NBA-MESTERSKAB
FINALERNE LAKERS 4 - SIXERS 2
To fucking ringe.
Det er ikke held.
Arbejdet, smerten, de lange rejser og tid væk fra familien.
Det er grunden. Kærligheden. Hæderen.
Luk, til dem der siger, du ikke kan. At nogle andre er bedre.
Fuck dem. Det er mig. Det er os.
Jeg hører en ny stemme. Den siger, at jeg aldrig taber.
Jeg er på toppen af verden. Der bliver jeg.
HVORNÅR MØDES DE?
BASERET PÅ BOGEN SHOWTIME AF JEFF PEARLMAN
ET ÅR SENERE 1983
Hej, her er Chick Hearn på the Spectrum i Philadelphia,
hvor Lakers skal møde 76ers igen.
NBA-FINALERNE LAKERS VS 76ERS
Hvis de kan vinde, bliver de det første hold i 14 år,
der forsvarer titlen.
Det er ikke blevet gjort
siden Boston Celtics i 1969.
Det var et godt hold.
De var gode. Men det her er bedre.
Larry kunne ikke klare det, så det er Sixers igen.
Det gode er, at vi har gjort det før. To gange.
Tredje gang er lykkens gang.
Hvem vil vinde mesterskabet?
Kom så!
Hey!
Er det en fucking fest?
De er hævntørstige.
Undervurder dem ikke.
Det er ikke en fest. Vær ikke for afslappede.
De er her ikke for sjov. De mener det.
Kom så. Fokus. Ud og spark røv.
-Har I cheesesteak? -Ja.
-Forfærdeligt. Hverken ost eller steak. -Hver sin smag.
Det bliver deja-vu for folk her.
KAMP 1
Malone med et dunk. Kareem ser skidt ud i dag.
Lad os se ham offensivt.
Den dobbelte MVP
dominerer Kareem i alle spillets faser.
FINALERNE 0-1
For fanden!
Sixers dominerede i aften.
Og kampen var ikke tæt.
Kan du stoppe Moses?
Måske er han for fysisk stærk.
Det er én kamp.
KAMP 2
Toney løber med bolden. Han har allerede lavet 15 point for 76ers.
Og endnu en...
-Moses, min bare... -Hvorfor bekymrer du dig om min mand?
Nixon rammer ikke.
Det er meningen, du skal hjælpe!
Gør det selv.
Nixon med en skadet skulder følger efter Toney.
Det var 19 point af Andrew Toney for 76ers.
Sixers vinder Kamp 2.
Aftenens historie er Norm Nixon, som altid har været hurtig.
Men han så langsom ud i forhold til
den unge skarpskytte Toney.
KAMP 3
Rolig. Ind på kroppen.
Moses rammer Kareem to gange. Ingen skade, ingen fejl. Dunk!
For gammel!
Moses fortjener kælenavnet Chairman of the Board.
Fremad, for fanden!
Riley råber sig hæs, men det hjælper intet
mod Sixers' angreb.
FINALERNE 0-3
De får alle løse bolde, fordi de kæmper.
De får alle kendelser. De er aggressive.
De vil det mere! Hvad vil I have? Sommerferie?
KAMP 4
Lakers opsøger et mirakel.
Men ingen har nogensinde vendt 0-3 til sejr.
Aldrig? Det sker nu.
Magic forsøger at score. Afvist. Doc siger: "Væk med den."
Kom nu, du har holdkammerater.
Julius spiller inspirerende
og håber på sit første mesterskab efter flere forsøg.
LA er nu desperate.
Sixers er helt anderledes som hold end sidste år.
Det samme gælder Lakers.
-Så er det nu. Magic dybt nede. -Magic!
-Bold! Jeg er fri! -Han er fanget.
Bold!
Han skal aflevere.
Beder om et mirakel.
Gud lytter ikke.
Mo Cheeks løber med den og cementerer det.
LAKERS TABER
Er det pral, når man har fortjent det?
FINALERNE 0-4
De har vundet næsten hver runde
og næsten opfyldt Moses' forudsigelse: "Fire, fire, fire."
