NBA PRVENSTVO
FINALNA SERIJA
Dva jebena prstena.
To sigurno nije slučajnost.
Sav taj trud, bol, letovi i vrijeme provedeno daleko od obitelji.
Zbog ovoga. Ljubavi. Slave.
Utišajte glas koji vam govori da ne možete. Da je netko bolji.
Jebeš taj glas. Ja sam sve. Mi smo sve.
Poslušajte novi glas. Govori mi da neću izgubiti.
Na krovu sam svijeta i tu ću ostati.
KAD ĆE SE SUOČITI?
SNIMLJENO PREMA KNJIZI „SHOWTIME” JEFFA PEARLMANA
GODINU DANA POSLIJE 1983.
Pozdrav svima, ovdje Chick Hearn iz Spectruma u Philadelphiji.
Novi susret Lakersa protiv 76ersa.
NBA FINALE LAKERSI PROTIV 76ERSA
Pobijede li, bit će prva momčad u 14 godina
koja je obranila naslov.
To se nije dogodilo
od Boston Celticsa 1969. godine.
Bio je to sjajan tim.
Bili su dobri, ali mislim da imamo bolji.
Da. Larry nije uspio. Opet su tu Sixersi.
Dobra je vijest da smo već ovo učinili. Dvaput.
Treća sreća.
Dobro, tko će pokušati osvojiti prvenstvo?
Hajde. Idemo.
Idemo! Što?
Hej! Što je ovo? Jebeni tulum?
Gladni su. Žele se osvetiti.
Ozbiljno ih shvatite.
Ovo nije tulum. Nema opuštanja.
Ne zajebavaju se. Ozbiljni su.
Idemo. Fokusirajte se. Idemo ih razbiti.
-Uzeli ste odrezak sa sirom? -Da.
-Užasan je. Ni sira, ni odreska. -Svatko voli svoje.
Svi će dobiti déjà vu.
PRVA UTAKMICA
Zakucavanje Malonea. Kareem u sjeni na samom početku.
Da vidimo kako će odgovoriti.
Dvostruki MVP i zvijezda ABA-e
dominira nad Kareemom u svim elementima igre.
SERIJA - 0-1
Kvragu!
Sixersi razbijaju Lakerse.
Nisu im bili ni blizu.
Tko će zaustaviti Mosesa?
Možda je previše fizički spreman za tebe?
Jedna utakmica.
DRUGA UTAKMICA
Toney, napada na terenu. Već ima 15 poena za 76erse.
I opet.
-Pokrij me, Moses... -Zašto se brineš za mene?
Promašaj za Nixona.
Ne vidiš da sam ozlijeđen? Trebaš pomoći!
Imaš svoje.
Nixon s ozlijeđenim ramenom bori se s Toneyjem.
Ovo je 19 poena za Andrewa Toneyja za 76erse.
Druga utakmica za Sixerse.
Norm Nixon priča je dana. Brzina mu je inače jača strana,
ali danas nije mogao držati korak
s mladim strijelcem Toneyjem.
TREĆA UTAKMICA
Ne žuri. Stisni ga.
Moses nisko. Gura Kareema, dvaput. Nema prekršaja. Zakucavanje!
Prestar!
Moses pokazuje zašto ga zovu gazdom kluba.
Hajde! Dođavola! Prebacite loptu!
Riley je promuknuo od vikanja, ali nema odgovora
za ovo što rade Sixersi.
SERIJA - 0-3
Uzimaju svaku loptu. Trude se.
Dobivaju sve dvoboje. Agresivni su.
Više žele pobjedu. A što vi želite? Ljetni odmor?
ČETVRTA UTAKMICA
Lakersi traže čudo,
ali nitko se nije vratio nakon zaostatka 3-0.
Nikad? E pa sad će.
Magic pokušava. Ništa od toga. Doc to nije dopustio.
Hajde, imaš suigrača.
Julius je danas nadahnut.
Želi doći do svoje prve titule NBA prvaka nakon nekoliko pokušaja.
Lakersi su u očaju.
Sixersi izgledaju drukčije nego prošle godine.
A i Lakersi također.
-Evo ga. Magic nisko. -Magic!
-Otvoren sam! -Nema kuda.
Lopta!
Mora se riješiti lopte.
Moli se.
Ali onaj gore ne odgovara.
Mo Cheeks bježi s loptom i završava sa stilom.
LAKERSI IZGUBILI
Je li likovanje kad ste zaslužili pobjedu?
SERIJA 0-4
Pobijedili su gotovo bez poraza u svim krugovima
čime su gotovo ostvarili Maloneovu prognozu
o osvajanju prvenstva za Philadelphiju.
LAKERSI PREGAŽENI
Sjećate se kako sam rekao da pobjede utišavaju onaj glas u glavi?
Sad je glasan i želi me dotući.
Uzet ću taksi.
Dobro.
Prorekao je to.
Red. Rekao je da neće potrajati.
Jebeno proročanstvo.
Uvijek ti ostaju nekretnine.
Vidio si utakmicu?
Čuo sam.
Dobre vijesti, mali.
Gotovi su.
Prošli su dalje od nas.
Došli su na ples i pali na guzicu.
Buss će spiskati lovu, ali West je glavni. Popišat će se u krevet.
U svakom slučaju, problem je osnova.
Kareem je na zalazu karijere, a tvoj frend Magic nije vođa.
Pa, nije kao ti.
Naše desetljeće.
Imali su svoj trenutak. Ali sad je gotovo.
Nadam se da nije.
Dok ne dobijem priliku.
Metla!
Jebena metla!
Nismo dobili nijednu prokletu utakmicu!
-Razvalili su nas. -Ozljede.
-Što si rekao? -Ozljede.
Krivi ozljede, a trebao bi kriviti mene.
Prošle sam godine postao direktor, a Bill mi je ostavio dar.
Prvi izbor na draftu. Odabrao sam Jamesa Worthyja.
-Jordan dodaje Worthyju! -Vrhunska košarka.
Najbolji igrač najboljeg faksa
na kojemu je bio i Michael Jordan.
Worthy je slomio nogu četiri utakmice od doigravanja.
Nije to problem. Trebali smo se prilagoditi.
Da si bio i John Wooden, ne bi bilo razlike.
Ekipa ima mana. Moramo nešto promijeniti i prodrmati ih.
-Iz temelja. -Razmislite.
I to brzo! Izgubili smo godinu dana života, a to se neće ponoviti.
TRI MJESECA POSLIJE
Slobodni sam igrač tri mjeseca. Ne možeš mi naći ponudu?
To sam ja, Bijeli Vitez.
Da je finale prošlo drukčije, imao bi više mogućnosti.
A što je s New Yorkom? Novac?
-Nije novac. -Spreman sam pregovarati.
Želim ići kući. Biti s obitelji.
Ne zanimaš ih.
Postoje zabrinutosti. To tvrde oni, ne ja.
Mislim da si sjajan, kapetane.
Ali tvoj...
Tvoj karakter.
Zaboga.
Svlačionica, mediji.
Danas žele osobnosti koje zanimaju navijače.
Treba udobrovoljiti fanatike, luđake?
-Možda da se malo potrudiš. -Potrudim?
Srušit ću rekord po broju koševa! Zar to ništa ne znači?
Da. Znači da će te do kraja života liga pozivati
na All-Star utakmicu kako bi djedovi mogli reći:
„Gledao sam ga kako igra.”
Trebam se umiroviti.
Trebaš prihvatiti priliku pred sobom.
Iskoristi je. Samo se nauči povezati s gledateljima.
Razgovaraj s klincima po školama.
Humanitarne akcije. Poljubi pokoju bebu, igraj igru.
Igram košarku.
Dokle god to činiš, imaš njihovu pozornost.
Ovo je sjajna prilika da se promijeniš
u nešto mekše i toplije,
više prijateljski, nešto što će ti koristiti
kad završiš karijeru i postaneš trener, komentator ili zvijezda reklama.
Jebeš to.
Trebam prihvatiti igru?
Dosta mi je slušati da analizirate. Prošla su tri mjeseca.
Nećemo igrati s istom ekipom koja je poražena pred cijelim svijetom.
Sterling ima zanimljivu ponudu.
Čuvaj ih za crne dane.
-Pokušat ću. -Samo malo.
Jerry, nazvat ću te. Bok.
Hej, stranče.
Tko bi rekao da si ovdje!
Tek sad dolaziš kući?
Nisi primijetio da me nema?
Radio sam.
Da. Pa sam otišla i zabavila se.
Cijelu noć?
Pa, održavao se...
Održavao se tulum u brdima.
Stari frendovi.
Bojao sam se da ćeš to reći.
