CAMPEONATO DE LA NBA
FINAL DE LA SERIE
¡Dos putos anillos!
Parece que esta mierda va en serio.
El trabajo.
El sufrimiento.
Los vuelos y el tiempo lejos de la familia.
Es muy fuerte.
El amor. La gloria.
Silenciar a esa voz que dice que no podrás.
Que otro lo hará mejor.
¡A la mierda esa voz! Me lo he currado.
Nos lo hemos currado.
Ahora oigo otra voz.
Una que dice: "No volveré a perder".
Estoy en la cima del mundo y es donde pienso quedarme.
¿CUÁNDO SE VERÁN LAS CARAS?
BASADA EN SHOWTIME, ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
TIEMPO DE VICTORIA: LA DINASTÍA DE LOS LAKERS
UN AÑO DESPUÉS
Locura...
Buenas, amigos. Soy Chick Hearn desde el Spectrum en Filadelfia,
donde los Lakers se enfrentan a los Philadelphia Seventysixers
una vez más.
FINALES DE LA NBA
Si ganan, será el primer equipo en 14 años que repita campeonato.
Un logro que no tiene lugar desde que lo consiguieran
los Boston Celtics en 1969.
-Aquel fue otro gran equipo. -Aquel equipo no estaba mal,
pero el nuestro es mejor, amigo mío.
Sí. Larry no ha podido. Son los Sixers otra vez.
Lo bueno es que ya pudimos con ellos.
Dos veces.
Y no hay dos sin tres, nena.
Venga, ¿quién quiere ganar el campeonato?
-¡Vamos! -¡Vamos otra vez!
¡A por ellos!
¿Qué estáis, en una puta fiesta? Esos tíos van con ganas.
Quieren vengarse.
No os confiéis, ¿vale? No es una puta fiesta.
No quiero que os confiéis demasiado. Estos tíos no van de coña. ¿Me oís?
Van a por todas. ¡Vamos! ¡Centraos!
-¡Dadles para el pelo, cojones! ¡Vamos! -¡Vamos!
-¡A por ellos!
¡Venga!
¡A muerte, tíos!
¿Os pedís filete de queso?
-Sí. -Qué asco.
-Ni queso, ni filete. -Para gustos, colores.
Esto va a ser un déjà vu para toda esa gente.
PRIMER PARTIDO
El mate de Malone. Kareem se ve superado nada más empezar.
Keith, a ver cómo responde en el ataque.
El dos veces MVP de la liga nacional
supera a Kareem en todas las fases del partido.
¡Mierda!
Los Sixers han dominado a los Lakers, Keith.
Amigos, esto no ha estado ni reñido.
Capi, ¿podrás parar a Moses?
A estas alturas de tu carrera, quizá sea demasiado esfuerzo.
Es un partido.
SEGUNDO PARTIDO
Toney calentando ya la cancha con 15 puntos para los Sixers.
Y otra...
-¡Es tu puta culpa! ¡Es un puto partido! -¡Y una puta mierda! ¿Estás ciego o qué?
Nixon se queda sin nada.
¿No me ves la lesión? ¡Tienes que ayudarme!
¡Apáñatelas tú!
Nixon con su hombro herido intenta seguirle el ritmo a Toney.
Y ya son 19 puntos de Andrew Toney para los Sixers.
Los Sixers ganan el segundo encuentro.
Y una cosa te digo: la clave hoy ha sido Norm Nixon,
cuya velocidad siempre ha sido su fuerte,
pero hoy no parecía rival para el ritmo endiablado
del joven y gran tirador Andrew Toney.
TERCER PARTIDO
¡No, déjate las prisas! ¡No lo dejéis solo!
Moses por debajo empuja a Kareem. Una, dos, pero no es falta.
-¡Y mate! -¡Dos cero!
Esta noche, Moses se está ganando el mote de "destrozatableros".
¡Subid, coño! ¡Me cago en todo! ¡Moved el puto balón!
Riley se está desgañitando,
pero no hay reacción alguna y sigue la carnicería.
¡Pues claro que consiguen cada balón perdido! ¡Se dan prisa!
¡Y aprovechan los tiros! ¡Son agresivos!
¡Ellos quieren más!
¿Qué queréis vosotros? ¿Vacaciones de verano?
