1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
MISTROVSTVÍ NBA

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
FINÁLE SÉRIE – LAKERS 4 – SIXERS 2

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Dva prsteny, kurva.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
To není náhoda, na to můžeš vzít jed.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Všechna ta dřina, bolest,
dlouhé boje a čas bez rodiny.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Přesně proto. Ta láska. Sláva.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Umlč ten hlásek, co ti našeptává,
že to nejde. Že někdo jinej je lepší.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Do hajzlu s ním.
Jsem to všechno. My všichni.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Poslouchám novej hlas.
Ten říká, že nikdy neprohraju.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Jsem na vrcholu světa a tam taky zůstanu.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
SPORT
KDY SE UTKAJÍ?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
O ROK POZDĚJI – 1983

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Zdravím vás, tady Chick Hearn
v hale Spectrum ve Filadelfii,

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
kde se Lakers znovu utkají se Sixers.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
FINÁLE NBA – LAKERS VERSUS SIXERS

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Jestli vyhrají,
budou prvním týmem po 14 letech,

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
který obhájí mistrovský titul.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Byl by to výkon, jaký jsme neviděli

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
od roku 1969 v podání Boston Celtics.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Byl to skvělý tým.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Byli celkem dobří.
Myslím, že tu máme lepší.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Jo. Larry to nezvládl.
Takže znovu tu máme Sixers.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Dobrá zpráva je,
že my už jsme to zvládli. Dvakrát.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Do třetice všeho dobrého.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Tak jo, kdo vyhraje mistrovství?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
No tak. Jdeme.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Jdeme! Co?

29
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Co to má bejt? Nějaká párty?

30
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Ti kluci jsou dychtiví. Chtějí odplatu.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Jděte do nich tvrdě.

32
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Tohle není párty. Nikdo si tu nedá pohov.

33
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
Nemazlej se s tím. Jsou záludný.

34
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Jdeme. Soustřeďte se. Nakopejte jim prdel.

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-Měl jsi cheesesteak?
-Jo.

36
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
-Děsný. Ani sýr, ani steak.
-Proti gustu…

37
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Pro ty lidi to zase bude déjà vu.

38
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
PRVNÍ ZÁPAS

39
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Malone smečuje.
Kareem hned v začátku vypadá udolaně.

40
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Uvidíme, jak zareaguje v útoku.

41
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Dvakrát Nejcennější hráč
a bývalá hvězda ABA

42
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
zdolává Kareema v každé fázi zápasu.

43
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
SÉRIE: 0–1

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
Sakra!

45
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
Sixers dnes nad Lakers dominovali.

46
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
A přátelé, byla to jasná převaha.

47
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Kapitáne, dokážete zastavit Mosese?

48
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
V téhle fázi vaší kariéry
je to možná moc na tělo.

49
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Je to jen jeden zápas.

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
DRUHÝ ZÁPAS

51
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Toney, Sixers ovládají hřiště.
Už vedou o 15 bodů.

52
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
A další.

53
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
-Trhni si.
-Proč se mýho kámoše bojíš?

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Nixon střílí a nedává.

55
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Nevidíš, že jsem zraněnej?
To ty máš pomoct!

56
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Využij vlastní.

57
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Nixon má pohmožděné rameno
a sotva stačí Toneymu.

58
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Andrew Toney tak připisuje Sixers 19 bodů.

59
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Druhý zápas vyhrávají Sixers.

60
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Dnes večer Norm Nixon,
jehož silnou stránkou je rychlost,

61
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
horko těžko stačil mazanému

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
mladému ostrostřelci, Toneymu.

63
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
TŘETÍ ZÁPAS

64
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Nespěchej. Buď těsně u něj.

65
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Moses dole. Těsně brání Kareema,
jednou, dvakrát. Bez faulu. Smeč!

66
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
Starouši!

67
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Dnes večer si Moses skutečně
zasluhuje přezdívku Předseda rady.

68
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Ke koši! Zatraceně! Ať míč lítá!

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Riley si může vykřičet hlasivky,
ale vůbec netuší,

70
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
jak naložit s útokem Sixers.

71
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
SÉRIE: 0–3

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
Získávají každý míč. Jsou rychlí.

73
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Využívají každé příležitosti
a jsou agresivní.

74
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
Chtějí to víc.
Co chcete vy? Letní dovolenou?

75
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
ČTVRTÝ ZÁPAS

76
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Lakers potřebují, aby se stal zázrak,

77
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
ale žádný tým nezvrátil manko 3–0.

78
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Nikdy? Teď je to tady.

79
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Magic dvojtaktem. Blokován.
Doktor říká: „Jdi se bodnout.“

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
No tak, máš spoluhráče.

81
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Dá se říct, že Julius hraje vynalézavě

82
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
a doufá v zisk prvního titulu NBA
po několika ochutnávkách.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
Lakers jsou zoufalí.