Napušena si?
Bila sam vani.
Što ljudi rade kad izađu?
Što ti radiš?
Što to znači?
Ništa.
Zašto?
Imate li osjećaj krivnje,
g. Busse?
Što se događa?
Gledaj, ti radi svoje, a ja ću svoje.
Tako stoje stvari, zar ne?
Ne. Dobro znaš kako stoje stvari.
Zasnivamo obitelj.
Da, samo čim središ probleme s momčadi.
Hej, daj. Nije to zgrada.
Ne mogu angažirati majstore i otići.
To je živa stvar. Žao mi je, ali zahtijeva moju pozornost.
Da, a takve su svari komplicirane.
Lakerse samo nekoliko tjedana dijeli od nove sezone,
a još nisu ništa promijenili.
A Magic Johnson, kao i u finalu prošle sezone, ne može sve sam.
Previše je pokušavao!
Možda previše za njega. Ali da je Larry Bird...
Kažem ti, Cook, kamo god odem.
Slušam i čitam o tome.
Larry Bird. Jebeni Larry Bird.
Imam dva prstena prvaka, a ponašaju se kao da nemam ništa.
Ne vole tebe.
Vole kako se osjećaju zbog tebe.
Kad se osjećaju kao pobjednici.
-A u suprotnom? -Mrze me.
Zašto si se onda vezao uz njih?
U tome je stvar. Ključna je igra.
Ista stvar.
Što misliš da bih trebao učiniti? Da se ne brinem?
Kažem da razumijem koliko je to zamorno.
Ulažeš srce i dušu u nešto što ti ne uzvraća istom mjerom.
Daj, uzvratit ću ti.
Moram se spakirati.
-Znaš da želim. -Spomenuo si to.
ŽIVOTOPIS
Daj da ti dokažem. Dolaziš ovamo?
Zašto te neću vidjeti?
Ti si u Los Angelesu, a konvencija je u San Diegu.
Dođi ovamo.
-Ja bih trebala doći tebi? -Znaš da su mi počele pripreme.
I znam koliko je to važno.
Pa što da radim?
Ništa. Učinio si najbolje što znaš.
Dobro, moram ići.
Čujemo se poslije?
Čujemo se, Cook.
Bok.
Nećete vjerovati.
Cijelo ljeto pokušavam doći do odgovora
-čija slijepa svinja može naći žir. -Tko?
-Dr. Jerry Buss. -Ma daj.
-Ne. -Što je žir?
Tko?
Swen Nater.
Ma daj!
Pogodak.
To je 213 cm švedskog mesa.
-Tip je jebeni div. -Mogao bi pomoći s Mosesom.
Da, pomogao bi kapetanu!
Nagovorio sam ga da doda i prvi izbor na draftu.
-Klinca po imenu Byron Scott. -Zna igrati?
Da, zna igrati.
Osobno sam ga gledao. Gađa koš s ulice.
Vitak, brz, ne griješi, Bille.
Da smo ga imali, Magic bi mu davao lopte na krilu.
Proširili bismo igru.
Neka šire što god hoće.
Ali to me brine. Koga oni traže?
To nam je dvojba.
Novi vlasnik kupio je tim.
NOVI VLASNIK CLIPPERSA
Stvara Lakerse za siromašne.
Kupuje kalifornijski ološ. Ali željet će nekog iz prve petorke.
-Ne kapetana i Magica. -Sigurno ne kapetana.
Nisam novi ovdje.
Ali želi vrhunsko meso. Dakle, ništa od Rambisa.
Ne zanima ga.
Wilkes je bio sjajan u finalu.
Istina. Imaš pravo.
Bio je izvrstan u finalu. A i s njim je lako.
-Kvragu. -Da.
Znam, jebeno... Nije lako.
Razgovarao si s nekim drugim?
Ne.
Razgovaram s glavnim.
Ovo je kapetanov tim.
Stalno to govoriš, ali kako vrijeme prolazi,
ti si tip s loptom, drugi se ugledaju na tebe.
Imaš problem, moraš ga riješiti.
Sranje, ne znam.
-Ima život ovdje. -Znam.
Biti vođa ekipe znači donositi teške odluke.
Osim ako ne želiš i iduće ljeto provesti ovako.
Nitko to ne želi.
Onda, u redu. Sad je trenutak.
Moramo pobijediti.
Tako je.
Moramo pobijediti.