CUARTO PARTIDO
Madre mía, Keith. Los Lakers buscan el milagro,
pero ningún equipo ha remontado un tres cero nunca.
¿Nunca? Pues ahora veréis.
Bandeja de Magic. ¡Tapón! El Doctor le dice que por ahí no.
¡Que tienes compañeros! ¡Tienes compañeros!
Está claro que Julius está inspirado hoy
y va detrás de su primer campeonato de la NBA
tras rozarlo varias veces con los dedos.
Los Lakers van a la desesperada.
Los Sixers no parecen el mismo equipo del año pasado.
Igual que los Lakers, pero al revés.
-Allá va. Magic por debajo. -¡Magic!
-¡Balón, balón, balón! ¡Estoy solo! -Está acorralado.
-¡Balón! ¡Balón! -Intenta zafarse.
Lanza una plegaria...
pero el cielo no le escucha.
Mo Cheeks se escapa con el balón y pone el punto y final al encuentro.
LOS LAKERS PIERDEN
¿Puede decirse que se están regodeando si se lo han ganado?
El equipo ha pasado cada ronda como un rodillo
y casi cumplen la predicción de Moses
de cuatro, cuatro, cuatro. Se llevan el campeonato para Filadelfia.
PALIZA A LOS LAKERS
¿Recordáis cuando dije que ganar calla esa voz maléfica en la mente?
Pues ahora está desatada y me está hundiendo.
Oye, voy a pedir un taxi.
Vale.
Él lo predijo.
Red, dijo que no duraría.
Como una puta profecía.
Siempre te quedará el campo inmobiliario.
¿Has visto el partido?
Lo he oído.
Son buenas noticias, chico. Han fallado.
Pero más lejos que nosotros.
Han llegado al baile y se han caído de culo.
Buss le enchufará todo su dinero,
pero West está al cargo y mojará la cama.
Sea como sea, el problema es de base.
Kareem ya está viejo y tu colega Magic no es un líder.
Bueno, no es como tú.
Es nuestra década.
Ya tuvieron su momento.
Pero se acabó.
Espero que no.
No hasta mi oportunidad.
¡A cero!
¡A un puto cero!
¡No hemos ganado ni un maldito partido!
-Sí, nos han dado una paliza. -Cabrones.
-Lesiones. -¿Qué has dicho, Bill?
-Lesiones. -Culpa a las putas lesiones,
pero debería echarme la culpa a mí.
Hace un año, me convertí en entrenador y Bill me dio un regalo.
La primera elección en el draft.
Y elegí a James Worthy.
¡Jordan! ¡Precioso pase a Worthy!
¡Baloncesto de primera! ¡Y Worthy!
El mejor jugador de un equipo universitario ganador
que también tenía a otro llamado Michael Jordan.
Worthy se rompió la puta pierna a cuatro partidos de los putos playoffs.
Ese no fue el problema.
Debería haber hecho ajustes.
No, Pat, podrías haber sido el puto John Wooden
y no habría cambiado ni un ápice.
Hay fallos de plantilla, ¿vale?
Hay que hacer cambios. Sacudir el tablero. Grandes cambios.
¡Pues poneos las pilas! ¡Y rápido!
Hemos malgastado un año de nuestra vida y no pienso hacerlo otra vez.
TRES MESES DESPUÉS
Llevo siendo agente libre tres meses.
¿Y no me encuentras una puta oferta?
Capi, soy yo, el Caballero Blanco.
Con otras finales, tendría delante una pila de opciones.
¿Qué ha pasado con Nueva York?
¿Fue el dinero?
-No es el dinero. -Estoy dispuesto a negociar.
Quiero irme a casa. Estar con mi familia.
No les interesas, Capi. Están preocupados.
Eso dijeron ellos, no yo. Creo que eres una pasada.
Capi, es tu...
Es tu predisposición.
Será posible.
El vestuario. Los medios.
Hoy en día quieren famosos que bromeen con los fans, Capi.
Querrás decir que aplaquen a los fanáticos.
Si te esforzaras un poco más...
¿Esfuerzo? ¡Estoy a punto de romper el puto récord de puntos!
¿Eso no significa nada?
Sí.
Que el resto de tu vida la liga te paseará por los partidos all-star
para que el abuelo les diga a sus nietos: "Yo lo vi jugar en mi época".
Debería retirarme.
Oye, acepta la oportunidad que se te abre.
Aprovéchala a tope. Aprende a conectar con el público que paga.
Habla con niños en colegios.
Haz galas benéficas. Abraza a unos niños.
-Juega a su juego. -Yo juego al baloncesto.
Sí, y mientras lo hagas, te prestarán atención.
Es tu gran oportunidad para reinventarte
como alguien más próximo, más cálido, más amigable.
Algo que te sirva a ti, Capi, cuando dejes de jugar
y quieras ser entrenador o presentador o comentarista.
Qué mierda.
¿Lo único que debo hacer es bailar?
A ver, estoy harto de escuchar que lo estáis evaluando.
Han pasado tres meses.
No vamos a sacar al mismo equipo
al que apalearon delante del puto mundo.
Sterling quiere que nos planteemos una idea.
-Guárdalo para un día con lluvia... -Espera. Espera un segundo.
Jerry, te llamo enseguida.
Sí. Adiós.
Muy buenas, forastero.
Qué lujo vernos aquí.
¿Acabas de volver?
¿Ahora te das cuenta de que no estaba?
-Estaba trabajando. Ya.
Por eso he salido a divertirme.
¿Toda la noche?
Bueno, había una...
Una fiesta en las colinas.
Viejos amigos.
Ya, temía que dijeras eso.
¿Te has drogado?
He salido.
¿Qué hace la gente cuando sale?
¿Tú qué haces?
¿A qué viene eso ahora?
A nada.
¿Por qué?
¿Tienes mala conciencia, señor Buss?
¿Qué está pasando?
Oye, ¿por qué no vas tú a lo tuyo y yo me dedico a lo mío?
Eso es lo que esto significa, ¿verdad?
¡No! Sabes muy bien lo que esto significa.
Que estamos creando una familia.
Sí, en cuanto consigas enderezar al equipo.
Por favor.
No es un edificio.
No puedo contratar a un fontanero y largarme.
Es algo vivo que respira y que, lo siento, requiere mi atención.
Ya.
Las cosas vivas son complicadas.
Faltan unas semanas para el arranque de temporada de los Lakers
y aún no han podido hacer ni una sola jugada. Ni una.
El problema, que ya vimos en las finales,
es que Magic no puede él solo.
Intentó abarcar demasiado.
Sí, quizá demasiado para él. Pero si hubiera sido Larry Bird...
En serio, Cook. Está por todos lados.
Escucho lo mismo. Leo lo mismo.
Larry Bird.
El puto Larry Bird.
He ganado dos anillos y me tratan como a una mierda.
No te quieren a ti.
Quieren la sensación que les provocas, ¿entiendes?
Cuando les hago sentir ganadores.
-Y cuando no... -Me odian.
Entonces, ¿por qué les vas a dedicar la vida?
-No es por ellos, es por el baloncesto. -Es lo mismo.
¿Y qué debería hacer según tú?
¿Pasar del tema?
Solo digo que entiendo que te canse tanto
entregarse en cuerpo y alma a algo que no te corresponde.
Joder, Cook. Yo te correspondo.
Tengo que acabar la maleta.
Quiero corresponderte.
Dime algo nuevo.
CURRÍCULUM
Te lo demostraré en persona. Vienes aquí, ¿no?
¿Y si me acerco a verte?
Tú estás en Los Ángeles y mi congreso es en San Diego.
Pues ven tú aquí.
¿Tengo que ir yo detrás de ti?
-Ya estoy en pretemporada. -Y eso es superimportante.
-¿Qué más quieres que haga? -Nada.
Ya has hecho todo lo que sabes.
Bueno, tengo que colgar.
¿Hablamos luego?
-Hablamos luego, Cook. -Adiós.
Se os va a caer la puta mandíbula.
Llevo todo el verano llamando a mil puertas y pensando:
"¿De dónde soplarán los vientos de cambio?".
-¿De dónde? -Del puto doctor Jerry Buss.
-No me jodas. -No.
-¿Cuál es el cambio? -¿Quién es?
Swen Nater.
No me jodas, cabronazo.
-Sí. -Bingo.
2,11 de armario holandés. ¡Ese tío es un puto gigante!
Habría ayudado al Capi con Moses.
¡Ya ves si lo habría ayudado con Moses!
Y también he conseguido que me deje elegir primero en el draft.
Un chico llamado Byron Scott.
-¿Juega bien? -Coño, Pat, claro que sí.
Fui a ojearlo en persona. Un rango que ni te lo acabas.
Flaco, rápido y zancadas de un kilómetro, Bill.
De estar en las finales, Magic se la habría pasado desde el ala.
Eso, abre la cancha.
Por mí que me abra el puto culo si quiere.
Eso es lo que me preocupa. ¿A quién quieren?
Claro, ese es el dilema.
O sea, el nuevo dueño se ha regalado a sí mismo el equipo.
NUEVO DUEÑO DE LOS SAN DIEGO CLIPPERS
Y quiere crear un Lakers para pobres.
Que haya rivalidad entre los californianos.
Querrá a uno de nuestros titulares.
-Bueno, obviamente ni Capi ni Magic. -Obviamente no el puto Capi.
No, joder, no me caí de un puto guindo ayer.
Quiere primer nivel, así que el puto Rambis descartado, ¿vale?
Ese tío es un vegetal.
Wilkes estuvo increíble en las finales.
Sí. Es verdad. Tienes toda la puta razón. Lo hizo de coña en las finales.
Y es bastante dócil, ¿no?
-Joder. -Ya.
Ya lo sé, ya. Es un puto...
Es complicado.
¿Lo sabe alguien más?
No.
Lo sabe el que maneja el cotarro.
¿Y el Capi qué?
Tú di lo que quieras, pero el tiempo pasa...
y tú llevas el balón en las manos. Los demás te hacen caso.
Si tienes algún problema, tienes que decirlo.
Joder, y yo qué sé.
-Él ha hecho vida aquí. -Lo sé.
Ser el líder del equipo implica tomar decisiones jodidas.
A menos que quieras pasar el próximo verano como el pasado.
-Qué va, tío, eso no lo quiere nadie. -Pues tú dirás.
Es el momento.
Hay que ganar.
Exacto.
Hay que ganar.
ACTRIZ GANADORA DE UN EMMY
BAILARINA GANADORA DE UN TONY
COREÓGRAFA DE FAMA MUNDIAL Y FUTURA SRA. NIXON
Nos dan una paliza y el colega en plan concurso de talentos.
Ya, normal que no se curre la defensa.
Ya se está currando a esa tía.
Debbie Allen, tío. Es la puta bomba.
Aceptaría una paliza de mi mujer por una noche con ella.
-Pues el tío sabe moverse. -Como los Sixers.
-Ahora no le duele tanto la rodilla, ¿eh? -Ni a ella.
CONGRESO DE MODA Y ROPA DE SAN DIEGO
Sé que no tengo mucha experiencia de encargada,
pero entiendo el mercado joven
-y las últimas técnicas de... -De Michigan.
Las tendencias son a escala nacional...
-Pero empiezan aquí. -Sí.
Los Ángeles, Nueva York.
Queremos tomar ese pulso.
El objetivo es todo el país, no solo la población urbana.
-Y me alegra que diga eso porque... -Señorita Kelly.
-Vivo en una ciudad... -Siento el retraso. Disculpen.
¿Ya has acabado, amor?
-Sí, creo que... -No, por favor. Por favor.
Arnold Felker, almacenes Hecht.
Lo admiro mucho.
¿En serio?
¿Qué te parece, Cook? Sabes que me gustan los Hecht.
¿Os ha dicho ya que ella me elegirá toda la ropa?
-¿No me digas? -Sí, y la del equipo.
Desde vestir al grande de Kareem
hasta el rollo disco de Norman y Coop, lo hará todo.
Donde yo vaya, la gente dirá: "¿Dónde lo has pillado?".
Y diré: "De mi chica Cook".
Me lleva como un pincel. Ella es mi arma secreta.
Pues te guardaremos el secreto.
Decidles a los críos de mi parte que sean buenos, ¿vale?
Por supuesto.
La llamaremos, señorita Kelly.
Gracias. Gracias.
Earvin, ¿qué estás haciendo aquí?
Te alegras de verme, ¿verdad?
Si vas a hacer que mienta, la próxima vez me avisas antes.
Gracias.
¿Qué pasa con la pretemporada?
El entrenador me pondrá una multilla.
Quería ver a mi chica.
-¿Tu chica? -Eso es lo que eres.
O lo que deberías ser. Y tú lo sabes. Pero eres una cabezota.
-Earvin, no sé cuántas veces tengo... -Pero no he venido por eso.
He venido a apoyarte.
Tienes razón.
Tus sueños son igual de importantes.
Por eso...
En fin, será mejor que vuelva
antes de que me quiten todo el sueldo.
Espera.
¿Qué va a decir tu novio Virgil?
Sé de él lo mismo que tú.
Hace meses que no estoy con Virgil.
¿Y no me lo has dicho?
No, pero...
el deporte no dura para siempre.
Esto sí.
Ahora no te dejaré escapar, Cook.
¿Seré tu rehén?
Deja ya de hacer bromas. Lo que te digo es importante.
-¿Importante? -Sí.
Voy a prestarte atención.
He vivido muchas cosas
y sé que la persona con la que quiero estar eres tú.
Te las he hecho pasar canutas, pero sigues a mi lado
y siempre me animas cuando la vida me da para el pelo.
Y quiero hacer lo mismo por ti.
¿Te ha amenazado alguien?
Va en serio.
Te mereces a un tío que te dé el amor que te mereces.
Y ese soy yo.
Venga, Cook.
Dame otra oportunidad.
Solo una más.
Está bien. Vale.
Una más.
¡Atento todo el mundo!
¡Esta de aquí, Cookie, es mi chica!
¿Lo habéis oído?
¡Me voy a portar!
¡Me pienso comportar!
-Earvin, Earvin. -¡A todas las mujeres,
ni os acerquéis! ¡No vengas tú! ¡Tampoco tú! ¡Tampoco tú!
Magic es de Cookie y Cookie nada más.
Siéntate o te mato ahora mismo. Siéntate.
No me lo puedo creer.
VESTUARIO
Los putos Clippers.
Y en tu cumpleaños.
Hay que tener poco corazón.
Ya podrían enviarme esos cabrones a Siberia.
Me huelo a qué base van a usar.
¿Sabes? Recuerdo...
la primera vez que entré en ese vestuario.
Y vi mi camiseta colgada.
Al lado de la de Abdul-Jabbar.
Tenía tres bases por delante en la rotación.
Mi ilusión era entrar en el equipo.
Lo que más me importaba en el mundo
era ser un Laker.
No pensaba que acabaría.
Todo acaba, amor.
¡FELICIDADES, NORM!
Traspasar al cabrón en su cumple.
-A sangre fría, tío. -Podrían haberle ido avisando.
No está bien. Y punto.
¿Vais a empezar esta movida sin mí?
-¡Mira quién es! -Muy bien.
Capi, ¿cómo vas?
Me alegra verte. Gracias por venir.
Chicos.
-Lo mismo te digo. -¿Cómo vais, chavales?
-¿Qué tal, tíos? Muy buenas. -Felicidades, tío.
Menuda mierda.
Sí, desde luego. Pero... tampoco me ha sorprendido.
Son las reglas del juego, ¿verdad?
Hoy aquí, mañana adiós.
Pero todo bien.
Así me puedo despedir.
¡Joder!
Pero mirad quién ha venido.
Mi primer entrenador.
Él me hizo un Laker.
El puto Jerry West.
Solo quería pasar a verte y a darte las gracias por todo.
Ya.
Nunca te he caído bien, Jerry.
Y me lo has dicho a la cara.
Sé que esto es cosa tuya.
Aun así, supongo que algo me respetas.
En fin, vamos a hacer un brindis.
Hagamos un brindis.
Bueno, cuando acabe esta mierda,
os voy a desear buena suerte.
Pero cuando vuelva a veros
será para reventaros.
Norm por el centro. Cruza la cancha.
Un enorme Norm Nixon demostrando a los Lakers lo que se pierden.
¡Vamos!
...una tormenta ha arrasado con los Lakers.
Norm Nixon ha devastado a sus excompañeros
y los Clippers ganan por sorpresa.
Hola. Os habla Pete de Tarzana.
¿Creéis que los Lakers aún tienen posibilidades
en la Conferencia Oeste?
Buena pregunta. Parece que la liga le ha cogido el truco a su estilo.
Creo que Byron Scott les dará muchas alegrías como base.
Jerry West ha tenido buen ojo con él.
Kansas City ha fichado a Jack McKinney.
Veréis como pone a correr a los Kings como galgos.
¿Podrán los Lakers enderezar una liga que se está adaptando a ellos?
¿Se le han acabado las ideas a Riley?
Seguro que se estará alegrando Red Auer...
Norm ha tenido su venganza.
Ya, pues si seguimos dormidos, no será el único.
Pat, la temporada lleva una semana.
Sí, es justo el momento.
Empiezas a acostumbrarte a perder.
El año pasado llegasteis a la final. El anterior fuisteis campeones.
Ese justamente... es nuestro puto problema.
¿El qué? ¿Ganar?
Sí, apoyarnos en eso como una puta muleta.
Cuando llegas a la cima, te relajas.
Es natural. Lo haces inconscientemente.
Acto seguido, te ganan los putos Clippers en noviembre.
-Y ni siquiera te cuesta pegar ojo luego. -¿Porque ya no tienen ambición?
No, adoran jugar. Les encanta. Y quieren ganar.
Pero, al principio, era una puta necesidad.
Lo necesitaban. Y eso ya no lo veo.
Lo que veo es que piensan: "A la mierda, ya tenemos dos anillos".
Joder, me pongo a delirar, escribo discursos de mierda.
Ya no sé qué coño decirles.
Ahí estás. Ven aquí. Va a empezar El Padrino.
¿Por qué has tardado tanto?
Estaba pensando una cosa.
¿Una cosa seria?
-Vale. -No, no es nada malo.
-Earvin. -Cook, somos familia.
Siempre lo seremos.
Mientras esté vivo, no te pienso dejar sola.
¿Está claro?
Bueno, ¿qué me dices?
No me has pedido nada.
¿Te quieres casar conmigo?
-Aún no has dicho nada. -¡Sí! Sí, me caso contigo.
¿Honey?
¿Estás arriba?
¿Sabes qué? ¡Earvin se nos casa!
Hola.
¿De qué va esto?
¿Te vas de viaje?
¿Qué pasa?
Estás casado.
Ya, no jodas. Estuve allí, ¿te acuerdas?
Con otra persona.
El de tu seguro de vida ha llamado preguntando por tu mujer.
Le he dicho que era yo. Y ha dicho: "No, a menos que vivas en Utah".
-No sé a qué te refieres. -¡A que sigues casado con JoAnn!
¡He llamado al puto juzgado
-y no enviaste los papeles del divorcio! -A ver. Vale. Sí, sí. Vale.
Espera, espera, espera. Vale, sí...
A ver, es... Sé que no suena bien.
Lo entiendo, pero no lo has entendido.
Solo es un tema eclesiástico. No es...
Ya sabes cómo soy con el papeleo. Parece serio, pero no lo es.
Tengo los putos papeles por aquí.
-JoAnn los firmó. Y yo iba a enviarlos. -Para. ¡Para!
Lo sabías.
Sabías que no estabas divorciado.
A ver, no te lo oculté a propósito.
Estaba esperando y me distraje con los temas del equipo.
-Y se me pasó. -¿Se te pasó?
¡Se trata de mi puta vida!
No, no, no. Espera. ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
-¡Me largo! -¿Por esto? ¿Por unos papeles?
Honey, por favor.
Por favor, escúchame. ¡Estoy enamorado de ti!
-Díselo a tu mujer. -¡Mi mujer eres tú, joder!
No lo soy. Solo soy la primera chica desnuda
de tu catálogo de chicas desnudas.
Eso es todo lo que querías. Al menos, podrías admitirlo.
Eso no es cierto.
Oye. Con que esas tenemos, ¿eh?
¡Esas tenemos! ¡Te vas y me dejas aquí!
-No me voy, salgo huyendo. -¡Pues como quieras!
¡Si no te fías de mí, será mejor que te pires!
Genial.
-¿Doctor Buss? -¡Ahora no!
Es Kareem.
Estoy en Bel-Air, donde un incendio ha arrasado
la casa del pívot de los Lakers, Kareem Abdul-Jabbar.
Ha perdido una colección estimada en 3000 discos de jazz
y toda una vida de recuerdos únicos del baloncesto.
Kareem no estaba dentro de su casa,
pero su pareja Cheryl Pistono y su hijo estaban durmiendo,
y han conseguido escapar.
Por lo visto, los ha salvado su gato.
Y por aquí aparece Kareem.
¡Cheryl! ¡Cheryl!
-Estaba durmiendo. No lo he visto. -Tranquila.
Estáis bien. Estáis bien.
Dios mío.
Ha llegado. Ahí está.
Capi, cómo me alegro de verte.
Menos mal que estás sano y salvo, gracias a Dios.
Oye, esta gente ha venido a darte ánimos.
Tom, hoy no tengo energía. Nada de autógrafos.
-¡Kareem! -¡Kareem, aquí!
-¡Te queremos, Kareem! -¿Conoces este disco?
Es el favorito de mi padre.
-Tu padre sí que sabe. -Te admiramos mucho.
Dicen que perdiste el tuyo en el incendio.
¡Te queremos!
¡Eres el mejor!
-¡Te quiero, Kareem! -¡Te queremos!
No, tranquilo. Déjalos que se queden.
Capi, siento lo que ha pasado.
Siento lo de tu choza, tío.
Te mereces el día libre, Capi. Vete a casa.
Sí, total. No deberías estar aquí. No por Dallas en noviembre.
Sí que debo.
Este es mi sitio.
Chicos, ¿podéis sentaros un momento? Os...
Hacedme el favor.
Marcamos la vida de la gente.
Ellos sufren si sufrimos. Se alegran con nosotros.
-Te queremos, Kareem. -Te queremos.
Nosotros les servimos de inspiración.
Somos el ejemplo de excelencia para sus hijos.
Como capitán del equipo, os hago a todos vosotros responsables.
Cuando salgamos a la cancha...
daremos siempre el máximo que podamos.
No solo por nosotros.
Por esta ciudad.
Por ellos.
Así se lo vamos a devolver.
¡Vamos, Capi!
Haceos esa promesa entre vosotros.
Y con vosotros mismos.
¿Me oís? Desde hoy hasta junio, en cada partido,
conformaos solo con dar lo mejor.
Y si no largaos del puto vestuario porque no es vuestro sitio.
-¡Ya ves! -Eso es.
-Porque no estamos solos. -¡Vienen a por nosotros!
Nos han visto en horas bajas.
LOS LAKERS GANAN A LOS NUGGETS
JOHNSON DESTACA CON 33 PUNTOS
¡Quieren pisotearnos!
LOS CELTICS GANAN A LOS CAVS
BIRD IGUALA A MAGIC CON 33 PUNTOS
Tengo una sorpresa para ellos, chicos. Este viejo aún sigue aprendiendo.
Brazos al aire. Le llega a Kareem.
Izquierda, derecha, avanza ¡y buena!
La imagen habla por sí misma. Cómo quieren a su capitán.
Adoran a su líder.
MAYOR ANOTADOR DE LA HISTORIA DE LA NBA
Sobra decir que el nuevo rey del marcador ha ascendido a su trono.
-Con sus padres presentes. -¡Qué grande, Capi!
-Qué momento tan emotivo... -A los detractores y los escépticos
les van a dar por culo
porque traeré otro desfile a esta ciudad.
-¿Y vosotros? ¿Qué decís? -¡Sí!
-¡Vamos! -¡Sí! ¡Venga!
¡Hacedle caso! ¡Vamos!
PLAYOFFS DE 1984
PRIMERA RONDA DE LA CONFERENCIA OESTE
PRIMERA RONDA DE LA CONFERENCIA ESTE
SEMIFINALES DEL ESTE
SEMIFINALES DEL OESTE
FINALES DE LA CONFERENCIA OESTE
LOS LAKERS LIDERAN LA SERIE 3 A 1
FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE
LOS CELTICS LIDERAN LA SERIE 3 A 1
...cuando suene la bocina. ¿Entendido?
Estáis jugando genial. Como juegan los Lakers.
-Sed los mejores. -A por esos cabrones.
-Sed los mejores del mundo. ¿Estamos? -A por el 33. A por el 33.
¿Me oís? Enseñadles a esos cabrones lo que valéis, ¿entendido?
-Salid ahí y a muerte con ellos. ¡Vamos! -A muerte.
-¡Una, dos y tres! -¡A muerte!
"Celtics" a la de tres.
-Una, dos y tres... -¡Celtics!
Milwaukee está obligado a ganar.
Solo cuatro equipos han remontado un tres a uno.
Por supuesto, los Celtics lo hicieron en el 81 en su camino al campeonato.
Y allá vamos.
Bird recibe el saque de McHale. Pase a DJ que lo sube por la cancha.
Los Celtics no tienen prisa.
Sidney Moncrief bloquea a Johnson
mientras cruzan media cancha y la presión aumenta.
El bloqueo de Marquis Johnson al cambio y los Celtics...
Doctor Buss.
Marvin Mitchelson. Encantado.
Lo han demandado.
¿Quién?
Yo mismo y su mujer. Bueno, exmujer. Bueno, casi.
¿Cien millones de dólares?
Sí, pero Honey es una mujer sensata.
Se conformará con Magic y Kareem.
Buena suerte esta noche. Vamos, Lakers.
FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE
QUINTO PARTIDO
Dos minutos. Si los Celtics aguantan y los Lakers ganan,
se verán en las finales por primera vez en 15 años.
El encuentro que ambas aficiones ansiaban.
Magic Johnson contra el actual MVP, Larry Bird.
Los Celtics intentan exprimir el reloj.
Venga, cabronazos, ganadles.
Tío, qué ganas que les tengo, joder.
-Carrera de los Bucks, aunque... -¿Qué tal? ¿Listo?
No jodas. Ni de coña, Bill. No.
Borrón y cuenta nueva. Vas a ganar a Red en lo suyo.
¿Quieres gafarnos o qué coño?
Te lo voy a explicar, Jerry.
Traspasar a Norm fue valiente.
El año pasado los hiciste reaccionar. Salvaste el equipo.
-Y quiero que lo recuerdes. -Los Celtics avanzan.
Johnson hacia Bird en la esquina.
Allá va, ¡y buena!
Haced la maleta para Boston, tíos.
-Nos vamos a comer irlandeses. -Ya ves.
¡Que alguien saque el champán!
No, nada de champán este año.
Nada de champán este año.
Ahora depende de los Lakers...
-Apaga esa mierda. -¡Una revancha épica!
Ya sé...
que normalmente, al conseguir plaza en la final,
cosa que haréis esta noche,
ya lo solemos celebrar.
Nos pimplamos unas cajas de champán y hacemos una fiestecita.
Pero esta vez no.
Chicos, yo no sé vosotros,
pero estoy hasta los huevos de perder.
Y ahora mismo, esta noche,
tengo ganas de dar una paliza como la que vais a dar.
Pero lo nuestro con Boston
dicen que es la gran rivalidad del deporte,
pero no lo es.
¡No lo es!
¡Si el equipo va 0 a 7 no hay rivalidad!
¡Es dominación total!
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
¡Hay que arrancarles el puto corazón!
¡Hay que enseñarle al mundo que seguimos reinando!
Ahí es donde os vais a meter y eso es lo que vais a cambiar.
Todo ese dolor y sufrimiento...
¡se lo podéis devolver!
¡Y nada de celebrarlo hasta entonces!
Y cuando se os ocurra salir esta noche a por esa cerveza,
os recordaré las palabras inmortales de Paul Revere
de hace 200 años en esta misma calle.
Los Lakers ya vienen.
Ahora mismo, la historia está de su parte.
Ellos son la dinastía.
Van a venir con sus nenazas
y su afición de mierda chaquetera,
y van a intentar reducir todo esto, ¡nuestra casa!, a escombros.
¡Somos flor de un día y no podremos ser nada más
hasta que ganemos a los putos Celtics!
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
Ganad a Los Angeles.
¡A la mierda Boston!
Ganad a Los Angeles.
¡A la mierda Boston!
-Ganad a Los Angeles. -¡A la mierda Boston!
Ganad a Los Angeles.
¡A la mierda Boston!
Esta serie es una dramatización de ciertos hechos y acontecimientos.