1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
NBA PRVENSTVO

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
FINALNA SERIJA

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Dva jebena prstena.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
To sigurno nije slučajnost.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Sav taj trud, bol, letovi
i vrijeme provedeno daleko od obitelji.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Zbog ovoga. Ljubavi. Slave.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Utišajte glas koji vam govori
da ne možete. Da je netko bolji.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Jebeš taj glas. Ja sam sve. Mi smo sve.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Poslušajte novi glas.
Govori mi da neću izgubiti.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Na krovu sam svijeta i tu ću ostati.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
KAD ĆE SE SUOČITI?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
SNIMLJENO PREMA KNJIZI „SHOWTIME”
JEFFA PEARLMANA

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
GODINU DANA POSLIJE
1983.

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Pozdrav svima, ovdje Chick Hearn
iz Spectruma u Philadelphiji.

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
Novi susret Lakersa protiv 76ersa.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
NBA FINALE
LAKERSI PROTIV 76ERSA

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Pobijede li,
bit će prva momčad u 14 godina

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
koja je obranila naslov.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
To se nije dogodilo

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
od Boston Celticsa 1969. godine.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Bio je to sjajan tim.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Bili su dobri, ali mislim da imamo bolji.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Da. Larry nije uspio. Opet su tu Sixersi.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Dobra je vijest
da smo već ovo učinili. Dvaput.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Treća sreća.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Dobro, tko će pokušati osvojiti prvenstvo?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Hajde. Idemo.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Idemo! Što?

29
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Hej! Što je ovo? Jebeni tulum?

30
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Gladni su. Žele se osvetiti.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Ozbiljno ih shvatite.

32
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Ovo nije tulum. Nema opuštanja.

33
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
Ne zajebavaju se. Ozbiljni su.

34
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Idemo. Fokusirajte se. Idemo ih razbiti.

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-Uzeli ste odrezak sa sirom?
-Da.

36
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
-Užasan je. Ni sira, ni odreska.
-Svatko voli svoje.

37
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Svi će dobiti déjà vu.

38
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
PRVA UTAKMICA

39
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Zakucavanje Malonea.
Kareem u sjeni na samom početku.

40
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Da vidimo kako će odgovoriti.

41
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Dvostruki MVP i zvijezda ABA-e

42
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
dominira nad Kareemom
u svim elementima igre.

43
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
SERIJA - 0-1

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
Kvragu!

45
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
Sixersi razbijaju Lakerse.

46
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
Nisu im bili ni blizu.

47
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Tko će zaustaviti Mosesa?

48
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Možda je previše fizički spreman za tebe?

49
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Jedna utakmica.

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
DRUGA UTAKMICA

51
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Toney, napada na terenu.
Već ima 15 poena za 76erse.

52
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
I opet.

53
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
-Pokrij me, Moses...
-Zašto se brineš za mene?

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Promašaj za Nixona.

55
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Ne vidiš da sam ozlijeđen? Trebaš pomoći!

56
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Imaš svoje.

57
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Nixon s ozlijeđenim ramenom
bori se s Toneyjem.

58
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Ovo je 19 poena
za Andrewa Toneyja za 76erse.

59
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Druga utakmica za Sixerse.

60
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Norm Nixon priča je dana.
Brzina mu je inače jača strana,

61
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
ali danas nije mogao držati korak

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
s mladim strijelcem Toneyjem.

63
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
TREĆA UTAKMICA

64
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Ne žuri. Stisni ga.

65
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Moses nisko. Gura Kareema, dvaput.
Nema prekršaja. Zakucavanje!

66
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
Prestar!

67
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Moses pokazuje zašto ga zovu gazdom kluba.

68
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Hajde! Dođavola! Prebacite loptu!

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Riley je promuknuo od vikanja,
ali nema odgovora

70
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
za ovo što rade Sixersi.

71
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
SERIJA - 0-3

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
Uzimaju svaku loptu. Trude se.

73
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Dobivaju sve dvoboje. Agresivni su.

74
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
Više žele pobjedu.
A što vi želite? Ljetni odmor?

