1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
NBA-MESTERSKAB

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
FINALERNE
LAKERS 4 - SIXERS 2

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
To fucking ringe.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Det er ikke held.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Arbejdet, smerten, de lange rejser
og tid væk fra familien.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Det er grunden. Kærligheden. Hæderen.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Luk, til dem der siger, du ikke kan.
At nogle andre er bedre.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Fuck dem. Det er mig. Det er os.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Jeg hører en ny stemme.
Den siger, at jeg aldrig taber.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Jeg er på toppen af verden.
Der bliver jeg.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
HVORNÅR MØDES DE?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
BASERET PÅ BOGEN SHOWTIME
AF JEFF PEARLMAN

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
ET ÅR SENERE
1983

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Hej, her er Chick Hearn
på the Spectrum i Philadelphia,

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
hvor Lakers skal møde 76ers igen.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
NBA-FINALERNE
LAKERS VS 76ERS

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Hvis de kan vinde,
bliver de det første hold i 14 år,

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
der forsvarer titlen.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Det er ikke blevet gjort

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
siden Boston Celtics i 1969.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Det var et godt hold.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
De var gode. Men det her er bedre.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Larry kunne ikke klare det,
så det er Sixers igen.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Det gode er, at vi har gjort det før.
To gange.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Tredje gang er lykkens gang.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Hvem vil vinde mesterskabet?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Kom så!

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Kom så!

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Hey!

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Er det en fucking fest?

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
De er hævntørstige.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Undervurder dem ikke.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Det er ikke en fest.
Vær ikke for afslappede.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
De er her ikke for sjov. De mener det.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Kom så. Fokus. Ud og spark røv.

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-Har I cheesesteak?
-Ja.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
-Forfærdeligt. Hverken ost eller steak.
-Hver sin smag.

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Det bliver deja-vu for folk her.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
KAMP 1

40
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Malone med et dunk.
Kareem ser skidt ud i dag.

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Lad os se ham offensivt.

42
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Den dobbelte MVP

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
dominerer Kareem i alle spillets faser.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
FINALERNE
0-1

45
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
For fanden!

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
Sixers dominerede i aften.

47
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
Og kampen var ikke tæt.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Kan du stoppe Moses?

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Måske er han for fysisk stærk.

50
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Det er én kamp.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
KAMP 2

52
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Toney løber med bolden.
Han har allerede lavet 15 point for 76ers.

53
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
Og endnu en...

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
-Moses, min bare...
-Hvorfor bekymrer du dig om min mand?

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Nixon rammer ikke.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Det er meningen, du skal hjælpe!

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Gør det selv.

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Nixon med en skadet skulder
følger efter Toney.

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Det var 19 point
af Andrew Toney for 76ers.

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Sixers vinder Kamp 2.

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Aftenens historie er Norm Nixon,
som altid har været hurtig.

62
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
Men han så langsom ud i forhold til

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
den unge skarpskytte Toney.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
KAMP 3

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Rolig. Ind på kroppen.

66
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Moses rammer Kareem to gange.
Ingen skade, ingen fejl. Dunk!

67
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
For gammel!

68
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Moses fortjener kælenavnet
Chairman of the Board.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Fremad, for fanden!

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Riley råber sig hæs, men det hjælper intet

71
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
mod Sixers' angreb.

72
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
FINALERNE
0-3

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
De får alle løse bolde, fordi de kæmper.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
De får alle kendelser. De er aggressive.

75
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
De vil det mere!
Hvad vil I have? Sommerferie?

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
KAMP 4

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Lakers opsøger et mirakel.

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
Men ingen har nogensinde
vendt 0-3 til sejr.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Aldrig? Det sker nu.

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Magic forsøger at score.
Afvist. Doc siger: "Væk med den."

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Kom nu, du har holdkammerater.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Julius spiller inspirerende

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
og håber på sit første mesterskab
efter flere forsøg.

84
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
LA er nu desperate.

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Sixers er helt anderledes som hold
end sidste år.

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
Det samme gælder Lakers.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
-Så er det nu. Magic dybt nede.
-Magic!

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
-Bold! Jeg er fri!
-Han er fanget.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Bold!

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Han skal aflevere.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Beder om et mirakel.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Gud lytter ikke.