Og vinde et mesterskab for Philadelphia.
LAKERS FEJET AF BANEN
Jeg sagde, at sejre lukker munden på stemmen i ens hoved.
Nu hører jeg den tydeligt, og den tynger mig.
Jeg tager en taxa.
Okay.
Han kaldte den.
Red. Han sagde, det ikke ville holde.
Som en fucking profeti.
Du kan altid sælge huse igen.
Så du kampen?
Hørte den.
Det er godt nyt.
De er færdige.
De kom længere end os.
De kom til ballet og faldt på deres røv.
Buss vil bruge penge, men West bestemmer nu. Han pisser i sengen.
Problemet er fundamentet.
Kareem er for gammel, og Magic er ikke en leder.
Han er ikke dig.
Det er vores årti.
De havde deres øjeblik. Det er slut nu.
Det håber jeg ikke.
Ikke før jeg får min chance.
Fejet af banen!
Fucking fejet af banen!
Vi vandt ikke én skide kamp!
-Vi fik en røvfuld. -Skader.
-Hvad siger du? -Skader.
Han beskylder skaderne, men bør beskylde mig.
Sidste år blev jeg direktør, og Bill efterlod en gave.
Første valg i draften. Jeg valgte James Worthy.
-Jordan, smuk aflevering til Worthy! -Han spiller fantastisk. Til Worthy!
Den bedste hos college-mestre,
som også havde Michael Jordan.
Worthy brækkede sit ben fire kampe inden slutspillet.
Det var ikke problemet. Jeg skulle have justeret.
Nej, du kunne have været John Wooden. Det havde intet ændret.
Holdet er mangelfuldt. Vi må ryste posen.
-Meget. -Find ud af det!
Hurtigt! Vi har spildt et år af vores liv, og det gør jeg ikke igen.
3 MÅNEDER SENERE
Jeg har været uden kontrakt i tre måneder. Kan du intet finde?
Jeg er den hvide ridder.
Var finalerne endt anderledes, havde du flere muligheder.
Hvad med New York? Var det pengene?
-Nej. -Jeg vil gerne forhandle.
Jeg vil hjem. Være hos familien.
De er ikke interesserede.
Der var bekymringer. Det sagde de.
Jeg synes, du er fantastisk.
Det er...
...din karakter.
For fanden.
Omklædningsrummet og medierne.
De vil have personligheder, som tiltaler fansene.
Altså berolige fanatikerne?
-Måske hvis du gjorde et forsøg. -Et forsøg?
Jeg er ved at slå pointrekorden! Betyder det ikke noget?
Jo. Resten af dit liv kan ligaen bringe dig frem
under All-Star-kampen, så bedstefar kan sige:
"Jeg så ham spille dengang."
Jeg bør stoppe.
Du skal omfavne din mulighed.
Få det meste ud af det. Lær at være forbundet med folket.
Tal med børn i skolerne.
Lav velgørenhed, kys nogle babyer. Spil spillet.
Kun basketball.
Så har du stadig deres opmærksomhed.
Du kan genopfinde dig selv.
Til noget blødere og varmere.
Noget venligt, som tjener dig,
når du er færdig med at spille og skal være træner eller andet.
Fuck det.
Og jeg skal bare danse?
Jeg er træt af, at du overvejer. Der er gået tre måneder.
Vi smider ikke det hold ud på banen, der fik røvfuld foran hele verden.
Sterling har et tilbud, som vi skal overveje.
Gem det til en regnvejrsdag.
-Jeg prøver. -Et øjeblik.
Jerry, jeg ringer tilbage. Farvel.
Hej med dig.
Tænk at møde dig her.
Kommer du hjem nu?
Vidste du ikke, jeg ikke var hjemme?
Jeg arbejdede.
Ja. Så jeg tog ud for at hygge mig.
Hele natten?
Altså, der var...
Der var en fest.
Gamle venner.
Det frygtede jeg, du ville sige.
Er du skæv?
Jeg tog ud.
Hvad gør folk, når de er ude?
Hvad gør du?
Hvad skal det betyde?
Ingenting.
Hvorfor?
Har du dårlig samvittighed,
Hr. Buss?
Hvad foregår der?
Du kan bare gøre dit, så gør jeg bare mit.
Det er det, den her betyder, ikke?
Nej. Du ved godt, hvad den betyder.
At vi starter en familie.
Ja. Så snart du har holdet tilbage på rette spor.
Helt ærligt. Det er ikke en bygning.
Jeg kan ikke bare hyre en vvs-mand og skride.
Det er et levende foretagende, som desværre kræver min opmærksomhed.
Ja. De ting er komplicerede.
Lakers er blot uger væk fra sæsonstarten,
og de har ikke hentet en eneste spiller.
Problemet er, som vi så i finalerne, Magic kan ikke selv klare det.
Han prøvede for meget!
Ja, for ham måske. Men hvis han var Larry Bird...
Cook, det er alle steder, jeg går hen.
Jeg hører og læser det.
Larry Brid. Larry fucking Bird.
Jeg har vundet to ringe. De lader, som om jeg intet har.
De elsker dig ikke.
De elsker følelsen, du giver dem.
Når de føler sig som vindere.
-Når du ikke gør det? -Så hader de mig.
Hvorfor er du så tro mod dem?
Det er ikke dem, det er spillet.
Det er det samme.
Hvad skal jeg så gøre? Være ligeglad?
Jeg forstår, hvor trættende det er,
at lægge hjerte og sjæl i noget, som ikke giver noget tilbage.
Cook, jeg giver tilbage.
Jeg skal pakke færdigt.
-Du ved, jeg vil. -Det har du nævnt.
CV EARLEATHA KELLY
Jeg beviser det. Du kommer her, ikke?
Hvorfor ikke ses?
Du er i LA, og min konference er i San Diego.
Så kør herop.
-Så jeg skal komme til dig? -Preseason er begyndt.
Jeg ved, hvor vigtig den er.
Hvad skal jeg gøre?
Intet. Du har gjort dit bedste.
Jeg må løbe.
Vi tales ved.
Vi tales ved, Cook.
Farvel.
I tror, det er løgn.
Hele sommeren har vi prøvet at finde løsningen.
-Hvilken blind høne finder korn? -Hvem?
-Dr. Jerry Buss. -Det er løgn.
-Nej. -Hvilket korn?
Hvem er det?
Swen Nater.
Det er sgu løgn.
Bingo.
To meter svensk kød.
-Han er en kæmpe. -Det havde hjulpet mod Moses.
Jeg er enig.
Han smed også sit første draft-valg ind.
-Byron Scott. -Er han god?
Ja, han er.
Jeg har selv set ham. Han rammer fra ethvert sted.
Ranglet, hurtig, ondskabsfuld.
I finalerne kunne Magic have fodret ham.
Spred spillet ud.
Eller røvballerne.
Det er min bekymring. Hvem vil de have?
Det er vores dilemma.
Den nye ejer har købt et hold.
NY EJER
En fattig version af Lakers.
Med pak fra Sydcalifornien. Han vil have en af vores startere.
-Ikke Kareem eller Magic. -Slet ikke Kareem.
Det er ikke min første grillfest.
Han vil have kvalitetskød. Det udelukker også Rambis.
Han er en bagt kartoffel.
Wilkes var fantastisk i finalerne.
Ja, det var han.
Han var fantastisk. Han er heller ikke en stor mundfuld, vel?
-Shit. -Ja.
Jeg ved det. Den er fandme svær.
Har du talt med andre?
Nej.
Jeg taler med ham, der styrer showet.
Det er kaptajnens hold.
Det siger vi, men som tiden går,
er det dig med bolden, som de andre ser op til.
Er det et problem, så sig det.
Jeg ved det ikke.
-Hans liv er her. -Ja.
Som holdets leder må man tage svære beslutninger.
Medmindre du vil tilbringe næste sommer som denne.
Det vil ingen.
Okay. Tiden er inde.
Vi skal vinde.
Jeps.
Vi skal vinde.
EMMY-VINDENDE SKUESPILLER DANSER
VERDENSKENDT KOREOGRAF SENERE GIFT MED NORM NIXON
Vi blev fejet af banen, og nu prøver han sig som danser.
Det er klart, han ikke kan forsvare.
Han har kun én ting i tankerne.
Debbie Allen. Hun er så fræk.
Jeg ville gøre alt for en nat med det der.
-Han kan altså noget. -Sixers er uenige.
-Hans knæ har det vist fint. -Og hendes.
MODEUDSTILLING
Jeg har ikke meget ledererfaring endnu,
men jeg forstår markedet
-og fordelen... -I Michigan.
Trends er nationale.
-Så... -Men de starter her.
-Ja. -LA, New York.
Fingeren skal være på den puls.
Vi skal have hele landet og ikke blot byerne.
Det håbede, du ville sige, fordi...
-Fru Kelly... -Beklager forsinkelsen.
Er I snart færdige?
Nej. Vær sød at blive.
Arnold Felker, Hecht Company.
Stor fan.
Virkelig?
Hvad siger du, Cook? Jeg elsker Hecht.
Hun vælger alt mit tøj.
Virkelig?
Ja. Og holdet.
Alt fra Kareems afrikanske look
til Norms og Coops diskotøj.
Alle spørger mig: "Hvor har du købt det?"
Jeg siger:
"Min pige Cook, holder mig skarp."
Mit hemmelige våben.
Vi røber ikke din hemmelighed.
Hils jeres børn fra Magic.
Selvfølgelig.
Du hører fra os.
Mange tak.
Hvad laver du dog her?
Er du glad for at se mig?
Hvis jeg skal lyve igen, så advar mig lige næste gang.
Tak.
Hvad med træningen?
Jeg får en lille bøde.
Måtte se min pige.
-Din pige? -Det bliver du.
Eller det bør du blive, og du ved det godt...
-Earvin... -Jeg kom ikke derfor.
Jeg kom for at støtte dig. Du har ret.
Dine drømme er lige så vigtige.
Så...
Jeg må hellere komme tilbage, før min bøde bliver alt for stor.
Vent.
Hvad vil Virgil sige?
Det aner jeg ikke.
Vi har ikke været sammen i månedsvis.
Du har intet sagt.
Nej, men...
Spillet er ikke for evigt.
Men det her.
Jeg slipper dig ikke igen.
Er jeg dit gidsel?
Få mig ikke til at grine. Jeg skal sige noget vigtigt.
-Vigtigt? -Ja.
Jeg hører efter.
Jeg ved nu, at den person, jeg skal være sammen med, er dig.
Jeg udsatte dig for meget,
men du holder ud.
Du gør mig altid glad, når livet er noget lort.
Jeg vil gøre det samme for dig.
Har nogen omvendt dig?
Jeg mener det.
Du fortjener en, der elsker dig.
Det er mig.
Kom nu, Cook.
En chance mere.
Bare én.
Okay.
Én mere.
Hør, allesammen!
Hende her, Cookie, er min dame.
Hører I mig?
Jeg vil være god.
Jeg vil gøre det rigtige.
Alle kvinder, hold jer væk.
Det er dig, dig, dig.
Magic tilhører kun Cookie.
Sæt dig, før du brækker nakken.
Det var unødvendigt.
FAME KOSTUMER
Fucking Clippers.
Og så på din fødselsdag.
Det er iskoldt.
De kan lige så godt sende mig til Sibirien.
Hvem er mon point guard nu?
Jeg husker...
...første gang i omklædningsrummet.
Jeg så min trøje hænge der.
Samme rum som Abdul-Jabbar.
Tre spillere var foran mig.
Jeg håbede bare at komme på holdet.
Det var det vigtigste i verden.
At være Laker.
Jeg troede, det var for evigt.
Alt får en ende, skat.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN NORM!
-På hans fucking fødselsdag. -Det er iskoldt.
-Måske var det kun begyndelsen. -Det er forkert.
Begynder I uden mig?
Se, hvem det er.
Okay. Hvordan går det?
Godt at se dig. Her er han.
-Godt at se dig. -Hvad sker der?
Hvordan går det?
Tillykke med dagen. Sikke noget lort.
Ja, men jeg var ikke overrasket.
Sådan er spillet, ikke? Her i dag, væk i morgen.
Det er fint. Så kan jeg sige farvel.
Shit! Se, hvad katten har slæbt ind.
Min første træner. Han gjorde mig til Laker.
Jerry fucking West.
Jeg ville bare komme og sige tak for det hele.
Ja.
Du kunne aldrig lide mig.
Jeg ved, at det her var din beslutning.
Men jeg håber, der stadig er lidt respekt.
Okay. Lad os hæve glassene.
Når jeg er kommet over det, vil jeg ønske alle held og lykke.
Men næste gang, jeg ser jer, bliver I rundbarberet.
Norm i midten. Norm går hele vejen.
Norm Nixon viser Lakers,
-hvad de går glip af. -Ynkeligt.
Sådan!
En storm kom og blæste Lakers væk.
Norm Nixon snød sit tidligere hold, og Clippers vandt en sjælden sejr.
Det er Pete fra Tarzana.
Har Lakers stadig en chance i Western Conference?
Godt spørgsmål.
Ligaen er ved at få skovlen under Showtime.
Jeg tror, at Byron Scott vil være en stor gevinst som guard.
Godt lavet af Jerry West.
Kansas City har ansat Jack McKinney.
Kings bliver hurtige som hunde.
Kan Lakers komme ovenpå i ligaen, hvor deres tricks er afluret?
Måske har Riley intet.
Det vil sætte et smil på Red...
Norm tog, hvad der var hans.
Ja. Hvis vi bliver ved med at sove, så er han ikke den sidste.
Pat. Det er sæsonens første uge.
Ja, det sker nu.
Når man accepterer at tabe.
Du var i finalerne sidste år.
-Du vandt det hele året før. -Det der...
-Det er vores fucking problem. -Hvad? At vinde?
At læne sig op ad det. Som en krykke.
Man kommer til toppen af bjerget og slapper af.
Det er naturligt. Man opdager det ikke.
Og så taber man til Clippers i november.
Det koster ikke engang søvn.
Er deres sult væk?
Nej, de elsker spillet. De vil vinde.
Men før havde de brug for det.
Jeg ser ikke deres behov mere.
Deres hoveder siger: "Fuck det. Vi har vundet to ringe."
Jeg skvaldrer op og råber. Jeg skriver de skide taler.
Jeg løber tør for ting at sige.
Der er du. Kom.
Godfather begynder nu. Hvad tog så lang tid?
Jeg... Jeg tænkte på noget.
Det lyder seriøst.
Åh nej. Okay.
Det er ikke slemt.
-Earvin. -Cook, vi er familie.
For altid.
Så længe jeg lever, er du ikke alene.
Hører du mig?
Hvad siger du?
Du har ikke spurgt endnu.
Vil du giftes med mig?
-Du har ikke svaret. -Ja!
Skat?
Er du ovenpå?
Hør her!
Earvin er forlovet.
Hej.
Hvad sker der her?
Skal du rejse?
Hvad er der?
Du er gift.
Ja, jeg var med til brylluppet.
Med en anden.
Din forsikring ringede og ledte efter din kone.
Jeg sagde, det var mig. "Er du da i Utah?", spurgte de.
-Hvad snakker du om? -Du er stadig gift med JoAnn!
Jeg har ringet til dem, og du har aldrig søgt om skilsmisse.
Okay. Ja. Okay. Vent lige.
Det... Okay.
Jeg forstår, at det lyder forkert. Men du misforstår det.
Det er noget papirarbejde.
Du kender mig og papirarbejde. Det er ikke alvorligt.
Jeg har papirerne et sted. JoAnn har skrevet under.
-Jeg ville sende... -Stop!
Du vidste det.
At du ikke var skilt.
Jeg... Jeg skjulte det ikke bevidst.
Jeg ventede og blev distraheret af alt det lort med holdet,
og jeg glemte det.
Glemte det?
Det er mit fucking liv!
Vent. Hvad laver du? Hvor skal du hen?
-Jeg skrider. -På grund af det?
Papirarbejde?
Honey, vent!
Jeg er forelsket i dig!
-Sig det til din kone. -Du er min kone.
Nej.
Jeg er den første nøgne pige
i en bog fuld af nøgne piger.
Det er alt, hvad du vil have. Indrøm det i det mindste.
Det passer ikke.
Var det det?
Går du fra mig?
-Nej, jeg løber. -Ved du hvad?
Hvis du ikke kan stole på mig, skal du også skride!
Sødt.
-Doktor Buss. -Ikke nu.
Det er Kareem.
Jeg er i Bel-Air, hvor en brand har raseret
Lakers' center Kareem Abdul-Jabbars hus.
Han mistede blandt andet en pladesamling på 3.000 plader
og en masse uerstattelige basketball-memorabilia.
Kareem var ikke inde i huset, men hans samlever Cheryl Pistono
og deres søn sov. De nåede dog ud af huset.
Deres kat reddede åbenbart dagen.
Der har vi Kareem.
-Cheryl. -Jeg sov. Jeg vidste intet.
Det er okay. I er okay.
I er okay.
Gud.
VI ELSKER DIG KAREEM VORES KAPTAJN...
Der er han!
Hej. Godt at se dig.
Gudskelov du er okay.
Folk vil vise deres respekt...
-Ingen autografer i dag. -Kareem.
Hold ud.
Forbliv stærk.
Vi elsker dig.
Kender du den?
Det er min fars favorit.
Din far er klog.
De sagde, at du mistede din i branden.
Vi elsker dig alle.
Du er den bedste.
-Jeg elsker dig. -Vi elsker dig.
Jeg har også en, ven.
Det er fint. Lad dem blive.
Det gør mig ondt.
Beklager det med huset.
Du fortjener en fridag. Tag hjem.
Ja, du skal ikke være her for Dallas i november.
Jo.
Jeg hører til her.
Kan I alle sætte jer ned hurtigt? For min skyld.
Vi berører folks liv.
De lider, når vi lider, og er glade med os.
Vi elsker dig.
De vil glædes af os.
For at vise deres børn, hvad brillans er.
Som kaptajn på dette hold drager jeg alle jer til ansvar.
Når vi går på banen,
kræver vi det ypperste af os selv.
Ikke blot for os...
For byen.
For dem.
Sådan betaler man tilbage.
Kom så.
Lov hinanden det.
Lov jer selv det.
Hver kamp fra nu til juni.
Accepter intet andet end jeres allerbedste.
Ellers skal I skride herfra, for så hører I ikke til.
-Fandme ja. -Ja.
Vi er ikke alene.
De kommer efter os.
De har set os svage.
LAKERS SLÅR NUGGETS JOHNSON MED 33 POINT
De vil knuse os.
CELTICS SLÅR CAVS BIRD MATCHER MAGIC
De får en overraskelse.
Denne gamle mand er ikke færdig.
Alle har hænderne oppe. Til Kareem.
Venstre, højre. Mod kurven. Sådan! Billederne siger det hele.
31.421 POINT I KARRIEREN
De elsker deres kaptajn og leder.
Og lad os bare sige, at den nye scoringskonge står på tronen.
Hans mor, hans far. Et følelsesladet øjeblik.
Alle de negative personer kan kysse min røv.
For jeg bringer paraden tilbage til byen.
-Hvad med jer? -Ja!
Okay!
Lad os gøre det!
Lyt til jeres kaptajn. Kom så!
1984 - SLUTSPILLET
WESTERN CONFERENCE FØRSTE RUNDE LAKERS 3 - KINGS 0
EASTERN CONFERENCE FØRSTE RUNDE CELTICS 3 - BULLETS 1
EASTERN SEMIFINALER CELTICS 4 - KNICKS 3
WESTERN SEMIFINALER LAKERS 4 - MAVERICKS 1
WESTERN CONFERENCE FINALER LAKERS FØRER 3-1
EASTERN CONFERENCE FINALER CELTICS FØRER 3-1
...når buzzeren lyder, okay?
I spiller godt. I spiller Lakers-bold.
Vi finder dig.
Find 33.
Vis de røvhuller, hvad vi kan.
-Gå ud og dræb dem. -Ja!
-En, to, tre. -Dræb!
-Celtics på tre. En, to, tre. -Celtics!
Milwaukee skal vinde nu.
Kun fire andre hold er kommet tilbage fra 3-1.
Et af dem var Celtics i 1981, før de vandt mesterskabet.
Så er det nu. Bird modtager fra McHale,
videre til DJ, der fører bolden frem.
Celtics har ikke travlt.
Sidney Moncrief til Johnson.
De krydser midten og lægger pres på.
Marques Johnson finder ham,
og Celtics er tættere på...
Dr. Buss, Marvin Mitchelson. Godt at møde dig.
Du bliver sagsøgt.
-Af hvem? -Mig og din kone.
Ekskone. På en måde.
-Hundrede millioner dollars? -Ja.
Men Honey er en rimelig kvinde. Hun er tilfreds med Magic og Kareem.
Held og lykke i aften. Kom så, Lakers.
EASTERN CONFERENCE-FINALERNE
KAMP 5
Hvis Celtics holder fast, og Lakers vinder,
mødes de i finalerne for første gang i 15 år.
Kampen, som fans har ventet på.
Magic Johnson mod regerende MVP Larry Bird.
Celtics trækker tiden.
Kom nu, røvhuller.
Jeg vil møde dem.
Det er for lidt...
-Er du klar? -Nej, for fanden, Bill.
Det er en ny dag. Du slår Red i hans eget spil.
Prøver du at jinxe os?
Hør her, Jerry.
Du tradede Norm.
Det krævede nosser.
Du trak holdet op af hullet.
Du reddede holdet. Husk det.
Johnson til Bird i hjørnet.
På vej.
Scorer!
Pak taskerne, vi ses i Beantown.
Med irske nisser.
-Gør champagnen klar! -Nej, ikke i år.
Nu er det op til Lakers...
Sluk det lort.
Jeg ved...
...at vi typisk vinder conference-finalen, hvilket I gør i aften.
Vi vil fejre det.
Vi får noget champagne og holder en fest.
Men ikke denne gang.
Jeg ved ikke med jer...
Men jeg er dødtræt af at tabe.
Og i aften vil jeg bare smadre nogen, som I skal til at gøre.
Men Boston og os...
Man siger, at det er verdens største rivalisering.
Det er det ikke.
Det er det ikke!
Når det andet hold har vundet syv gange, er det ikke en rivalisering.
Det er total dominans.
Slå LA!
Vi skal koge hjertegryde på dem.
Vise verden, at vi stadig regerer.
Det er det, I går ind til. Og det er det, I skal ændre.
Al smerten og hjertesorgen.
I kan betale tilbage.
Vi fester ikke, før vi har gjort det.
Når I overvejer at få en øl i aften,
så vil jeg minde jer om Paul Reveres udødelige ord.
Han sagde det for 200 år siden lige nede ad vejen.
Lakers kommer.
De har historien med sig.
De er dynastiet.
Med deres fucking piger
og deres medløber-plastikfans,
og de vil prøve at brænde stedet ned, vores hus, til aske.
Vi er den kortvarige succes, og det er vi,
indtil vi slår de skide Celtics!
Slå LA!
Slå LA.
Fuck Boston!
Slå LA!
Fuck Boston.
-Slå LA! -Fuck Boston!
Slå LA!
Fuck Boston!
Serien er en dramatisering af fakta og begivenheder.
Nogle navne er ændret og nogle af begivenhederne og karaktererne er
fiktionaliseret, modificeret eller blandet af dramaturgiske grunde.
Tekster af: Emil Backer Schmidt