75
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
ČETVRTA UTAKMICA

76
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Lakersi traže čudo,

77
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
ali nitko se nije vratio
nakon zaostatka 3-0.

78
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Nikad? E pa sad će.

79
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Magic pokušava. Ništa od toga.
Doc to nije dopustio.

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Hajde, imaš suigrača.

81
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Julius je danas nadahnut.

82
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
Želi doći do svoje prve titule
NBA prvaka nakon nekoliko pokušaja.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
Lakersi su u očaju.

84
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Sixersi izgledaju drukčije
nego prošle godine.

85
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
A i Lakersi također.

86
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
-Evo ga. Magic nisko.
-Magic!

87
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
-Otvoren sam!
-Nema kuda.

88
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Lopta!

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Mora se riješiti lopte.

90
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Moli se.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Ali onaj gore ne odgovara.

92
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Mo Cheeks bježi s loptom
i završava sa stilom.

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
LAKERSI IZGUBILI

94
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Je li likovanje kad ste zaslužili pobjedu?

95
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
SERIJA
0-4

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Pobijedili su gotovo bez poraza
u svim krugovima

97
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
čime su gotovo ostvarili
Maloneovu prognozu

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
o osvajanju prvenstva za Philadelphiju.

99
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
LAKERSI PREGAŽENI

100
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Sjećate se kako sam rekao
da pobjede utišavaju onaj glas u glavi?

101
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Sad je glasan i želi me dotući.

102
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Uzet ću taksi.

103
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Dobro.

104
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Prorekao je to.

105
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Red. Rekao je da neće potrajati.

106
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Jebeno proročanstvo.

107
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Uvijek ti ostaju nekretnine.

108
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Vidio si utakmicu?

109
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Čuo sam.

110
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Dobre vijesti, mali.

111
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
Gotovi su.

112
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Prošli su dalje od nas.

113
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Došli su na ples i pali na guzicu.

114
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Buss će spiskati lovu, ali West je glavni.
Popišat će se u krevet.

115
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
U svakom slučaju, problem je osnova.

116
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Kareem je na zalazu karijere,
a tvoj frend Magic nije vođa.

117
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Pa, nije kao ti.

118
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Naše desetljeće.

119
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Imali su svoj trenutak. Ali sad je gotovo.

120
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Nadam se da nije.

121
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Dok ne dobijem priliku.

122
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Metla!

123
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Jebena metla!

124
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Nismo dobili nijednu prokletu utakmicu!

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
-Razvalili su nas.
-Ozljede.

126
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
-Što si rekao?
-Ozljede.

127
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Krivi ozljede, a trebao bi kriviti mene.

128
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Prošle sam godine postao direktor,
a Bill mi je ostavio dar.

129
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Prvi izbor na draftu.
Odabrao sam Jamesa Worthyja.

130
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
-Jordan dodaje Worthyju!
-Vrhunska košarka.

131
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Najbolji igrač najboljeg faksa

132
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
na kojemu je bio i Michael Jordan.

133
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Worthy je slomio nogu
četiri utakmice od doigravanja.

134
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Nije to problem.
Trebali smo se prilagoditi.

135
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Da si bio i John Wooden,
ne bi bilo razlike.

136
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Ekipa ima mana.
Moramo nešto promijeniti i prodrmati ih.

137
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
-Iz temelja.
-Razmislite.

138
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
I to brzo! Izgubili smo
godinu dana života, a to se neće ponoviti.

139
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
TRI MJESECA POSLIJE

140
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Slobodni sam igrač tri mjeseca.
Ne možeš mi naći ponudu?

141
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
To sam ja, Bijeli Vitez.

142
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Da je finale prošlo drukčije,
imao bi više mogućnosti.

143
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
A što je s New Yorkom? Novac?

144
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
-Nije novac.
-Spreman sam pregovarati.

145
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Želim ići kući. Biti s obitelji.

146
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Ne zanimaš ih.

147
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Postoje zabrinutosti. To tvrde oni, ne ja.

148
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Mislim da si sjajan, kapetane.

149
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Ali tvoj...

150
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Tvoj karakter.

151
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Zaboga.

152
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Svlačionica, mediji.