84
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Sixers se nedají srovnat s tím,
jak hráli loni.

85
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
Totéž platí o Lakers.

86
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
-Je to tady. Magic jde do koše.
-Přihraj!

87
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
-Jsem volnej!
-A je zdvojen.

88
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Přihraj!

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Musí se toho zbavit.

90
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Modlí se.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Ten nahoře na to nic neříká.

92
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Mo Cheeks běží dopředu
a jde do toho důrazně.

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
LAKERS PROHRÁLI

94
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Můžete si to vychutnat,
když jste si to zasloužili?

95
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
SÉRIE: 0–4

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Tento tým určitě, měli skoro každé kolo

97
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
a téměř vyplnili Mosesovu
předpověď, že vyhrají čtyři zápasy

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
na mistrovství ve prospěch Filadelfie.

99
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
LAKERS PORAŽENI

100
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Pamatujete, jak jsem říkal,
že výhra umlčí ten hlas ve vaší hlavě?

101
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Teď se rozjel a sráží mě na kolena.

102
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Vezmu si taxíka.

103
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Dobře.

104
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
On to přivolal.

105
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Red. Řekl, že to nevydrží.

106
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Jako zatracený proroctví.

107
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Vždycky se můžeš vrátit k realitám.

108
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Viděl jsi ten zápas?

109
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Slyšel jsem.

110
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Je to dobrá zpráva, mladej.

111
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
Skončili.

112
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Dotáhli to dál než my.

113
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Až do finále, a pak přistáli na prdeli.

114
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Buss do toho dává prachy,
ale West to řídí. Podělá se.

115
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Ať tak či onak, problém je v základu.

116
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Kareem je za zenitem
a tvůj kámoš Magic není žádný vůdce.

117
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Jako ty není.

118
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Je to naše dekáda.

119
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Měli svou chvilku slávy. Teď je po ní.

120
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Snad ne.

121
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Ne, než dostanu šanci já.

122
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Zametli s náma!

123
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Kurva zametli!

124
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Nemohli jsme vyhrát jeden posranej zápas!

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
-Rozdrtili nás.
-Zranění.

126
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
-Co říkáš?
-Zranění.

127
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Svaluje to na zranění,
ale měl by vinit mě.

128
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Loni jsem se stal ředitelem
a Bill mi tu nechal dárek.

129
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Prvního draftovanýho hráče
a já vybral Jamese Worthyho.

130
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
-Jordanova krásná příhra Wothymu!
-Parádní basketbal. Worthymu!

131
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Hvězda vítězného týmu
vysokoškolského mistrovství

132
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
a kluk jménem Michael Jordan.

133
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Worthy si zlomil nohu
čtyři zápasy před play-off.

134
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
V tom problém nebyl.
Měli jsme provést změny.

135
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Ne, mohls být jako John Wooden
a nic by to nezměnilo.

136
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Soupiska je špatná.
Musíme to změnit, proházet to.

137
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
-Velký změny.
-Tak to vymyslete.

138
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
Rychle! Právě jsme promarnili
rok života a to už znovu neudělám.

139
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

140
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Už tři měsíce jsem volnej.
Nemůžeš mi něco najít?

141
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
To jsem já, slavnej Bílej rytíř.

142
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Kdyby finále dopadlo jinak,
měli bychom víc možností.

143
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Co se stalo s New Yorkem? Šlo o peníze?

144
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
-O peníze nejde.
-Jsem ochotnej vyjednávat.

145
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Chci domů. Být s rodinou.

146
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Neměli zájem.

147
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Měli výhrady. Oni, ne já.

148
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Podle mě seš slibnej, kapitáne.

149
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Jde o tvou…

150
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
O tvou povahu.

151
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Kristepane.

152
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Ta šatna, média.

153
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
V dnešní době chtějí osobnosti,
který fanoušky rozpumpujou.

154
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Myslíš podbízení fanatikům a patolízalům?

155
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
-Kdyby ses trochu snažil.
-Snažil?

156
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Brzy překonám rekord ve skóre!
To nic neznamená?

157
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Ano. Znamená to, že po zbytek života
to může liga omílat pořád dokola

158
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
během zápasu All-Star týmu
a děda může děckám říkat:

159
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
„Tenkrát jsem ho viděl hrát.“

160
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Měl bych jít do důchodu.

161
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Měl bys vzít šanci, která se ti nabízí.

162
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Naplno jí využít.
Jen se nauč napojit na platící diváky.

163
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Běž besedovat s děckama do škol.

164
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Dej se na charitu.
Polib pár miminek, hraj podle pravidel.

165
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Hraju basket.

166
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Dokud hraješ, máš jejich pozornost.

167
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Tohle je skvělá šance
najít svoji novou polohu

168
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
jemnýho, vřelýho,

169
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
přátelskýho chlapa,
která ti bude ku prospěchu,

170
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
až přestaneš hrát, začneš koučovat,
vystupovat v televizi nebo něco prodávat.

