1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
NBA-MESTARUUS

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
OTTELUSARJAN LOPPUTULOS

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Kaksi mestaruussormusta.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Uskokaa pois, tämä ei ole sattumaa.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Kaikki tuska ja vaiva,
lennot ja ajat poissa perheen luota.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Tässä on syy. Ihailu ja kunnia.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Ei enää epäilevää ääntä,
joka väittää jotakuta paremmaksi.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Paskat äänistä.
Olen voittaja. Me kaikki olemme.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Uusi ääni sanoo, etten häviä koskaan.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Olen maailman huipulla,
ja aion pysyä siellä.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
MILLOIN HE KOHTAAVAT?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
PERUSTUU JEFF PEARLMANIN KIRJAAN

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
VUOTTA MYÖHEMMIN - 1983

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Hei kaikille. Täällä Chick Hearn
Spectrumista Philadelphiasta.

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
Lakers kohtaa jälleen
Philadelphia 76ersin.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
NBA:N FINAALISARJA

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Heistä voi tulla
ensimmäinen joukkue 14 vuoteen,

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
joka uusii mestaruutensa.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Siihen ei ole pystynyt kukaan -

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
sitten Boston Celticsin vuonna 1969.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Se oli loistava joukkue.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Aika hyvä. Meillä on kuitenkin parempi.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Larrysta ei ollut siihen,
joten kohtaamme taas Sixersin.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Mikä parasta,
olemme tehneet tämän jo. Kahdesti.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Kolmas kerta toden sanoo.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Kuka haluaa voittaa mestaruuden?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Menoksi nyt.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Mennään. Mitä?

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Hei!

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Juhlatko täällä ovat käynnissä?

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Vastustajamme janoavat kostoa.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Ottakaa heidät todesta.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Nämä eivät ole juhlat.
Kukaan ei saa mukavoitua.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
Heidän kanssaan ei leikitä.
He ovat tosissaan.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Keskittykää ja löylyttäkää heidät.

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
Otitteko cheesesteak-leivän?
-Joo.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
Surkea. Ei juustoa eikä pihviä.
-Makunsa kullakin.

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Tätä väkeä odottaa déjà vu -elämys.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
OTTELU 1

40
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Malone donkkaa.
Kareem jää jalkoihin heti alussa.

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Katsotaan, miten hyökkäys sujuu.

42
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Kaksinkertainen liigan arvokkain pelaaja -

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
dominoi Kareemia joka osa-alueella.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
OTTELUSARJA 0 - 1

45
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
Helvetti!

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
Sixers oli tänään ylivoimainen.

47
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
Epäselvyyttä ei jäänyt.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Voitko mitään Mosesille?

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Ehkä häviät jo fysiikassa liikaa.

50
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Tämä oli vain yksi peli.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
OTTELU 2

52
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Toney kuljettaa.
Hän on tehnyt jo 15 pistettä 76ersille.

53
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
Taas kori.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
Moses, helkkari.
-Miksi huolehdit vartioitavastani?

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Nixon heittää. Ohi.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Olen loukkaantunut. Auttaisit.

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Käytä omaasi.

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Olkapäävaivainen Nixon
yrittää pysyä Toneyn tahdissa.

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Jo 19 pistettä 76ersin Andrew Toneylle.

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Sixers voittaa toisen ottelun.

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Nopeus on aina ollut Norm Nixonin vahvuus,

62
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
mutta tänään hän ei voinut mitään,

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
kun nuori Toney ponkaisi vauhtiin.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
OTTELU 3

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Älä hätäile. Kroppaa eteen.

66
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Moses puskee Kareemia kahdesti,
ei virhettä. Donkki!

67
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
Olet liian vanha!

68
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Mosesia ei turhaan tunneta
korin alustan kuninkaana.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Ylös! Pallo liikkeelle, jumaliste!

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Riley huutaa äänensä käheäksi,
mutta mikään ei pysäytä -

71
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
Sixersin riemumarssia.

72
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
OTTELUSARJA 0 - 3

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
Totta kai he voittavat pallot.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Ja vihellykset. He ovat aggressiivisia.

75
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
He haluavat sitä enemmän.
Kesälomalleko tahdotte?

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
OTTELU 4

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Lakers tavoittelee ihmettä,

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
mutta kukaan ei ole noussut
3 - 0-tappioasemasta.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Koskaanko? Tästä se lähtee.

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Magicin lay up epäonnistuu.
"Tohtori" sulki oven.

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Joukkueessasi on muitakin.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Julius on taatusti motivoitunut.

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
Hän jahtaa ensimmäistä mestaruuttaan
päästyään jo monesti lähelle.

84
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
LA:n tilanne alkaa olla epätoivoinen.

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Sixers näyttää aivan erilaiselta
kuin viime vuonna,

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
ja niin näyttää Lakerskin.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
Magic kolmen sekunnin alueella.
-Magic!

