NBA MEISTRIVÕISTLUSED
FINAALSEERIA LAKERS - SIXERS 4 : 2
Kaks kuradi sõrmust.
Uskuge mind, see polnud koba peale.
Kogu see töö ja valu, pikad lennud ja perest lahusolek.
Just seepärast. Selle armastuse ja aupaiste.
Vaigista häält, mis ütleb, et sa ei suuda. Et keegi teine on parem.
Käigu see hääl perse. Mina olen tipus. Me kõik oleme.
Ma kuulen uut häält, mis ütleb, et ma ei kaota kunagi.
Olen maailma tipus ja sinna ma ka jään.
MILLAL NAD MÕÕTU VÕTAVAD?
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"
ÜKS AASTA HILJEM 1983
Tere kõigile. Mina olen Chick Hearn siin Philadelphia Spectrumis,
kus Lakers võtab jälle Philadelphia 76ersiga mõõtu.
NBA FINAAL LAKERS - 76ERS
Võidu korral saab neist 14 aasta jooksul esimene sats,
mis kaitseb meistritiitlit.
Seda pole saavutanud mitte keegi
pärast Boston Celticsit 1969. aastal.
See oli priima sats.
Päris hea sats. Meil on siin midagi paremat.
Jah, Larry ei saanud hakkama, nii et jälle on Sixers vastas.
Hea uudis on, et oleme seda kaks korda varem teinud.
Kolm on kohtu seadus.
Hea küll, kes püüab tšempioniks tulla?
Las käia!
Las käia! Mida?
Mida te siin pidutsete?
Nad on näljased ja tahavad kätte maksta.
Ärge võtke seda kerglaselt.
See pole mingi pidu. Ärge liiga mugavaks minge.
Nad ei jama niisama, neil on tõsi taga.
Keskenduge nüüd ja tehke neile tuul alla.
-Te võtsite juustuvõileiva? -Jah.
-Kohutav. Juustu ja võid seal pole. -Maitse üle ei vaielda.
Publik näeb jälle midagi tuttavat.
1. MÄNG
Malone pani pealt. Kareem mängiti kohe üle.
Vaatame, mida ta ründes teeb.
Kaks korda parimaks mängijaks valitud Malone
domineerib Kareemi mängu igas etapis.
ÜLDSEIS 0 : 1
Kurat!
Sixers nüpeldas täna Lakersit.
Ja neil polnud kordagi lootustki.
Kapten, kas suudad Mosest peatada?
Äkki on ta sinu jaoks nüüd juba liiga jõuline.
See oli üks mäng.
2. MÄNG
Toney sööstab rünnakule, ta on 76ersile juba 15 punkti toonud.
Ja veel üks.
-Moses, kuraditki. -Miks sa minu mehe pärast põed?
Nixon viskas mööda.
Näed, et ma sain viga! Sa peaksid aitama!
Kasuta enda oma.
Muljutud õlaga Nixon püüab ikka Toneyga sammu pidada.
Ja nüüd on Andrew Toney 76ersile juba 19 punkti toonud.
Teine mäng läks Sixersile.
Täna oli tähelepanu Norm Nixonil, kelle kiirus on alati tugev külg olnud,
aga täna polnud temast vastast kavalalt mänginud
noorele snaiprile Andrew Toneyle.
3. MÄNG
Ärge tormake! Katke teda!
Moses tuleb madalalt. Nügib Kareemi kaks korda, viga pole. Paneb pealt!
Liiga vana!
Täna on Moses Juhatuse Esimehe hüüdnime välja teeninud.
Rünnakule! No kurat! Pall mängu!
Riley karjub hääle kähedaks, aga tal pole ainsatki vastust
Sixersi ülemvõimule.
ÜLDSEIS 0 : 3
Nad saavad iga palli. Mängivad teid üle.
Kõik viled on nende kasuks, sest nad on agressiivsed.
Nemad tahavad seda rohkem. Mida teie tahate? Suvepuhkust?
4. MÄNG
Lakers otsib siit imet,
aga ükski meeskond pole 0 : 3 üldseisust välja tulnud.
Mitte kunagi? Teeme ära.
Magic läheb viskele. Käsi vahele. Doktor kupatas ta minema.
No kuule, sul on meeskonnakaaslasi.
