee musí vyhrát.
Pouze čtyři další týmy překonaly manko 3–1.
Jedním z nich byli samozřejmě Celtics v roce 1981 na cestě k titulu.
A je to tady. Bird přihrává dopředu McHalemu,
míč dostává D. J. a jde ke koši.
Celtics nikam nespěchají.
Sydney Moncrief přebírá Johnsona.
Brání teď těsně na polovině hřiště.
Markýz Johnson ho přebírá
a Celtics se pomalu blíží…
Dr. Bussi, Marvin Mitchelson. Těší mě.
Máte obsílku.
-Od koho? -Ode mě a vaší ženy.
Bývalé ženy. Tak nějak.
VERONICA „HONEY“ VERSUS GERALD HATTEN BUSS
-Sto milionů dolarů? -Jo.
Ale Honey je rozumná žena. Bude jí stačit Magic a Kareem.
Přeji pěkný večer. Do toho, Lakers.
FINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE
PÁTÝ ZÁPAS
Dvě minuty, a pokud Celtics vydrží a Lakers vyhrají,
setkají se ve finále poprvé po 15 letech.
Zápas, po kterém fanoušci volají.
Magic Johnson a úřadující nejužitečnější hráč, Larry Bird.
Celtics to natahují.
Dělejte. Do toho.
Ty bych si vychutnal.
Vypadá to jako příliš malý…
-Co říkáš? Připravenej? -Sakra, ne, Bille!
Je novej den. Porazíš Reda v jeho hře.
Chceš nám přinést smůlu?
Něco ti povím.
Ta výměna Norma
chtěla pořádný koule.
Vytáhls tenhle tým z bryndy.
Zachránil jsi ho a chci, aby sis to pamatoval.
Johnson k Birdovi v rohu.
Na cestě.
Dobře!
Sbalte si, jede se do Bostonu.
Ugrilujeme si pár rarachů.
-Připravte šampaňský! -Jo, tenhle rok to neuděláme.
A teď je to na Lakers…
Vypni to.
Já vím…
Většinou si finále konference pohlídáme, což přesně dnes uděláte.
Na slavení bude čas.
Dáme si pár beden bublinek a uděláme si večírek.
Ale ne teď.
Nevím, jak vy…
Ale už mám prohrávání po krk.
A teď, dnes večer, chci porazit soupeře, jak to za chvíli uděláte.
Ale Boston a my…
Prý jsme největší rivalové ve sportu.
Ale tak to není.
Není!
Když má váš tým skóre 0–7, není to rivalita.
To je naprostá dominance.
Porazte L. A.!
Musíme jim vyrvat srdce z těla.
Musíme ukázat světu, že jsme pořád králové.
Do toho teď jdete a přesně tohle změníte.
Všechna ta bolest a trápení.
Můžete to splatit,
a než to uděláme, slavit se nebude.
Takže až si dnes vyrazíte a dáte si to pivo,
připomínám vám nesmrtelná slova Paula Revereho,
která pronesl před 200 lety na téhle ulici.
Lakers přicházejí.
Právě teď mají historii na své straně.
Jsou dynastií.
A přivedou svoje holky
a rozmazlený fanoušky
a pokusí se tohle město, tuhle halu zbořit do základů.
Jsme úspěšný rychlokvašky a těma zůstaneme,
dokud neporazíme ty zatracený Celtics!
Porazte L. A.!
Boston do hajzlu!
Porazte L. A.!
Boston do hajzlu.
-Porazte L. A.! -Boston do hajzlu!
Porazte L. A.!
Boston do hajzlu!
TENTO SERIÁL JE DRAMATIZACÍ URČITÝCH FAKTŮ A UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY
BYLY SMYŠLENY NEBO UPRAVENY ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.
Překlad titulků: Pavla Le Roch