171
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Na to seru.

172
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Musím jen tančit?

173
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Vaše hodnocení už mě unavuje.
Jsou to tři měsíce.

174
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Nepostavíme stejnej tým,
co se nechal porazit před celým světem.

175
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Sterling má nápady, který musíme zvážit.

176
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Nech si to na horší časy.

177
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
-Zkusím to.
-Počkej chvilku.

178
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Jerry, hned ti zavolám zpátky. Ahoj.

179
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Nazdar, cizinče.

180
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Jaká čest tě tu potkat.

181
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Ty se právě vracíš domů?

182
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
A ty sis všiml, že tu nejsem?

183
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Pracoval jsem.

184
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Jo. Tak jsem si šla trochu užít.

185
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Celou noc?

186
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
No, byla…

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
V kopcích byla párty.

188
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Staří známí.

189
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Bál jsem se, že to řekneš.

190
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Seš sjetá?

191
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Vyšla jsem si.

192
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Co lidi dělají, když jdou ven?

193
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Co děláš ty?

194
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Co to má znamenat?

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Nic.

196
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Proč?

197
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Máte černý svědomí,

198
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
pane Bussi?

199
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Co se děje?

200
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Dělej si prostě to svoje
a já si budu dělat taky svoje,

201
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
protože o to tu jde, ne?

202
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Ne. Víš moc dobře, co to znamená.

203
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Zakládáme rodinu.

204
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Jo, jakmile bude tým zase v cajku.

205
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
No tak. Není to barák.

206
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Nemůžu najmout instalatéra a jít pryč.

207
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Promiň, ale je to živá věc,
která vyžaduje moji pozornost.

208
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Jo a tyhle věci jsou složitý.

209
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Lakers zbývá do začátku
nové sezóny jen pár týdnů

210
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
a zatím neudělali vůbec nic.

211
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Jak jsme viděli ve finále,
problém je, že to Magic sám nezvládne.

212
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Snažil se toho udělat příliš!

213
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Možná příliš pro něj.
Na druhé straně, kdyby byl Larrym Birdem…

214
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Povídám ti, Cook, je to všude, kam se hnu.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Slyším o tom, čtu o tom.

216
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Larry Bird. Zatracenej Larry Bird.

217
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Tady jsem vyhrál dva prsteny,
a oni dělají, jako bych nic neudělal.

218
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Nemají tě rádi.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
Mají rádi, jaký díky tobě mají pocit.

220
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Když si můžou připadat jako vítězové.

221
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
-A když jim to nedáš?
-Nenávidí mě.

222
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Tak proč se jim zavazuješ na celej život?

223
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Právě. Nejde o ně, ale o basket.

224
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
To je totéž.

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Co podle tebe mám dělat? Nestarat se?

226
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Jen říkám, že chápu, jak to je únavný,

227
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
když dáváš srdce a duši do něčeho,
co ti nic nevrací zpátky.

228
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
No tak. Já vracím.

229
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Musím si dobalit.

230
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
-Víš, že to chci.
-Zmínil ses.

231
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
ŽIVOTOPIS – E. KELLYOVÁ

232
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Dokážu ti to. Přijedeš sem?

233
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Proč se nemůžeme vidět?

234
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Protože ty jsi v L. A.
a já mám veletrh v San Diegu.

235
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Tak přijeď nahoru.

236
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
-Já mám přijet za tebou?
-Víš, že začala předsezóna.

237
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
Vím, jak je to důležité.

238
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Co mám dělat?

239
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Nic. Udělals, co bylo v tvých silách.

240
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Tak jo, musím jít.

241
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Tak zatím?

242
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Zatím, Cook.

243
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Ahoj.

244
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Tomu nebudete věřit.

245
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Celý léto se snažím
získat odpověď na otázku,

246
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
-kdo tu na to nečekaně kápnul.
-Kdo?

247
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
-Je to dr. Jerry Buss.
-Nekecej.

248
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
-Ne.
-A na co přišel?

249
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Kdo je to?

250
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Swen Nader.

251
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Nenech se vysmát.

252
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Bingo.

253
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Přes dva metry švédskýho masa.

254
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
-Je to obr.
-Pomohl by kapitánovi s Mosesem.

255
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Jo, býval by pomohl!

256
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Taky bych do prvního
kola draftu někoho přihodil.

257
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
-Kluka jménem Byron Scott.
-Umí hrát?

258
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Jo, umí.

259
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Sám jsem ho našel. Přestřelí celej barák.

260
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Vytáhlej a rychlej hubeňour,
dostřelí na míli daleko, Bille.

261
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Mít ho ve finále,
Magic by mu to házel na křídlo.

262
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Jo, roztáhli bysme hru.

263
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Museli bysme jim někoho dát.

264
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
O to mám strach. Koho chtějí?

265
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
To je naše dilema.

266
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Novej majitel si koupil tým.

267
00:17:40,268 --> 00:17:42,437
Chce postavit nový Lakers z chudiny.

268
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
V Jižní Kalifornii bude mela.
Bude chtít někoho z naší základní pětky.

269
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
-Evidentně ne kapitána ani Magica.
-Rozhodně ne kapitána.

270
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Tohle není moje první grilování. Jasný?

271
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Chce prvotřídní žebírko.
Což vylučuje Rambise.

272
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Jasný? Ten je jalovej.

273
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Wilkes byl ve finále skvělej.

274
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
To byl. Máš pravdu.

275
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Ve finále byl vynikající.
A nejsou s ním potíže.

276
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
-Sakra.
-Jo.

277
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Jo, já vím. Je to zatraceně… Je to oříšek.

278
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Mluvíš s někým dalším?

279
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Ne.

280
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Mluvím s chlápkem, co řídí tuhle show.

281
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Je to kapitánův tým.

282
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Tak to budeme tvrdit, ale postupně

283
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
bude míč tvůj
a k tobě budou kluci vzhlížet.

284
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Jestli máš problém, ven s tím.

285
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Sakra, já nevím.

286
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
-Mám tu život.
-Já vím.

287
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Být vůdcem týmu vyžaduje těžký rozhodnutí.

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Pokud nechceš příští léto
strávit jako tohle.

289
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Víš dobře, že to nechce nikdo.

290
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Tak dobře. Teď je ten pravý čas.

291
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Musíme vyhrávat.

292
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Ano, pane.

293
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Musíme vyhrávat.

294
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
KLUB FORUM

295
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
CENA EMMY ZA HERECTVÍ – CENA TONY ZA TANEC

296
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
SVĚTOVĚ PROSLULÁ CHOREOGRAFKA
A BUDOUCÍ PANÍ NIXONOVÁ – DEBBIE ALLENOVÁ

297
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Právě s náma zametli
a on má ambice skotačit v televizi.

298
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Není divu, že nemá čas na ženu.

299
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
Má moc práce s tou druhou.

300
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Debbie Allenová. Děsně sexy kočka.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
K tý bych si na noc
od Wandy klidně odskočil.

302
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
-Nedá se říct, že to v sobě nemá.
-Sixers to mají.

303
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
-Koleno je teď dobrý?
-To její taky.

304
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
SAN DIEGO – MÓDA A DOPLŇKY – EXPOZICE

305
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Vím, že zatím nemám
moc manažerských zkušeností,

306
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
ale rozumím mladým na trhu.

307
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
-A také nejnovějším…
-Z Michiganu.

308
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Trendy jsou teď celostátní.

309
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
-Takže kdokoli…
-Ale začínají tady.

310
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
-Ano.
-V L. A., New Yorku.

311
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Musíme jít s dobou.

312
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Zajímá nás celá země,
ne jen městské obyvatelstvo.

313
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Doufala jsem, že to řeknete, protože…

314
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
-Slečno Kellyová…
-Omlouvám se za zpoždění.

315
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Promiňte. Už budeš hotová, lásko?

316
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Ne, prosím. Zůstaňte.

317
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Arnold Felker, společnost Hecht.

318
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Jsem velký fanda.

319
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Vážně?

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Vidíš to, Cook? Víte, Hecht miluju.

321
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Řekla vám, že mi vybírá oblečení?

322
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Skutečně?

323
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Jo. Týmu taky.

324
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Od těch africkejch rób, co nosí Kareem,

325
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
po klubový modely Norma a Coopera.

326
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Všude, kam se hnu, se lidi ptají:
„Kdes to vzal?“

327
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
A já povídám:

328
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
„Za můj vytříbenej styl
může moje holka Cook.“

329
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Je to moje tajná zbraň.

330
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Vaše tajemství je u nás v bezpečí.

331
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Řekněte dětem,
že jim Magic vzkazuje, ať nezlobí.

332
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Naprosto.

333
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Ozveme se vám.

334
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Děkuji.

335
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Kde ses tu vzal?

336
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Ale jsi ráda, že mě vidíš, ne?

337
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Jestli kvůli tobě mám lhát,
chci to příště vědět předem.

338
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Děkuju ti.

339
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Co se stalo s předsezónou?

340
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Kouč mi dá malou pokutu.

341
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Jsem tu za svou holkou.

342
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
-Svou holkou?
-Přesně to jsi.

343
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Aspoň bys měla být
a víš to taky, jen jsi tvrdohlavá.

344
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
-Earvine, nechci…
-Proto tu nejsem.

345
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Přišel jsem tě podpořit. Máš pravdu.

346
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Tvý sny jsou stejně důležitý jako ty moje.

347
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Takže…

348
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Ale měl bych se vrátit dřív,
než bude pokuta celej můj plat.

349
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Počkej.

350
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Co řekne tvůj kluk Virgil?

351
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
To se můžeme domýšlet oba stejně.

352
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Nejsem s Virgilem už několik měsíců.

353
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
A to mi nic neřekneš?

354
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Ne, ale…

355
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
ale basket nebudu hrát věčně.

356
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Tohle jo.

357
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Tentokrát tě nepustím, Cook.

358
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Jsem snad rukojmí?

359
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Přestaň mě rozesmávat.
Chci ti říct něco důležitýho.

360
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
-Důležitýho?
-Jo.

361
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Tak to budu dávat pozor.

362
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Mám toho za sebou dost, abych věděl,
že ta, s kterou mám být, jsi ty.

363
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Prožila sis toho kvůli mě hodně,

364
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
ale pořád při mně stojíš.

365
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Vždycky s tebou pookřeju,
když mi život dává zabrat.

366
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Chci dělat totéž pro tebe.

367
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Někdo ti ublížil?

368
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Myslím to vážně.

369
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Zasloužíš si chlapa, kterej ti dá lásku.

370
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
A to jsem já.

371
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
No tak, Cook.

372
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Dej mi druhou šanci.

373
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Ještě jednu.

374
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
Tak jo.

375
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
Dobře.

376
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Ještě jednu.

377
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Ještě jednu.

378
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Poslyšte, všichni!

379
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Tohle je moje žena Cookie.

380
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Slyšeli jste?

381
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Budu se chovat správně,

382
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
budu hodnej.

383
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Ženský, držte se dál.

384
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
To znamená tebe. A tebe. I tebe.

385
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Magic patří jen a jen Cookie.

386
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Sedni si, než si srazíš vaz.

387
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
To jsi nemusel.

388
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
SLÁVA – KOSTÝMY

389
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Zasraný Clippers.

390
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
A na tvoje narozeniny.

391
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
To je teda drsný.

392
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
Svině, mohli mě rovnou poslat na Sibiř.

393
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Netřeba hádat, kdo je teď na pivotu.

394
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Víš, pamatuju,

395
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
jak jsem prvně vstoupil do tý šatny,

396
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
uviděl tam viset svůj dres

397
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
ve stejný místnosti s Abdulem-Jabbarem.

398
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Přede mnou tři kluci na střídání.

399
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Doufal jsem jen, že se dostanu do týmu.

400
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Nejdůležitější na celým světě bylo

401
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
stát se Lakerem.

402
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Nemyslel jsem, že to někdy skončí.

403
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Všechno jednou skončí, zlato.

404
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, NORME!

405
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
KLUB FORUM

406
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
-Vyměnit ho na jeho narozeniny.
-To je drsný.

407
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
-Zrovna se mohl rozcvičovat.
-Není to správný.

408
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Jak vůbec beze mě začnete?

409
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Podívej, kdo je tu.

410
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Tak jo, kapitáne. Jak je?

411
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Rád tě vidím. Tady je.

412
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
-Rád tě vidím.
-Jak je?

413
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Jak se máte? Ahoj.

414
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Všechno nejlepší, kámo. Tohle je na hovno.

415
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Jo, to je, ale nemůžu říct,
že jsem to nečekal.

416
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Tak se ta hra jmenuje, ne?
Dneska tady, zítra pryč.

417
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Ale dobrý. Je to příležitost se rozloučit.

418
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Sakra! Podívejte, kdo dorazil.

419
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Můj první trenér. Udělal ze mě Lakera.

420
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Zatracenej Jerry West.

421
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Chtěl jsem se stavit
a za všechno ti poděkovat.

422
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Jo.

423
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Nikdy jsi mě neměl rád, Jerry.

424
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Tak jsi mi to řekl,
takže vím, že tohle je tvoje práce.

425
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Ale stejně si myslím,
že určitej respekt tu je.

426
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Tak dobře. Připijeme si.

427
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
Jakmile se s tím vyrovnám,
popřeju vám všem hodně štěstí,

428
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
ale až vás příště potkám,
natrhnu vám prdel.

429
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Norm jde středem až do koše.

430
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Příliš Norma Nixona dává Lakers

431
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
-pocítit, co jim chybí.
-To je ubohý!

432
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
CLIPPERS 110 – LAKERS 106 – FINÁLE

433
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
Jedeme!

434
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Vehnala se sem bouře rozpoutaná Lakers.

435
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Norm Nixon napadl své bývalé spoluhráče
a Clippers vzácně vyhráli.

436
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Tady Pete z Tarzany.

437
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Myslíte, že Lakers stále mají
v Západní konferenci šanci?

438
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Skvělá otázka.

439
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Jisté je, že liga se sledovaností
blíží pořadu Showtime.

440
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Byron Scott určitě vyplatí
tučné dividendy na pozici křídla.

441
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
West mu tu posloužil.

442
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Kansas City právě najali Jacka McKinneyho.

443
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Ten určitě přiměje Kings,
aby běhali jako chrti.

444
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Dokážou Lakers zvrátit běh ligy,
která se vyrovnává s tím, co dělají?

445
00:29:12,919 --> 00:29:14,212
Možná Rileymu docházejí slova.

446
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
To by mělo potěšit Reda…

447
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Norm dostal svou porci.

448
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Jestli budeme dál hrát jako náměsíční,
nebude poslední.

449
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Pate, tohle je první týden sezóny.

450
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Jo, všechno se děje teď.

451
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Když ti přestane vadit, že prohráváš.

452
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Loni jste se dostali do finále.

453
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
-Rok předtím jste vyhráli.
-Přesně tohle.

454
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
-To je kurva náš problém.
-Co? Vítězství?

455
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Opírat se o něj. Jako o berličku.

456
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Dostaneš se na vrchol a zvolníš.

457
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
To je přirozený. Ani si to neuvědomuješ.

458
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
A pak v listopadu prohraješ s Clippers.

459
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
Neděláš si z toho těžkou hlavu.

460
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Už nejsou tak hladoví?

461
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Ne, basket milujou. Chtějí vyhrát.

462
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
Ale na začátku ho potřebovali.

463
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Potřebovali ho. A já tu potřebu nevidím.

464
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Vidím, jak si v duchu říkají:
„Do hajzlu. Dva prsteny už máme.“

465
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Já sakra… Provolávám chválu a slávu.
Píšu ty zasraný projevy.

466
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Docházejí mi slova.

467
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Tady jsi. Pojď sem.

468
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Za chvíli začne Kmotr. Co ti tak trvalo?

469
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Jen… o něčem přemýšlím.

470
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
To musí být vážný.

471
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Tak jo.

472
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Ne. Nic špatnýho.

473
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
-Earvine…
-Cook, jsme rodina.

474
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
Vždycky budeme.

475
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Dokud budu na tomhle světě,
nebudeš v něm sama.

476
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Slyšíš mě?

477
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Co na to řekneš?

478
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Na nic ses mě neptal.

479
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Vezmeš si mě?

480
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
-Pořád jsi nic neřekla.
-Ano! Ano.

481
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Vezmu si tě.

482
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Lásko?

483
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Jsi nahoře?

484
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Hádej co.

485
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Earvin se zasnoubil.

486
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Ahoj.

487
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Co se to tu děje?

488
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Ty někam jedeš?

489
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Co se děje?

490
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Seš ženatej.

491
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Jo. Nekecej. Byl jsem tam, vzpomínáš?

492
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Za někoho jiného.

493
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Volal tvůj pojišťovací agent
a hledal tvou ženu.

494
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Řekla jsem, že to jsem já.
On: „Ne, pokud nežijete v Utahu.“

495
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
-O čem to mluvíš?
-Pořád jsi ženatý s JoAnn!

496
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Volala jsem na soud.
Nikdy jsi nezažádal o rozvod.

497
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Dobře. Jo. Tak jo. Počkej.

498
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
To… Tak jo.

499
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Jo, nezní to dobře. Chápu.
Ale nepochopilas to dobře.

500
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Je to jen papír.

501
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Víš, jak to mám s papírováním.
Zní to vážně, ale není to vážný.

502
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Někde tu ten papír mám.
JoAnn ho podepsala.

503
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
-Chtěl jsem to tam podat.
-Dost!

504
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Takže jsi to věděl.

505
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Věděls, že nejsi rozvedený.

506
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Já nevěděl… netajil jsem to úmyslně.

507
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Jen jsem čekal
a pak na to zapomněl kvůli týmu.

508
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
Vypustil jsem to z hlavy.

509
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Vypustils to?

510
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Tohle je můj život, kurva!

511
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Ne. Počkej. Co to děláš? Kam jdeš?

512
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
-Odcházím.
-Kvůli tomuhle?

513
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Kvůli papírům?

514
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Lásko, prosím!

515
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Poslouchej mě. Miluju tě.

516
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
-To řekni svý ženě.
-Ty jsi sakra moje žena.

517
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Nejsem.

518
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Jsem první nahá holka…

519
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
V knize plný nahejch holek.

520
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
Stejně to tak chceš.
Aspoň si to můžeš přiznat.

521
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
To není pravda.

522
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
Takže konec?

523
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Konec? Odcházíš ode mě?

524
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
-Neodcházím, utíkám.
-Víš co?

525
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Jestli mi nevěříš, tak vypadni!

526
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Pěkný.

527
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
-Doktore Bussi.
-Teď ne.

528
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Jde o Kareema.

529
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
Jsem v Bel-Air, kde dnes večer
zachvátil oheň domov

530
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
pivota Lakers, Kareema Abdula-Jabbara.

531
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
Škody čítají hudební sbírku
více než 3 000 jazzových desek

532
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
a celoživotní sbírku nenahraditelných
basketbalových památečních předmětů.

533
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Kareem v tu chvíli doma nebyl,
avšak jeho partnerka, Cheryl Pistonová,

534
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
a jejich syn spali,
ale podařilo se jim utéct.

535
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Zachránila je prý jejich kočka.

536
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
A tamhle máme Kareema.

537
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
-Cheryl.
-Já spala, nevěděla jsem.

538
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
To nic. Jste v pořádku.

539
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
Jste v pořádku.

540
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
Panebože.

541
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
MÁME TĚ RÁDI, KAREEME
KAPITÁNE NAŠICH LAKERS…

542
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Tady je!

543
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Ahoj. Moc rád tě tu vidím.

544
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Díkybohu jsi celý. Díky Bohu.

545
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Tihle lidé sem přišli vyjádřit úctu…

546
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
-Dnes ne. Žádné autogramy.
-Kareeme.

547
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Drž se, Kareeme.

548
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Buď silný, Kareeme.

549
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Máme tě rádi.

550
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Máme tě rádi, Kareeme.

551
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Ty o tom víš?

552
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Táta říká, že je jeho oblíbený.

553
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Tvůj otec je moudrý muž.

554
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Jsme vaši největší fanoušci.
Říkali, že jsme o vás přišli.

555
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Máme vás všechny rádi.

556
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Jste nejlepší.

557
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
-Miluju tě, Kareeme.
-Máme tě rádi.

558
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Taky jednu mám, kámo.

559
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
To je dobrý, ať zůstanou.

560
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Kapitáne. Mrzí mě to.

561
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Té dětské postýlky je mi líto.

562
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Zasloužíš si volný večer. Jdi domů.

563
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Nemusíš tu být. Ne na Dallas v listopadu.

564
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Ale musím.

565
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Patřím sem.

566
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Pánové, sednete si na okamžik?
Vyhovte mi, prosím.

567
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Zasahujeme lidské životy.

568
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
Trpí spolu s námi, radují se spolu s námi.

569
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Máme tě rádi.

570
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
Doufají, že jim přineseme radost.

571
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
Že ukážeme jejich dětem,
jak vypadá dokonalost.

572
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Jako kapitán tohoto týmu
chci odpovědnost po každém z vás.

573
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Když se postavíme na hřiště,

574
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
budeme po sobě chtít to nejlepší.

575
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Nejen kvůli nám…

576
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
Ale kvůli městu.

577
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
Kvůli nim.

578
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Tak jim to oplatíte.

579
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Jdeme, kapitáne.

580
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Slibte si to navzájem.

581
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Slibte to sami sobě.

582
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Jasný? Každý den odteď až do června

583
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
hrajte v každém zápase, jak nejlíp umíte.

584
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Jinak běžte z téhle šatny pryč,
protože sem nepatříte.

585
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
-Jasně!
-Je to tak.

586
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Protože nebudeme sami.

587
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
Jdou si pro nás.

588
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Viděli nás v nejhorším.

589
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
LAKERS PORÁŽEJÍ NUGGETS
JOHNSON ZÁŘÍ S 33 BODY

590
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
Chtějí nás vytlačit.

591
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
CELTICS PORÁŽEJÍ CAVS
BIRD SE VYROVNÁ MAGICOVI

592
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Mám pro ně překvapení.

593
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Tenhle stařík ještě neskončil.

594
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Všichni mávají rukama. Míč jde Kareemovi.

595
00:38:38,860 --> 00:38:41,738
Jde doleva, doprava, z dálky.
Dobře! Vidíte sami.

596
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
KAREEM ABDUL-JABBAR
31 421 BODŮ V KARIÉŘE

597
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
Svého kapitána a vůdce milují.

598
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Nový král střelby nastoupil na trůn.

599
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Jeho matka a otec. Je to dojemná chvíle.

600
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Všichni škarohlídi a pomlouvači
mi můžou políbit prdel,

601
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
protože jsem do města přitáhl procesí.

602
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
-Co vy? Co uděláte?
-Jo!

603
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Tak jo!

604
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Jo, to dáme!

605
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Poslouchejte kapitána. To dáme!

606
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
PRVNÍ KOLO ZÁPADNÍ KONFERENCE
LAKERS 3 – KINGS 0

607
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
PRVNÍ KOLO VÝCHODNÍ KONFERENCE
CELTICS 3 – BULLETS 1

608
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
SEMIFINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE
CELTICS 4 – KNICKS 3

609
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
SEMIFINÁLE ZÁPADNÍ KONFERENCE
LAKERS 4 – MAVERICKS 1

610
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
FINÁLE ZÁPADNÍ KONFERENCE
LAKERS VEDOU SÉRII 3–1

611
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
FINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE
CELTICS VEDOU SÉRII 3–1

612
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
Zazní klakson.

613
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Hrajete skvěle. Jako praví Lakers.

614
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
My si vás kurva najdeme.

615
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Najděte 33.

616
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Ukažte těm sráčům, co jsme zač.

617
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
-Běžte a zničte je.
-Jasně.

618
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
-Raz, dva, tři.
-Zničit je!

619
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
-Celtics na tři. Raz, dva, tři.
-Celtics!

620
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Milwaukee musí vyhrát.

621
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Pouze čtyři další týmy
překonaly manko 3–1.

622
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Jedním z nich byli samozřejmě Celtics
v roce 1981 na cestě k titulu.

623
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
A je to tady.
Bird přihrává dopředu McHalemu,

624
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
míč dostává D. J. a jde ke koši.

625
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Celtics nikam nespěchají.

626
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Sydney Moncrief přebírá Johnsona.

627
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
Brání teď těsně na polovině hřiště.

628
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Markýz Johnson ho přebírá

629
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
a Celtics se pomalu blíží…

630
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Dr. Bussi, Marvin Mitchelson. Těší mě.

631
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Máte obsílku.

632
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
-Od koho?
-Ode mě a vaší ženy.

633
00:41:23,191 --> 00:41:24,818
Bývalé ženy. Tak nějak.

634
00:41:24,901 --> 00:41:26,861
VERONICA „HONEY“ VERSUS GERALD HATTEN BUSS

635
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
-Sto milionů dolarů?
-Jo.

636
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Ale Honey je rozumná žena.
Bude jí stačit Magic a Kareem.

637
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Přeji pěkný večer. Do toho, Lakers.

638
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
FINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE

639
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
PÁTÝ ZÁPAS

640
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Dvě minuty, a pokud Celtics vydrží
a Lakers vyhrají,

641
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
setkají se ve finále poprvé po 15 letech.

642
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Zápas, po kterém fanoušci volají.

643
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Magic Johnson a úřadující
nejužitečnější hráč, Larry Bird.

644
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
Celtics to natahují.

645
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Dělejte. Do toho.

646
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Ty bych si vychutnal.

647
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Vypadá to jako příliš malý…

648
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
-Co říkáš? Připravenej?
-Sakra, ne, Bille!

649
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Je novej den. Porazíš Reda v jeho hře.

650
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Chceš nám přinést smůlu?

651
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Něco ti povím.

652
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
Ta výměna Norma

653
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
chtěla pořádný koule.

654
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Vytáhls tenhle tým z bryndy.

655
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Zachránil jsi ho a chci,
aby sis to pamatoval.

656
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Johnson k Birdovi v rohu.

657
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Na cestě.

658
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Dobře!

659
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Sbalte si, jede se do Bostonu.

660
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Ugrilujeme si pár rarachů.

661
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
-Připravte šampaňský!
-Jo, tenhle rok to neuděláme.

662
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
A teď je to na Lakers…

663
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Vypni to.

664
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Já vím…

665
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
Většinou si finále konference pohlídáme,
což přesně dnes uděláte.

666
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
Na slavení bude čas.

667
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Dáme si pár beden bublinek
a uděláme si večírek.

668
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Ale ne teď.

669
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Nevím, jak vy…

670
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
Ale už mám prohrávání po krk.

671
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
A teď, dnes večer, chci porazit soupeře,
jak to za chvíli uděláte.

672
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Ale Boston a my…

673
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Prý jsme největší rivalové ve sportu.

674
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
Ale tak to není.

675
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Není!

676
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Když má váš tým skóre 0–7,
není to rivalita.

677
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
To je naprostá dominance.

678
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Porazte L. A.!

679
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Musíme jim vyrvat srdce z těla.

680
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Musíme ukázat světu,
že jsme pořád králové.

681
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
Do toho teď jdete a přesně tohle změníte.

682
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Všechna ta bolest a trápení.

683
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
Můžete to splatit,

684
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
a než to uděláme, slavit se nebude.

685
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Takže až si dnes vyrazíte
a dáte si to pivo,

686
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
připomínám vám nesmrtelná slova
Paula Revereho,

687
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
která pronesl před 200 lety
na téhle ulici.

688
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Lakers přicházejí.

689
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
Lakers přicházejí.

690
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
Právě teď mají historii na své straně.

691
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Jsou dynastií.

692
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
A přivedou svoje holky

693
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
a rozmazlený fanoušky

694
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
a pokusí se tohle město,
tuhle halu zbořit do základů.

695
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Jsme úspěšný rychlokvašky
a těma zůstaneme,

696
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
dokud neporazíme ty zatracený Celtics!

697
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Porazte L. A.!

698
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Porazte L. A.!

699
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Boston do hajzlu!

700
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Porazte L. A.!

701
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Boston do hajzlu.

702
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
-Porazte L. A.!
-Boston do hajzlu!

703
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Porazte L. A.!

704
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Boston do hajzlu!

705
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
TENTO SERIÁL JE DRAMATIZACÍ
URČITÝCH FAKTŮ A UDÁLOSTÍ.

706
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY

707
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
BYLY SMYŠLENY NEBO UPRAVENY
ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.

708
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Překlad titulků: Pavla Le Roch