153
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
Danas žele osobnosti
koje zanimaju navijače.

154
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Treba udobrovoljiti fanatike, luđake?

155
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
-Možda da se malo potrudiš.
-Potrudim?

156
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Srušit ću rekord po broju koševa!
Zar to ništa ne znači?

157
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Da. Znači da će te
do kraja života liga pozivati

158
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
na All-Star utakmicu
kako bi djedovi mogli reći:

159
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
„Gledao sam ga kako igra.”

160
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Trebam se umiroviti.

161
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Trebaš prihvatiti priliku pred sobom.

162
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Iskoristi je. Samo se nauči
povezati s gledateljima.

163
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Razgovaraj s klincima po školama.

164
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Humanitarne akcije.
Poljubi pokoju bebu, igraj igru.

165
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Igram košarku.

166
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Dokle god to činiš,
imaš njihovu pozornost.

167
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Ovo je sjajna prilika da se promijeniš

168
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
u nešto mekše i toplije,

169
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
više prijateljski,
nešto što će ti koristiti

170
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
kad završiš karijeru i postaneš
trener, komentator ili zvijezda reklama.

171
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Jebeš to.

172
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Trebam prihvatiti igru?

173
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Dosta mi je slušati da analizirate.
Prošla su tri mjeseca.

174
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Nećemo igrati s istom ekipom
koja je poražena pred cijelim svijetom.

175
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Sterling ima zanimljivu ponudu.

176
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Čuvaj ih za crne dane.

177
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
-Pokušat ću.
-Samo malo.

178
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Jerry, nazvat ću te. Bok.

179
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Hej, stranče.

180
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Tko bi rekao da si ovdje!

181
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Tek sad dolaziš kući?

182
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Nisi primijetio da me nema?

183
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Radio sam.

184
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Da. Pa sam otišla i zabavila se.

185
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Cijelu noć?

186
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Pa, održavao se...

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
Održavao se tulum u brdima.

188
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Stari frendovi.

189
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Bojao sam se da ćeš to reći.

190
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Napušena si?

191
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Bila sam vani.

192
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Što ljudi rade kad izađu?

193
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Što ti radiš?

194
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Što to znači?

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Ništa.

196
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Zašto?

197
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Imate li osjećaj krivnje,

198
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
g. Busse?

199
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Što se događa?

200
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Gledaj, ti radi svoje, a ja ću svoje.

201
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Tako stoje stvari, zar ne?

202
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Ne. Dobro znaš kako stoje stvari.

203
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Zasnivamo obitelj.

204
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Da, samo čim središ probleme s momčadi.

205
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Hej, daj. Nije to zgrada.

206
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Ne mogu angažirati majstore i otići.

207
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
To je živa stvar. Žao mi je,
ali zahtijeva moju pozornost.

208
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Da, a takve su svari komplicirane.

209
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Lakerse samo nekoliko tjedana
dijeli od nove sezone,

210
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
a još nisu ništa promijenili.

211
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
A Magic Johnson, kao i u finalu
prošle sezone, ne može sve sam.

212
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Previše je pokušavao!

213
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Možda previše za njega.
Ali da je Larry Bird...

214
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Kažem ti, Cook, kamo god odem.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Slušam i čitam o tome.

216
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Larry Bird. Jebeni Larry Bird.

217
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Imam dva prstena prvaka,
a ponašaju se kao da nemam ništa.

218
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Ne vole tebe.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
Vole kako se osjećaju zbog tebe.

220
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Kad se osjećaju kao pobjednici.

221
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
-A u suprotnom?
-Mrze me.

222
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Zašto si se onda vezao uz njih?

223
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
U tome je stvar. Ključna je igra.

224
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
Ista stvar.

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Što misliš da bih trebao učiniti?
Da se ne brinem?

226
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Kažem da razumijem koliko je to zamorno.

227
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
Ulažeš srce i dušu u nešto
što ti ne uzvraća istom mjerom.

228
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Daj, uzvratit ću ti.

229
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Moram se spakirati.

230
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
-Znaš da želim.
-Spomenuo si to.

231
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
ŽIVOTOPIS

232
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Daj da ti dokažem. Dolaziš ovamo?