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Mo Cheeks løber med den og cementerer det.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
LAKERS TABER

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Er det pral, når man har fortjent det?

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
FINALERNE
0-4

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
De har vundet næsten hver runde

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
og næsten opfyldt Moses' forudsigelse:
"Fire, fire, fire."

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
Og vinde et mesterskab for Philadelphia.

100
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
LAKERS FEJET AF BANEN

101
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Jeg sagde, at sejre
lukker munden på stemmen i ens hoved.

102
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Nu hører jeg den tydeligt,
og den tynger mig.

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Jeg tager en taxa.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Okay.

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Han kaldte den.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Red. Han sagde, det ikke ville holde.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Som en fucking profeti.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Du kan altid sælge huse igen.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Så du kampen?

110
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Hørte den.

111
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Det er godt nyt.

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
De er færdige.

113
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
De kom længere end os.

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
De kom til ballet og faldt på deres røv.

115
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Buss vil bruge penge, men West
bestemmer nu. Han pisser i sengen.

116
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Problemet er fundamentet.

117
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Kareem er for gammel,
og Magic er ikke en leder.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Han er ikke dig.

119
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Det er vores årti.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
De havde deres øjeblik. Det er slut nu.

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Det håber jeg ikke.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Ikke før jeg får min chance.

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Fejet af banen!

124
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Fucking fejet af banen!

125
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Vi vandt ikke én skide kamp!

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
-Vi fik en røvfuld.
-Skader.

127
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
-Hvad siger du?
-Skader.

128
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Han beskylder skaderne,
men bør beskylde mig.

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Sidste år blev jeg direktør,
og Bill efterlod en gave.

130
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Første valg i draften.
Jeg valgte James Worthy.

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
-Jordan, smuk aflevering til Worthy!
-Han spiller fantastisk. Til Worthy!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Den bedste hos college-mestre,

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
som også havde Michael Jordan.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Worthy brækkede sit ben
fire kampe inden slutspillet.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Det var ikke problemet.
Jeg skulle have justeret.

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Nej, du kunne have været John Wooden.
Det havde intet ændret.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Holdet er mangelfuldt. Vi må ryste posen.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
-Meget.
-Find ud af det!

139
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
Hurtigt! Vi har spildt et år af vores liv,
og det gør jeg ikke igen.

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
3 MÅNEDER SENERE

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Jeg har været uden kontrakt i tre måneder.
Kan du intet finde?

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Jeg er den hvide ridder.

143
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Var finalerne endt anderledes,
havde du flere muligheder.

144
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Hvad med New York? Var det pengene?

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
-Nej.
-Jeg vil gerne forhandle.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Jeg vil hjem. Være hos familien.

147
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
De er ikke interesserede.

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Der var bekymringer. Det sagde de.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Jeg synes, du er fantastisk.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Det er...

151
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
...din karakter.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
For fanden.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Omklædningsrummet og medierne.

154
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
De vil have personligheder,
som tiltaler fansene.

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Altså berolige fanatikerne?

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
-Måske hvis du gjorde et forsøg.
-Et forsøg?

157
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Jeg er ved at slå pointrekorden!
Betyder det ikke noget?

158
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Jo. Resten af dit liv
kan ligaen bringe dig frem

159
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
under All-Star-kampen,
så bedstefar kan sige:

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
"Jeg så ham spille dengang."

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Jeg bør stoppe.

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Du skal omfavne din mulighed.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Få det meste ud af det.
Lær at være forbundet med folket.

164
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Tal med børn i skolerne.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Lav velgørenhed, kys nogle babyer.
Spil spillet.

166
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Kun basketball.

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Så har du stadig deres opmærksomhed.

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Du kan genopfinde dig selv.

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
Til noget blødere og varmere.

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
Noget venligt, som tjener dig,

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
når du er færdig med at spille
og skal være træner eller andet.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Fuck det.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Og jeg skal bare danse?

174
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Jeg er træt af, at du overvejer.
Der er gået tre måneder.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Vi smider ikke det hold ud på banen,
der fik røvfuld foran hele verden.

176
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Sterling har et tilbud,
som vi skal overveje.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Gem det til en regnvejrsdag.

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
-Jeg prøver.
-Et øjeblik.

179
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Jerry, jeg ringer tilbage. Farvel.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Hej med dig.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Tænk at møde dig her.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Kommer du hjem nu?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Vidste du ikke, jeg ikke var hjemme?

184
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Jeg arbejdede.

185
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Ja. Så jeg tog ud for at hygge mig.

186
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Hele natten?

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Altså, der var...

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
Der var en fest.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Gamle venner.

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Det frygtede jeg, du ville sige.

191
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Er du skæv?

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Jeg tog ud.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Hvad gør folk, når de er ude?

194
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Hvad gør du?

195
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Hvad skal det betyde?

196
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Ingenting.

197
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Hvorfor?

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Har du dårlig samvittighed,

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
Hr. Buss?

200
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Hvad foregår der?

201
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Du kan bare gøre dit, så gør jeg bare mit.

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Det er det, den her betyder, ikke?

203
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Nej. Du ved godt, hvad den betyder.

204
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
At vi starter en familie.

205
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Ja. Så snart du har holdet
tilbage på rette spor.

206
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Helt ærligt. Det er ikke en bygning.

207
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Jeg kan ikke bare
hyre en vvs-mand og skride.

208
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Det er et levende foretagende,
som desværre kræver min opmærksomhed.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Ja. De ting er komplicerede.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Lakers er blot uger væk fra sæsonstarten,

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
og de har ikke hentet en eneste spiller.

212
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Problemet er, som vi så i finalerne,
Magic kan ikke selv klare det.

213
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Han prøvede for meget!

214
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Ja, for ham måske.
Men hvis han var Larry Bird...

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Cook, det er alle steder, jeg går hen.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Jeg hører og læser det.

217
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Larry Brid. Larry fucking Bird.

218
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Jeg har vundet to ringe.
De lader, som om jeg intet har.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
De elsker dig ikke.

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
De elsker følelsen, du giver dem.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Når de føler sig som vindere.

222
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
-Når du ikke gør det?
-Så hader de mig.

223
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Hvorfor er du så tro mod dem?

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Det er ikke dem, det er spillet.

225
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
Det er det samme.

226
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Hvad skal jeg så gøre? Være ligeglad?

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Jeg forstår, hvor trættende det er,

228
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
at lægge hjerte og sjæl i noget,
som ikke giver noget tilbage.

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Cook, jeg giver tilbage.

230
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Jeg skal pakke færdigt.

231
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
-Du ved, jeg vil.
-Det har du nævnt.

232
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
CV
EARLEATHA KELLY

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Jeg beviser det. Du kommer her, ikke?

234
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Hvorfor ikke ses?

235
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Du er i LA,
og min konference er i San Diego.

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Så kør herop.

237
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
-Så jeg skal komme til dig?
-Preseason er begyndt.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
Jeg ved, hvor vigtig den er.

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Hvad skal jeg gøre?

240
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Intet. Du har gjort dit bedste.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Jeg må løbe.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Vi tales ved.

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Vi tales ved, Cook.

244
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Farvel.

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
I tror, det er løgn.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Hele sommeren har vi prøvet
at finde løsningen.

247
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
-Hvilken blind høne finder korn?
-Hvem?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
-Dr. Jerry Buss.
-Det er løgn.

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
-Nej.
-Hvilket korn?

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Hvem er det?

251
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Swen Nater.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Det er sgu løgn.

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Bingo.

254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
To meter svensk kød.

255
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
-Han er en kæmpe.
-Det havde hjulpet mod Moses.

256
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Jeg er enig.

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Han smed også sit første draft-valg ind.

258
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
-Byron Scott.
-Er han god?

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Ja, han er.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Jeg har selv set ham.
Han rammer fra ethvert sted.

261
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Ranglet, hurtig, ondskabsfuld.

262
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
I finalerne kunne Magic have fodret ham.

263
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Spred spillet ud.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Eller røvballerne.

265
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Det er min bekymring. Hvem vil de have?

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
Det er vores dilemma.

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Den nye ejer har købt et hold.

268
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
NY EJER

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
En fattig version af Lakers.

270
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
Med pak fra Sydcalifornien.
Han vil have en af vores startere.

271
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
-Ikke Kareem eller Magic.
-Slet ikke Kareem.

272
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Det er ikke min første grillfest.

273
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Han vil have kvalitetskød.
Det udelukker også Rambis.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Han er en bagt kartoffel.

275
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Wilkes var fantastisk i finalerne.

276
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Ja, det var han.

277
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Han var fantastisk.
Han er heller ikke en stor mundfuld, vel?

278
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
-Shit.
-Ja.

279
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Jeg ved det. Den er fandme svær.

280
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Har du talt med andre?

281
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Nej.

282
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Jeg taler med ham, der styrer showet.

283
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Det er kaptajnens hold.

284
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Det siger vi, men som tiden går,

285
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
er det dig med bolden,
som de andre ser op til.

286
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Er det et problem, så sig det.

287
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Jeg ved det ikke.

288
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
-Hans liv er her.
-Ja.

289
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Som holdets leder
må man tage svære beslutninger.

290
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Medmindre du vil
tilbringe næste sommer som denne.

291
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Det vil ingen.

292
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Okay. Tiden er inde.

293
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Vi skal vinde.

294
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Jeps.

295
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Vi skal vinde.

296
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
EMMY-VINDENDE SKUESPILLER
DANSER

297
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
VERDENSKENDT KOREOGRAF
SENERE GIFT MED NORM NIXON

298
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Vi blev fejet af banen,
og nu prøver han sig som danser.

299
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Det er klart, han ikke kan forsvare.

300
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
Han har kun én ting i tankerne.

301
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Debbie Allen. Hun er så fræk.

302
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Jeg ville gøre alt for en nat med det der.

303
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
-Han kan altså noget.
-Sixers er uenige.

304
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
-Hans knæ har det vist fint.
-Og hendes.

305
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
MODEUDSTILLING

306
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Jeg har ikke meget ledererfaring endnu,

307
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
men jeg forstår markedet

308
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
-og fordelen...
-I Michigan.

309
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Trends er nationale.

310
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
-Så...
-Men de starter her.

311
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
-Ja.
-LA, New York.

312
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Fingeren skal være på den puls.

313
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Vi skal have hele landet
og ikke blot byerne.

314
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Det håbede, du ville sige, fordi...

315
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
-Fru Kelly...
-Beklager forsinkelsen.

316
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Er I snart færdige?

317
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Nej. Vær sød at blive.

318
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Arnold Felker, Hecht Company.

319
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Stor fan.

320
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Virkelig?

321
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Hvad siger du, Cook? Jeg elsker Hecht.

322
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Hun vælger alt mit tøj.

323
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Virkelig?

324
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Ja. Og holdet.

325
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Alt fra Kareems afrikanske look

326
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
til Norms og Coops diskotøj.

327
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Alle spørger mig: "Hvor har du købt det?"

328
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Jeg siger:

329
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
"Min pige Cook, holder mig skarp."

330
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Mit hemmelige våben.

331
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Vi røber ikke din hemmelighed.

332
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Hils jeres børn fra Magic.

333
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Selvfølgelig.

334
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Du hører fra os.

335
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Mange tak.

336
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Hvad laver du dog her?

337
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Er du glad for at se mig?

338
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Hvis jeg skal lyve igen,
så advar mig lige næste gang.

339
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Tak.

340
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Hvad med træningen?

341
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Jeg får en lille bøde.

342
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Måtte se min pige.

343
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
-Din pige?
-Det bliver du.

344
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Eller det bør du blive,
og du ved det godt...

345
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
-Earvin...
-Jeg kom ikke derfor.

346
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Jeg kom for at støtte dig. Du har ret.

347
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Dine drømme er lige så vigtige.

348
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Så...

349
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Jeg må hellere komme tilbage,
før min bøde bliver alt for stor.

350
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Vent.

351
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Hvad vil Virgil sige?

352
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Det aner jeg ikke.

353
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Vi har ikke været sammen i månedsvis.

354
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
Du har intet sagt.

355
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Nej, men...

356
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
Spillet er ikke for evigt.

357
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Men det her.

358
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Jeg slipper dig ikke igen.

359
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Er jeg dit gidsel?

360
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Få mig ikke til at grine.
Jeg skal sige noget vigtigt.

361
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
-Vigtigt?
-Ja.

362
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Jeg hører efter.