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
Olen vapaana!
-Hän jää satimeen.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Pallo!

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Ratkaisu on tehtävä.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Epätoivoinen heitto.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Rukouksiin ei vastata.

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Mo Cheeks karkaa
ja lyö arkkuun yhden naulan lisää.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
LAKERS HÄVIÄÄ

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Kaipa he ovat ansainneet hekumointinsa.

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
OTTELUSARJA 0 - 4

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Sixers oli pudotuspeleissä
lähes voittamaton -

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
ja oli toteuttaa Mosesin ennustuksen
puhtaasta pelistä.

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
Mestaruus matkaa Philadelphiaan.

100
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
LAKERS JÄI NOLLILLE

101
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Muistatteko sen äänen,
jonka voittaminen vaientaa?

102
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Nyt se huutaa kovaa, ja se masentaa.

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Tilaan taksin.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Selvä.

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Hän tiesi sen.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Red. Sanoi, ettei se olisi pysyvää.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Kuin mikäkin profetia.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Voithan palata kiinteistöalalle.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Näitkö ottelun?

110
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Kuulin.

111
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Se on hyvä uutinen.

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
He hiipuvat.

113
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Putosimme heitä aiemmin.

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
He pääsivät tanssiaisiin
munaamaan itsensä.

115
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Buss polttaa rahaa,
mutta ei West pärjää uutena pomona.

116
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Joukkueen ongelma on sen perusta.

117
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Kareemin parhaat vuodet ovat ohi,
eikä Magic ole johtaja.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Tai ainakaan hän ei ole sinä.

119
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Tämä on aikamme.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Heillä oli hetkensä. Nyt se on ohi.

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Toivottavasti ei.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Haluan tilaisuuteni.

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Neljässä pelissä!

124
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Neljässä, helvetti!

125
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Emme voittaneet edes yhtä ottelua.

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
Saimme selkäämme.
-Loukkaantumisia.

127
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
Mitä, Bill?
-Loukkaantumisia.

128
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Hän syyttää vammoja.
Syyttäisi ennemmin minua.

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Viime vuonna aloitin GM:nä,
ja Bill jätti minulle lahjan.

130
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Ensimmäisen varausvuoron.
Valitsin James Worthyn.

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
Jordan syöttää upeasti Worthylle.
-Loistavaa koripalloa. Worthylle.

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Hän oli collegemestarien paras pelaaja,

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
ja heillä oli myös Michael Jordan.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Worthy mursi jalkansa
neljä ottelua ennen pudotuspelejä.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Ei syy ollut siinä.
Minun olisi pitänyt mukautua.

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Vaikka olisit ollut John Wooden,
ei se olisi auttanut.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Joukkueessa on puutteita.
Meidän on tehtävä muutoksia.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
Isoja.
-Keksikää keinot.

139
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
Nopeasti. Hukkasimme vuoden elämästämme,
enkä aio tehdä samaa uudelleen.

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Olen ollut vapaa agentti kolme kuukautta.
Eikö tarjouksia löydy?

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Olen suuri valkoinen ritarisi.

143
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Jos olisitte voittaneet finaalit,
vaihtoehtoja riittäisi.

144
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Mihin New Yorkin juttu kaatui? Rahaanko?

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
Ei rahaan.
-Olen valmis neuvottelemaan.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Haluan kotiin. Sukuni luo.

147
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Et kiinnosta heitä.

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Heillä oli epäilyksiä.
He sanovat niin, en minä.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Minusta olet suurenmoinen.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Kyse on...

151
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
luonteestasi.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Luoja sentään.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Pukuhuone ja media.

154
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
Nykyään halutaan persoonia,
jotka vetoavat faneihin.

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Miellyttävät nuoleskelijoita, vai?

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
Ehkä voisit yrittää hiukan.
-Vai yrittää?

157
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Rikon pian piste-ennätyksen.
Eikö se merkitse mitään?

158
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Se merkitsee sitä, että liiga voi
lopun ikääsi esitellä sinua -

159
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
tähdistöotteluissa, jotta vaari saa sanoa:

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
"Näin hänen pelaavan aikoinaan."

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Pitäisi vain lopettaa.

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Sinun pitäisi tarttua tilaisuuteen.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Käytä se hyväksesi.
Opettele luomaan yhteys yleisöön.

164
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Käy puhumassa kouluissa.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Tee hyväntekeväisyyttä. Pelaa sitä peliä.

166
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Pelaan koripalloa.

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Siksi sinua yhä seurataan.

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Tämä on tilaisuus muuttaa itsesi -

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
lempeämmäksi ja sydämelliseksi.

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
Ystävälliseksi. Se palvelisi sinua,

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
kun ryhdyt urasi jälkeen valmentajaksi
tai TV- tai myyntitöihin.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Paskat siitä.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Pitäisi siis vain totella?

174
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Arviointi riittää jo.
On kulunut kolme kuukautta.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Emme peluuta samaa joukkuetta,
joka piestiin koko maailman edessä.

176
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Sterling teki tarjouksen,
jota on harkittava.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Säästä se vastaisen varalle.

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
Yritän.
-Odota hetki.

179
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Jerry, soitan sinulle uudelleen.
Kuulemiin.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Terve vain pitkästä aikaa.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Sinua näkee siis täälläkin.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Nytkö tulet kotiin?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Nytkö huomasit, että olin poissa?

184
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Tein töitä.

185
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Aivan. Niinpä lähdin pitämään hauskaa.

186
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Koko yöksikö?

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
No, oli...

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
Hillsissä oli juhlat.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Vanhoja ystäviä.

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Pelkäsinkin tuota.

191
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Oletko aineissa?

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Lähdin ulos.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Mitä ulos lähtiessä tehdään?

194
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Mitä sinä teet?

195
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Mitä tarkoitat?

196
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
En mitään.

197
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Kuinka niin?

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Podetko tunnontuskia,

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
herra Buss?

200
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Mistä on kyse?

201
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Tee sinä vain omaa juttuasi,
ja minä teen omaani.

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Sitähän tämä kai tarkoittaa?

203
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Tiedät kyllä, mitä tämä tarkoittaa.

204
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Perustamme perheen.

205
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Niin, heti kun saat
joukkueen taas raiteilleen.

206
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Älä viitsi. Se ei ole mikään rakennus.

207
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
En voi vain palkata putkimiestä ja lähteä.

208
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Se on elävä ja hengittävä juttu,
joka valitettavasti vaatii huomiotani.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Niin, ja ne jutut ovat mutkikkaita.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Lakersin kauden alkuun
on enää muutama viikko,

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
eivätkä he ole tehneet
ainuttakaan siirtoa.

212
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Näimme finaaleissa,
ettei Magic pärjää yksin.

213
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Hän yritti tehdä liikaa.

214
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Ehkä liikaa hänelle.
Jos hän olisi Larry Bird...

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Siitä puhutaan kaikkialla, Cook.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Kuulen ja luen siitä.

217
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Larry Bird. Helvetin Larry Bird.

218
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Aivan kuin kaksi mestaruuttani
eivät merkitsisi mitään.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
He eivät rakasta sinua,

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
vaan tunnetta, jonka tuotat.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Voittamisen tunnetta.

222
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
Entä kun et voita?
-He inhoavat minua.

223
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Miksi sitten omistat elämäsi heille?

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Siinäpä se. Kyse on koriksesta.

225
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
Se on sama asia.

226
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olla välittämättä, vai?

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Sanon vain, että ymmärrän,
kuinka uuvuttavaa on -

228
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
omistautua koko sydämellään jollekin,
jolta ei saa vastakaikua.

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Annan kyllä vastakaikua.

230
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
On pakattava loppuun.

231
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
Tiedät, että haluan.
-Olet maininnut sen.

232
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
ANSIOLUETTELO

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Todistan sen. Tulet siis tänne?

234
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Miksemme tapaisi?

235
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Olet LA:ssa,
ja tapaamiseni on San Diegossa.

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Aja sitten tänne.

237
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
Minunko on tultava luoksesi?
-Tiedät, että harjoituskausi alkoi.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
Ja tiedän sen tärkeyden.

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Mitä sitten voin tehdä?

240
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Et mitään. Olet tehnyt parhaasi.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Minun on mentävä.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Jutellaanko myöhemmin?

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Jutellaan vain.

244
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Heippa.

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Ette usko tätä.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Olen etsinyt ratkaisua koko kesän.

247
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
Ja kuka sokea kana löysi jyvän?
-Kuka?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
Tohtori Jerry Buss.
-Pilailet kai.

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
En.
-Mikä se jyvä on?

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Kuka se on?

251
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Swen Nater.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Älä valehtele.

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Bingo.

254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
213 senttiä lihaa Ruotsista.

255
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
Jättiläinen.
-Olisi auttanut kapua Mosesia vastaan.

256
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Totta helvetissä olisi.

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Saisimme myös heidän
ykköskierroksen varauksensa.

258
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
Byron Scottin.
-Osaako hän pelata?

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Taatusti osaa.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Tarkkailin häntä itse.
Heitossa riittää kantamaa.

261
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Hontelo, nopea ja ilkeä, Bill.

262
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Magic olisi voinut ruokkia häntä
finaaleissa laidalle.

263
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Niin, levittää peliä.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Hänen takiaan levitämme mekin.

265
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Se tässä huolettaa. Kenet he haluavat?

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
Se on ongelmamme.

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Uusi omistaja osti joukkueen.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,437
Haluaa köyhän miehen Lakersin.

269
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
Etelä-Kalifornian rahvasta on houkuteltava
jollakulla avauksestamme.

270
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
Kapu tai Magic eivät käy.
-Ehdottomasti ei kapu.

271
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
En ole ensi kertaa pappia kyydissä.

272
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Hän haluaa parasta pihviä.
Rambis ei siis käy.

273
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Hän on paistettu peruna.

274
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Wilkes oli fantastinen finaaleissa.

275
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Totta. Hyvä pointti.

276
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Hän pelasi loistavasti
eikä ole hankala käsiteltävä.

277
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Hemmetti.
-Niinpä.

278
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Tiedän. Se on vaikea päätös.

279
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Puhutko muiden kanssa?

280
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
En.

281
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Vain sen, joka pyörittää show'ta.

282
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Joukkue on kapun.

283
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Sanomme yhä niin, mutta ajan mittaan...

284
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
Olet se, joka pitää palloa
ja jota kuunnellaan.

285
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Jos vastustat, sano se.

286
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
En minä tiedä.

287
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
Hänellä on elämä täällä.
-Tiedän.

288
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Joukkueen johtajana oleminen
tarkoittaa kovia päätöksiä.

289
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Paitsi jos haluat
ensi kesästäkin tällaisen.

290
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Tiedät, ettei kukaan halua.

291
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Siinä tapauksessa nyt on aika.

292
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
On voitettava.

293
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Aivan.

294
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
On voitettava.

295
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
PALKITTU NÄYTTELIJÄ JA TANSSIJA

296
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
MAAILMANKUULU KOREOGRAFI
JA TULEVA ROUVA NIXON

297
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Hävisimme juuri,
ja tyyppi pyrkii Soul Trainiin.

298
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Ei ihme, ettei puolustustreeni kiinnosta.

299
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
On liian kiire tyttöystävän kanssa.

300
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Debbie Allen. Siinä vasta seksikäs nainen.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Voisin ottaa Wandalta selkääni
yhden yön takia.

302
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
On Norm ainakin pelimies.
-Ei Sixersin mielestä.

303
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
Polvi ei kai näytä hassummalta?
-Ei Debbienkään.

304
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
SAN DIEGON MUOTINÄYTTELY

305
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Tiedän, etten ole vielä
kokenut johtotehtävissä,

306
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
mutta tunnen nuorisomarkkinat -

307
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
ja muodin...
-Michiganissa.

308
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Trendit ovat kansallisia.

309
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
Siksi...
-Mutta alkavat täältä.

310
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
Niin.
-LA:sta, New Yorkista.

311
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Haluamme pysyä siinä tahdissa.

312
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Meitä kiinnostaa koko maa,
ei vain urbaani väestö.

313
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Toivoinkin, että sanoisitte noin, koska...

314
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Neiti Kelly...
-Anteeksi myöhästymiseni.

315
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Pahoittelen. Joko pian vapaudut, kulta?

316
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Jää ihmeessä seuraamme.

317
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Arnold Felker Hechtiltä.

318
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Suuri fanisi.

319
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Todellako?

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Kuulitko, Cook? Hecht onkin mieleeni.

321
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Kertoiko hän, että valitsee vaatteeni?

322
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Niinkö?

323
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Ja muunkin joukkueen.

324
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Kareemin afrikkalaiskuteista -

325
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Normin ja Coopin klubivaatteisiin.

326
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Kaikki kyselevät aina:
"Mistä löysit tuon?"

327
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Sanon:

328
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
"Cook huolehtii tyylistäni."

329
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Hän on salainen aseeni.

330
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Pidämme salaisuudestasi hyvää huolta.

331
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Sanokaa lapsillenne terveisiä Magicilta.

332
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Varmasti.

333
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Otamme yhteyttä.

334
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Kiitos.

335
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Mitä teet täällä?

336
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
On kai kiva nähdä minut?

337
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Jos minun pitää valehdella,
varoita etukäteen.

338
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Kiitos.

339
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Entä harjoituskautesi?

340
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Saan vain pienet sakot.

341
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Oli nähtävä tyttöni.

342
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
Sinun tyttösikö?
-Se sinä olet.

343
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Tai ainakin sinun pitäisi olla.
Olet vain itsepäinen.

344
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
Earvin, en...
-En tullut siksi.

345
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Tulin tueksesi. Olet oikeassa.

346
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Unelmasi ovat yhtä tärkeitä kuin omani.

347
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Siispä...

348
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Minun on kai parempi palata
ennen kuin menetän koko palkkasekkini.

349
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Odota.

350
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Mitä Virgil sanoo?

351
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Ei aavistustakaan.

352
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Erosimme jo kuukausia sitten.

353
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
Etkä kertonut minulle?

354
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Ei, mutta...

355
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
Koripallo ei ole ikuista.

356
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Tämä on.

357
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Tällä kertaa et pääse pakoon.

358
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Olenko panttivanki?

359
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Lakkaa naurattamasta.
Minulla on tärkeää asiaa.

360
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
Tärkeääkö?
-Niin.

361
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Valpastunpa siis.

362
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Olen oppinut, että oikea minulle
tässä maailmassa olet sinä.

363
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Olet saanut sietää paljon,

364
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
mutta olet jatkanut rinnallani.

365
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Teet aina oloni paremmaksi,
kun elämä murjoo.

366
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Haluan tehdä samoin sinulle.

367
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Löysitkö henkiparantajan?

368
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Olen tosissani.

369
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Ansaitset miehen,
joka osaa rakastaa sinua.

370
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
Se olen minä.

371
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Pyydän, Cook.

372
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Anna toinen tilaisuus.

373
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Yksi vielä.

374
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
Hyvä on.

375
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
Selvä.

376
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Saat vielä yhden.

377
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Vain yhden.

378
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Kuunnelkaa kaikki.

379
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Tämä nainen, Cookie, on minun.

380
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Kuulitteko?

381
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Aion toimia oikein.

382
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
Olen kunnon mies.

383
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Naiset, pysykää kaukana.

384
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
Se tarkoittaa sinua, sinua ja sinuakin.

385
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Magic kuuluu vain Cookielle.

386
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Istu ennen kuin niskasi taittuu.

387
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Ei tuo ole tarpeen.

388
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
PUVUSTO

389
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Clippers, helvetti.

390
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
Vielä syntymäpäivänäsi.

391
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Melkoisen tylyä.

392
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
Sama kuin lähettäisivät minut Siperiaan.

393
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Ainakin pelintekijä on nyt selvillä.

394
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Muistan,

395
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
kun tulin ensi kertaa pukuhuoneeseen -

396
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
ja näin paitani roikkumassa siellä -

397
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
Abdul-Jabbarin rinnalla.

398
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Edelläni oli kolme kaveria.

399
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Toivoin vain pääseväni joukkueeseen.

400
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Se oli tärkeintä koko maailmassa.

401
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
Päästä Lakersiin.

402
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
En ajatellut sen päättyvän.

403
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Kaikki päättyy, kulta.

404
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
HAUSKAA SYNTYMÄPÄIVÄÄ, NORM!

405
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
Myytiin syntymäpäivänään.
-Tosi tylyä.

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
Lisää kauppoja ehkä seuraa.
-Se on väärin.

407
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Alatteko muka juhlia ilman minua?

408
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Kuka se siinä?

409
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
No niin. Kapu, miten menee?

410
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Hauska nähdä. Siinä hän on.

411
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
Kiva nähdä.
-Mitä kuuluu?

412
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Kuinka voitte?

413
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Hauskaa syntymäpäivää. Kurja juttu.

414
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Niin on. Yllättihän se kieltämättä.

415
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Sellaista tämä homma on.
Tänään tässä, huomenna poissa.

416
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Saanpahan ainakin sanoa hyvästit.

417
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Pahus. Kenet silmäni näkevätkään?

418
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Ensimmäinen valmentajani.
Otti minut Lakersiin.

419
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Itse Jerry West.

420
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Halusin vain tulla
kiittämään sinua kaikesta.

421
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Aivan.

422
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Et ikinä pitänyt minusta.

423
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Sanoit sen suoraan.
Tiedän, että päätit tästä.

424
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Haluan silti ajatella,
että jonkinlaista kunnioitusta löytyy.

425
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Hyvä on. Nostetaanpa maljat.

426
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
Kunhan pääsen tästä yli,
toivotan teille onnea,

427
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
mutta kun taas tapaamme, rökitän teidät.

428
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Norm nousee korille.

429
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Norm Nixon on liikaa Lakersille.

430
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
Tämän he menettivät.
-Säälittävää.

431
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
LOPPUTULOS

432
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
Juuri näin!

433
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Lakers joutui myrskyn silmään.

434
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Norm Nixon kuritti entistä joukkuettaan.
Harvinainen voitto Clippersille.

435
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Pete Tarzanasta täällä.

436
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Onko Lakersilla yhä saumat
Läntisessä konferenssissa?

437
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Hyvä kysymys.

438
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Muut löytävät jo aseet showtimea vastaan.

439
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Byron Scottista on vielä
paljon iloa pelintekijänä.

440
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
Hyvä siirto Jerry Westiltä.

441
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Kansas City palkkasi Jack McKinneyn.

442
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Hänen Kingsinsä
juoksee varmasti kuin vinttikoirat.

443
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Pärjääkö Lakers yhä
toisten omiessa heidän temppunsa?

444
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Ehkä Riley on neuvoton.

445
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Se miellyttänee Red...

446
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Norm sai kostonsa.

447
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Ellemme ala heräillä,
hän ei ole viimeinen.

448
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Pat, tämä on vasta kauden avausviikko.

449
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Tässä vaiheessa se tapahtuu.

450
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Häviämiseen alkaa tottua.

451
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Olitte viime vuonna finaaleissa.

452
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
Toissa vuonna voititte.
-Tuo se juuri on.

453
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
Tuo on ongelmamme.
-Voittaminenko?

454
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Siihen nojaaminen kuin kainalosauvaan.

455
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Kun pääsee vuoren huipulle,
alkaa hellittää.

456
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
Se on luonnollista. Sitä ei huomaa.

457
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
Kohta jo häviää Clippersille marraskuussa.

458
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
Eikä menetä edes yöuniaan.

459
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Ovatko he kylläisiä?

460
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
He rakastavat peliä ja haluavat voittaa,

461
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
mutta alussa he janosivat voittoja.

462
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Nyt en näe voitonjanoa.

463
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Näen heidän ajattelevan:
"Meillä on jo kaksi sormusta."

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Paasaan, raivoan
ja kirjoitan näitä typeriä puheita.

465
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Sanottava alkaa loppua.

466
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Siinähän sinä olet. Tule.

467
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Kummisetä alkaa kohta. Missä viivyit?

468
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Mietin vain jotain.

469
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Mahtaa olla vakavaa.

470
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Voi pahus.

471
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Ei kyse ole mistään ikävästä.

472
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
Earvin...
-Cook, olemme perhe.

473
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
Ikuisesti.

474
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Niin kauan kuin olen tässä maailmassa,
et ole siinä yksin.

475
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Ymmärrätkö?

476
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Mitä siis sanot?

477
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Et kysynyt mitään.

478
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Tuletko vaimokseni?

479
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
Et sanonut mitään.
-Tulen.

480
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Tulen vaimoksesi.

481
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Hon?

482
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Oletko yläkerrassa?

483
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Arvaa mitä.

484
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Earvin meni kihloihin.

485
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Hei.

486
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Mitä tämä on?

487
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Lähdetkö matkalle?

488
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Mitä nyt?

489
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Olet naimisissa.

490
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Totta vieköön. Olin paikalla, muistatko?

491
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Toisen kanssa.

492
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Vakuutusasiamiehesi soitti
ja kysyi vaimoasi.

493
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Se en ole kuulemma minä,
paitsi jos asun Utahissa.

494
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
Mistä puhut?
-Joann on yhä vaimosi!

495
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Soitin oikeuteen.
Et jättänyt avioeropapereita.

496
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Okei, selvä. Hetkinen.

497
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
Se... Hyvä on.

498
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Se ei toki kuulosta hyvältä,
mutta käsität väärin.

499
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Se on pelkkä muotoseikka.

500
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Tiedät, että olen huono paperitöissä.
Ei se ole vakava juttu.

501
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Ne paperit ovat täällä jossain.
Joann allekirjoitti.

502
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
Aioin lähettää ne.
-Lopeta!

503
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Tiesit siis.

504
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Tiesit, ettet ole eronnut.

505
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Siis... En salannut sitä tahallani.

506
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Odotin, ja joukkueen sotkut
veivät huomioni.

507
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
Se pääsi unohtumaan.

508
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Vai unohtumaan?

509
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Tämä on elämäni, helvetti!

510
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Hetkinen nyt. Minne menet?

511
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
Lähden.
-Tämän takiako?

512
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Paperien takia?

513
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Honey, ole kiltti.

514
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Kuuntele. Olen rakastunut sinuun.

515
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
Kerro vaimollesi.
-Sinä olet vaimoni.

516
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Enkä ole.

517
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Olen ensimmäinen alaston tyttö -

518
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
kokonaisessa kirjassa sellaisia.

519
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
Mitään muuta et kaipaa.
Voisit edes myöntää sen.

520
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Tuo ei ole totta.

521
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
Tässäkö se oli?

522
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Käveletkö vain pois?

523
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
En kävele vaan juoksen.
-Tiedätkö mitä?

524
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Ellet luota minuun, joudatkin lähteä.

525
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Kiva.

526
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
Tohtori Buss.
-Ei nyt.

527
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Kyse on Kareemista.

528
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
Täällä Bel-Airissa
tuli tuhosi aiemmin illalla -

529
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
Lakersin sentterin
Kareem Abdul-Jabbarin kodin.

530
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
Palossa tuhoutui
noin 3 000 jazz-LP:n kokoelma -

531
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
ja korvaamattomia muistoesineitä
koripallouralta.

532
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Kareem ei ollut kotona,
mutta hänen kumppaninsa Cheryl Pistono -

533
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
ja pariskunnan poika nukkuivat.
He pelastuivat.

534
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Heidät pelasti ilmeisesti lemmikkikissa.

535
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Kareem saapui juuri.

536
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
Cheryl.
-Olin nukkumassa. En tiennyt.

537
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
Ei hätää. Olette kunnossa.

538
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
Olette kunnossa.

539
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
Hyvä luoja.

540
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
RAKASTAMME SINUA, KAREEM
KAPTEENIMME

541
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Siinä hän on.

542
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Hei, kapu. Hienoa nähdä sinut.

543
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Onneksi olet yhtenä kappaleena.
Jumalan kiitos.

544
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Nämä ihmiset tulivat tervehtimään...

545
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
Ei nimikirjoituksia tänään.
-Kareem.

546
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Voimia, Kareem.

547
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Koeta kestää.

548
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Rakastamme sinua.

549
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Rakastamme sinua, Kareem.

550
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Tunnetko tämän?

551
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Se on isäni suosikki.

552
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Isäsi on viisas.

553
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Olemme suurimpia fanejasi.
Menetit kuulemma omasi palossa.

554
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Rakastamme sinua.

555
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Olet paras.

556
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
Olet mahtava, Kareem.
-Rakastamme sinua.

557
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Minullakin on yksi.

558
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Ei haittaa. Antakaa heidän jäädä.

559
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Kapu, oli ikävä kuulla.

560
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Otan osaa kämppäsi takia.

561
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Ansaitset vapaaillan.

562
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Ei sinun tarvitse tulla
Dallasin takia marraskuussa.

563
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Kylläpäs.

564
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Kuulun tänne.

565
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Voisitteko kaikki istuutua?
Tehkää mielikseni.

566
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Kosketamme ihmisten elämiä.

567
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
He kärsivät ja iloitsevat kanssamme.

568
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Rakastamme sinua.

569
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
He etsivät meistä piristystä.

570
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
Näyttävät lapsilleen,
miltä huipputaito näyttää.

571
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Kapteenina vaadin jokaiselta
vastuun ottamista.

572
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Kun astumme kentälle,

573
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
vaadimme itseltämme parasta.

574
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Emme vain itsemme -

575
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
vaan kaupungin takia.

576
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
Heidän takiaan.

577
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Siten maksamme takaisin.

578
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Mennään.

579
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Luvatkaa se toisillenne.

580
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Luvatkaa itsellenne.

581
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Joka päivä kesäkuuhun asti -

582
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
joka ottelussa
hyväksytte itseltänne vain parasta.

583
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Tai painukaa ulos, koska ette kuulu tänne.

584
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Aivan.
-Oikein.

585
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Koska emme ole yksin.

586
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
He ovat nälkäisiä.

587
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
He näkivät heikkoutemme.

588
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
LAKERS LÖI NUGGETSIN
JOHNSONILLE 33 PISTETTÄ

589
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
He haluavat jyrätä meidät.

590
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
CELTICS VOITTI
BIRD MAGICIN LUKEMILLE

591
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Heitä odottaa yllätys.

592
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Tässä vanhuksessa on yhä virtaa.

593
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Kaikkien kädet heiluvat. Pallo Kareemille.

594
00:38:38,860 --> 00:38:43,823
Harhautukset ja kori.
Kuva puhukoon puolestaan.

595
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
31 421 PISTETTÄ URALLA

596
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
He rakastavat kapteeniaan.

597
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Uusi pistekuningas
on noussut valtaistuimelleen.

598
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Hänen äitinsä ja isänsä.
Tunteellinen hetki.

599
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Kaikki epäilijät saavat painua hiiteen,

600
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
koska palautan
mestaruusparaatin kaupunkiin.

601
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
Entä te?

602
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Hienoa.

603
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Hoidetaan homma.

604
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Kuunnelkaa kapua. Mennään.

605
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
VUODEN 1984 PUDOTUSPELIT

606
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
LÄNTISEN KONFERENSSIN AVAUSKIERROS

607
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
ITÄISEN KONFERENSSIN AVAUSKIERROS

608
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
IDÄN VÄLIERÄT

609
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
LÄNNEN VÄLIERÄT

610
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
LÄNTISEN KONFERENSSIN FINAALIT
LAKERS JOHTAA 3 - 1

611
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
ITÄISEN KONFERENSSIN FINAALIT
CELTICS JOHTAA 3 - 1

612
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...summeriin asti.

613
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Pelaatte kuten Lakersin pitää.

614
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Löydämme teidät kyllä.

615
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Etsikää numero 33.

616
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Näyttäkää, keitä olemme.

617
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
Menkää ja murskatkaa heidät.
-Taatusti.

618
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
Yksi, kaksi, kolme.
-Murskataan!

619
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
"Celtics" kolmannella.
-Celtics!

620
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Milwaukee on pakkovoiton edessä.

621
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Vain neljä muuta joukkuetta on noussut
3 - 1-tappioasemasta.

622
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Yksi niistä oli tietenkin Celtics
vuonna 1981 matkallaan mestaruuteen.

623
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Peli käynnistyy.
Bird saa sisäänheiton McHalelta -

624
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
ja antaa pallon DJ:lle.

625
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Celticsillä ei ole kiire.

626
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Sidney Moncrief puolustaa Johnsonia.

627
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
Puolirajan jälkeen alkaa paine.

628
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Nyt Marques Johnson vaihtuu puolustajaksi,

629
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
ja Celtics hivuttautuu lähemmäs.

630
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Tohtori Buss, Marvin Mitchelson.
Hauska tavata.

631
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Haaste oikeuteen.

632
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
Keneltä?
-Minulta, ja vaimoltanne.

633
00:41:23,191 --> 00:41:25,902
Siis entiseltä. Tavallaan.

634
00:41:26,820 --> 00:41:29,698
Sata miljoonaa dollariako?
-Niin.

635
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Honey on järkevä nainen.
Hän tyytyy kyllä Magiciin ja Kareemiin.

636
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Onnea Lakersille illan peliin.

637
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
ITÄISEN KONFERENSSIN FINAALIT

638
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
OTTELU 5

639
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Kaksi minuuttia.
Jos Celtics ja Lakers voittavat,

640
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
he kohtaavat finaaleissa
ensi kertaa 15 vuoteen.

641
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Fanit ovat odottaneet kohtaamista.

642
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Magic Johnson vastaan
liigan arvokkain pelaaja Larry Bird.

643
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
Celtics yrittää kuluttaa sekunteja.

644
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Voittakaa nyt.

645
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Haluan nuo valkoiset vastaamme.

646
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Näyttää, ettei...

647
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
Oletko valmis?
-En helvetissä, Bill.

648
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Nyt on uusi päivä.
Voitat Redin omassa pelissään.

649
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Manaatko huonoa onnea?

650
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Sanonpa jotain.

651
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
Normin myyminen -

652
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
vaati kanttia.

653
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Nostit joukkueen pohjilta.

654
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Pelastit sen. Muista se.

655
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Johnson syöttää Birdille.

656
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Heitto lähtee.

657
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Hän osuu!

658
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Suunnaksi Beantown, pojat.

659
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Tehdään menninkäisistä muhennosta.

660
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
Samppanjat valmiiksi.
-Emme tee niin tänä vuonna.

661
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Nyt on Lakersin vuoro...

662
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Sammuttakaa tuo.

663
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Tiedän.

664
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
Yleensä voitettuamme konferenssifinaalit,
kuten teette tänä iltana,

665
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
on aika juhlia.

666
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Hommata kuohujuomaa
ja pitää pienet pirskeet.

667
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Ei tällä kertaa.

668
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
En tiedä teistä,

669
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
mutta olen lopen kyllästynyt häviämään.

670
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
Tänä iltana haluaisin vain hakata jonkun,
kuten kohta teette.

671
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Mutta Boston ja me...

672
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Meitä sanotaan urheilumaailman
hienoimmaksi taistelupariksi,

673
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
mutta emme ole.

674
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Emme ole sitä.

675
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Jos olette voittaneet nolla seitsemästä,
ette ole kilpailijoita.

676
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
Olette heittopusseja.

677
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Lyökää LA! Lyökää LA!

678
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Revitään sydämet heidän rinnoistaan.

679
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Näytetään, että olemme yhä kuninkaita.

680
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
Se teitä odottaa, ja sen te muutatte.

681
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Kaikki tuska ja sydänsuru.

682
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
Pääsette kostamaan,

683
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
emmekä juhli ennen sitä.

684
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Kun ajattelette lähtevänne
illalla oluelle,

685
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
muistakaa Paul Reveren
kuolemattomat sanat -

686
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
200 vuotta sitten tällä samalla kadulla.

687
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Lakers on tulossa.

688
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
Lakers on tulossa.

689
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
Nyt historia on heidän puolellaan.

690
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
He ovat dynastia.

691
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
He tuovat tyttönsä -

692
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
ja hyvänpäivän faninsa -

693
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
ja yrittävät polttaa tämän paikan,
meidän kotimme, tuhkaksi.

694
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Olemme pelkkä tähdenlento
ja sellaiseksi jäämme,

695
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
kunnes voitamme Celticsin!

696
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Lyökää LA! Lyökää LA!

697
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Lyökää LA.

698
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Haista paska, Boston!

699
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Lyökää LA!

700
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Haista paska, Boston.

701
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
Lyökää LA!
-Haista paska, Boston!

702
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Lyökää LA!

703
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Haista paska, Boston!

704
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
Sarja perustuu tositapahtumiin.

705
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
Nimiä, tapahtumia ja hahmoja -

706
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
on muokattu dramatisointisyistä.

707
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Tekstitys: Tero Vaaja