NAGRAĐIVANA GLUMICA NAGRAĐIVANA PLESAČICA
UGLEDNA KOREOGRAFKINJA I BUDUĆA GĐA NIXON - DEBBIE ALLEN
Potučeni smo do nogu, a tip se provodi.
Nije ni čudo da ne radi na obrani.
Ima previše drugog posla.
Debbie Allen. Seksi je ko sam vrag.
Na sve bih pristao za noć s njom.
-Mora se priznati da zna igru. -Kao i Sixersi.
-Koljeno ti dobro izgleda? -Kao i njezino.
IZLOŽBA MODE I ODJEĆE U SAN DIEGU
Nemam još puno menadžerskog iskustva,
ali razumijem mlade
-i najnovije... -Iz Michigana.
Trendovi su nacionalni.
-Da svatko... -Ali kreću odavde.
-Da. -L. A., New York.
Moramo znati što se događa.
Zanima nas cijela država, ne samo urbano stanovništvo.
Nadala sam se da ćete to reći jer...
-Gđice Kelly... -Oprostite što kasnim.
Oprostite. Jesi li uskoro gotova, dušo?
Ne. Molim te, ostani.
Arnold Felker, kompanija Hecht.
Veliki navijač.
Stvarno?
Što kažeš, Cook? Baš volim Hecht.
Je li vam rekla kako mi bira odjeću?
Doista?
Da. I ostatku momčadi.
Od afričke odjeće za Kareema
do šminkerske za Norma i Coopa.
Svi me ispituju: „Odakle ti to?”
A ja im kažem
da se moja Cook brine za moj stil.
Moje tajno oružje.
Tvoje tajno oružje sigurno je s nama.
Recite klincima da ih Magic pozdravlja.
Svakako.
Čujemo se.
Hvala vam.
Čovječe, što radiš ovdje?
Jesi li sretna što me vidiš?
Ako već želiš da lažem, barem mi najavi.
Hvala ti.
Što je s pripremama?
Trener će me kazniti.
Moram vidjeti curu.
-Svoju curu? -To i jesi.
Ili bi barem trebala biti. I ti to znaš, ali si tvrdoglava.
-Earvine, ja... -Nisam zato došao.
Došao sam te podržati. Imaš pravo.
Tvoji snovi jednako su važni.
Dakle...
Moram se vratiti dok mi nisu uzeli cijelu plaću.
Čekaj.
Što će reći tvoj Virgil?
Znam to koliko i ti.
Mjesecima nisam s Virgilom.
A nisi mi rekla?
Ne, ali...
igra neće vječno trajati.
A ovo hoće.
Ovaj te put neću pustiti, Cook.
Znači, oteo si me?
Nemoj me nasmijavati. Moram ti reći nešto važno.
-Važno? -Da.
Usredotočit ću se.
Prošao sam dovoljno da znam da mi je suđeno biti s tobom.
Toliko sam ti toga učinio,
a ti si ostala uz mene.
Zbog tebe se osjećam bolje kad me život šiba.
Želim biti isto i ja tebi.
Netko te šiba?
Ozbiljno govorim.
Zaslužuješ momka koji će ti pružiti ljubav.
A to sam ja.
Daj, Cook.
Daj mi još jednu šansu.
Samo još jednu.
U redu.
Još jednu.
Slušajte!
Ovo je Cookie, žena za mene.
Čujete li?
Postupat ću ispravno,
bit ću dobar.
A ostale žene, ne približavajte mi se.
To uključuje tebe, i tebe, i tebe.
Magic pripada Cookie, i samo Cookie.
Sjedni dok ti nisam polomila vrat.
Ne moraš to raditi.
SLAVA - KOSTIMI
Jebeni Clippersi.
I to na tvoj rođendan.
Nemaju milosti.
Mogli su me poslati i u Sibir.
Sad je jasno tko je glavni.
Znaš, sjećam se
prvi put kad sam ušao u svlačionicu
i ugledao svoj dres
pored Abdul-Jabbarova.
Tri tipa ispred mene u rotaciji.
Ali nadao sam se da ću ući u ekipu.
Najvažnija stvar na svijetu
bilo je biti Laker.
Nisam mislio da će završiti.
Sve završava, dušo.
SRETAN ROĐENDAN, NORME!
-Prodali su ga na jebeni rođendan. -Bezosjećajno.
-Možda neće biti jedini. -Nije u redu.
Kako ste počeli bez mene?
Vidi ga.
Kapetane, kako si?
Lijepo te vidjeti. Evo ga.
-Dobro te vidjeti. -Što se zbiva?
Kako ide? Hej.
Sretan rođendan. Kakvo sranje.
Istina, ali nisam baš iznenađen.
Ovo je takva igra. Danas jesi, sutra nisi.
Sve je u redu. Imam se priliku oprostiti.
Sranje! Koga je to voda donijela!
Moj prvi trener. Učinio me Lakerom.
Jebeni Jerry West.
Navratio sam da ti zahvalim na svemu.
Nikad me nisi volio.
Rekao si mi to u lice. Znam da je ovo tvoja odluka.
Ali, ipak mislim da se barem malo poštujemo.
Dobro. Podignimo čaše.
Kad obavim ovo, svima ću vam poželjeti sreću,
ali kad se idući put vidimo, razbit ću vas.
Norm u sredini. Norm do kraja.
Norm Nixon pokazuje Lakersima
-što su propustili. -Jadno!
KONAČAN REZULTAT
Idemo!
Oluja je odnijela Lakerse.
Norm Nixon razbio je svoje bivše suigrače i donio pobjedu Clippersima.
Ovdje Pete iz Tarzane.
Misliš da Lakersi imaju šanse u Zapadnoj konferenciji?
Odlično pitanje.
Očito je da im se ostatak lige približava.
Mislim da će se Byron Scott itekako isplatiti.
West je dobro postupio.
Kansas City uzeo je Jacka McKinneyja.
Kingsi će juriti po terenu.
Mogu li se Lakersi oporaviti u ligi koja im je sve bliže?
Možda Riley nema odgovora.
To će razveseliti Reda...
Norm je uzeo skalp.
Da, a ako nastavimo spavati, neće biti posljednji.
Pate, sezona je na samom početku.
Tada se to i događa.
Navikneš se na poraze.
Prošle si godine ušao u finale.
-A godinu dana prije pobijedio si. -Baš to.
-To je naš jebeni problem. -Što? Pobjede?
Oslanjamo se na njih. Kao da su štake.
Uspneš se na vrh planine i opustiš se.
Prirodno. Nisi ni svjestan.
A onda u studenom počneš gubiti od Clippersa.
I mirno spavaš poslije toga.
Više nisu gladni?
Ne, vole košarku. Vole je. Žele pobjeđivati.
Ali nekoć su je trebali.
Trebali su je. Sad ne vidim tu potrebu.
Vidim da u glavi misle: „Jebeš sve. Već imamo dva prstena.”
Jebeno vičem, derem se. Pišem jebene govore.
Više na znam što bih im rekao.
Tu si. Dođi.
Kum počinje. Gdje si tako dugo?
Samo sam razmišljao o nečemu.
Sigurno nešto ozbiljno.
Dobro.
Ne, ništa loše.
-Earvine... -Cook, obitelj smo.
Uvijek ćemo biti.
Dok sam živ, nećeš biti sama.
Čuješ?
I, što kažeš?
Nisi me ništa pitao.
Hoćeš li se udati?
-Još nisi ništa rekla. -Da!
Udat ću se za tebe.
Dušo?
Gore si?
Znaš što?
Ervin se zaručio.
Što se događa?
Ideš na put?
Što je bilo?
Oženjen si.
Znam. Bio sam na vjenčanju, sjećaš se?
Za neku drugu.
Zvali su iz osiguranja i tražili tvoju ženu.
Rekli su mi da tvoja žena živi u Uti.
-O čemu govoriš? -Još si oženjen za JoAnn!
Zvala sam jebene sudove. Nisi predao papire za razvod.
Dobro. Da. Čekaj. Stani.
To... U redu.
Da, ne zvuči dobro, jasno mi je. Ali ne razumiješ.
Stvar je u papirologiji.
Znaš kakav sam s dokumentima. Zvuči ozbiljno, ali nije.
Imam te dokumente negdje. JoAnn ih je potpisala.
-Htio sam ih predati. -Dosta!
Dakle, znao si.
Znao si da niste razvedeni.
Hoću reći, nisam to namjerno skrivao.
Samo sam čekao, a onda su me omela sva ova sranja s momčadi.
Smetnuo sam s uma.
Smetnuo si s uma?
Ovo je moj jebeni život!
Ne. Stani. Što radiš? Kamo ideš?
-Odlazim. -Zbog toga?
Zbog papira?
Dušo, molim te!
Slušaj me. Volim te.
-Reci to svojoj ženi. -Ti si mi jebena žena.
Ne, nisam.
Prva sam gola cura
u knjizi punoj golih cura.
Ionako te samo to zanima. Barem to priznaj.
Nije istina.
I to je to?
To je to? Napuštaš me?
-Ne napuštam, nego bježim. -Znaš što?
Ako mi ne vjeruješ, onda i bolje da odeš!
Lijepo.
-Doktore Busse. -Ne sada.
Zove vas Kareem.
U Bel-Airu je u požaru uništen dom
centra Lakersa Kareema Abdul-Jabbara.
Izgubio je i zbirku s otprilike 3000 džez ploča
i bezbrojne nezamjenjive košarkaške suvenire.
Kareem nije bio u kući, a njegova partnerica Cheryl Pistono
i njihov sin spavali su, no uspjeli su pobjeći.
Navodno ih je spasila njihova mačka.
Evo Kareema.
-Cheryl. -Spavala sam, nisam znala.
U redu je. Dobro ste.
Dobro ste.
Bože.
VOLIMO TE KAREEME, KAPETANE LAKERSA...
Eno ga!
Hej, dobro te vidjeti.
Hvala Bogu da si u jednom komadu. Slava Bogu.
Svi su ovi ljudi došli odati ti počast...
-Neću danas. Bez autograma. -Kareem.
Drži se, Kareeme.
Ostani jak, Kareeme.
Volimo te.
Volimo te, Kareeme.
Znaš za ovo?
Tata kaže da mu je omiljena.
Pametan čovjek.
Najveći smo tvoji obožavatelji. Kažu da si je izgubio u požaru.
Svi te volimo.
Najveći si.
-Volim te, Kareeme. -Puno te volimo.
I ja, prijatelju.
Ne, u redu je. Neka ostanu.
Kapetane, tako mi je žao.
Žao mi je zbog kuće.
Zaslužuješ slobodnu večer.
Da, ne moraš biti ovdje, za Dallas u studenom.
Moram.
Ovdje pripadam.
Momci, sjednite na trenutak. Molim vas.
Utječemo na ljudske živote.
Pate zajedno s nama, vesele se zajedno s nama.
Volimo te.
Očekuju da im damo nadu.
Da pokažemo njihovoj djeci kako izgleda izvrsnost.
Kao kapetan ove ekipe, svakog od vas smatram odgovornim.
Kad izađemo na teren,
zahtijevat ćemo najbolje od sebe.
Ne samo za sebe...
nego i za ovaj grad.
Za njih.
Tako ćemo im vratiti.
Idemo, kapetane.
Obećajte jedni drugima.
Obećajte sebi.
Svaki dan, odsad pa do lipnja,
na svakoj utakmici pristanite samo na apsolutno najbolje.
Ili se gubite iz svlačionice jer ne pripadate ovdje.
-Tako je! -Imaš pravo.
Nećemo biti sami.
Žele nas poraziti.
Vidjeli su nas na dnu.
LAKERSI POBIJEDILI NUGGETSE JOHNSON BLISTAO
Žele nas zgaziti.
CELTICS BOLJI OD CAVSA BIRD KAO MAGIC
Očekuje ih iznenađenje.
Ovaj starac još nije gotov.
Svi mašu rukama. Na Kareema.
Ide lijevo, ide desno. Dobro! Slika govori tisuću riječi.
31 421 POENA U KARIJERI
Vole svojeg kapetana i vođu.
Na tronu je novi kralj po broju koševa.
Mama, tata. Kakav emotivan trenutak!
Svi kritičari i sumnjičavci mogu me poljubiti u guzicu.
Vratit ću pobjedničko slavlje u ovaj grad.
-A vi? Što ćete vi učiniti? -Da!
Idemo!
Učinimo to!
Slušajte kapetana. Idemo!
DOIGRAVANJE 1984.
PRVI KRUG ZAPADNE KONFERENCIJE LAKERS 3 - KINGS 0
PRVI KRUG ISTOČNE KONFERENCIJE CELTICS 3 - BULLETS 1
POLUFINALE ISTOKA CELTICS 4 - KNICKS 3
POLUFINALE ZAPADA LAKERS 4 - MAVERICKS 1
FINALE ZAPADNE KONFERENCIJE LAKERSI VODE 3-1
FINALE ISTOČNE KONFERENCIJE CELTICSI VODE 3-1
...kad čujete sirenu.
Sjajno igrate. Kao Lakersi.
Naći ćemo te.
Nađite 33.
Pokažite seronjama kakvi smo.
-Izađite na teren i razvalite. -Da!
-Jedan, dva, tri. -Razvalimo ih!
-Celticsi na tri. Jedan, dva, tri. -Celticsi!
Milwaukee mora pobijediti.
Samo su se četiri ekipe vratile nakon zaostatka od 3-1.
Naravno, među njima su i Celticsi 1981. kad su osvojili prvenstvo.
Krećemo. Bird dobiva loptu od McHalea,
ide do DJ-a.
Celticsima se ne žuri.
Sidney Moncrief preuzima Johnsona.
Prelaze na drugu polovinu terena, stišću ih.
Preuzima Marquise Johnson.
Celticsi su sve bliže.
Dr. Busse, Marvin Mitchelson. Drago mi je.
Sudski poziv.
-Tko mi ga šalje? -Ja i vaša supruga.
Pa, bivša supruga. Tako nekako.
VERONICA „HONEY” PROTIV GERALDA BUSSA
-Sto milijuna? -Da.
Ali Honey je razumna žena. Zadovoljit će se Magicom i Kareemom.
Sretno večeras. Naprijed, Lakersi.
FINALE ISTOČNE KONFERENCIJE
PETA UTAKMICA
Ako Celticsi izdrže, a Lakersi pobijede,
susrest će se u finalu prvi put nakon 15 godina.
Okršaj koji navijači dugo čekaju.
Magic Johnson protiv najkorisnijeg igrača Larryja Birda.
Celticsi troše vrijeme.
Hajde, da vas vidimo.
Samo ih želim razbiti.
Izgleda premalo...
-Što kažeš? Spreman? -Jebote, nisam, Bille!
Ovo je novi dan. Pobijedit ćeš Reda u njegovoj igri.
Želiš nas ureći?
Da ti kažem nešto.
Za prodaju Norma
trebalo je imati muda.
Povukao si momčad s dna.
Spasio si ekipu. Nemoj to zaboraviti.
Johnson za Birda u kutu.
Krenuo je.
Pogodak!
Putujemo u Beantown.
Da vidimo te patuljke.
-Pripremite šampanjac! -Nećemo tako ove godine.
Sada je na Lakersima...
Ugasi to sranje.
Znam...
Obično, kad pobijedimo u finalu konferencije, što ćete učiniti večeras,
vrijeme je za slavlje.
Nekoliko sanduka šampanjca i tulumarenje.
Ali ne ovaj put.
Ne znam za vas,
ali meni je dosta poraza.
Večeras želim razbiti nekoga, kao što ćete i vi to učiniti.
Ali Boston i mi...
Kažu da je to najveće suparništvo u sportu.
Ali nije.
Nije!
Kad gubite 0-7, to nije suparništvo,
nego potpuna dominacija.
Pobijedite L. A.!
Moramo im iščupati srce.
Pokazati svijetu da smo i dalje kraljevi.
U takvoj se situaciji nalazite, i to ćete promijeniti.
Sva ta bol i tuga.
Osvetit ćete im se.
Ali nećemo slaviti dok ne uspijemo.
Kad večeras budete razmišljali o izlasku na pivo,
podsjetit ću vas na riječi besmrtnog Paula Reverea,
izgovorene prije 200 godina baš na ovoj ulici.
Lakersi dolaze.
Povijest je na njihovoj strani.
Dinastija su.
Dovode svoje jebene cure
i svoje šminkerske navijače,
i pokušat će spaliti ovo mjesto, našu kuću, do temelja.
Nitko smo i ništa, a to ćemo i ostati
sve dok ne pobijedimo proklete Celticse!
Pobijedite L. A.!
Pobijedite L. A.
Jebeš Boston!
Pobijedite L. A.!
Jebeš Boston.
-Pobijedite L. A.! -Jebeš Boston!
Pobijedite L. A.!
Jebeš Boston!
Serija je dramatizacija određenih činjenica i događaja.
Neka su imena promijenjena, a neki događaji i likovi
izmišljeni su, promijenjeni ili spojeni zbog dramatskih razloga.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić