1
00:00:13,763 --> 00:00:15,306
CAMPEONATO DE LA NBA

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,308
FINAL DE LA SERIE

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
¡Dos putos anillos!

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,127
Parece que esta mierda va en serio.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
El trabajo.

6
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
El sufrimiento.

7
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Los vuelos y el tiempo
lejos de la familia.

8
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
Es muy fuerte.

9
00:00:53,845 --> 00:00:55,889
El amor. La gloria.

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Silenciar a esa voz
que dice que no podrás.

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Que otro lo hará mejor.

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
¡A la mierda esa voz!
Me lo he currado.

13
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
Nos lo hemos currado.

14
00:01:04,813 --> 00:01:06,107
Ahora oigo otra voz.

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
Una que dice: "No volveré a perder".

16
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
Estoy en la cima del mundo
y es donde pienso quedarme.

17
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
¿CUÁNDO SE VERÁN LAS CARAS?

18
00:02:37,531 --> 00:02:39,284
BASADA EN SHOWTIME,
ESCRITO POR JEFF PEARLMAN

19
00:02:42,912 --> 00:02:45,165
TIEMPO DE VICTORIA:
LA DINASTÍA DE LOS LAKERS

20
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
UN AÑO DESPUÉS

21
00:02:53,757 --> 00:02:54,799
Locura...

22
00:02:56,259 --> 00:02:59,596
Buenas, amigos. Soy Chick Hearn
desde el Spectrum en Filadelfia,

23
00:02:59,721 --> 00:03:02,223
donde los Lakers se enfrentan
a los Philadelphia Seventysixers

24
00:03:02,307 --> 00:03:03,350
una vez más.

25
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
FINALES DE LA NBA

26
00:03:04,851 --> 00:03:09,564
Si ganan, será el primer equipo
en 14 años que repita campeonato.

27
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
Un logro que no tiene lugar
desde que lo consiguieran

28
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
los Boston Celtics en 1969.

29
00:03:14,361 --> 00:03:16,571
-Aquel fue otro gran equipo.
-Aquel equipo no estaba mal,

30
00:03:16,654 --> 00:03:18,156
pero el nuestro es mejor, amigo mío.

31
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
Sí. Larry no ha podido.
Son los Sixers otra vez.

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
Lo bueno es que ya pudimos con ellos.

33
00:03:24,454 --> 00:03:25,579
Dos veces.

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
Y no hay dos sin tres, nena.

35
00:03:27,791 --> 00:03:30,752
Venga, ¿quién quiere ganar el campeonato?

36
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
-¡Vamos!
-¡Vamos otra vez!

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
¡A por ellos!

38
00:03:41,846 --> 00:03:44,099
¿Qué estáis, en una puta fiesta?
Esos tíos van con ganas.

39
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Quieren vengarse.

40
00:03:45,850 --> 00:03:48,311
No os confiéis, ¿vale?
No es una puta fiesta.

41
00:03:48,395 --> 00:03:51,564
No quiero que os confiéis demasiado.
Estos tíos no van de coña. ¿Me oís?

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
Van a por todas. ¡Vamos! ¡Centraos!

43
00:03:54,067 --> 00:03:56,903
-¡Dadles para el pelo, cojones! ¡Vamos!
-¡Vamos!

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
-¡Vamos!
-¡A por ellos!

45
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
¡Venga!

46
00:04:00,615 --> 00:04:02,158
¡A muerte, tíos!

47
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
¿Os pedís filete de queso?

48
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
-Sí.
-Qué asco.

49
00:04:07,455 --> 00:04:09,416
-Ni queso, ni filete.
-Para gustos, colores.

50
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
Esto va a ser un déjà vu
para toda esa gente.

51
00:04:13,878 --> 00:04:14,921
PRIMER PARTIDO

52
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
El mate de Malone. Kareem
se ve superado nada más empezar.

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,564
Keith, a ver cómo responde en el ataque.

54
00:04:42,198 --> 00:04:44,743
El dos veces MVP de la liga nacional

55
00:04:44,868 --> 00:04:47,704
supera a Kareem
en todas las fases del partido.

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
¡Mierda!

57
00:04:50,123 --> 00:04:51,957
Los Sixers
han dominado a los Lakers, Keith.

58
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Amigos, esto no ha estado ni reñido.

59
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
Capi, ¿podrás parar a Moses?

60
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
A estas alturas de tu carrera,
quizá sea demasiado esfuerzo.

61
00:04:58,882 --> 00:05:00,175
Es un partido.

62
00:05:01,217 --> 00:05:02,344
SEGUNDO PARTIDO

63
00:05:02,427 --> 00:05:06,097
Toney calentando ya la cancha
con 15 puntos para los Sixers.

64
00:05:07,057 --> 00:05:08,099
Y otra...

65
00:05:08,224 --> 00:05:11,394
-¡Es tu puta culpa! ¡Es un puto partido!
-¡Y una puta mierda! ¿Estás ciego o qué?

66
00:05:13,480 --> 00:05:15,523
Nixon se queda sin nada.

67
00:05:15,607 --> 00:05:17,609
¿No me ves la lesión?
¡Tienes que ayudarme!

68
00:05:17,692 --> 00:05:18,902
¡Apáñatelas tú!

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
Nixon con su hombro herido
intenta seguirle el ritmo a Toney.

70
00:05:22,947 --> 00:05:26,034
Y ya son 19 puntos
de Andrew Toney para los Sixers.

71
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Los Sixers ganan el segundo encuentro.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Y una cosa te digo:
la clave hoy ha sido Norm Nixon,

73
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
cuya velocidad siempre ha sido su fuerte,

74
00:05:37,128 --> 00:05:40,382
pero hoy no parecía rival
para el ritmo endiablado

75
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
del joven y gran tirador Andrew Toney.

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
TERCER PARTIDO

77
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
¡No, déjate las prisas!
¡No lo dejéis solo!

78
00:05:50,433 --> 00:05:53,978
Moses por debajo empuja a Kareem.
Una, dos, pero no es falta.

79
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
-¡Y mate!
-¡Dos cero!

80
00:05:56,356 --> 00:05:59,442
Esta noche, Moses se está ganando
el mote de "destrozatableros".

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,195
¡Subid, coño! ¡Me cago en todo!
¡Moved el puto balón!

82
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
Riley se está desgañitando,

83
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
pero no hay reacción alguna
y sigue la carnicería.

84
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
¡Pues claro que consiguen
cada balón perdido! ¡Se dan prisa!

85
00:06:10,495 --> 00:06:12,956
¡Y aprovechan los tiros! ¡Son agresivos!

86
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
¡Ellos quieren más!

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
¿Qué queréis vosotros?
¿Vacaciones de verano?

88
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
CUARTO PARTIDO

89
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
Madre mía, Keith.
Los Lakers buscan el milagro,

90
00:06:24,592 --> 00:06:27,345
pero ningún equipo
ha remontado un tres cero nunca.

91
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
¿Nunca? Pues ahora veréis.

92
00:06:32,642 --> 00:06:35,770
Bandeja de Magic. ¡Tapón!
El Doctor le dice que por ahí no.

93
00:06:36,229 --> 00:06:38,690
¡Que tienes compañeros!
¡Tienes compañeros!

94
00:06:38,815 --> 00:06:41,234
Está claro que Julius está inspirado hoy

95
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
y va detrás
de su primer campeonato de la NBA

96
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
tras rozarlo varias veces con los dedos.

97
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
Los Lakers van a la desesperada.

98
00:07:02,547 --> 00:07:05,717
Los Sixers no parecen
el mismo equipo del año pasado.

99
00:07:05,842 --> 00:07:07,469
Igual que los Lakers, pero al revés.

100
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
-Allá va. Magic por debajo.
-¡Magic!

101
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
-¡Balón, balón, balón! ¡Estoy solo!
-Está acorralado.

102
00:07:12,307 --> 00:07:15,310
-¡Balón! ¡Balón!
-Intenta zafarse.

103
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Lanza una plegaria...

104
00:07:19,397 --> 00:07:21,191
pero el cielo no le escucha.

105
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Mo Cheeks se escapa con el balón
y pone el punto y final al encuentro.

106
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
LOS LAKERS PIERDEN

107
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
¿Puede decirse que se están regodeando
si se lo han ganado?

108
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
El equipo ha pasado
cada ronda como un rodillo

109
00:07:32,869 --> 00:07:34,913
y casi cumplen la predicción de Moses

110
00:07:35,038 --> 00:07:38,750
de cuatro, cuatro, cuatro.
Se llevan el campeonato para Filadelfia.

111
00:07:38,832 --> 00:07:39,876
PALIZA A LOS LAKERS

112
00:07:49,678 --> 00:07:53,139
¿Recordáis cuando dije que ganar
calla esa voz maléfica en la mente?

113
00:07:55,350 --> 00:08:00,063
Pues ahora está desatada
y me está hundiendo.

114
00:08:13,201 --> 00:08:14,536
Oye, voy a pedir un taxi.

115
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Vale.

116
00:08:19,666 --> 00:08:20,834
Él lo predijo.

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,962
Red, dijo que no duraría.

118
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
Como una puta profecía.

119
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Siempre te quedará el campo inmobiliario.

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,004
¿Has visto el partido?

121
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
Lo he oído.

122
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Son buenas noticias, chico. Han fallado.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Pero más lejos que nosotros.

124
00:09:19,225 --> 00:09:21,936
Han llegado al baile
y se han caído de culo.

125
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Buss le enchufará todo su dinero,

126
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
pero West está al cargo y mojará la cama.

127
00:09:27,233 --> 00:09:30,111
Sea como sea,
el problema es de base.

128
00:09:30,570 --> 00:09:34,240
Kareem ya está viejo
y tu colega Magic no es un líder.

129
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Bueno, no es como tú.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,665
Es nuestra década.

131
00:09:43,500 --> 00:09:44,709
Ya tuvieron su momento.

132
00:09:45,335 --> 00:09:46,586
Pero se acabó.

133
00:09:53,885 --> 00:09:54,969
Espero que no.

134
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
No hasta mi oportunidad.

135
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
¡A cero!

136
00:10:07,691 --> 00:10:08,942
¡A un puto cero!

137
00:10:09,234 --> 00:10:12,195
¡No hemos ganado
ni un maldito partido!

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
-Sí, nos han dado una paliza.
-Cabrones.

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
-Lesiones.
-¿Qué has dicho, Bill?

140
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
-Lesiones.
-Culpa a las putas lesiones,

141
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
pero debería echarme la culpa a mí.

142
00:10:20,912 --> 00:10:24,332
Hace un año, me convertí en entrenador
y Bill me dio un regalo.

143
00:10:24,416 --> 00:10:25,834
La primera elección en el draft.

144
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Y elegí a James Worthy.

145
00:10:28,044 --> 00:10:29,838
¡Jordan! ¡Precioso pase a Worthy!

146
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
¡Baloncesto de primera! ¡Y Worthy!

147
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
El mejor jugador
de un equipo universitario ganador

148
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
que también tenía a otro llamado
Michael Jordan.

149
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Worthy se rompió la puta pierna
a cuatro partidos de los putos playoffs.

150
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Ese no fue el problema.

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,103
Debería haber hecho ajustes.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
No, Pat, podrías haber sido
el puto John Wooden

153
00:10:47,313 --> 00:10:48,857
y no habría cambiado ni un ápice.

154
00:10:48,982 --> 00:10:50,734
Hay fallos de plantilla, ¿vale?

155
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Hay que hacer cambios.
Sacudir el tablero. Grandes cambios.

156
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
¡Pues poneos las pilas! ¡Y rápido!

157
00:10:55,572 --> 00:11:00,035
Hemos malgastado un año de nuestra vida
y no pienso hacerlo otra vez.

158
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
TRES MESES DESPUÉS

159
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
Llevo siendo agente libre tres meses.

160
00:11:04,372 --> 00:11:05,832
¿Y no me encuentras una puta oferta?

161
00:11:06,249 --> 00:11:08,293
Capi, soy yo, el Caballero Blanco.

162
00:11:09,169 --> 00:11:12,130
Con otras finales,
tendría delante una pila de opciones.

163
00:11:13,131 --> 00:11:14,549
¿Qué ha pasado con Nueva York?

164
00:11:15,300 --> 00:11:16,468
¿Fue el dinero?

165
00:11:16,593 --> 00:11:19,137
-No es el dinero.
-Estoy dispuesto a negociar.

166
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Quiero irme a casa.
Estar con mi familia.

167
00:11:22,640 --> 00:11:25,101
No les interesas, Capi.
Están preocupados.

168
00:11:25,685 --> 00:11:28,813
Eso dijeron ellos, no yo.
Creo que eres una pasada.

169
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
Capi, es tu...

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,360
Es tu predisposición.

171
00:11:34,277 --> 00:11:35,695
Será posible.

172
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
El vestuario. Los medios.

173
00:11:37,697 --> 00:11:41,159
Hoy en día quieren famosos
que bromeen con los fans, Capi.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
Querrás decir
que aplaquen a los fanáticos.

175
00:11:44,454 --> 00:11:46,122
Si te esforzaras un poco más...

176
00:11:46,456 --> 00:11:50,001
¿Esfuerzo? ¡Estoy a punto de romper
el puto récord de puntos!

177
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
¿Eso no significa nada?

178
00:11:51,795 --> 00:11:52,837
Sí.

179
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
Que el resto de tu vida la liga
te paseará por los partidos all-star

180
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
para que el abuelo les diga a sus nietos:
"Yo lo vi jugar en mi época".

181
00:12:02,639 --> 00:12:04,015
Debería retirarme.

182
00:12:04,974 --> 00:12:07,686
Oye, acepta la oportunidad
que se te abre.

183
00:12:07,727 --> 00:12:11,356
Aprovéchala a tope. Aprende
a conectar con el público que paga.

184
00:12:11,731 --> 00:12:13,483
Habla con niños en colegios.

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
Haz galas benéficas.
Abraza a unos niños.

186
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
-Juega a su juego.
-Yo juego al baloncesto.

187
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
Sí, y mientras lo hagas,
te prestarán atención.

188
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Es tu gran oportunidad para reinventarte

189
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
como alguien más próximo,
más cálido, más amigable.

190
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Algo que te sirva a ti, Capi,
cuando dejes de jugar

191
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
y quieras ser entrenador
o presentador o comentarista.

192
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Qué mierda.

193
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
¿Lo único que debo hacer es bailar?

194
00:12:38,550 --> 00:12:41,052
A ver, estoy harto de escuchar
que lo estáis evaluando.

195
00:12:41,136 --> 00:12:42,178
Han pasado tres meses.

196
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
No vamos a sacar al mismo equipo

197
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
al que apalearon
delante del puto mundo.

198
00:12:46,933 --> 00:12:49,436
Sterling quiere
que nos planteemos una idea.

199
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
-Guárdalo para un día con lluvia...
-Espera. Espera un segundo.

200
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
Jerry, te llamo enseguida.

201
00:12:56,985 --> 00:12:58,194
Sí. Adiós.

202
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
Muy buenas, forastero.

203
00:13:02,532 --> 00:13:03,867
Qué lujo vernos aquí.

204
00:13:05,201 --> 00:13:06,536
¿Acabas de volver?

205
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
¿Ahora te das cuenta de que no estaba?

206
00:13:10,999 --> 00:13:12,625
-Estaba trabajando.
Ya.

207
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
Por eso he salido a divertirme.

208
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
¿Toda la noche?

209
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Bueno, había una...

210
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Una fiesta en las colinas.

211
00:13:36,775 --> 00:13:37,817
Viejos amigos.

212
00:13:38,860 --> 00:13:40,487
Ya, temía que dijeras eso.

213
00:13:42,697 --> 00:13:43,740
¿Te has drogado?

214
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
He salido.

215
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
¿Qué hace la gente cuando sale?

216
00:13:51,915 --> 00:13:52,999
¿Tú qué haces?

217
00:13:55,043 --> 00:13:56,294
¿A qué viene eso ahora?

218
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
A nada.

219
00:14:01,883 --> 00:14:02,926
¿Por qué?

220
00:14:05,553 --> 00:14:10,058
¿Tienes mala conciencia, señor Buss?

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,061
¿Qué está pasando?

222
00:14:14,312 --> 00:14:18,858
Oye, ¿por qué no vas tú a lo tuyo
y yo me dedico a lo mío?

223
00:14:18,900 --> 00:14:20,985
Eso es lo que esto significa, ¿verdad?

224
00:14:21,069 --> 00:14:23,196
¡No! Sabes muy bien lo que esto significa.

225
00:14:23,279 --> 00:14:24,781
Que estamos creando una familia.

226
00:14:24,864 --> 00:14:28,576
Sí, en cuanto consigas enderezar
al equipo.

227
00:14:28,868 --> 00:14:29,911
Por favor.

228
00:14:30,620 --> 00:14:31,871
No es un edificio.

229
00:14:31,913 --> 00:14:34,540
No puedo contratar a un fontanero
y largarme.

230
00:14:34,624 --> 00:14:39,087
Es algo vivo que respira
y que, lo siento, requiere mi atención.

231
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
Ya.

232
00:14:42,716 --> 00:14:44,843
Las cosas vivas son complicadas.

233
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
Faltan unas semanas para el arranque
de temporada de los Lakers

234
00:15:02,110 --> 00:15:04,946
y aún no han podido hacer
ni una sola jugada. Ni una.

235
00:15:05,030 --> 00:15:06,823
El problema,
que ya vimos en las finales,

236
00:15:06,906 --> 00:15:08,950
es que Magic no puede él solo.

237
00:15:09,034 --> 00:15:10,910
Intentó abarcar demasiado.

238
00:15:10,994 --> 00:15:14,205
Sí, quizá demasiado para él.
Pero si hubiera sido Larry Bird...

239
00:15:15,874 --> 00:15:17,792
En serio, Cook. Está por todos lados.

240
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
Escucho lo mismo. Leo lo mismo.

241
00:15:19,961 --> 00:15:21,338
Larry Bird.

242
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
El puto Larry Bird.

243
00:15:23,673 --> 00:15:26,885
He ganado dos anillos
y me tratan como a una mierda.

244
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
No te quieren a ti.

245
00:15:29,220 --> 00:15:31,264
Quieren la sensación
que les provocas, ¿entiendes?

246
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Cuando les hago sentir ganadores.

247
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
-Y cuando no...
-Me odian.

248
00:15:36,227 --> 00:15:38,271
Entonces,
¿por qué les vas a dedicar la vida?

249
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
-No es por ellos, es por el baloncesto.
-Es lo mismo.

250
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
¿Y qué debería hacer según tú?

251
00:15:44,235 --> 00:15:45,487
¿Pasar del tema?

252
00:15:45,737 --> 00:15:48,948
Solo digo que entiendo
que te canse tanto

253
00:15:49,657 --> 00:15:53,495
entregarse en cuerpo y alma
a algo que no te corresponde.

254
00:15:54,162 --> 00:15:55,830
Joder, Cook. Yo te correspondo.

255
00:15:56,164 --> 00:15:57,707
Tengo que acabar la maleta.

256
00:15:57,957 --> 00:15:59,376
Quiero corresponderte.

257
00:15:59,959 --> 00:16:01,044
Dime algo nuevo.

258
00:16:01,127 --> 00:16:02,170
CURRÍCULUM

259
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
Te lo demostraré en persona.
Vienes aquí, ¿no?

260
00:16:04,297 --> 00:16:05,548
¿Y si me acerco a verte?

261
00:16:05,632 --> 00:16:08,343
Tú estás en Los Ángeles
y mi congreso es en San Diego.

262
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
Pues ven tú aquí.

263
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
¿Tengo que ir yo detrás de ti?

264
00:16:13,431 --> 00:16:17,018
-Ya estoy en pretemporada.
-Y eso es superimportante.

265
00:16:20,980 --> 00:16:23,775
-¿Qué más quieres que haga?
-Nada.

266
00:16:24,067 --> 00:16:25,735
Ya has hecho todo lo que sabes.

267
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
Bueno, tengo que colgar.

268
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
¿Hablamos luego?

269
00:16:32,742 --> 00:16:35,120
-Hablamos luego, Cook.
-Adiós.

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,630
Se os va a caer la puta mandíbula.

271
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
Llevo todo el verano llamando
a mil puertas y pensando:

272
00:16:48,800 --> 00:16:50,927
"¿De dónde soplarán
los vientos de cambio?".

273
00:16:51,011 --> 00:16:53,847
-¿De dónde?
-Del puto doctor Jerry Buss.

274
00:16:53,930 --> 00:16:55,098
-No me jodas.
-No.

275
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
-¿Cuál es el cambio?
-¿Quién es?

276
00:16:59,853 --> 00:17:00,895
Swen Nater.

277
00:17:00,979 --> 00:17:03,356
No me jodas, cabronazo.

278
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
-Sí.
-Bingo.

279
00:17:04,898 --> 00:17:07,652
2,11 de armario holandés.
¡Ese tío es un puto gigante!

280
00:17:07,736 --> 00:17:09,362
Habría ayudado al Capi con Moses.

281
00:17:09,445 --> 00:17:11,031
¡Ya ves si lo habría ayudado con Moses!

282
00:17:11,071 --> 00:17:14,075
Y también he conseguido
que me deje elegir primero en el draft.

283
00:17:14,159 --> 00:17:15,743
Un chico llamado Byron Scott.

284
00:17:16,202 --> 00:17:18,288
-¿Juega bien?
-Coño, Pat, claro que sí.

285
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Fui a ojearlo en persona.
Un rango que ni te lo acabas.

286
00:17:21,249 --> 00:17:24,127
Flaco, rápido
y zancadas de un kilómetro, Bill.

287
00:17:24,210 --> 00:17:27,088
De estar en las finales,
Magic se la habría pasado desde el ala.

288
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
Eso, abre la cancha.

289
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Por mí que me abra el puto culo
si quiere.

290
00:17:30,759 --> 00:17:33,178
Eso es lo que me preocupa.
¿A quién quieren?

291
00:17:33,511 --> 00:17:35,013
Claro, ese es el dilema.

292
00:17:35,263 --> 00:17:38,224
O sea, el nuevo dueño
se ha regalado a sí mismo el equipo.

293
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
NUEVO DUEÑO
DE LOS SAN DIEGO CLIPPERS

294
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
Y quiere crear un Lakers para pobres.

295
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
Que haya rivalidad
entre los californianos.

296
00:17:44,647 --> 00:17:46,399
Querrá a uno de nuestros titulares.

297
00:17:47,942 --> 00:17:50,487
-Bueno, obviamente ni Capi ni Magic.
-Obviamente no el puto Capi.

298
00:17:50,612 --> 00:17:53,073
No, joder, no me caí
de un puto guindo ayer.

299
00:17:53,156 --> 00:17:57,077
Quiere primer nivel, así que
el puto Rambis descartado, ¿vale?

300
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Ese tío es un vegetal.

301
00:18:06,544 --> 00:18:08,797
Wilkes estuvo increíble en las finales.

302
00:18:09,047 --> 00:18:12,092
Sí. Es verdad. Tienes toda la puta razón.
Lo hizo de coña en las finales.

303
00:18:12,175 --> 00:18:14,094
Y es bastante dócil, ¿no?

304
00:18:27,065 --> 00:18:28,525
-Joder.
-Ya.

305
00:18:30,110 --> 00:18:32,028
Ya lo sé, ya. Es un puto...

306
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
Es complicado.

307
00:18:35,657 --> 00:18:37,117
¿Lo sabe alguien más?

308
00:18:38,034 --> 00:18:39,077
No.

309
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Lo sabe el que maneja el cotarro.

310
00:18:44,374 --> 00:18:45,667
¿Y el Capi qué?

311
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
Tú di lo que quieras,
pero el tiempo pasa...

312
00:18:51,131 --> 00:18:54,384
y tú llevas el balón en las manos.
Los demás te hacen caso.

313
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Si tienes algún problema,
tienes que decirlo.

314
00:19:03,101 --> 00:19:04,436
Joder, y yo qué sé.

315
00:19:04,936 --> 00:19:06,312
-Él ha hecho vida aquí.
-Lo sé.

316
00:19:09,607 --> 00:19:13,319
Ser el líder del equipo
implica tomar decisiones jodidas.

317
00:19:14,112 --> 00:19:16,948
A menos que quieras pasar
el próximo verano como el pasado.

318
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
-Qué va, tío, eso no lo quiere nadie.
-Pues tú dirás.

319
00:19:21,453 --> 00:19:22,579
Es el momento.

320
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
Hay que ganar.

321
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
Exacto.

322
00:19:30,628 --> 00:19:32,088
Hay que ganar.

323
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
ACTRIZ GANADORA DE UN EMMY

324
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
BAILARINA GANADORA DE UN TONY

325
00:20:03,411 --> 00:20:07,499
COREÓGRAFA DE FAMA MUNDIAL
Y FUTURA SRA. NIXON

326
00:20:11,878 --> 00:20:14,756
Nos dan una paliza y el colega
en plan concurso de talentos.

327
00:20:14,839 --> 00:20:18,009
Ya, normal que no se curre la defensa.

328
00:20:18,301 --> 00:20:20,345
Ya se está currando a esa tía.

329
00:20:20,428 --> 00:20:24,766
Debbie Allen, tío. Es la puta bomba.

330
00:20:24,974 --> 00:20:27,852
Aceptaría una paliza de mi mujer
por una noche con ella.

331
00:20:33,400 --> 00:20:35,694
-Pues el tío sabe moverse.
-Como los Sixers.

332
00:20:37,487 --> 00:20:40,657
-Ahora no le duele tanto la rodilla, ¿eh?
-Ni a ella.

333
00:21:02,303 --> 00:21:04,681
CONGRESO DE MODA Y ROPA
DE SAN DIEGO

334
00:21:07,267 --> 00:21:10,520
Sé que no tengo mucha experiencia
de encargada,

335
00:21:10,603 --> 00:21:12,439
pero entiendo el mercado joven

336
00:21:12,522 --> 00:21:14,441
-y las últimas técnicas de...
-De Michigan.

337
00:21:18,236 --> 00:21:19,696
Las tendencias son a escala nacional...

338
00:21:19,821 --> 00:21:21,865
-Pero empiezan aquí.
-Sí.

339
00:21:21,948 --> 00:21:23,533
Los Ángeles, Nueva York.

340
00:21:24,117 --> 00:21:25,326
Queremos tomar ese pulso.

341
00:21:25,452 --> 00:21:29,205
El objetivo es todo el país,
no solo la población urbana.

342
00:21:29,831 --> 00:21:32,751
-Y me alegra que diga eso porque...
-Señorita Kelly.

343
00:21:32,876 --> 00:21:35,211
-Vivo en una ciudad...
-Siento el retraso. Disculpen.

344
00:21:35,295 --> 00:21:36,921
¿Ya has acabado, amor?

345
00:21:40,383 --> 00:21:42,302
-Sí, creo que...
-No, por favor. Por favor.

346
00:21:43,762 --> 00:21:46,514
Arnold Felker, almacenes Hecht.

347
00:21:46,765 --> 00:21:48,058
Lo admiro mucho.

348
00:21:49,351 --> 00:21:50,643
¿En serio?

349
00:21:50,727 --> 00:21:53,229
¿Qué te parece, Cook?
Sabes que me gustan los Hecht.

350
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
¿Os ha dicho ya que ella
me elegirá toda la ropa?

351
00:21:56,775 --> 00:21:59,235
-¿No me digas?
-Sí, y la del equipo.

352
00:21:59,319 --> 00:22:01,738
Desde vestir al grande de Kareem

353
00:22:01,863 --> 00:22:04,115
hasta el rollo disco de Norman y Coop,
lo hará todo.

354
00:22:04,449 --> 00:22:07,369
Donde yo vaya, la gente dirá:
"¿Dónde lo has pillado?".

355
00:22:07,744 --> 00:22:10,330
Y diré: "De mi chica Cook".

356
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
Me lleva como un pincel.
Ella es mi arma secreta.

357
00:22:15,377 --> 00:22:18,630
Pues te guardaremos el secreto.

358
00:22:20,507 --> 00:22:23,093
Decidles a los críos de mi parte
que sean buenos, ¿vale?

359
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Por supuesto.

360
00:22:24,844 --> 00:22:26,221
La llamaremos, señorita Kelly.

361
00:22:26,805 --> 00:22:28,348
Gracias. Gracias.

362
00:22:30,350 --> 00:22:32,519
Earvin, ¿qué estás haciendo aquí?

363
00:22:33,061 --> 00:22:34,354
Te alegras de verme, ¿verdad?

364
00:22:35,772 --> 00:22:39,150
Si vas a hacer que mienta,
la próxima vez me avisas antes.

365
00:22:42,445 --> 00:22:43,571
Gracias.

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
¿Qué pasa con la pretemporada?

367
00:22:50,078 --> 00:22:52,122
El entrenador me pondrá una multilla.

368
00:22:52,372 --> 00:22:53,707
Quería ver a mi chica.

369
00:22:54,249 --> 00:22:56,543
-¿Tu chica?
-Eso es lo que eres.

370
00:22:56,626 --> 00:23:00,296
O lo que deberías ser. Y tú lo sabes.
Pero eres una cabezota.

371
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
-Earvin, no sé cuántas veces tengo...
-Pero no he venido por eso.

372
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
He venido a apoyarte.

373
00:23:05,385 --> 00:23:06,553
Tienes razón.

374
00:23:08,263 --> 00:23:09,848
Tus sueños son igual de importantes.

375
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
Por eso...

376
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
En fin, será mejor que vuelva

377
00:23:18,857 --> 00:23:22,277
antes de que me quiten todo el sueldo.

378
00:23:24,946 --> 00:23:26,114
Espera.

379
00:23:30,577 --> 00:23:32,120
¿Qué va a decir tu novio Virgil?

380
00:23:33,997 --> 00:23:35,874
Sé de él lo mismo que tú.

381
00:23:36,791 --> 00:23:39,419
Hace meses que no estoy con Virgil.

382
00:23:42,714 --> 00:23:43,965
¿Y no me lo has dicho?

383
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
No, pero...

384
00:23:57,354 --> 00:23:59,189
el deporte no dura para siempre.

385
00:24:01,066 --> 00:24:02,317
Esto sí.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,073
Ahora no te dejaré escapar, Cook.

387
00:24:10,158 --> 00:24:11,618
¿Seré tu rehén?

388
00:24:13,828 --> 00:24:17,415
Deja ya de hacer bromas.
Lo que te digo es importante.

389
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
-¿Importante?
-Sí.

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,168
Voy a prestarte atención.

391
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
He vivido muchas cosas

392
00:24:24,506 --> 00:24:27,008
y sé que la persona
con la que quiero estar eres tú.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,263
Te las he hecho pasar canutas,
pero sigues a mi lado

394
00:24:33,556 --> 00:24:37,143
y siempre me animas
cuando la vida me da para el pelo.

395
00:24:38,770 --> 00:24:40,438
Y quiero hacer lo mismo por ti.

396
00:24:43,066 --> 00:24:44,526
¿Te ha amenazado alguien?

397
00:24:46,611 --> 00:24:47,904
Va en serio.

398
00:24:50,156 --> 00:24:52,826
Te mereces a un tío
que te dé el amor que te mereces.

399
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Y ese soy yo.

400
00:24:59,082 --> 00:25:00,375
Venga, Cook.

401
00:25:02,335 --> 00:25:03,753
Dame otra oportunidad.

402
00:25:05,380 --> 00:25:06,464
Solo una más.

403
00:25:16,850 --> 00:25:19,144
Está bien. Vale.

404
00:25:20,729 --> 00:25:22,605
Una más.

405
00:25:26,484 --> 00:25:27,569
Una más.

406
00:25:28,570 --> 00:25:29,863
¡Atento todo el mundo!

407
00:25:30,530 --> 00:25:33,199
¡Esta de aquí, Cookie, es mi chica!

408
00:25:34,242 --> 00:25:35,285
¿Lo habéis oído?

409
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
¡Me voy a portar!

410
00:25:37,412 --> 00:25:39,748
¡Me pienso comportar!

411
00:25:39,831 --> 00:25:41,958
-Earvin, Earvin.
-¡A todas las mujeres,

412
00:25:42,083 --> 00:25:46,296
ni os acerquéis! ¡No vengas tú!
¡Tampoco tú! ¡Tampoco tú!

413
00:25:47,547 --> 00:25:50,133
Magic es de Cookie y Cookie nada más.

414
00:25:50,592 --> 00:25:53,428
Siéntate o te mato ahora mismo. Siéntate.

415
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
No me lo puedo creer.

416
00:25:57,265 --> 00:25:58,433
VESTUARIO

417
00:26:01,227 --> 00:26:02,604
Los putos Clippers.

418
00:26:03,021 --> 00:26:04,564
Y en tu cumpleaños.

419
00:26:05,440 --> 00:26:06,983
Hay que tener poco corazón.

420
00:26:08,860 --> 00:26:11,529
Ya podrían enviarme
esos cabrones a Siberia.

421
00:26:14,449 --> 00:26:16,534
Me huelo a qué base van a usar.

422
00:26:22,957 --> 00:26:24,334
¿Sabes? Recuerdo...

423
00:26:26,044 --> 00:26:28,254
la primera vez
que entré en ese vestuario.

424
00:26:29,130 --> 00:26:31,716
Y vi mi camiseta colgada.

425
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
Al lado de la de Abdul-Jabbar.

426
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
Tenía tres bases por delante
en la rotación.

427
00:26:41,476 --> 00:26:43,978
Mi ilusión era entrar en el equipo.

428
00:26:46,064 --> 00:26:48,358
Lo que más me importaba en el mundo

429
00:26:49,693 --> 00:26:50,944
era ser un Laker.

430
00:26:53,863 --> 00:26:55,407
No pensaba que acabaría.

431
00:26:57,492 --> 00:26:59,035
Todo acaba, amor.

432
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
¡FELICIDADES, NORM!

433
00:27:08,044 --> 00:27:09,796
Traspasar al cabrón en su cumple.

434
00:27:09,879 --> 00:27:12,382
-A sangre fría, tío.
-Podrían haberle ido avisando.

435
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
No está bien. Y punto.

436
00:27:13,758 --> 00:27:16,344
¿Vais a empezar esta movida sin mí?

437
00:27:17,012 --> 00:27:18,638
-¡Mira quién es!
-Muy bien.

438
00:27:19,472 --> 00:27:20,724
Capi, ¿cómo vas?

439
00:27:21,224 --> 00:27:22,726
Me alegra verte. Gracias por venir.

440
00:27:22,809 --> 00:27:23,935
Chicos.

441
00:27:24,310 --> 00:27:26,479
-Lo mismo te digo.
-¿Cómo vais, chavales?

442
00:27:26,563 --> 00:27:29,441
-¿Qué tal, tíos? Muy buenas.
-Felicidades, tío.

443
00:27:29,524 --> 00:27:30,942
Menuda mierda.

444
00:27:31,109 --> 00:27:34,654
Sí, desde luego.
Pero... tampoco me ha sorprendido.

445
00:27:35,655 --> 00:27:37,073
Son las reglas del juego, ¿verdad?

446
00:27:37,365 --> 00:27:39,451
Hoy aquí, mañana adiós.

447
00:27:40,827 --> 00:27:41,870
Pero todo bien.

448
00:27:42,495 --> 00:27:43,872
Así me puedo despedir.

449
00:27:48,501 --> 00:27:49,544
¡Joder!

450
00:27:50,503 --> 00:27:52,047
Pero mirad quién ha venido.

451
00:27:52,464 --> 00:27:53,965
Mi primer entrenador.

452
00:27:54,049 --> 00:27:55,633
Él me hizo un Laker.

453
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
El puto Jerry West.

454
00:27:59,763 --> 00:28:03,141
Solo quería pasar a verte
y a darte las gracias por todo.

455
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Ya.

456
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
Nunca te he caído bien, Jerry.

457
00:28:08,855 --> 00:28:10,440
Y me lo has dicho a la cara.

458
00:28:10,523 --> 00:28:12,067
Sé que esto es cosa tuya.

459
00:28:12,817 --> 00:28:16,863
Aun así, supongo que algo me respetas.

460
00:28:19,574 --> 00:28:21,701
En fin, vamos a hacer un brindis.

461
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
Hagamos un brindis.

462
00:28:23,995 --> 00:28:26,039
Bueno, cuando acabe esta mierda,

463
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
os voy a desear buena suerte.

464
00:28:27,999 --> 00:28:30,543
Pero cuando vuelva a veros

465
00:28:31,002 --> 00:28:32,754
será para reventaros.

466
00:28:34,339 --> 00:28:36,341
Norm por el centro. Cruza la cancha.

467
00:28:36,508 --> 00:28:40,178
Un enorme Norm Nixon demostrando
a los Lakers lo que se pierden.

468
00:28:40,845 --> 00:28:42,514
¡Vamos!

469
00:28:42,889 --> 00:28:45,141
...una tormenta
ha arrasado con los Lakers.

470
00:28:45,266 --> 00:28:47,602
Norm Nixon ha devastado
a sus excompañeros

471
00:28:47,686 --> 00:28:49,729
y los Clippers ganan por sorpresa.

472
00:28:49,771 --> 00:28:51,439
Hola. Os habla Pete de Tarzana.

473
00:28:51,523 --> 00:28:53,441
¿Creéis que los Lakers
aún tienen posibilidades

474
00:28:53,525 --> 00:28:55,193
en la Conferencia Oeste?

475
00:28:55,318 --> 00:28:58,697
Buena pregunta. Parece que la liga
le ha cogido el truco a su estilo.

476
00:28:58,780 --> 00:29:02,450
Creo que Byron Scott
les dará muchas alegrías como base.

477
00:29:02,534 --> 00:29:04,160
Jerry West ha tenido buen ojo con él.

478
00:29:04,244 --> 00:29:06,413
Kansas City ha fichado
a Jack McKinney.

479
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
Veréis como pone a correr
a los Kings como galgos.

480
00:29:09,040 --> 00:29:12,585
¿Podrán los Lakers enderezar
una liga que se está adaptando a ellos?

481
00:29:12,669 --> 00:29:14,337
¿Se le han acabado las ideas a Riley?

482
00:29:14,421 --> 00:29:16,131
Seguro que se estará alegrando
Red Auer...

483
00:29:19,634 --> 00:29:21,052
Norm ha tenido su venganza.

484
00:29:21,136 --> 00:29:25,015
Ya, pues si seguimos dormidos,
no será el único.

485
00:29:25,515 --> 00:29:28,518
Pat, la temporada lleva una semana.

486
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
Sí, es justo el momento.

487
00:29:32,063 --> 00:29:34,065
Empiezas a acostumbrarte a perder.

488
00:29:34,149 --> 00:29:37,652
El año pasado llegasteis a la final.
El anterior fuisteis campeones.

489
00:29:37,736 --> 00:29:41,197
Ese justamente...
es nuestro puto problema.

490
00:29:41,823 --> 00:29:43,033
¿El qué? ¿Ganar?

491
00:29:43,116 --> 00:29:46,703
Sí, apoyarnos en eso
como una puta muleta.

492
00:29:48,538 --> 00:29:51,541
Cuando llegas a la cima, te relajas.

493
00:29:52,709 --> 00:29:54,919
Es natural. Lo haces inconscientemente.

494
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
Acto seguido, te ganan
los putos Clippers en noviembre.

495
00:29:58,798 --> 00:30:01,885
-Y ni siquiera te cuesta pegar ojo luego.
-¿Porque ya no tienen ambición?

496
00:30:01,968 --> 00:30:05,180
No, adoran jugar.
Les encanta. Y quieren ganar.

497
00:30:05,555 --> 00:30:08,725
Pero, al principio,
era una puta necesidad.

498
00:30:08,892 --> 00:30:10,977
Lo necesitaban. Y eso ya no lo veo.

499
00:30:11,061 --> 00:30:14,439
Lo que veo es que piensan:
"A la mierda, ya tenemos dos anillos".

500
00:30:14,689 --> 00:30:18,902
Joder, me pongo a delirar,
escribo discursos de mierda.

501
00:30:24,366 --> 00:30:25,658
Ya no sé qué coño decirles.

502
00:30:36,961 --> 00:30:39,881
Ahí estás. Ven aquí.
Va a empezar El Padrino.

503
00:30:40,215 --> 00:30:41,549
¿Por qué has tardado tanto?

504
00:30:41,883 --> 00:30:44,886
Estaba pensando una cosa.

505
00:30:46,388 --> 00:30:47,722
¿Una cosa seria?

506
00:30:51,309 --> 00:30:54,062
-Vale.
-No, no es nada malo.

507
00:30:59,859 --> 00:31:02,654
-Earvin.
-Cook, somos familia.

508
00:31:05,448 --> 00:31:06,825
Siempre lo seremos.

509
00:31:07,575 --> 00:31:11,454
Mientras esté vivo,
no te pienso dejar sola.

510
00:31:14,082 --> 00:31:15,125
¿Está claro?

511
00:31:24,009 --> 00:31:26,261
Bueno, ¿qué me dices?

512
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
No me has pedido nada.

513
00:31:35,562 --> 00:31:36,855
¿Te quieres casar conmigo?

514
00:31:46,281 --> 00:31:49,284
-Aún no has dicho nada.
-¡Sí! Sí, me caso contigo.

515
00:31:59,794 --> 00:32:00,879
¿Honey?

516
00:32:01,755 --> 00:32:02,964
¿Estás arriba?

517
00:32:03,923 --> 00:32:07,093
¿Sabes qué? ¡Earvin se nos casa!

518
00:32:08,720 --> 00:32:09,846
Hola.

519
00:32:12,349 --> 00:32:13,725
¿De qué va esto?

520
00:32:14,642 --> 00:32:15,685
¿Te vas de viaje?

521
00:32:16,561 --> 00:32:17,771
¿Qué pasa?

522
00:32:18,229 --> 00:32:19,272
Estás casado.

523
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Ya, no jodas.
Estuve allí, ¿te acuerdas?

524
00:32:24,652 --> 00:32:25,945
Con otra persona.

525
00:32:26,821 --> 00:32:29,783
El de tu seguro de vida ha llamado
preguntando por tu mujer.

526
00:32:29,866 --> 00:32:32,369
Le he dicho que era yo. Y ha dicho:
"No, a menos que vivas en Utah".

527
00:32:32,494 --> 00:32:35,997
-No sé a qué te refieres.
-¡A que sigues casado con JoAnn!

528
00:32:36,414 --> 00:32:38,416
¡He llamado al puto juzgado

529
00:32:38,917 --> 00:32:42,253
-y no enviaste los papeles del divorcio!
-A ver. Vale. Sí, sí. Vale.

530
00:32:42,337 --> 00:32:45,298
Espera, espera, espera. Vale, sí...

531
00:32:45,757 --> 00:32:48,885
A ver, es...
Sé que no suena bien.

532
00:32:48,968 --> 00:32:50,720
Lo entiendo, pero no lo has entendido.

533
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
Solo es un tema eclesiástico. No es...

534
00:32:53,306 --> 00:32:56,559
Ya sabes cómo soy con el papeleo.
Parece serio, pero no lo es.

535
00:32:56,643 --> 00:32:58,687
Tengo los putos papeles por aquí.

536
00:32:58,770 --> 00:33:01,690
-JoAnn los firmó. Y yo iba a enviarlos.
-Para. ¡Para!

537
00:33:02,399 --> 00:33:03,650
Lo sabías.

538
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
Sabías que no estabas divorciado.

539
00:33:08,363 --> 00:33:12,951
A ver, no te lo oculté a propósito.

540
00:33:12,992 --> 00:33:17,455
Estaba esperando y me distraje
con los temas del equipo.

541
00:33:17,580 --> 00:33:20,333
-Y se me pasó.
-¿Se te pasó?

542
00:33:22,002 --> 00:33:24,170
¡Se trata de mi puta vida!

543
00:33:26,131 --> 00:33:28,717
No, no, no. Espera.
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?

544
00:33:28,800 --> 00:33:32,012
-¡Me largo!
-¿Por esto? ¿Por unos papeles?

545
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
Honey, por favor.

546
00:33:33,930 --> 00:33:36,016
Por favor, escúchame.
¡Estoy enamorado de ti!

547
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
-Díselo a tu mujer.
-¡Mi mujer eres tú, joder!

548
00:33:38,852 --> 00:33:42,188
No lo soy. Solo soy
la primera chica desnuda

549
00:33:42,772 --> 00:33:45,025
de tu catálogo de chicas desnudas.

550
00:33:45,483 --> 00:33:49,195
Eso es todo lo que querías.
Al menos, podrías admitirlo.

551
00:33:49,279 --> 00:33:51,031
Eso no es cierto.

552
00:33:51,906 --> 00:33:53,867
Oye. Con que esas tenemos, ¿eh?

553
00:33:54,701 --> 00:33:56,619
¡Esas tenemos!
¡Te vas y me dejas aquí!

554
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
-No me voy, salgo huyendo.
-¡Pues como quieras!

555
00:33:59,289 --> 00:34:02,292
¡Si no te fías de mí,
será mejor que te pires!

556
00:34:04,169 --> 00:34:05,295
Genial.

557
00:34:09,466 --> 00:34:11,342
-¿Doctor Buss?
-¡Ahora no!

558
00:34:12,177 --> 00:34:13,803
Es Kareem.

559
00:34:16,723 --> 00:34:19,893
Estoy en Bel-Air,
donde un incendio ha arrasado

560
00:34:19,976 --> 00:34:22,978
la casa del pívot de los Lakers,
Kareem Abdul-Jabbar.

561
00:34:23,313 --> 00:34:28,443
Ha perdido una colección estimada
en 3000 discos de jazz

562
00:34:28,525 --> 00:34:32,530
y toda una vida de recuerdos únicos
del baloncesto.

563
00:34:32,655 --> 00:34:34,491
Kareem no estaba dentro de su casa,

564
00:34:34,616 --> 00:34:38,161
pero su pareja Cheryl Pistono
y su hijo estaban durmiendo,

565
00:34:38,244 --> 00:34:39,411
y han conseguido escapar.

566
00:34:39,496 --> 00:34:42,748
Por lo visto, los ha salvado su gato.

567
00:34:42,831 --> 00:34:44,167
Y por aquí aparece Kareem.

568
00:34:54,219 --> 00:34:55,844
¡Cheryl! ¡Cheryl!

569
00:34:56,346 --> 00:34:58,431
-Estaba durmiendo. No lo he visto.
-Tranquila.

570
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
Estáis bien. Estáis bien.

571
00:35:01,309 --> 00:35:02,560
Dios mío.

572
00:35:27,168 --> 00:35:29,212
Ha llegado. Ahí está.

573
00:35:30,672 --> 00:35:32,090
Capi, cómo me alegro de verte.

574
00:35:32,132 --> 00:35:35,010
Menos mal que estás sano y salvo,
gracias a Dios.

575
00:35:35,301 --> 00:35:37,429
Oye, esta gente ha venido a darte ánimos.

576
00:35:37,512 --> 00:35:39,139
Tom, hoy no tengo energía.
Nada de autógrafos.

577
00:35:39,222 --> 00:35:41,224
-¡Kareem!
-¡Kareem, aquí!

578
00:35:47,939 --> 00:35:50,775
-¡Te queremos, Kareem!
-¿Conoces este disco?

579
00:35:51,526 --> 00:35:52,986
Es el favorito de mi padre.

580
00:35:54,237 --> 00:35:57,115
-Tu padre sí que sabe.
-Te admiramos mucho.

581
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
Dicen que perdiste el tuyo en el incendio.

582
00:35:59,451 --> 00:36:00,827
¡Te queremos!

583
00:36:02,454 --> 00:36:03,621
¡Eres el mejor!

584
00:36:03,747 --> 00:36:05,540
-¡Te quiero, Kareem!
-¡Te queremos!

585
00:36:09,127 --> 00:36:11,171
No, tranquilo. Déjalos que se queden.

586
00:36:22,932 --> 00:36:25,018
Capi, siento lo que ha pasado.

587
00:36:28,521 --> 00:36:29,898
Siento lo de tu choza, tío.

588
00:36:30,190 --> 00:36:31,983
Te mereces el día libre, Capi.
Vete a casa.

589
00:36:32,067 --> 00:36:35,153
Sí, total. No deberías estar aquí.
No por Dallas en noviembre.

590
00:36:35,570 --> 00:36:36,780
Sí que debo.

591
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
Este es mi sitio.

592
00:36:41,785 --> 00:36:44,412
Chicos, ¿podéis sentaros
un momento? Os...

593
00:36:45,246 --> 00:36:46,289
Hacedme el favor.

594
00:37:03,014 --> 00:37:04,891
Marcamos la vida de la gente.

595
00:37:05,600 --> 00:37:08,353
Ellos sufren si sufrimos.
Se alegran con nosotros.

596
00:37:08,895 --> 00:37:10,939
-Te queremos, Kareem.
-Te queremos.

597
00:37:11,439 --> 00:37:13,858
Nosotros les servimos de inspiración.

598
00:37:14,275 --> 00:37:16,861
Somos el ejemplo de excelencia
para sus hijos.

599
00:37:20,365 --> 00:37:25,286
Como capitán del equipo,
os hago a todos vosotros responsables.

600
00:37:27,372 --> 00:37:28,623
Cuando salgamos a la cancha...

601
00:37:29,958 --> 00:37:32,043
daremos siempre el máximo que podamos.

602
00:37:34,337 --> 00:37:35,422
No solo por nosotros.

603
00:37:37,632 --> 00:37:38,675
Por esta ciudad.

604
00:37:40,719 --> 00:37:42,012
Por ellos.

605
00:37:46,725 --> 00:37:48,268
Así se lo vamos a devolver.

606
00:37:49,060 --> 00:37:50,270
¡Vamos, Capi!

607
00:37:51,312 --> 00:37:53,189
Haceos esa promesa entre vosotros.

608
00:37:53,606 --> 00:37:55,025
Y con vosotros mismos.

609
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
¿Me oís? Desde hoy hasta junio,
en cada partido,

610
00:37:59,279 --> 00:38:01,281
conformaos solo con dar lo mejor.

611
00:38:01,364 --> 00:38:04,367
Y si no largaos del puto vestuario
porque no es vuestro sitio.

612
00:38:04,451 --> 00:38:06,077
-¡Ya ves!
-Eso es.

613
00:38:06,745 --> 00:38:09,205
-Porque no estamos solos.
-¡Vienen a por nosotros!

614
00:38:16,212 --> 00:38:17,339
Nos han visto en horas bajas.

615
00:38:20,467 --> 00:38:21,551
LOS LAKERS
GANAN A LOS NUGGETS

616
00:38:21,634 --> 00:38:22,719
JOHNSON DESTACA
CON 33 PUNTOS

617
00:38:23,762 --> 00:38:25,305
¡Quieren pisotearnos!

618
00:38:30,477 --> 00:38:31,644
LOS CELTICS
GANAN A LOS CAVS

619
00:38:31,728 --> 00:38:33,146
BIRD IGUALA A MAGIC
CON 33 PUNTOS

620
00:38:33,229 --> 00:38:35,982
Tengo una sorpresa para ellos, chicos.
Este viejo aún sigue aprendiendo.

621
00:38:36,066 --> 00:38:38,610
Brazos al aire. Le llega a Kareem.

622
00:38:38,693 --> 00:38:41,321
Izquierda, derecha, avanza ¡y buena!

623
00:38:42,655 --> 00:38:45,617
La imagen habla por sí misma.
Cómo quieren a su capitán.

624
00:38:45,700 --> 00:38:46,993
Adoran a su líder.

625
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
MAYOR ANOTADOR
DE LA HISTORIA DE LA NBA

626
00:38:48,411 --> 00:38:52,040
Sobra decir que el nuevo rey del marcador
ha ascendido a su trono.

627
00:38:52,123 --> 00:38:54,459
-Con sus padres presentes.
-¡Qué grande, Capi!

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,545
-Qué momento tan emotivo...
-A los detractores y los escépticos

629
00:38:57,921 --> 00:38:59,589
les van a dar por culo

630
00:38:59,798 --> 00:39:02,342
porque traeré otro desfile a esta ciudad.

631
00:39:02,592 --> 00:39:04,636
-¿Y vosotros? ¿Qué decís?
-¡Sí!

632
00:39:05,345 --> 00:39:07,347
-¡Vamos!
-¡Sí! ¡Venga!

633
00:39:07,889 --> 00:39:09,599
¡Hacedle caso! ¡Vamos!

634
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
PLAYOFFS DE 1984

635
00:39:13,353 --> 00:39:15,939
PRIMERA RONDA
DE LA CONFERENCIA OESTE

636
00:39:20,110 --> 00:39:22,946
PRIMERA RONDA
DE LA CONFERENCIA ESTE

637
00:39:30,537 --> 00:39:32,997
SEMIFINALES DEL ESTE

638
00:39:43,591 --> 00:39:45,969
SEMIFINALES DEL OESTE

639
00:39:54,728 --> 00:39:56,396
FINALES
DE LA CONFERENCIA OESTE

640
00:39:56,479 --> 00:39:58,023
LOS LAKERS
LIDERAN LA SERIE 3 A 1

641
00:39:58,732 --> 00:40:00,442
FINALES
DE LA CONFERENCIA ESTE

642
00:40:00,525 --> 00:40:02,485
LOS CELTICS
LIDERAN LA SERIE 3 A 1

643
00:40:10,869 --> 00:40:12,579
...cuando suene la bocina. ¿Entendido?

644
00:40:12,704 --> 00:40:14,789
Estáis jugando genial.
Como juegan los Lakers.

645
00:40:14,956 --> 00:40:16,499
-Sed los mejores.
-A por esos cabrones.

646
00:40:16,583 --> 00:40:19,502
-Sed los mejores del mundo. ¿Estamos?
-A por el 33. A por el 33.

647
00:40:19,586 --> 00:40:22,505
¿Me oís? Enseñadles a esos cabrones
lo que valéis, ¿entendido?

648
00:40:22,964 --> 00:40:25,342
-Salid ahí y a muerte con ellos. ¡Vamos!
-A muerte.

649
00:40:25,425 --> 00:40:26,885
-¡Una, dos y tres!
-¡A muerte!

650
00:40:27,010 --> 00:40:28,136
"Celtics" a la de tres.

651
00:40:28,219 --> 00:40:29,846
-Una, dos y tres...
-¡Celtics!

652
00:40:42,817 --> 00:40:46,237
Milwaukee está obligado a ganar.

653
00:40:46,321 --> 00:40:49,282
Solo cuatro equipos
han remontado un tres a uno.

654
00:40:49,366 --> 00:40:53,787
Por supuesto, los Celtics lo hicieron
en el 81 en su camino al campeonato.

655
00:40:53,870 --> 00:40:55,413
Y allá vamos.

656
00:40:55,663 --> 00:40:59,751
Bird recibe el saque de McHale.
Pase a DJ que lo sube por la cancha.

657
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Los Celtics no tienen prisa.

658
00:41:01,670 --> 00:41:03,421
Sidney Moncrief bloquea a Johnson

659
00:41:03,463 --> 00:41:05,799
mientras cruzan media cancha
y la presión aumenta.

660
00:41:05,882 --> 00:41:09,469
El bloqueo de Marquis Johnson
al cambio y los Celtics...

661
00:41:12,055 --> 00:41:13,306
Doctor Buss.

662
00:41:13,848 --> 00:41:16,101
Marvin Mitchelson. Encantado.

663
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Lo han demandado.

664
00:41:20,105 --> 00:41:21,189
¿Quién?

665
00:41:21,272 --> 00:41:26,194
Yo mismo y su mujer.
Bueno, exmujer. Bueno, casi.

666
00:41:26,611 --> 00:41:28,613
¿Cien millones de dólares?

667
00:41:29,197 --> 00:41:32,534
Sí, pero Honey es una mujer sensata.

668
00:41:32,617 --> 00:41:34,452
Se conformará con Magic y Kareem.

669
00:41:35,870 --> 00:41:37,664
Buena suerte esta noche. Vamos, Lakers.

670
00:41:42,585 --> 00:41:44,504
FINALES
DE LA CONFERENCIA ESTE

671
00:41:44,587 --> 00:41:45,797
QUINTO PARTIDO

672
00:41:47,173 --> 00:41:49,926
Dos minutos. Si los Celtics aguantan
y los Lakers ganan,

673
00:41:50,051 --> 00:41:52,595
se verán en las finales
por primera vez en 15 años.

674
00:41:52,679 --> 00:41:54,639
El encuentro
que ambas aficiones ansiaban.

675
00:41:54,931 --> 00:41:58,393
Magic Johnson
contra el actual MVP, Larry Bird.

676
00:41:59,519 --> 00:42:01,730
Los Celtics intentan exprimir el reloj.

677
00:42:01,813 --> 00:42:03,398
Venga, cabronazos, ganadles.

678
00:42:03,773 --> 00:42:05,608
Tío, qué ganas que les tengo, joder.

679
00:42:05,692 --> 00:42:07,819
-Carrera de los Bucks, aunque...
-¿Qué tal? ¿Listo?

680
00:42:08,486 --> 00:42:10,238
No jodas. Ni de coña, Bill. No.

681
00:42:10,321 --> 00:42:13,199
Borrón y cuenta nueva.
Vas a ganar a Red en lo suyo.

682
00:42:13,283 --> 00:42:14,868
¿Quieres gafarnos o qué coño?

683
00:42:15,952 --> 00:42:17,537
Te lo voy a explicar, Jerry.

684
00:42:18,621 --> 00:42:21,374
Traspasar a Norm fue valiente.

685
00:42:21,458 --> 00:42:24,544
El año pasado los hiciste reaccionar.
Salvaste el equipo.

686
00:42:24,586 --> 00:42:27,213
-Y quiero que lo recuerdes.
-Los Celtics avanzan.

687
00:42:27,505 --> 00:42:29,299
Johnson hacia Bird en la esquina.

688
00:42:29,716 --> 00:42:32,427
Allá va, ¡y buena!

689
00:42:36,097 --> 00:42:38,308
Haced la maleta para Boston, tíos.

690
00:42:38,391 --> 00:42:40,352
-Nos vamos a comer irlandeses.
-Ya ves.

691
00:42:40,435 --> 00:42:42,145
¡Que alguien saque el champán!

692
00:42:42,228 --> 00:42:43,813
No, nada de champán este año.

693
00:42:43,897 --> 00:42:45,190
Nada de champán este año.

694
00:42:45,273 --> 00:42:46,816
Ahora depende de los Lakers...

695
00:42:46,900 --> 00:42:48,943
-Apaga esa mierda.
-¡Una revancha épica!

696
00:42:49,652 --> 00:42:50,779
Ya sé...

697
00:42:52,280 --> 00:42:55,909
que normalmente,
al conseguir plaza en la final,

698
00:42:55,992 --> 00:42:57,535
cosa que haréis esta noche,

699
00:42:58,870 --> 00:43:00,372
ya lo solemos celebrar.

700
00:43:00,455 --> 00:43:04,000
Nos pimplamos unas cajas de champán
y hacemos una fiestecita.

701
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Pero esta vez no.

702
00:43:06,169 --> 00:43:07,712
Chicos, yo no sé vosotros,

703
00:43:08,588 --> 00:43:11,424
pero estoy hasta los huevos de perder.

704
00:43:11,716 --> 00:43:13,301
Y ahora mismo, esta noche,

705
00:43:14,219 --> 00:43:16,930
tengo ganas de dar una paliza
como la que vais a dar.

706
00:43:19,224 --> 00:43:21,518
Pero lo nuestro con Boston

707
00:43:23,019 --> 00:43:26,481
dicen que es
la gran rivalidad del deporte,

708
00:43:26,773 --> 00:43:28,024
pero no lo es.

709
00:43:29,693 --> 00:43:30,860
¡No lo es!

710
00:43:31,403 --> 00:43:35,448
¡Si el equipo va 0 a 7
no hay rivalidad!

711
00:43:36,157 --> 00:43:37,826
¡Es dominación total!

712
00:43:38,451 --> 00:43:41,079
¡Ganad a Los Angeles!
¡Ganad a Los Angeles!

713
00:43:42,080 --> 00:43:44,374
¡Hay que arrancarles el puto corazón!

714
00:43:45,500 --> 00:43:48,044
¡Hay que enseñarle al mundo
que seguimos reinando!

715
00:43:49,504 --> 00:43:53,883
Ahí es donde os vais a meter
y eso es lo que vais a cambiar.

716
00:43:53,967 --> 00:43:55,969
Todo ese dolor y sufrimiento...

717
00:43:57,762 --> 00:43:59,347
¡se lo podéis devolver!

718
00:43:59,931 --> 00:44:03,018
¡Y nada de celebrarlo hasta entonces!

719
00:44:03,101 --> 00:44:06,271
Y cuando se os ocurra salir
esta noche a por esa cerveza,

720
00:44:07,105 --> 00:44:12,777
os recordaré las palabras inmortales
de Paul Revere

721
00:44:12,986 --> 00:44:15,989
de hace 200 años en esta misma calle.

722
00:44:17,699 --> 00:44:19,367
Los Lakers ya vienen.

723
00:44:20,118 --> 00:44:21,786
Los Lakers ya vienen.

724
00:44:22,620 --> 00:44:25,540
Ahora mismo,
la historia está de su parte.

725
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
Ellos son la dinastía.

726
00:44:28,293 --> 00:44:30,420
Van a venir con sus nenazas

727
00:44:31,296 --> 00:44:33,965
y su afición de mierda chaquetera,

728
00:44:34,841 --> 00:44:40,138
y van a intentar reducir todo esto,
¡nuestra casa!, a escombros.

729
00:44:40,263 --> 00:44:44,017
¡Somos flor de un día
y no podremos ser nada más

730
00:44:44,100 --> 00:44:48,563
hasta que ganemos a los putos Celtics!

731
00:44:49,022 --> 00:44:52,776
¡Ganad a Los Angeles!
¡Ganad a Los Angeles!

732
00:44:54,194 --> 00:44:55,320
Ganad a Los Angeles.

733
00:44:55,820 --> 00:44:57,072
¡A la mierda Boston!

734
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
Ganad a Los Angeles.

735
00:44:58,740 --> 00:44:59,783
¡A la mierda Boston!

736
00:45:00,075 --> 00:45:02,702
-Ganad a Los Angeles.
-¡A la mierda Boston!

737
00:45:02,911 --> 00:45:03,953
Ganad a Los Angeles.

738
00:45:04,037 --> 00:45:05,288
¡A la mierda Boston!

739
00:45:10,627 --> 00:45:13,588
Esta serie es una dramatización
de ciertos hechos y acontecimientos.