Julius mängib igatahes inspireeritult,
lootes pärast mitut katset esimest korda NBA tšempioniks tulla.
LA on nüüd meeleheitel.
Sixers pole mulluse meeskonna moodigi.
Lakersiga on sama lugu.
-Rünnak edeneb. Magic korvi all. -Magic!
-Sööda! Ma olen vaba! -Ja ta on tropis.
Sööda!
Ta peab palli söötma.
Viskab palve peale.
Pilve pealt ei tulnud vastust.
Mo Cheeks on palliga jooksus ja lõpetab hüüumärgiga.
LAKERS KAOTAS
Kas see on uhkeldamine, kui oled seda väärt?
ÜLDSEIS 0 : 4
See tiim oli seda väärt. Peaaegu täisedu igast ringist
ja täideti Mosese lubadus, et tuleb neli neljast.
Meistritiitel kuulub Philadelphiale.
LAKERS TEELT PÜHITUD
Mäletate, kuidas ma ütlesin, et võitmine vaigistab hääle su peas?
Nüüd me kaotasime ja see ajab mind norgu.
Ma võtan takso.
Olgu.
Ta ennustas seda.
Red ütles, et see ei kesta kaua.
Nagu kuradi prohvet.
Võid alati kinnisvaraärisse naasta.
Kas sa mängu nägid?
Kuulsin.
See on hea uudis, poisu.
Nad on küpsed.
Jõudsid meist kaugemale.
Nad pääsesid ballile, aga prantsatasid perseli.
Buss loobib raha, aga West juhatab vägesid. Ta laseb voodi märjaks.
Igal juhul neil vundament kõigub.
Kareemi hiilgeajad on möödas ja sinu semu Magic pole liider.
Ta pole sina.
See on meie aastakümme.
Neil oli oma hetk. See on nüüd läbi.
Loodan, et pole.
Ma tahan enne oma võimalust.
Nulliga!
Nulliga, raisk!
Me ei võitnud ainsatki kuradi mängu!
-Meil löödi hambad kurku. -Vigastused.
-Mida sa ütlesid? -Vigastused.
Ta süüdistab vigastusi, aga peaks mind süüdistama.
Kui eelmisel aastal mänedžeriks sain, jättis Bill mulle kingituse.
Esimese valiku draft'il, ja mina valisin James Worthy.
-Jordani kaunis sööt Worthyle! -Erakordne mäng. Worthyle!
Parim mängija ülikoolide meistriks tulnud satsis,
kus oli ka poiss, kelle nimi on Michael Jordan.
Worthy murdis jalaluu neli mängu enne finaalringi.
Küsimus polnud selles. Mängu oleks pidanud kohendama.
Ei, isegi John Wooden poleks mitte midagi muutnud.
Koosseis on vigane. Me peame seal midagi muutma.
-Suurelt. -Leidke lahendus.
Kiiresti! Me raiskasime terve aasta, ja enam ma seda ei tee.
3 KUUD HILJEM
Ma olen kolm kuud saadaval olnud. Sa ei suuda ainsatki pakkumist leida?
See olen mina, suur Valge Rüütel.
Kui finaal oleks teisiti lõppenud, siis ujuksid valikutes.
Mis New Yorgiga juhtus? Kas see jäi raha taha?
-Mitte raha. -Sest ma olen valmis läbi rääkima.
Ma tahan koju minna. Oma perega olla.
Neile ei paku huvi.
Neil tekkis muresid. Seda ütlevad nemad, mitte mina.
Minu arust oled sa roosinupp, kapten.
Asi on su...
Sinu hoiakus.
Jumala eest.
Riietusruum, meedia.
Kõik tahavad isiksusi, kes fännidele peale läheksid.
Peaksin fanaatikuid ja kiibitsejaid rahustama?
-Võiksid pisut pingutada. -Pingutada?
Ma purustan kohe resultatiivsuse rekordi! Kas see ei tähenda midagi?
Jah, see tähendab, et liiga võib saata sind platsile su elu lõpuni
tähtede mängude ajal, et vanaisa saaks lastele öelda:
"Mina nägin teda omal ajal mängimas."
Peaksin erru minema.
Sa peaksid kasutama võimalust, mis sulle avanes.
Kasuta seda ära. Õpi piletiostjatega suhtlema.
Räägi koolides lastega.
Osale heategevusüritustel. Musita tittesid, mängi kaasa.
Ma mängin korvpalli.
Ja huvitad kõiki, kuni seda teed.
Sul on hea võimalus luua endale uus kuvand,
mis on pehmem ja soojem.
Midagi sõbralikku, millest sa kasu lõikaksid,
kui hakkad mängimist lõpetades treeneriks, kommentaatoriks või reklaamnäoks.
Persse sellega.
Peaksin ainult kaasa tantsima?
Mul on kõrini jutust, et hindate olukorda. Kolm kuud on möödas.
Me ei kasuta sama meeskonda, mis maailma nähes tappa sai.
Me peame Sterlingi pakkumist kaaluma.
Jäta see vihmaseks päevaks.
-Ma püüan. -Oota korraks.
Jerry, ma helistan kohe tagasi. Jah, nägemist.
Terekest, võõras.
Lausa ime on sind siin näha.
Kas sa jõudsid alles koju?
Kas sina alles märkasid, et mind pole?
Ma tegin tööd.
Nojah. Seega läksin välja lõbutsema.
Terveks ööks?
Noh, oli üks...
Mägedes oli pidu.
Vanad sõbrad.
Kartsingi, et seda ütled.
Kas sa oled pilves?
Ma läksin välja.
Mida inimesed siis väljas teevad?
Mida sina teed?
Mida see peab tähendama?
Ei midagi.
Miks küsid?
Kas sul on süümekad,
härra Buss?
Mis toimub?
Kuule, sina aja oma asja, ja mina ajan oma asja,
sest seda see tähendabki, eks?
Ei. Sa tead pagana hästi, mida see tähendab.
See tähendab perekonna loomist.
Jah, niipea, kui meeskonna järje peale aitad.
Ole nüüd. See pole maja.
Ma ei saa torumeest palgata ja minema kõndida.
See on elav ja hingav asi, mis kahjuks nõuab minu tähelepanu.
Jah. Ja need asjad on keerulised.
Lakers on uue hooaja algusest mõne nädala kaugusel
ja nad pole veel suutnud mitte ainsatki muutust teha.
Me nägime finaalis, et Magic ei saa üksinda hakkama.
Ta pingutas üle!
Tema jaoks oli see liig. Kui ta oleks Larry Bird...
Usu mind, Cook, seda on kõikjal.
Ma kuulen ja loen sellest.
Larry Bird. Larry kuradi Bird.
Ma olen kaks sõrmust võitnud, aga nemad kohtlevad mind tühikargajana.
Nad ei armasta sind.
Nad armastavad seda, mis tunde sa tekitad.
Kui neis võitja tunde tekitan.
-Ja kui ei tekita? -Nad vihkavad mind.
Miks sa siis terveks eluks neile pühendusid?
Asi pole nendes, vaid kossus.
Sama asi.
Mida ma peaksin siis tegema? Ei tohiks välja teha?
Ma tahan öelda, et mõistan, kui väsitav see on.
Kui pühendad südame ja hinge millelegi, kust midagi vastu ei saa.
Ole nüüd. Sa saad minult vastu.
Pean pakkimise lõpetama.
-Sa tead, et ma tahan. -Oled seda maininud.
CV EARLEATHA KELLY
Ma tõestan seda sulle. Sa tuled siia, eks?
Saame õige kokku.
Sina oled LA-s, aga minu konverents on San Diegos.
Sõida siis siia.
-Sest mina pean sinu juurde tulema? -Sa tead, et eelhooaeg algas.
Ja ma tean, kui tähtis see on.
Mida ma siis tegema pean?
Mitte midagi. Sa andsid endast parima.
Olgu, ma pean minema.
Pärast räägime?
Pärast räägime, Cook.
Tšau.
Te ei usu seda.
Terve suve olen vastust otsides ustele koputanud.
-Ja milline pime siga tõru välja tuhnis? -Kes?
-Dr Jerry Buss, vaat kes. -Ära seleta.
-Ei. -Mis tõru see on?
Kes ta on?
Swen Nater.
Mine metsa.
Bingo!
211 sentimeetrit Rootsi liha.
-Ta on hiiglane. -Oleks kaptenit Mosesega aidanud.
Ja kuidas veel oleks aidanud!
Ja ma lasin tal ka esimese draft'i valiku lisada.
-Poisi, kelle nimi on Byron Scott. -Kas ta mängida oskab?
Igatahes oskab.
Ma käisin ise luurel. Ta on iga asja peale mihkel.
Vibalik, kiire, alati võitlusvalmis, Bill.
Kui tema oleks finaalis olnud, oleks Magic talle äärele söötnud.
Jah, laiem haare.
Ajame tuharad laiali.
See tekitabki muret. Keda nad tahavad?
See ongi meie dilemma.
Uus omanik ostis endale meeskonna.
SAN DIEGO CLIPPERSI UUS OMANIK
Ta tahab rajada vaese mehe Lakersi.
Lõuna-California pööblit meelitada. Ta tahab kedagi meie algkoosseisust.
-Kaptenit või Magicut mitte. -Välistatud.
See pole mu esimene grillipidu.
Ta tahab parimat ribiliha. See välistab ka Rambise.
Tema on keedukartul.
Wilkes oli finaalis fantastiline.
Oli küll, õigust räägid.
Ta oli finaalis suurepärane. Ta pole ka kangekaelne.
-Kuramus. -Jah.
Jah, ma tean. See on keeruline valik.
Oled kellegi teisega rääkinud?
Ei.
Räägin mehega, kes vägesid juhatab.
See on kapteni meeskond.
Me küll ütleme seda, aga mida aeg edasi,
seda rohkem on pall sinu käes ja sinu sõna maksab riietusruumis.
Ära nämmuta, kui sul ütlemist on.
No ma ei tea.
-Tal on siin elu. -Ma tean.
Meeskonna liider peabki karme otsuseid langetama.
Kui sa ei taha teist samasugust suve.
Sa tead, et keegi ei taha seda.
Siis on klaar. See aeg on käes.
Me peame võitma.
Nii see on.
Me peame võitma.
EMMY VÕITNUD NÄITLEJA TONY VÕITNUD TANTSIJA
MAAILMAKUULUS KOREOGRAAF JA TULEVANE PROUA NIXON - DEBBIE ALLEN
Me saime just pähe, aga tema keerutab jalga.
Pole ime, et ta pea pole kaitses.
Ta mõtleb teise peaga.
Debbie Allen on kuradi seksikas.
Olen valmis Wandalt pudrunuiaga saama, et temaga öö veeta.
-Ei saa öelda, et ta pole sõiduvees. -Sixers ütleb seda.
-Põlv talle enam muret ei tee. -Pihvile ka mitte.
SAN DIEGO MOE- JA RÕIVAMESS
Ma tean, et mul pole veel kuhjaga juhtimiskogemust,
aga ma mõistan noorte turgu
-ja tipptasemel... -Michiganis.
Trendid on üleriiklikud.
-Igaüks... -Aga need algavad siin.
-Jah. -LA-s, New Yorgis.
Me peame sõrmi pulsil hoidma.
Me sihime üleriiklikku turgu, mitte lihtsalt suurlinnu.
Ma lootsingi, et seda ütlete, sest...
-Prl Kelly. -Vabandust, et hilinesin.
Vabandust. Kas sa lõpetad varsti?
Ei, palun. Palun jää.
Arnold Felker, Hecht Company.
Suur fänn.
Päriselt ka?
Mis sa kostad, Cook? Mulle meeldib Hecht.
Kas ta rääkis, et tema valib mu rõivad välja?
Tõsi ka?
Jah, meeskonnale ka.
Nii need Aafrika hilbud, mida Kareem kannab,
kui Normi ja Coopi klubiriided.
Kõik küsivad igal pool, kust ma selle sain.
Mina ütlen,
et minu tüdruk Cook vaatab, et oleksin vinks-vonks.
Ta on minu salarelv.
Sinu saladus on meiega hoitud.
Öelge oma lastele, et Magic käskis korralik olla.
Muidugi.
Me võtame ühendust.
Aitäh teile.
Mida sa siin teed?
Sul on ju rõõm mind näha?
Kui mul valetada lased, võiksid järgmine kord ette hoiatada.
Aitäh.
Mis eelhooajast sai?
Las treener teeb mulle trahvi.
Pidin tüdrukut nägema.
-Sinu tüdrukut? -See sa ju oledki.
Vähemasti peaksid olema. Sa tead seda, aga oled põikpäine.
-Earvin, ma ei... -Ma ei tulnud seepärast.
Ma tulin sind toetama. Sul on õigus.
Sinu unistused on sama tähtsad kui minu omad.
Nii et...
Igatahes hakkan tagasi minema, enne kui kogu palk trahviks läheb.
Oota.
Mida su poisu Virgil arvab?
Võime mõlemad oletada.
Ma pole mitu kuud Virgiliga koos olnud.
Ja sa ei öelnud mulle?
Ei, aga...
korvpall ei kesta igavesti.
See kestab.
Seekord ma sind käest ei lase, Cook.
Nii et ma olen pantvang?
Ära aja mind naerma, tüdruk. Mul on tähtsaid asju öelda.
-Tähtsaid? -Jah.
Kuulan hoolega.
Ma tean juba praeguseks, et pean siin ilmas sinuga koos olema.
Ma olen sulle palju meelehärmi valmistanud,
aga sa pead ikka vastu.
Tekitad minus alati parema tunde, kui elu mind tuuseldab.
Ma tahan sulle sedasama teha.
Kas keegi tuli sind kiusama?
Päriselt.
Sa väärid meest, kes sind õiget moodi armastab.
Ja see olen mina.
Kuule, Cook.
Anna mulle uus võimalus.
Ainult üks veel.
Hea küll.
Veel üks kord.
Kuulake, maailm!
See siin on Cookie, minu naine.
Kas kõik kuulsid?
Ma käitun õigesti
ja teen kõike õigesti.
Naised, hoidke kaugele eemale.
See tähendab sind, sind, sind.
Magic kuulub Cookiele ja ainult Cookiele.
Istu maha, enne kui sul kaela murran.
Sa ei pea seda tegema.
FAME KOSTÜÜMID
Kuradi Clippers.
Pealegi veel sinu sünnipäeval.
Kalgilt tehtud.
Sama hästi oleksid nad võinud mind Siberisse saata.
Enam ei pea oletama, kes mängu juhib.
Ma mäletan...
kui ma esimest korda sellesse riietusruumi astudes
seal oma särki rippumas nägin.
Samas ruumis Abdul-Jabbari särgiga.
Olin neljas vahetusmängija.
Lootsin ainult, et pääsen meeskonda.
See oli maailma kõige tähtsam asi,
Lakeriks saada.
Ma ei arvanud, et see läbi saab.
Kõik saab läbi, kullake.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, NORM!
-Ta vahetati oma sünnipäeval välja. -Kalgilt tehtud.
-Alles hakkas soojaks saama. -Nii pole õige teha.
Kuidas te ilma minuta alustasite?
Näe, kes tuli.
Kapten, kuidas läheb?
Rõõm sind näha. Siin ta ongi.
-Hea sind näha. -Mis toimub, mees?
Kuidas teil läheb? Hei.
Palju õnne sünnipäevaks. Täielik jama.
Jah, seda see on, aga ma polnud üllatunud.
See käib mängu juurde. Täna siin, homme läinud.
Aga kõik on hästi. Saangi hüvasti jätta.
Kurat! Näe, kelle kass sisse vedas.
Minu esimene treener. Ta tegi minust Lakeri.
Sitavikat Jerry West.
Ma tahtsin läbi tulla ja sind kõige eest tänada.
Jah.
Ma ei meeldinud sulle kunagi.
Sa ütlesid seda mulle näkku, seega tean, et see oli sinu otsus.
Aga ikkagi tahaks mõelda, et meie vahel on mingit austust.
Hea küll. Tõstame nüüd klaasid.
Kui ma sellest jamast üle saan, soovin teile kõigile õnne,
aga kui me järgmine kord näeme, teen teile tuule alla.
Norm ründab keskelt. Läheb viskele.
Norm Nixon näitab Lakersile,
-millest nad ilma jäid. -Kuradi hale!
LÕPPSEIS
Las käia!
Torm sadas kaela ja puhus Lakersi minema.
Norm Nixon purustas oma kunagised meeskonnakaaslased ja Clippers võitis.
Mina olen Pete Tarzanast.
Kas Lakersil on veel lootust läänekonverentsi võita?
Hea küsimus.
Võib öelda, et liiga on neile kannule jõudnud.
Minu arust on Byron Scottist kaitses palju kasu.
Jerry West tegi talle heateo.
Kansas City palkas just Jack McKinney.
Tema paneb Kingsi hurtadena punuma.
Kas Lakers suudab vahetada käiku liigas, mis nende nipid üle lõi?
RIleyl on vastused otsas.
See ajab Redil suu naerule...
Norm sai oma naela inimliha.
Nojah, see ei jää viimaseks, kui edaspidi sedasi kobistame.
Pat, see on hooaja esimene nädal.
Jah, siis see juhtubki.
Kui hakkad kaotamisega harjuma.
Te jõudsite eelmisel aastal finaali.
-Üle-eelmisel aastal olite tšempionid. -Täpselt nii.
-See ongi meie murekoht. -Mis? Võitmine või?
Me toetume sellele nagu kargule.
Mäetippu jõudes lased ennast lõdvaks.
See on loomulik. Seda ei pane tähelegi.
Ühtäkki kaotad novembris kuradi Clippersile.
See ei võta isegi und ära.
Kas nad pole enam näljased?
Ei, nad armastavad seda mängu ja tahavad võita.
Aga alguses oli neil seda vaja.
Nad vajasid seda. Ja ma ei näe enam vajadust.
Ma näen, kuidas nad mõtlevad: "Persse kah, kaks sõrmust juba on."
Ma jauran ja mõuran, kirjutan neid kuradi kõnesid.
Varsti polegi midagi öelda.
Seal sa oledki. Tule siia.
Kohe algab "Ristiisa". Kuhu sa nii kauaks jäid?
Lihtsalt mõtlesin ühe asja peale.
Vist midagi tõsist.
Oi-oi. Hea küll.
Ei, see pole midagi halba.
-Earvin... -Cook, me oleme üks pere.
Jääme selleks alati.
Niikaua, kuni mina siin ilmas elan, ei pea sa seda üksinda tegema.
Saad aru?
Niisiis, mida sa arvad?
Sa ei küsinudki minult midagi.
Kas sa abiellud minuga?
-Sa pole ikka midagi öelnud. -Jah!
Ma abiellun sinuga.
Kullake?
Oled üleval?
Tead mis?
Earvin kihlus.
Hei.
Mis siin toimub?
Sõidad kuskile?
Mis viga?
Sa oled abielus.
Jah, tõsijutt. Ma olin kohal, mäletad?
Kellegi teisega.
Sinu elukindlustuse maakler helistas, otsis su naist.
Ütlesin, et mina olen. Ta ütles: "Ei, kui te Utah's ei ela."
-Mis jutt see on? -Sa oled ikka JoAnniga abielus!
Ma helistasin kohtusse ja sa pole lahutust sisse andnud.
Hea küll. Jah, oota nüüd. No olgu.
See... Olgu peale.
Jah, see kõlab tõesti kehvasti, aga sa said valesti aru.
See on vormistamise küsimus.
Sa tead, kuidas ma dokumentidega olen. See kõlab tõsiselt, aga pole seda.
Need paberid on mul siin kuskil. JoAnn kirjutas alla.
-Tahtsin need esitada. -Lõpeta!
Niisiis sa teadsid.
Sa teadsid, et pole lahutatud.
Tähendab, ma ei... Ma ei varjanud seda tahtlikult.
Ma lihtsalt ootasin ja see meeskonnajura viis mõtted mujale.
See läks meelest ära.
Läks meelest ära?
See on minu kuradi elu!
Ei, oota nüüd. Mida sa teed? Kuhu sa lähed?
-Lähen ära. -Selle pärast?
Dokumentide pärast?
Honey, palun sind!
Palun kuula mind. Ma armastan sind.
-Ütle seda oma naisele. -Sa oledki mu naine!
Ei ole!
Ma olen esimene alasti tüdruk
alasti tüdrukute albumis.
Ainult seda sa nagunii tahadki. Vähemasti tunnista seda.
See pole tõsi.
Ja ongi kõik?
Ongi kõik? Sa kõnnid mu juurest minema?
-Ei kõnni, lausa jooksen. -Tead mis?
Kui sa mind ei usalda, siis tõmba uttu!
Tore.
-Doktor Buss. -Mitte praegu.
Asi on Kareemis.
Ma olen Bel-Airis, kus täna õhtul põles maha
Lakersi keskmängija Kareem Abdul-Jabbari maja.
Hävis muusikakogu, kus oli 3000 džässiplaati,
ja terve elu jooksul kogutud asendamatud korvpallimeened.
Kareem ei viibinud põlengu puhkedes majas, aga tema elukaaslane Cheryl Pistono
ja nende poeg magasid, ent neil õnnestus põgeneda.
Ja tundub, et nende lemmikkass päästis neid.
Ja seal ongi Kareem.
-Cheryl. -Ma magasin. Ei saanud arugi.
Kõik on hästi. Sa jäid terveks.
Sa jäid terveks.
Issand jumal.
ME ARMASTAME SIND, KAREEM MEIE LAKERSI PERE KAPTEN
Seal ta ongi!
Kapten! Nii hea on sind näha.
Jumal tänatud, et tervena siin oled. Jumal olgu kiidetud.
Need inimesed tulid austust avaldama...
-Tom, ma ei jaga täna autogramme. -Kareem.
Pea vastu, Kareem.
Ole tugev, Kareem.
Me armastame sind.
Me armastame sind, Kareem!
Sa tead seda plaati?
Mu isa ütles, et see on ta lemmik.
Sinu isa on tark mees.
Me oleme su suurimad fännid. Sinu oma olevat ära põlenud.
Me kõik armastame sind.
Sa oled parim!
-Ma armastan sind, Kareem. -Armastame sind väga.
Mul on ka üks, semu.
Ei, las aga jäävad.
Kapten, see oli kurb uudis.
Jama su majaga.
Võta õhtu vabaks, mine koju.
Sa ei pea siin olema. Mitte novembris Dallase pärast.
Pean küll.
See on minu koht.
Poisid, istuge korraks maha. Tehke mulle meelehead.
Me puudutame inimeste elusid.
Nad kannatavad ja rõõmustavad koos meiega.
Me armastame sind.
Nad lasevad meil oma tuju tõsta.
Nad näitavad oma lastele, mida suurepärasus tähendab.
Selle meeskonna kaptenina lasen ma teil kõigil vastutada.
Platsile astudes
nõuame endalt parimat.
Mitte ainult meie enda,
vaid linna pärast.
Nende pärast.
Nii saate neile tasuda.
Las käia, kapten!
Tõotage seda üksteisele.
Tõotage iseendale.
Igas mängus praegusest juunikuuni,
igas mängus tuleb endast parim anda.
Või kaduge riietusruumist välja, sest olete vales kohas.
-Igatahes! -Just nii.
Sest me pole üksinda.
Nad ihuvad meile hammast.
Sest nad nägid meie nõrkust.
LAKERS ALISTAS NUGGETSI JOHNSON SÄRAS 33 PUNKTIGA
Nad tahavad meid ära tallata.
CELTICS ALISTAS CAVSI BIRDILT MAGICU SKOOR
Mul on neile üllatus varuks.
See taat pole lõpetanud.
Kõik vehivad kätega. Kareemile.
Vasakule, paremale. Kaarega. Sisse! See pilt ütleb kõike.
KAREEM ABDUL-JABBAR 31 421 KARJÄÄRIPUNKTI
Nad armastavad oma kaptenit ja juhti.
Ja uus skoorikuningas on oma troonile astunud.
Tema ema ja isa on kohal. Nii emotsionaalne hetk.
Kõik eitajad ja kahtlejad võivad mu perset lakkuda,
sest ma toon paraadi linna tagasi.
-Aga mida teie teete? -Jah!
Väga hea!
Teeme ära!
Kuulake kaptenit. Las käia!
1984. AASTA FINAALRING
LÄÄNEKONVERENTSI ESIMENE VOOR LAKERS - KINGS 3 : 0
IDAKONVERENTSI ESIMENE VOOR CELTICS - BULLETS 3 : 1
IDAKONVERENTSI POOLFINAAL CELTICS - KNICKS 4 : 3
LÄÄNEKONVERENTSI POOLFINAAL LAKERS - MAVERICKS 4 : 1
LÄÄNEKONVERENTSI FINAAL LAKERSI EDUSEIS 3 : 1
IDAKONVERENTSI FINAAL CELTICSI EDUSEIS 3 : 1
...pasunaheli.
See on hea mäng, Lakersi stiilis.
Me otsime teid üles.
Otsi 33.
Näidake neile raibetele meie sisu.
-Tehke seal neile ots peale. -Igatahes.
-Üks, kaks, kolm. -Ots peale!
-Celtics kolme juures. Üks, kaks, kolm. -Celtics!
Milwaukee peab võitma.
Ainult neli meeskonda on tulnud välja 1 : 3 kaotusseisust.
Üks neist oli küll Celtics, kes siis 1981. aastal tšempioniks tuli.
Pall on mängus. Bird saab McHale'ilt söödu,
annab DJ-le, kes liigub edasi.
Celticsil pole kiiret.
Sidney Moncrief annab Johnsonile.
Nad ületasid keskjoone ja avaldavad survet.
Marques Johnson saab palli
ja Celtics läheneb korvile.
Dr Buss, Marvin Mitchelson. Väga meeldiv.
Annan kohtukutse üle.
-Kellelt? -Minult ja teie naiselt.
Noh, eksnaiselt. Teatud mõttes.
-100 miljonit dollarit? -Jah.
Aga Honey on mõistlik naine. Ta lepib ka Magicu ja Kareemiga.
Edu teile täna. Elagu Lakers.
IDAKONVERENTSI FINAAL
5. MÄNG
Kaks minutit veel. Kui Celtics vastu peab ja Lakers võidab,
kohtuvad nad pärast 15-aastast pausi taas finaalis.
Seda matši on fännid nõudnud.
Magic Johnson valitseva liiga parima Larry Birdi vastu.
Celtics püüab kella lüpsta.
Laske aga käia.
Ma tahaks need lohvid ette võtta.
Aga liiga vähe...
-Mis sa kostad? Oled valmis? -Persse, Bill, ei!
Täna on uus päev. Red ei saa enam sulle vastu.
Kas sa tahad meid ära sõnuda?
Kuula mind, Jerry.
Normi väljavahetamine
nõudis julgust.
Sa tõmbasid satsi peldikust välja.
Sa päästsid selle satsi, ära seda unusta.
Johnson söödab nurka Birdile.
Ta läheb viskele.
Sisse!
Pakkige asjad, Boston ootab.
Lähme härjapõlvlasi praadima.
-Pange šampanja valmis! -Sel aastal me seda ei tee.
Ja nüüd on Lakersi kord...
Pange see möla kinni.
Ma tean...
et tavaliselt me võidame konverentsi finaali, mida te täna ka teete.
Siis on aeg tähistada.
Võtame paar kasti šampat ja korraldame väikese peo.
Aga sedapuhku mitte.
Ma ei tea, kuidas teiega on,
aga mul on kaotamisest siiber.
Täna tahan ma kellelegi pähe teha, nagu te ka kohe teete.
Aga Boston ja meie...
See olevat suurim mõõduvõtt spordiajaloos.
Aga ei ole.
Ei ole!
Kui sinu meeskond on mängudega 0 : 7 taga, pole see mõõduvõtt.
See on täielik domineerimine.
Tehke LA-le pähe!
Me peame neil südamed seest lõikama.
Me peame maailmale näitama, et oleme ikka kuningad.
See ootab teid ees ja seda peate te muutma.
Kogu seda piina ja südamevalu.
Teie peate selle korvama,
ja me ei tähista enne, kui see on tehtud.
Kui te mõtlete, et lähete täna välja õlut jooma,
tuletan ma teile meelde Paul Revere'i surematuid sõnu,
mida ta lausus 200 aasta eest sellel tänaval.
Lakers on tulekul.
Praegu on ajalugu nende poolel.
Nemad on dünastia.
Ja nad tassivad kaasa oma kuradi pihvid
ja oma memmepoegadest fännid
ja nad püüavad seda kohta, meie maja, tuhaks põletada.
Meie oleme sähvatus ja selleks me ka jääme,
kuni oleme kuradi Celticsit võitnud!
Tehke LA-le pähe!
Tehke LA-le pähe.
Persse Boston!
Tehke LA-le pähe!
Persse Boston.
-Tehke LA-le pähe! -Persse Boston!
Tehke LA-le pähe!
Persse Boston!
SARI ON DRAMATISEERING.
MÕNED NIMED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJA MÕELDUD VÕI MUUDETUD.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann