NBA-MESTARUUS
OTTELUSARJAN LOPPUTULOS
Kaksi mestaruussormusta.
Uskokaa pois, tämä ei ole sattumaa.
Kaikki tuska ja vaiva, lennot ja ajat poissa perheen luota.
Tässä on syy. Ihailu ja kunnia.
Ei enää epäilevää ääntä, joka väittää jotakuta paremmaksi.
Paskat äänistä. Olen voittaja. Me kaikki olemme.
Uusi ääni sanoo, etten häviä koskaan.
Olen maailman huipulla, ja aion pysyä siellä.
MILLOIN HE KOHTAAVAT?
PERUSTUU JEFF PEARLMANIN KIRJAAN
VUOTTA MYÖHEMMIN - 1983
Hei kaikille. Täällä Chick Hearn Spectrumista Philadelphiasta.
Lakers kohtaa jälleen Philadelphia 76ersin.
NBA:N FINAALISARJA
Heistä voi tulla ensimmäinen joukkue 14 vuoteen,
joka uusii mestaruutensa.
Siihen ei ole pystynyt kukaan -
sitten Boston Celticsin vuonna 1969.
Se oli loistava joukkue.
Aika hyvä. Meillä on kuitenkin parempi.
Larrysta ei ollut siihen, joten kohtaamme taas Sixersin.
Mikä parasta, olemme tehneet tämän jo. Kahdesti.
Kolmas kerta toden sanoo.
Kuka haluaa voittaa mestaruuden?
Menoksi nyt.
Mennään. Mitä?
Hei!
Juhlatko täällä ovat käynnissä?
Vastustajamme janoavat kostoa.
Ottakaa heidät todesta.
Nämä eivät ole juhlat. Kukaan ei saa mukavoitua.
Heidän kanssaan ei leikitä. He ovat tosissaan.
Keskittykää ja löylyttäkää heidät.
Otitteko cheesesteak-leivän? -Joo.
Surkea. Ei juustoa eikä pihviä. -Makunsa kullakin.
Tätä väkeä odottaa déjà vu -elämys.
OTTELU 1
Malone donkkaa. Kareem jää jalkoihin heti alussa.
Katsotaan, miten hyökkäys sujuu.
Kaksinkertainen liigan arvokkain pelaaja -
dominoi Kareemia joka osa-alueella.
OTTELUSARJA 0 - 1
Helvetti!
Sixers oli tänään ylivoimainen.
Epäselvyyttä ei jäänyt.
Voitko mitään Mosesille?
Ehkä häviät jo fysiikassa liikaa.
Tämä oli vain yksi peli.
OTTELU 2
Toney kuljettaa. Hän on tehnyt jo 15 pistettä 76ersille.
Taas kori.
Moses, helkkari. -Miksi huolehdit vartioitavastani?
Nixon heittää. Ohi.
Olen loukkaantunut. Auttaisit.
Käytä omaasi.
Olkapäävaivainen Nixon yrittää pysyä Toneyn tahdissa.
Jo 19 pistettä 76ersin Andrew Toneylle.
Sixers voittaa toisen ottelun.
Nopeus on aina ollut Norm Nixonin vahvuus,
mutta tänään hän ei voinut mitään,
kun nuori Toney ponkaisi vauhtiin.
OTTELU 3
Älä hätäile. Kroppaa eteen.
Moses puskee Kareemia kahdesti, ei virhettä. Donkki!
Olet liian vanha!
Mosesia ei turhaan tunneta korin alustan kuninkaana.
Ylös! Pallo liikkeelle, jumaliste!
Riley huutaa äänensä käheäksi, mutta mikään ei pysäytä -
Sixersin riemumarssia.
OTTELUSARJA 0 - 3
Totta kai he voittavat pallot.
Ja vihellykset. He ovat aggressiivisia.
He haluavat sitä enemmän. Kesälomalleko tahdotte?
OTTELU 4
Lakers tavoittelee ihmettä,
mutta kukaan ei ole noussut 3 - 0-tappioasemasta.
Koskaanko? Tästä se lähtee.
Magicin lay up epäonnistuu. "Tohtori" sulki oven.
Joukkueessasi on muitakin.
Julius on taatusti motivoitunut.
Hän jahtaa ensimmäistä mestaruuttaan päästyään jo monesti lähelle.
LA:n tilanne alkaa olla epätoivoinen.
Sixers näyttää aivan erilaiselta kuin viime vuonna,
ja niin näyttää Lakerskin.
Magic kolmen sekunnin alueella. -Magic!
Olen vapaana! -Hän jää satimeen.
Pallo!
Ratkaisu on tehtävä.
Epätoivoinen heitto.
Rukouksiin ei vastata.
Mo Cheeks karkaa ja lyö arkkuun yhden naulan lisää.
LAKERS HÄVIÄÄ
Kaipa he ovat ansainneet hekumointinsa.
OTTELUSARJA 0 - 4
Sixers oli pudotuspeleissä lähes voittamaton -
ja oli toteuttaa Mosesin ennustuksen puhtaasta pelistä.
Mestaruus matkaa Philadelphiaan.
LAKERS JÄI NOLLILLE
Muistatteko sen äänen, jonka voittaminen vaientaa?
Nyt se huutaa kovaa, ja se masentaa.
Tilaan taksin.
Selvä.
Hän tiesi sen.
Red. Sanoi, ettei se olisi pysyvää.
Kuin mikäkin profetia.
Voithan palata kiinteistöalalle.
Näitkö ottelun?
Kuulin.
Se on hyvä uutinen.
He hiipuvat.
Putosimme heitä aiemmin.
He pääsivät tanssiaisiin munaamaan itsensä.
Buss polttaa rahaa, mutta ei West pärjää uutena pomona.
Joukkueen ongelma on sen perusta.
Kareemin parhaat vuodet ovat ohi, eikä Magic ole johtaja.
Tai ainakaan hän ei ole sinä.
Tämä on aikamme.
Heillä oli hetkensä. Nyt se on ohi.
Toivottavasti ei.
Haluan tilaisuuteni.
Neljässä pelissä!
Neljässä, helvetti!
Emme voittaneet edes yhtä ottelua.
Saimme selkäämme. -Loukkaantumisia.
Mitä, Bill? -Loukkaantumisia.
Hän syyttää vammoja. Syyttäisi ennemmin minua.
Viime vuonna aloitin GM:nä, ja Bill jätti minulle lahjan.
Ensimmäisen varausvuoron. Valitsin James Worthyn.
Jordan syöttää upeasti Worthylle. -Loistavaa koripalloa. Worthylle.
Hän oli collegemestarien paras pelaaja,
ja heillä oli myös Michael Jordan.
Worthy mursi jalkansa neljä ottelua ennen pudotuspelejä.
Ei syy ollut siinä. Minun olisi pitänyt mukautua.
Vaikka olisit ollut John Wooden, ei se olisi auttanut.
Joukkueessa on puutteita. Meidän on tehtävä muutoksia.
Isoja. -Keksikää keinot.
Nopeasti. Hukkasimme vuoden elämästämme, enkä aio tehdä samaa uudelleen.
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olen ollut vapaa agentti kolme kuukautta. Eikö tarjouksia löydy?
Olen suuri valkoinen ritarisi.
Jos olisitte voittaneet finaalit, vaihtoehtoja riittäisi.
Mihin New Yorkin juttu kaatui? Rahaanko?
Ei rahaan. -Olen valmis neuvottelemaan.
Haluan kotiin. Sukuni luo.
Et kiinnosta heitä.
Heillä oli epäilyksiä. He sanovat niin, en minä.
Minusta olet suurenmoinen.
Kyse on...
luonteestasi.
Luoja sentään.
Pukuhuone ja media.
Nykyään halutaan persoonia, jotka vetoavat faneihin.
Miellyttävät nuoleskelijoita, vai?
Ehkä voisit yrittää hiukan. -Vai yrittää?
Rikon pian piste-ennätyksen. Eikö se merkitse mitään?
Se merkitsee sitä, että liiga voi lopun ikääsi esitellä sinua -
tähdistöotteluissa, jotta vaari saa sanoa:
"Näin hänen pelaavan aikoinaan."
Pitäisi vain lopettaa.
Sinun pitäisi tarttua tilaisuuteen.
Käytä se hyväksesi. Opettele luomaan yhteys yleisöön.
Käy puhumassa kouluissa.
Tee hyväntekeväisyyttä. Pelaa sitä peliä.
Pelaan koripalloa.
Siksi sinua yhä seurataan.
Tämä on tilaisuus muuttaa itsesi -
lempeämmäksi ja sydämelliseksi.
Ystävälliseksi. Se palvelisi sinua,
kun ryhdyt urasi jälkeen valmentajaksi tai TV- tai myyntitöihin.
Paskat siitä.
Pitäisi siis vain totella?
Arviointi riittää jo. On kulunut kolme kuukautta.
Emme peluuta samaa joukkuetta, joka piestiin koko maailman edessä.
Sterling teki tarjouksen, jota on harkittava.
Säästä se vastaisen varalle.
Yritän. -Odota hetki.
Jerry, soitan sinulle uudelleen. Kuulemiin.
Terve vain pitkästä aikaa.
Sinua näkee siis täälläkin.
Nytkö tulet kotiin?
Nytkö huomasit, että olin poissa?
Tein töitä.
Aivan. Niinpä lähdin pitämään hauskaa.
Koko yöksikö?
No, oli...
Hillsissä oli juhlat.
Vanhoja ystäviä.
Pelkäsinkin tuota.
Oletko aineissa?
Lähdin ulos.
Mitä ulos lähtiessä tehdään?
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Kuinka niin?
Podetko tunnontuskia,
herra Buss?
Mistä on kyse?
Tee sinä vain omaa juttuasi, ja minä teen omaani.
Sitähän tämä kai tarkoittaa?
Tiedät kyllä, mitä tämä tarkoittaa.
Perustamme perheen.
Niin, heti kun saat joukkueen taas raiteilleen.
Älä viitsi. Se ei ole mikään rakennus.
En voi vain palkata putkimiestä ja lähteä.
Se on elävä ja hengittävä juttu, joka valitettavasti vaatii huomiotani.
Niin, ja ne jutut ovat mutkikkaita.
Lakersin kauden alkuun on enää muutama viikko,
eivätkä he ole tehneet ainuttakaan siirtoa.
Näimme finaaleissa, ettei Magic pärjää yksin.
Hän yritti tehdä liikaa.
Ehkä liikaa hänelle. Jos hän olisi Larry Bird...
Siitä puhutaan kaikkialla, Cook.
Kuulen ja luen siitä.
Larry Bird. Helvetin Larry Bird.
Aivan kuin kaksi mestaruuttani eivät merkitsisi mitään.
He eivät rakasta sinua,
vaan tunnetta, jonka tuotat.
Voittamisen tunnetta.
Entä kun et voita? -He inhoavat minua.
Miksi sitten omistat elämäsi heille?
Siinäpä se. Kyse on koriksesta.
Se on sama asia.
Mitä minun pitäisi tehdä? Olla välittämättä, vai?
Sanon vain, että ymmärrän, kuinka uuvuttavaa on -
omistautua koko sydämellään jollekin, jolta ei saa vastakaikua.
Annan kyllä vastakaikua.
On pakattava loppuun.
Tiedät, että haluan. -Olet maininnut sen.
ANSIOLUETTELO
Todistan sen. Tulet siis tänne?
Miksemme tapaisi?
Olet LA:ssa, ja tapaamiseni on San Diegossa.
Aja sitten tänne.
Minunko on tultava luoksesi? -Tiedät, että harjoituskausi alkoi.
Ja tiedän sen tärkeyden.
Mitä sitten voin tehdä?
Et mitään. Olet tehnyt parhaasi.
Minun on mentävä.
Jutellaanko myöhemmin?
Jutellaan vain.
Heippa.
Ette usko tätä.
Olen etsinyt ratkaisua koko kesän.
Ja kuka sokea kana löysi jyvän? -Kuka?
Tohtori Jerry Buss. -Pilailet kai.
En. -Mikä se jyvä on?
Kuka se on?
Swen Nater.
Älä valehtele.
Bingo.
213 senttiä lihaa Ruotsista.
Jättiläinen. -Olisi auttanut kapua Mosesia vastaan.
Totta helvetissä olisi.
Saisimme myös heidän ykköskierroksen varauksensa.
Byron Scottin. -Osaako hän pelata?
Taatusti osaa.
Tarkkailin häntä itse. Heitossa riittää kantamaa.
Hontelo, nopea ja ilkeä, Bill.
Magic olisi voinut ruokkia häntä finaaleissa laidalle.
Niin, levittää peliä.
Hänen takiaan levitämme mekin.
Se tässä huolettaa. Kenet he haluavat?
Se on ongelmamme.
Uusi omistaja osti joukkueen.
Haluaa köyhän miehen Lakersin.
Etelä-Kalifornian rahvasta on houkuteltava jollakulla avauksestamme.
Kapu tai Magic eivät käy. -Ehdottomasti ei kapu.
En ole ensi kertaa pappia kyydissä.
Hän haluaa parasta pihviä. Rambis ei siis käy.
Hän on paistettu peruna.
Wilkes oli fantastinen finaaleissa.
Totta. Hyvä pointti.
Hän pelasi loistavasti eikä ole hankala käsiteltävä.
Hemmetti. -Niinpä.
Tiedän. Se on vaikea päätös.
Puhutko muiden kanssa?
En.
Vain sen, joka pyörittää show'ta.
Joukkue on kapun.
Sanomme yhä niin, mutta ajan mittaan...
Olet se, joka pitää palloa ja jota kuunnellaan.
Jos vastustat, sano se.
En minä tiedä.
Hänellä on elämä täällä. -Tiedän.
Joukkueen johtajana oleminen tarkoittaa kovia päätöksiä.
Paitsi jos haluat ensi kesästäkin tällaisen.
Tiedät, ettei kukaan halua.
Siinä tapauksessa nyt on aika.
On voitettava.
Aivan.
On voitettava.
PALKITTU NÄYTTELIJÄ JA TANSSIJA
MAAILMANKUULU KOREOGRAFI JA TULEVA ROUVA NIXON
Hävisimme juuri, ja tyyppi pyrkii Soul Trainiin.
Ei ihme, ettei puolustustreeni kiinnosta.
On liian kiire tyttöystävän kanssa.
Debbie Allen. Siinä vasta seksikäs nainen.
Voisin ottaa Wandalta selkääni yhden yön takia.
On Norm ainakin pelimies. -Ei Sixersin mielestä.
Polvi ei kai näytä hassummalta? -Ei Debbienkään.
SAN DIEGON MUOTINÄYTTELY
Tiedän, etten ole vielä kokenut johtotehtävissä,
mutta tunnen nuorisomarkkinat -
ja muodin... -Michiganissa.
Trendit ovat kansallisia.
Siksi... -Mutta alkavat täältä.
Niin. -LA:sta, New Yorkista.
Haluamme pysyä siinä tahdissa.
Meitä kiinnostaa koko maa, ei vain urbaani väestö.
Toivoinkin, että sanoisitte noin, koska...
Neiti Kelly... -Anteeksi myöhästymiseni.
Pahoittelen. Joko pian vapaudut, kulta?
Jää ihmeessä seuraamme.
Arnold Felker Hechtiltä.
Suuri fanisi.
Todellako?
Kuulitko, Cook? Hecht onkin mieleeni.
Kertoiko hän, että valitsee vaatteeni?
Niinkö?
Ja muunkin joukkueen.
Kareemin afrikkalaiskuteista -
Normin ja Coopin klubivaatteisiin.
Kaikki kyselevät aina: "Mistä löysit tuon?"
Sanon:
"Cook huolehtii tyylistäni."
Hän on salainen aseeni.
Pidämme salaisuudestasi hyvää huolta.
Sanokaa lapsillenne terveisiä Magicilta.
Varmasti.
Otamme yhteyttä.
Kiitos.
Mitä teet täällä?
On kai kiva nähdä minut?
Jos minun pitää valehdella, varoita etukäteen.
Kiitos.
Entä harjoituskautesi?
Saan vain pienet sakot.
Oli nähtävä tyttöni.
Sinun tyttösikö? -Se sinä olet.
Tai ainakin sinun pitäisi olla. Olet vain itsepäinen.
Earvin, en... -En tullut siksi.
Tulin tueksesi. Olet oikeassa.
Unelmasi ovat yhtä tärkeitä kuin omani.
Siispä...
Minun on kai parempi palata ennen kuin menetän koko palkkasekkini.
Odota.
Mitä Virgil sanoo?
Ei aavistustakaan.
Erosimme jo kuukausia sitten.
Etkä kertonut minulle?
Ei, mutta...
Koripallo ei ole ikuista.
Tämä on.
Tällä kertaa et pääse pakoon.
Olenko panttivanki?
Lakkaa naurattamasta. Minulla on tärkeää asiaa.
Tärkeääkö? -Niin.
Valpastunpa siis.
Olen oppinut, että oikea minulle tässä maailmassa olet sinä.
Olet saanut sietää paljon,
mutta olet jatkanut rinnallani.
Teet aina oloni paremmaksi, kun elämä murjoo.
Haluan tehdä samoin sinulle.
Löysitkö henkiparantajan?
Olen tosissani.
Ansaitset miehen, joka osaa rakastaa sinua.
Se olen minä.
Pyydän, Cook.
Anna toinen tilaisuus.
Yksi vielä.
Hyvä on.
Selvä.
Saat vielä yhden.
Vain yhden.
Kuunnelkaa kaikki.
Tämä nainen, Cookie, on minun.
Kuulitteko?
Aion toimia oikein.
Olen kunnon mies.
Naiset, pysykää kaukana.
Se tarkoittaa sinua, sinua ja sinuakin.
Magic kuuluu vain Cookielle.
Istu ennen kuin niskasi taittuu.
Ei tuo ole tarpeen.
PUVUSTO
Clippers, helvetti.
Vielä syntymäpäivänäsi.
Melkoisen tylyä.
Sama kuin lähettäisivät minut Siperiaan.
Ainakin pelintekijä on nyt selvillä.
Muistan,
kun tulin ensi kertaa pukuhuoneeseen -
ja näin paitani roikkumassa siellä -
Abdul-Jabbarin rinnalla.
Edelläni oli kolme kaveria.
Toivoin vain pääseväni joukkueeseen.
Se oli tärkeintä koko maailmassa.
Päästä Lakersiin.
En ajatellut sen päättyvän.
Kaikki päättyy, kulta.
HAUSKAA SYNTYMÄPÄIVÄÄ, NORM!
Myytiin syntymäpäivänään. -Tosi tylyä.
Lisää kauppoja ehkä seuraa. -Se on väärin.
Alatteko muka juhlia ilman minua?
Kuka se siinä?
No niin. Kapu, miten menee?
Hauska nähdä. Siinä hän on.
Kiva nähdä. -Mitä kuuluu?
Kuinka voitte?
Hauskaa syntymäpäivää. Kurja juttu.
Niin on. Yllättihän se kieltämättä.
Sellaista tämä homma on. Tänään tässä, huomenna poissa.
Saanpahan ainakin sanoa hyvästit.
Pahus. Kenet silmäni näkevätkään?
Ensimmäinen valmentajani. Otti minut Lakersiin.
Itse Jerry West.
Halusin vain tulla kiittämään sinua kaikesta.
Aivan.
Et ikinä pitänyt minusta.
Sanoit sen suoraan. Tiedän, että päätit tästä.
Haluan silti ajatella, että jonkinlaista kunnioitusta löytyy.
Hyvä on. Nostetaanpa maljat.
Kunhan pääsen tästä yli, toivotan teille onnea,
mutta kun taas tapaamme, rökitän teidät.
Norm nousee korille.
Norm Nixon on liikaa Lakersille.
Tämän he menettivät. -Säälittävää.
LOPPUTULOS
Juuri näin!
Lakers joutui myrskyn silmään.
Norm Nixon kuritti entistä joukkuettaan. Harvinainen voitto Clippersille.
Pete Tarzanasta täällä.
Onko Lakersilla yhä saumat Läntisessä konferenssissa?
Hyvä kysymys.
Muut löytävät jo aseet showtimea vastaan.
Byron Scottista on vielä paljon iloa pelintekijänä.
Hyvä siirto Jerry Westiltä.
Kansas City palkkasi Jack McKinneyn.
Hänen Kingsinsä juoksee varmasti kuin vinttikoirat.
Pärjääkö Lakers yhä toisten omiessa heidän temppunsa?
Ehkä Riley on neuvoton.
Se miellyttänee Red...
Norm sai kostonsa.
Ellemme ala heräillä, hän ei ole viimeinen.
Pat, tämä on vasta kauden avausviikko.
Tässä vaiheessa se tapahtuu.
Häviämiseen alkaa tottua.
Olitte viime vuonna finaaleissa.
Toissa vuonna voititte. -Tuo se juuri on.
Tuo on ongelmamme. -Voittaminenko?
Siihen nojaaminen kuin kainalosauvaan.
Kun pääsee vuoren huipulle, alkaa hellittää.
Se on luonnollista. Sitä ei huomaa.
Kohta jo häviää Clippersille marraskuussa.
Eikä menetä edes yöuniaan.
Ovatko he kylläisiä?
He rakastavat peliä ja haluavat voittaa,
mutta alussa he janosivat voittoja.
Nyt en näe voitonjanoa.
Näen heidän ajattelevan: "Meillä on jo kaksi sormusta."
Paasaan, raivoan ja kirjoitan näitä typeriä puheita.
Sanottava alkaa loppua.
Siinähän sinä olet. Tule.
Kummisetä alkaa kohta. Missä viivyit?
Mietin vain jotain.
Mahtaa olla vakavaa.
Voi pahus.
Ei kyse ole mistään ikävästä.
Earvin... -Cook, olemme perhe.
Ikuisesti.
Niin kauan kuin olen tässä maailmassa, et ole siinä yksin.
Ymmärrätkö?
Mitä siis sanot?
Et kysynyt mitään.
Tuletko vaimokseni?
Et sanonut mitään. -Tulen.
Tulen vaimoksesi.
Hon?
Oletko yläkerrassa?
Arvaa mitä.
Earvin meni kihloihin.
Hei.
Mitä tämä on?
Lähdetkö matkalle?
Mitä nyt?
Olet naimisissa.
Totta vieköön. Olin paikalla, muistatko?
Toisen kanssa.
Vakuutusasiamiehesi soitti ja kysyi vaimoasi.
Se en ole kuulemma minä, paitsi jos asun Utahissa.
Mistä puhut? -Joann on yhä vaimosi!
Soitin oikeuteen. Et jättänyt avioeropapereita.
Okei, selvä. Hetkinen.
Se... Hyvä on.
Se ei toki kuulosta hyvältä, mutta käsität väärin.
Se on pelkkä muotoseikka.
Tiedät, että olen huono paperitöissä. Ei se ole vakava juttu.
Ne paperit ovat täällä jossain. Joann allekirjoitti.
Aioin lähettää ne. -Lopeta!
Tiesit siis.
Tiesit, ettet ole eronnut.
Siis... En salannut sitä tahallani.
Odotin, ja joukkueen sotkut veivät huomioni.
Se pääsi unohtumaan.
Vai unohtumaan?
Tämä on elämäni, helvetti!
Hetkinen nyt. Minne menet?
Lähden. -Tämän takiako?
Paperien takia?
Honey, ole kiltti.
Kuuntele. Olen rakastunut sinuun.
Kerro vaimollesi. -Sinä olet vaimoni.
Enkä ole.
Olen ensimmäinen alaston tyttö -
kokonaisessa kirjassa sellaisia.
Mitään muuta et kaipaa. Voisit edes myöntää sen.
Tuo ei ole totta.
Tässäkö se oli?
Käveletkö vain pois?
En kävele vaan juoksen. -Tiedätkö mitä?
Ellet luota minuun, joudatkin lähteä.
Kiva.
Tohtori Buss. -Ei nyt.
Kyse on Kareemista.
Täällä Bel-Airissa tuli tuhosi aiemmin illalla -
Lakersin sentterin Kareem Abdul-Jabbarin kodin.
Palossa tuhoutui noin 3 000 jazz-LP:n kokoelma -
ja korvaamattomia muistoesineitä koripallouralta.
Kareem ei ollut kotona, mutta hänen kumppaninsa Cheryl Pistono -
ja pariskunnan poika nukkuivat. He pelastuivat.
Heidät pelasti ilmeisesti lemmikkikissa.
Kareem saapui juuri.
Cheryl. -Olin nukkumassa. En tiennyt.
Ei hätää. Olette kunnossa.
Olette kunnossa.
Hyvä luoja.
RAKASTAMME SINUA, KAREEM KAPTEENIMME
Siinä hän on.
Hei, kapu. Hienoa nähdä sinut.
Onneksi olet yhtenä kappaleena. Jumalan kiitos.
Nämä ihmiset tulivat tervehtimään...
Ei nimikirjoituksia tänään. -Kareem.
Voimia, Kareem.
Koeta kestää.
Rakastamme sinua.
Rakastamme sinua, Kareem.
Tunnetko tämän?
Se on isäni suosikki.
Isäsi on viisas.
Olemme suurimpia fanejasi. Menetit kuulemma omasi palossa.
Rakastamme sinua.
Olet paras.
Olet mahtava, Kareem. -Rakastamme sinua.
Minullakin on yksi.
Ei haittaa. Antakaa heidän jäädä.
Kapu, oli ikävä kuulla.
Otan osaa kämppäsi takia.
Ansaitset vapaaillan.
Ei sinun tarvitse tulla Dallasin takia marraskuussa.
Kylläpäs.
Kuulun tänne.
Voisitteko kaikki istuutua? Tehkää mielikseni.
Kosketamme ihmisten elämiä.
He kärsivät ja iloitsevat kanssamme.
Rakastamme sinua.
He etsivät meistä piristystä.
Näyttävät lapsilleen, miltä huipputaito näyttää.
Kapteenina vaadin jokaiselta vastuun ottamista.
Kun astumme kentälle,
vaadimme itseltämme parasta.
Emme vain itsemme -
vaan kaupungin takia.
Heidän takiaan.
Siten maksamme takaisin.
Mennään.
Luvatkaa se toisillenne.
Luvatkaa itsellenne.
Joka päivä kesäkuuhun asti -
joka ottelussa hyväksytte itseltänne vain parasta.
Tai painukaa ulos, koska ette kuulu tänne.
Aivan. -Oikein.
Koska emme ole yksin.
He ovat nälkäisiä.
He näkivät heikkoutemme.
LAKERS LÖI NUGGETSIN JOHNSONILLE 33 PISTETTÄ
He haluavat jyrätä meidät.
CELTICS VOITTI BIRD MAGICIN LUKEMILLE
Heitä odottaa yllätys.
Tässä vanhuksessa on yhä virtaa.
Kaikkien kädet heiluvat. Pallo Kareemille.
Harhautukset ja kori. Kuva puhukoon puolestaan.
31 421 PISTETTÄ URALLA
He rakastavat kapteeniaan.
Uusi pistekuningas on noussut valtaistuimelleen.
Hänen äitinsä ja isänsä. Tunteellinen hetki.
Kaikki epäilijät saavat painua hiiteen,
koska palautan mestaruusparaatin kaupunkiin.
Entä te?
Hienoa.
Hoidetaan homma.
Kuunnelkaa kapua. Mennään.
VUODEN 1984 PUDOTUSPELIT
LÄNTISEN KONFERENSSIN AVAUSKIERROS
ITÄISEN KONFERENSSIN AVAUSKIERROS
IDÄN VÄLIERÄT
LÄNNEN VÄLIERÄT
LÄNTISEN KONFERENSSIN FINAALIT LAKERS JOHTAA 3 - 1
ITÄISEN KONFERENSSIN FINAALIT CELTICS JOHTAA 3 - 1
...summeriin asti.
Pelaatte kuten Lakersin pitää.
Löydämme teidät kyllä.
Etsikää numero 33.
Näyttäkää, keitä olemme.
Menkää ja murskatkaa heidät. -Taatusti.
Yksi, kaksi, kolme. -Murskataan!
"Celtics" kolmannella. -Celtics!
Milwaukee on pakkovoiton edessä.
Vain neljä muuta joukkuetta on noussut 3 - 1-tappioasemasta.
Yksi niistä oli tietenkin Celtics vuonna 1981 matkallaan mestaruuteen.
Peli käynnistyy. Bird saa sisäänheiton McHalelta -
ja antaa pallon DJ:lle.
Celticsillä ei ole kiire.
Sidney Moncrief puolustaa Johnsonia.
Puolirajan jälkeen alkaa paine.
Nyt Marques Johnson vaihtuu puolustajaksi,
ja Celtics hivuttautuu lähemmäs.
Tohtori Buss, Marvin Mitchelson. Hauska tavata.
Haaste oikeuteen.
Keneltä? -Minulta, ja vaimoltanne.
Siis entiseltä. Tavallaan.
Sata miljoonaa dollariako? -Niin.
Honey on järkevä nainen. Hän tyytyy kyllä Magiciin ja Kareemiin.
Onnea Lakersille illan peliin.
ITÄISEN KONFERENSSIN FINAALIT
OTTELU 5
Kaksi minuuttia. Jos Celtics ja Lakers voittavat,
he kohtaavat finaaleissa ensi kertaa 15 vuoteen.
Fanit ovat odottaneet kohtaamista.
Magic Johnson vastaan liigan arvokkain pelaaja Larry Bird.
Celtics yrittää kuluttaa sekunteja.
Voittakaa nyt.
Haluan nuo valkoiset vastaamme.
Näyttää, ettei...
Oletko valmis? -En helvetissä, Bill.
Nyt on uusi päivä. Voitat Redin omassa pelissään.
Manaatko huonoa onnea?
Sanonpa jotain.
Normin myyminen -
vaati kanttia.
Nostit joukkueen pohjilta.
Pelastit sen. Muista se.
Johnson syöttää Birdille.
Heitto lähtee.
Hän osuu!
Suunnaksi Beantown, pojat.
Tehdään menninkäisistä muhennosta.
Samppanjat valmiiksi. -Emme tee niin tänä vuonna.
Nyt on Lakersin vuoro...
Sammuttakaa tuo.
Tiedän.
Yleensä voitettuamme konferenssifinaalit, kuten teette tänä iltana,
on aika juhlia.
Hommata kuohujuomaa ja pitää pienet pirskeet.
Ei tällä kertaa.
En tiedä teistä,
mutta olen lopen kyllästynyt häviämään.
Tänä iltana haluaisin vain hakata jonkun, kuten kohta teette.
Mutta Boston ja me...
Meitä sanotaan urheilumaailman hienoimmaksi taistelupariksi,
mutta emme ole.
Emme ole sitä.
Jos olette voittaneet nolla seitsemästä, ette ole kilpailijoita.
Olette heittopusseja.
Lyökää LA! Lyökää LA!
Revitään sydämet heidän rinnoistaan.
Näytetään, että olemme yhä kuninkaita.
Se teitä odottaa, ja sen te muutatte.
Kaikki tuska ja sydänsuru.
Pääsette kostamaan,
emmekä juhli ennen sitä.
Kun ajattelette lähtevänne illalla oluelle,
muistakaa Paul Reveren kuolemattomat sanat -
200 vuotta sitten tällä samalla kadulla.
Lakers on tulossa.
Nyt historia on heidän puolellaan.
He ovat dynastia.
He tuovat tyttönsä -
ja hyvänpäivän faninsa -
ja yrittävät polttaa tämän paikan, meidän kotimme, tuhkaksi.
Olemme pelkkä tähdenlento ja sellaiseksi jäämme,
kunnes voitamme Celticsin!
Lyökää LA! Lyökää LA!
Lyökää LA.
Haista paska, Boston!
Lyökää LA!
Haista paska, Boston.
Lyökää LA! -Haista paska, Boston!
Lyökää LA!
Haista paska, Boston!
Sarja perustuu tositapahtumiin.
Nimiä, tapahtumia ja hahmoja -
on muokattu dramatisointisyistä.
Tekstitys: Tero Vaaja