363
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Jeg ved nu, at den person,
jeg skal være sammen med, er dig.

364
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Jeg udsatte dig for meget,

365
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
men du holder ud.

366
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Du gør mig altid glad,
når livet er noget lort.

367
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Jeg vil gøre det samme for dig.

368
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Har nogen omvendt dig?

369
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Jeg mener det.

370
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Du fortjener en, der elsker dig.

371
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
Det er mig.

372
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Kom nu, Cook.

373
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
En chance mere.

374
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Bare én.

375
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
Okay.

376
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
Okay.

377
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Én mere.

378
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Én mere.

379
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Hør, allesammen!

380
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Hende her, Cookie, er min dame.

381
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Hører I mig?

382
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Jeg vil være god.

383
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
Jeg vil gøre det rigtige.

384
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Alle kvinder, hold jer væk.

385
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
Det er dig, dig, dig.

386
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Magic tilhører kun Cookie.

387
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Sæt dig, før du brækker nakken.

388
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Det var unødvendigt.

389
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
FAME
KOSTUMER

390
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Fucking Clippers.

391
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
Og så på din fødselsdag.

392
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Det er iskoldt.

393
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
De kan lige så godt
sende mig til Sibirien.

394
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Hvem er mon point guard nu?

395
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Jeg husker...

396
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
...første gang i omklædningsrummet.

397
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
Jeg så min trøje hænge der.

398
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
Samme rum som Abdul-Jabbar.

399
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Tre spillere var foran mig.

400
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Jeg håbede bare at komme på holdet.

401
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Det var det vigtigste i verden.

402
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
At være Laker.

403
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Jeg troede, det var for evigt.

404
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Alt får en ende, skat.

405
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
NORM!

406
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
-På hans fucking fødselsdag.
-Det er iskoldt.

407
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
-Måske var det kun begyndelsen.
-Det er forkert.

408
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Begynder I uden mig?

409
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Se, hvem det er.

410
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Okay. Hvordan går det?

411
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Godt at se dig. Her er han.

412
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
-Godt at se dig.
-Hvad sker der?

413
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Hvordan går det?

414
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Tillykke med dagen. Sikke noget lort.

415
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Ja, men jeg var ikke overrasket.

416
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Sådan er spillet, ikke?
Her i dag, væk i morgen.

417
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Det er fint. Så kan jeg sige farvel.

418
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Shit! Se, hvad katten har slæbt ind.

419
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Min første træner.
Han gjorde mig til Laker.

420
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Jerry fucking West.

421
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Jeg ville bare komme
og sige tak for det hele.

422
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Ja.

423
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Du kunne aldrig lide mig.

424
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Jeg ved, at det her var din beslutning.

425
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Men jeg håber, der stadig er lidt respekt.

426
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Okay. Lad os hæve glassene.

427
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
Når jeg er kommet over det,
vil jeg ønske alle held og lykke.

428
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
Men næste gang, jeg ser jer,
bliver I rundbarberet.

429
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Norm i midten. Norm går hele vejen.

430
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Norm Nixon viser Lakers,

431
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
-hvad de går glip af.
-Ynkeligt.

432
00:28:40,887 --> 00:28:42,764
Sådan!

433
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
En storm kom og blæste Lakers væk.

434
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Norm Nixon snød sit tidligere hold,
og Clippers vandt en sjælden sejr.

435
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Det er Pete fra Tarzana.

436
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Har Lakers stadig en chance
i Western Conference?

437
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Godt spørgsmål.

438
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Ligaen er ved
at få skovlen under Showtime.

439
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Jeg tror, at Byron Scott
vil være en stor gevinst som guard.

440
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
Godt lavet af Jerry West.

441
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Kansas City har ansat Jack McKinney.

442
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Kings bliver hurtige som hunde.

443
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Kan Lakers komme ovenpå i ligaen,
hvor deres tricks er afluret?

444
00:29:12,544 --> 00:29:14,212
Måske har Riley intet.

445
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Det vil sætte et smil på Red...

446
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Norm tog, hvad der var hans.

447
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Ja. Hvis vi bliver ved med at sove,
så er han ikke den sidste.

448
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Pat. Det er sæsonens første uge.

449
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Ja, det sker nu.

450
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Når man accepterer at tabe.

451
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Du var i finalerne sidste år.

452
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
-Du vandt det hele året før.
-Det der...

453
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
-Det er vores fucking problem.
-Hvad? At vinde?

454
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
At læne sig op ad det. Som en krykke.

455
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Man kommer til toppen af bjerget
og slapper af.

456
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
Det er naturligt. Man opdager det ikke.

457
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
Og så taber man til Clippers i november.

458
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
Det koster ikke engang søvn.

459
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Er deres sult væk?

460
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Nej, de elsker spillet. De vil vinde.

461
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
Men før havde de brug for det.

462
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Jeg ser ikke deres behov mere.

463
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Deres hoveder siger:
"Fuck det. Vi har vundet to ringe."

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Jeg skvaldrer op og råber.
Jeg skriver de skide taler.

465
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Jeg løber tør for ting at sige.

466
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Der er du. Kom.

467
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Godfather begynder nu.
Hvad tog så lang tid?

468
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Jeg... Jeg tænkte på noget.

469
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Det lyder seriøst.

470
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Åh nej. Okay.

471
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Det er ikke slemt.

472
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
-Earvin.
-Cook, vi er familie.

473
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
For altid.

474
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Så længe jeg lever, er du ikke alene.

475
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Hører du mig?

476
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Hvad siger du?

477
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Du har ikke spurgt endnu.

478
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Vil du giftes med mig?

479
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
-Du har ikke svaret.
-Ja!

480
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Skat?

481
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Er du ovenpå?

482
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Hør her!

483
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Earvin er forlovet.

484
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Hej.

485
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Hvad sker der her?

486
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Skal du rejse?

487
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Hvad er der?

488
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Du er gift.

489
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Ja, jeg var med til brylluppet.

490
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Med en anden.

491
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Din forsikring ringede
og ledte efter din kone.

492
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Jeg sagde, det var mig.
"Er du da i Utah?", spurgte de.

493
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
-Hvad snakker du om?
-Du er stadig gift med JoAnn!

494
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Jeg har ringet til dem,
og du har aldrig søgt om skilsmisse.

495
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Okay. Ja. Okay. Vent lige.

496
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
Det... Okay.

497
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Jeg forstår, at det lyder forkert.
Men du misforstår det.

498
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Det er noget papirarbejde.

499
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Du kender mig og papirarbejde.
Det er ikke alvorligt.

500
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Jeg har papirerne et sted.
JoAnn har skrevet under.

501
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
-Jeg ville sende...
-Stop!

502
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Du vidste det.

503
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
At du ikke var skilt.

504
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Jeg... Jeg skjulte det ikke bevidst.

505
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Jeg ventede og blev distraheret
af alt det lort med holdet,

506
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
og jeg glemte det.

507
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Glemte det?

508
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Det er mit fucking liv!

509
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Vent. Hvad laver du? Hvor skal du hen?

510
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
-Jeg skrider.
-På grund af det?

511
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Papirarbejde?

512
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Honey, vent!

513
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Jeg er forelsket i dig!

514
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
-Sig det til din kone.
-Du er min kone.

515
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Nej.

516
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Jeg er den første nøgne pige

517
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
i en bog fuld af nøgne piger.

518
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
Det er alt, hvad du vil have.
Indrøm det i det mindste.

519
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Det passer ikke.

520
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
Var det det?

521
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Går du fra mig?

522
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
-Nej, jeg løber.
-Ved du hvad?

523
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Hvis du ikke kan stole på mig,
skal du også skride!

524
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Sødt.

525
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
-Doktor Buss.
-Ikke nu.

526
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Det er Kareem.

527
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
Jeg er i Bel-Air,
hvor en brand har raseret

528
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
Lakers' center Kareem Abdul-Jabbars hus.

529
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
Han mistede blandt andet
en pladesamling på 3.000 plader

530
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
og en masse uerstattelige
basketball-memorabilia.

531
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Kareem var ikke inde i huset,
men hans samlever Cheryl Pistono

532
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
og deres søn sov.
De nåede dog ud af huset.

533
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Deres kat reddede åbenbart dagen.

534
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Der har vi Kareem.

535
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
-Cheryl.
-Jeg sov. Jeg vidste intet.

536
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
Det er okay. I er okay.

537
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
I er okay.

538
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
Gud.

539
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
VI ELSKER DIG KAREEM
VORES KAPTAJN...

540
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Der er han!

541
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Hej. Godt at se dig.

542
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Gudskelov du er okay.

543
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Folk vil vise deres respekt...

544
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
-Ingen autografer i dag.
-Kareem.

545
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Hold ud.

546
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Forbliv stærk.

547
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Vi elsker dig.

548
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Vi elsker dig.

549
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Kender du den?

550
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Det er min fars favorit.

551
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Din far er klog.

552
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
De sagde, at du mistede din i branden.

553
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Vi elsker dig alle.

554
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Du er den bedste.

555
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
-Jeg elsker dig.
-Vi elsker dig.

556
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Jeg har også en, ven.

557
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Det er fint. Lad dem blive.

558
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Det gør mig ondt.

559
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Beklager det med huset.

560
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Du fortjener en fridag. Tag hjem.

561
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Ja, du skal ikke være her
for Dallas i november.

562
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Jo.

563
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Jeg hører til her.

564
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Kan I alle sætte jer ned hurtigt?
For min skyld.

565
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Vi berører folks liv.

566
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
De lider, når vi lider,
og er glade med os.

567
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Vi elsker dig.

568
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
De vil glædes af os.

569
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
For at vise deres børn, hvad brillans er.

570
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Som kaptajn på dette hold
drager jeg alle jer til ansvar.

571
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Når vi går på banen,

572
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
kræver vi det ypperste af os selv.

573
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Ikke blot for os...

574
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
For byen.

575
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
For dem.

576
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Sådan betaler man tilbage.

577
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Kom så.

578
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Lov hinanden det.

579
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Lov jer selv det.

580
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Hver kamp fra nu til juni.

581
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
Accepter intet andet
end jeres allerbedste.

582
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Ellers skal I skride herfra,
for så hører I ikke til.

583
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
-Fandme ja.
-Ja.

584
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Vi er ikke alene.

585
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
De kommer efter os.

586
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
De har set os svage.

587
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
LAKERS SLÅR NUGGETS
JOHNSON MED 33 POINT

588
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
De vil knuse os.

589
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
CELTICS SLÅR CAVS
BIRD MATCHER MAGIC

590
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
De får en overraskelse.

591
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Denne gamle mand er ikke færdig.

592
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Alle har hænderne oppe. Til Kareem.

593
00:38:38,860 --> 00:38:43,740
Venstre, højre. Mod kurven.
Sådan! Billederne siger det hele.

594
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
31.421 POINT I KARRIEREN

595
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
De elsker deres kaptajn og leder.

596
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Og lad os bare sige,
at den nye scoringskonge står på tronen.

597
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Hans mor, hans far.
Et følelsesladet øjeblik.

598
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Alle de negative personer
kan kysse min røv.

599
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
For jeg bringer paraden tilbage til byen.

600
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
-Hvad med jer?
-Ja!

601
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Okay!

602
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Lad os gøre det!

603
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Lyt til jeres kaptajn. Kom så!

604
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
1984 - SLUTSPILLET

605
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
WESTERN CONFERENCE FØRSTE RUNDE
LAKERS 3 - KINGS 0

606
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
EASTERN CONFERENCE FØRSTE RUNDE
CELTICS 3 - BULLETS 1

607
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
EASTERN SEMIFINALER
CELTICS 4 - KNICKS 3

608
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
WESTERN SEMIFINALER
LAKERS 4 - MAVERICKS 1

609
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
WESTERN CONFERENCE FINALER
LAKERS FØRER 3-1

610
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
EASTERN CONFERENCE FINALER
CELTICS FØRER 3-1

611
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...når buzzeren lyder, okay?

612
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
I spiller godt. I spiller Lakers-bold.

613
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Vi finder dig.

614
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Find 33.

615
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Vis de røvhuller, hvad vi kan.

616
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
-Gå ud og dræb dem.
-Ja!

617
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
-En, to, tre.
-Dræb!

618
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
-Celtics på tre. En, to, tre.
-Celtics!

619
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Milwaukee skal vinde nu.

620
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Kun fire andre hold
er kommet tilbage fra 3-1.

621
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Et af dem var Celtics i 1981,
før de vandt mesterskabet.

622
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Så er det nu. Bird modtager fra McHale,

623
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
videre til DJ, der fører bolden frem.

624
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Celtics har ikke travlt.

625
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Sidney Moncrief til Johnson.

626
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
De krydser midten og lægger pres på.

627
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Marques Johnson finder ham,

628
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
og Celtics er tættere på...

629
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Dr. Buss, Marvin Mitchelson.
Godt at møde dig.

630
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Du bliver sagsøgt.

631
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
-Af hvem?
-Mig og din kone.

632
00:41:23,191 --> 00:41:25,944
Ekskone. På en måde.

633
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
-Hundrede millioner dollars?
-Ja.

634
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Men Honey er en rimelig kvinde.
Hun er tilfreds med Magic og Kareem.

635
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Held og lykke i aften. Kom så, Lakers.

636
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
EASTERN CONFERENCE-FINALERNE

637
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
KAMP 5

638
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Hvis Celtics holder fast,
og Lakers vinder,

639
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
mødes de i finalerne
for første gang i 15 år.

640
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Kampen, som fans har ventet på.

641
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Magic Johnson mod
regerende MVP Larry Bird.

642
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
Celtics trækker tiden.

643
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Kom nu, røvhuller.

644
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Jeg vil møde dem.

645
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Det er for lidt...

646
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
-Er du klar?
-Nej, for fanden, Bill.

647
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Det er en ny dag.
Du slår Red i hans eget spil.

648
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Prøver du at jinxe os?

649
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Hør her, Jerry.

650
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
Du tradede Norm.

651
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
Det krævede nosser.

652
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Du trak holdet op af hullet.

653
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Du reddede holdet. Husk det.

654
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Johnson til Bird i hjørnet.

655
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
På vej.

656
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Scorer!

657
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Pak taskerne, vi ses i Beantown.

658
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Med irske nisser.

659
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
-Gør champagnen klar!
-Nej, ikke i år.

660
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Nu er det op til Lakers...

661
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Sluk det lort.

662
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Jeg ved...

663
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
...at vi typisk vinder conference-finalen,
hvilket I gør i aften.

664
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
Vi vil fejre det.

665
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Vi får noget champagne og holder en fest.

666
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Men ikke denne gang.

667
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Jeg ved ikke med jer...

668
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
Men jeg er dødtræt af at tabe.

669
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
Og i aften vil jeg bare smadre nogen,
som I skal til at gøre.

670
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Men Boston og os...

671
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Man siger,
at det er verdens største rivalisering.

672
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
Det er det ikke.

673
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Det er det ikke!

674
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Når det andet hold har vundet syv gange,
er det ikke en rivalisering.

675
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
Det er total dominans.

676
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Slå LA!

677
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Vi skal koge hjertegryde på dem.

678
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Vise verden, at vi stadig regerer.

679
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
Det er det, I går ind til.
Og det er det, I skal ændre.

680
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Al smerten og hjertesorgen.

681
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
I kan betale tilbage.

682
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
Vi fester ikke, før vi har gjort det.

683
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Når I overvejer at få en øl i aften,

684
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
så vil jeg minde jer
om Paul Reveres udødelige ord.

685
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
Han sagde det for 200 år siden
lige nede ad vejen.

686
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Lakers kommer.

687
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
Lakers kommer.

688
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
De har historien med sig.

689
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
De er dynastiet.

690
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
Med deres fucking piger

691
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
og deres medløber-plastikfans,

692
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
og de vil prøve at brænde stedet ned,
vores hus, til aske.

693
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Vi er den kortvarige succes, og det er vi,

694
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
indtil vi slår de skide Celtics!

695
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Slå LA!

696
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Slå LA.

697
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Fuck Boston!

698
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Slå LA!

699
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Fuck Boston.

700
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
-Slå LA!
-Fuck Boston!

701
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Slå LA!

702
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Fuck Boston!

703
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
Serien er en dramatisering
af fakta og begivenheder.

704
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
Nogle navne er ændret og nogle
af begivenhederne og karaktererne er

705
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
fiktionaliseret, modificeret
eller blandet af dramaturgiske grunde.

706
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Tekster af: Emil Backer Schmidt