233
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Zašto te neću vidjeti?

234
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Ti si u Los Angelesu,
a konvencija je u San Diegu.

235
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Dođi ovamo.

236
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
-Ja bih trebala doći tebi?
-Znaš da su mi počele pripreme.

237
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
I znam koliko je to važno.

238
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Pa što da radim?

239
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Ništa. Učinio si najbolje što znaš.

240
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Dobro, moram ići.

241
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Čujemo se poslije?

242
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Čujemo se, Cook.

243
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Bok.

244
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Nećete vjerovati.

245
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Cijelo ljeto pokušavam doći do odgovora

246
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
-čija slijepa svinja može naći žir.
-Tko?

247
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
-Dr. Jerry Buss.
-Ma daj.

248
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
-Ne.
-Što je žir?

249
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Tko?

250
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Swen Nater.

251
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Ma daj!

252
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Pogodak.

253
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
To je 213 cm švedskog mesa.

254
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
-Tip je jebeni div.
-Mogao bi pomoći s Mosesom.

255
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Da, pomogao bi kapetanu!

256
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Nagovorio sam ga
da doda i prvi izbor na draftu.

257
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
-Klinca po imenu Byron Scott.
-Zna igrati?

258
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Da, zna igrati.

259
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Osobno sam ga gledao. Gađa koš s ulice.

260
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Vitak, brz, ne griješi, Bille.

261
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Da smo ga imali,
Magic bi mu davao lopte na krilu.

262
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Proširili bismo igru.

263
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Neka šire što god hoće.

264
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Ali to me brine. Koga oni traže?

265
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
To nam je dvojba.

266
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Novi vlasnik kupio je tim.

267
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
NOVI VLASNIK CLIPPERSA

268
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
Stvara Lakerse za siromašne.

269
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
Kupuje kalifornijski ološ.
Ali željet će nekog iz prve petorke.

270
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
-Ne kapetana i Magica.
-Sigurno ne kapetana.

271
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Nisam novi ovdje.

272
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Ali želi vrhunsko meso.
Dakle, ništa od Rambisa.

273
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Ne zanima ga.

274
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Wilkes je bio sjajan u finalu.

275
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Istina. Imaš pravo.

276
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Bio je izvrstan u finalu.
A i s njim je lako.

277
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
-Kvragu.
-Da.

278
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Znam, jebeno... Nije lako.

279
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Razgovarao si s nekim drugim?

280
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Ne.

281
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Razgovaram s glavnim.

282
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Ovo je kapetanov tim.

283
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Stalno to govoriš,
ali kako vrijeme prolazi,

284
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
ti si tip s loptom,
drugi se ugledaju na tebe.

285
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Imaš problem, moraš ga riješiti.

286
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Sranje, ne znam.

287
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
-Ima život ovdje.
-Znam.

288
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Biti vođa ekipe
znači donositi teške odluke.

289
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Osim ako ne želiš
i iduće ljeto provesti ovako.

290
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Nitko to ne želi.

291
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Onda, u redu. Sad je trenutak.

292
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Moramo pobijediti.

293
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Tako je.

294
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Moramo pobijediti.

295
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
NAGRAĐIVANA GLUMICA
NAGRAĐIVANA PLESAČICA

296
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
UGLEDNA KOREOGRAFKINJA
I BUDUĆA GĐA NIXON - DEBBIE ALLEN

297
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Potučeni smo do nogu, a tip se provodi.

298
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Nije ni čudo da ne radi na obrani.

299
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
Ima previše drugog posla.

300
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Debbie Allen. Seksi je ko sam vrag.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Na sve bih pristao za noć s njom.

302
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
-Mora se priznati da zna igru.
-Kao i Sixersi.

303
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
-Koljeno ti dobro izgleda?
-Kao i njezino.

304
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
IZLOŽBA MODE I ODJEĆE U SAN DIEGU

305
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Nemam još puno menadžerskog iskustva,

306
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
ali razumijem mlade

307
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
-i najnovije...
-Iz Michigana.

308
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Trendovi su nacionalni.

309
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
-Da svatko...
-Ali kreću odavde.

310
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
-Da.
-L. A., New York.

311
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Moramo znati što se događa.

312
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Zanima nas cijela država,
ne samo urbano stanovništvo.

313
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Nadala sam se da ćete to reći jer...

314
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
-Gđice Kelly...
-Oprostite što kasnim.

315
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Oprostite. Jesi li uskoro gotova, dušo?

316
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Ne. Molim te, ostani.

317
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Arnold Felker, kompanija Hecht.

318
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Veliki navijač.

319
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Stvarno?

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Što kažeš, Cook? Baš volim Hecht.

321
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Je li vam rekla kako mi bira odjeću?

322
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Doista?

323
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Da. I ostatku momčadi.

324
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Od afričke odjeće za Kareema

325
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
do šminkerske za Norma i Coopa.

326
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Svi me ispituju: „Odakle ti to?”

327
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
A ja im kažem

328
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
da se moja Cook brine za moj stil.

329
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Moje tajno oružje.

330
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Tvoje tajno oružje sigurno je s nama.

331
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Recite klincima da ih Magic pozdravlja.

332
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Svakako.

333
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Čujemo se.

334
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Hvala vam.

335
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Čovječe, što radiš ovdje?

336
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Jesi li sretna što me vidiš?

337
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Ako već želiš da lažem, barem mi najavi.

338
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Hvala ti.

339
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Što je s pripremama?

340
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Trener će me kazniti.

341
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Moram vidjeti curu.

342
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
-Svoju curu?
-To i jesi.

343
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Ili bi barem trebala biti.
I ti to znaš, ali si tvrdoglava.

344
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
-Earvine, ja...
-Nisam zato došao.

345
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Došao sam te podržati. Imaš pravo.

346
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Tvoji snovi jednako su važni.

347
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Dakle...

348
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Moram se vratiti
dok mi nisu uzeli cijelu plaću.

349
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Čekaj.

350
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Što će reći tvoj Virgil?

351
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Znam to koliko i ti.

352
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Mjesecima nisam s Virgilom.

353
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
A nisi mi rekla?

354
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Ne, ali...

355
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
igra neće vječno trajati.

356
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
A ovo hoće.

357
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Ovaj te put neću pustiti, Cook.

358
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Znači, oteo si me?

359
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Nemoj me nasmijavati.
Moram ti reći nešto važno.

360
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
-Važno?
-Da.

361
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Usredotočit ću se.

362
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Prošao sam dovoljno
da znam da mi je suđeno biti s tobom.

363
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Toliko sam ti toga učinio,

364
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
a ti si ostala uz mene.

365
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Zbog tebe se osjećam bolje
kad me život šiba.

366
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Želim biti isto i ja tebi.

367
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Netko te šiba?

368
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Ozbiljno govorim.

369
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Zaslužuješ momka
koji će ti pružiti ljubav.

370
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
A to sam ja.

371
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Daj, Cook.

372
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Daj mi još jednu šansu.

373
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Samo još jednu.

374
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
U redu.

375
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
U redu.

376
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Još jednu.

377
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Još jednu.

378
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Slušajte!

379
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Ovo je Cookie, žena za mene.

380
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Čujete li?

381
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Postupat ću ispravno,

382
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
bit ću dobar.

383
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
A ostale žene, ne približavajte mi se.

384
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
To uključuje tebe, i tebe, i tebe.

385
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Magic pripada Cookie, i samo Cookie.

386
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Sjedni dok ti nisam polomila vrat.

387
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Ne moraš to raditi.

388
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
SLAVA - KOSTIMI

389
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Jebeni Clippersi.

390
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
I to na tvoj rođendan.

391
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Nemaju milosti.

392
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
Mogli su me poslati i u Sibir.

393
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Sad je jasno tko je glavni.

394
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Znaš, sjećam se

395
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
prvi put kad sam ušao u svlačionicu

396
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
i ugledao svoj dres

397
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
pored Abdul-Jabbarova.

398
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Tri tipa ispred mene u rotaciji.

399
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Ali nadao sam se da ću ući u ekipu.

400
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Najvažnija stvar na svijetu

401
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
bilo je biti Laker.

402
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Nisam mislio da će završiti.

403
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Sve završava, dušo.

404
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
SRETAN ROĐENDAN, NORME!

405
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
-Prodali su ga na jebeni rođendan.
-Bezosjećajno.

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
-Možda neće biti jedini.
-Nije u redu.

407
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Kako ste počeli bez mene?

408
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Vidi ga.

409
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Kapetane, kako si?

410
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Lijepo te vidjeti. Evo ga.

411
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
-Dobro te vidjeti.
-Što se zbiva?

412
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Kako ide? Hej.

413
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Sretan rođendan. Kakvo sranje.

414
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Istina, ali nisam baš iznenađen.

415
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Ovo je takva igra. Danas jesi, sutra nisi.

416
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Sve je u redu. Imam se priliku oprostiti.

417
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Sranje! Koga je to voda donijela!

418
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Moj prvi trener. Učinio me Lakerom.

419
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Jebeni Jerry West.

420
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Navratio sam da ti zahvalim na svemu.

421
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Nikad me nisi volio.

422
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Rekao si mi to u lice.
Znam da je ovo tvoja odluka.

423
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Ali, ipak mislim
da se barem malo poštujemo.

424
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Dobro. Podignimo čaše.

425
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
Kad obavim ovo,
svima ću vam poželjeti sreću,

426
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
ali kad se idući put vidimo,
razbit ću vas.

427
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Norm u sredini. Norm do kraja.

428
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Norm Nixon pokazuje Lakersima

429
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
-što su propustili.
-Jadno!

430
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
KONAČAN REZULTAT

431
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
Idemo!

432
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Oluja je odnijela Lakerse.

433
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Norm Nixon razbio je svoje bivše suigrače
i donio pobjedu Clippersima.

434
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Ovdje Pete iz Tarzane.

435
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Misliš da Lakersi imaju šanse
u Zapadnoj konferenciji?

436
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Odlično pitanje.

437
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Očito je da im se ostatak lige približava.

438
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Mislim da će se
Byron Scott itekako isplatiti.

439
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
West je dobro postupio.

440
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Kansas City uzeo je Jacka McKinneyja.

441
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Kingsi će juriti po terenu.

442
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Mogu li se Lakersi oporaviti
u ligi koja im je sve bliže?

443
00:29:12,919 --> 00:29:14,212
Možda Riley nema odgovora.

444
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
To će razveseliti Reda...

445
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Norm je uzeo skalp.

446
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Da, a ako nastavimo spavati,
neće biti posljednji.

447
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Pate, sezona je na samom početku.

448
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Tada se to i događa.

449
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Navikneš se na poraze.

450
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Prošle si godine ušao u finale.

451
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
-A godinu dana prije pobijedio si.
-Baš to.

452
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
-To je naš jebeni problem.
-Što? Pobjede?

453
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Oslanjamo se na njih. Kao da su štake.

454
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Uspneš se na vrh planine i opustiš se.

455
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
Prirodno. Nisi ni svjestan.

456
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
A onda u studenom
počneš gubiti od Clippersa.

457
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
I mirno spavaš poslije toga.

458
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Više nisu gladni?

459
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Ne, vole košarku.
Vole je. Žele pobjeđivati.

460
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
Ali nekoć su je trebali.

461
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Trebali su je. Sad ne vidim tu potrebu.

462
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Vidim da u glavi misle:
„Jebeš sve. Već imamo dva prstena.”

463
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Jebeno vičem, derem se.
Pišem jebene govore.

464
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Više na znam što bih im rekao.

465
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Tu si. Dođi.

466
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Kum počinje. Gdje si tako dugo?

467
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Samo sam razmišljao o nečemu.

468
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Sigurno nešto ozbiljno.

469
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Dobro.

470
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Ne, ništa loše.

471
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
-Earvine...
-Cook, obitelj smo.

472
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
Uvijek ćemo biti.

473
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Dok sam živ, nećeš biti sama.

474
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Čuješ?

475
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
I, što kažeš?

476
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Nisi me ništa pitao.

477
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Hoćeš li se udati?

478
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
-Još nisi ništa rekla.
-Da!

479
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Udat ću se za tebe.

480
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Dušo?

481
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Gore si?

482
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Znaš što?

483
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Ervin se zaručio.

484
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Što se događa?

485
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Ideš na put?

486
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Što je bilo?

487
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Oženjen si.

488
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Znam. Bio sam na vjenčanju, sjećaš se?

489
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Za neku drugu.

490
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Zvali su iz osiguranja
i tražili tvoju ženu.

491
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Rekli su mi da tvoja žena živi u Uti.

492
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
-O čemu govoriš?
-Još si oženjen za JoAnn!

493
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Zvala sam jebene sudove.
Nisi predao papire za razvod.

494
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Dobro. Da. Čekaj. Stani.

495
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
To... U redu.

496
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Da, ne zvuči dobro, jasno mi je.
Ali ne razumiješ.

497
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Stvar je u papirologiji.

498
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Znaš kakav sam s dokumentima.
Zvuči ozbiljno, ali nije.

499
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Imam te dokumente negdje.
JoAnn ih je potpisala.

500
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
-Htio sam ih predati.
-Dosta!

501
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Dakle, znao si.

502
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Znao si da niste razvedeni.

503
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Hoću reći, nisam to namjerno skrivao.

504
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Samo sam čekao, a onda su me omela
sva ova sranja s momčadi.

505
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
Smetnuo sam s uma.

506
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Smetnuo si s uma?

507
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Ovo je moj jebeni život!

508
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Ne. Stani. Što radiš? Kamo ideš?

509
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
-Odlazim.
-Zbog toga?

510
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Zbog papira?

511
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Dušo, molim te!

512
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Slušaj me. Volim te.

513
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
-Reci to svojoj ženi.
-Ti si mi jebena žena.

514
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Ne, nisam.

515
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Prva sam gola cura

516
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
u knjizi punoj golih cura.

517
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
Ionako te samo to zanima.
Barem to priznaj.

518
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Nije istina.

519
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
I to je to?

520
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
To je to? Napuštaš me?

521
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
-Ne napuštam, nego bježim.
-Znaš što?

522
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Ako mi ne vjeruješ, onda i bolje da odeš!

523
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Lijepo.

524
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
-Doktore Busse.
-Ne sada.

525
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Zove vas Kareem.

526
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
U Bel-Airu je u požaru uništen dom

527
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
centra Lakersa Kareema Abdul-Jabbara.

528
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
Izgubio je i zbirku
s otprilike 3000 džez ploča

529
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
i bezbrojne nezamjenjive
košarkaške suvenire.

530
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Kareem nije bio u kući,
a njegova partnerica Cheryl Pistono

531
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
i njihov sin spavali su,
no uspjeli su pobjeći.

532
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Navodno ih je spasila njihova mačka.

533
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Evo Kareema.

534
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
-Cheryl.
-Spavala sam, nisam znala.

535
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
U redu je. Dobro ste.

536
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
Dobro ste.

537
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
Bože.

538
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
VOLIMO TE KAREEME, KAPETANE LAKERSA...

539
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Eno ga!

540
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Hej, dobro te vidjeti.

541
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Hvala Bogu da si
u jednom komadu. Slava Bogu.

542
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Svi su ovi ljudi došli odati ti počast...

543
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
-Neću danas. Bez autograma.
-Kareem.

544
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Drži se, Kareeme.

545
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Ostani jak, Kareeme.

546
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Volimo te.

547
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Volimo te, Kareeme.

548
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Znaš za ovo?

549
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Tata kaže da mu je omiljena.

550
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Pametan čovjek.

551
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Najveći smo tvoji obožavatelji.
Kažu da si je izgubio u požaru.

552
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Svi te volimo.

553
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Najveći si.

554
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
-Volim te, Kareeme.
-Puno te volimo.

555
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
I ja, prijatelju.

556
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Ne, u redu je. Neka ostanu.

557
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Kapetane, tako mi je žao.

558
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Žao mi je zbog kuće.

559
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Zaslužuješ slobodnu večer.

560
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Da, ne moraš biti ovdje,
za Dallas u studenom.

561
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Moram.

562
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Ovdje pripadam.

563
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Momci, sjednite na trenutak. Molim vas.

564
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Utječemo na ljudske živote.

565
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
Pate zajedno s nama,
vesele se zajedno s nama.

566
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Volimo te.

567
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
Očekuju da im damo nadu.

568
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
Da pokažemo njihovoj djeci
kako izgleda izvrsnost.

569
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Kao kapetan ove ekipe,
svakog od vas smatram odgovornim.

570
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Kad izađemo na teren,

571
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
zahtijevat ćemo najbolje od sebe.

572
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Ne samo za sebe...

573
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
nego i za ovaj grad.

574
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
Za njih.

575
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Tako ćemo im vratiti.

576
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Idemo, kapetane.

577
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Obećajte jedni drugima.

578
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Obećajte sebi.

579
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Svaki dan, odsad pa do lipnja,

580
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
na svakoj utakmici
pristanite samo na apsolutno najbolje.

581
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Ili se gubite iz svlačionice
jer ne pripadate ovdje.

582
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
-Tako je!
-Imaš pravo.

583
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Nećemo biti sami.

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
Žele nas poraziti.

585
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Vidjeli su nas na dnu.

586
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
LAKERSI POBIJEDILI NUGGETSE
JOHNSON BLISTAO

587
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
Žele nas zgaziti.

588
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
CELTICS BOLJI OD CAVSA
BIRD KAO MAGIC

589
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Očekuje ih iznenađenje.

590
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Ovaj starac još nije gotov.

591
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Svi mašu rukama. Na Kareema.

592
00:38:38,860 --> 00:38:41,738
Ide lijevo, ide desno. Dobro!
Slika govori tisuću riječi.

593
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
31 421 POENA U KARIJERI

594
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
Vole svojeg kapetana i vođu.

595
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Na tronu je novi kralj po broju koševa.

596
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Mama, tata. Kakav emotivan trenutak!

597
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Svi kritičari i sumnjičavci
mogu me poljubiti u guzicu.

598
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
Vratit ću pobjedničko slavlje u ovaj grad.

599
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
-A vi? Što ćete vi učiniti?
-Da!

600
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Idemo!

601
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Učinimo to!

602
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Slušajte kapetana. Idemo!

603
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
DOIGRAVANJE
1984.

604
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
PRVI KRUG ZAPADNE KONFERENCIJE
LAKERS 3 - KINGS 0

605
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
PRVI KRUG ISTOČNE KONFERENCIJE
CELTICS 3 - BULLETS 1

606
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
POLUFINALE ISTOKA
CELTICS 4 - KNICKS 3

607
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
POLUFINALE ZAPADA
LAKERS 4 - MAVERICKS 1

608
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
FINALE ZAPADNE KONFERENCIJE
LAKERSI VODE 3-1

609
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
FINALE ISTOČNE KONFERENCIJE
CELTICSI VODE 3-1

610
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...kad čujete sirenu.

611
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Sjajno igrate. Kao Lakersi.

612
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Naći ćemo te.

613
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Nađite 33.

614
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Pokažite seronjama kakvi smo.

615
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
-Izađite na teren i razvalite.
-Da!

616
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
-Jedan, dva, tri.
-Razvalimo ih!

617
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
-Celticsi na tri. Jedan, dva, tri.
-Celticsi!

618
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Milwaukee mora pobijediti.

619
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Samo su se četiri ekipe vratile
nakon zaostatka od 3-1.

620
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Naravno, među njima su i Celticsi 1981.
kad su osvojili prvenstvo.

621
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Krećemo. Bird dobiva loptu od McHalea,

622
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
ide do DJ-a.

623
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Celticsima se ne žuri.

624
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Sidney Moncrief preuzima Johnsona.

625
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
Prelaze na drugu
polovinu terena, stišću ih.

626
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Preuzima Marquise Johnson.

627
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
Celticsi su sve bliže.

628
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Dr. Busse, Marvin Mitchelson. Drago mi je.

629
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Sudski poziv.

630
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
-Tko mi ga šalje?
-Ja i vaša supruga.

631
00:41:23,191 --> 00:41:24,818
Pa, bivša supruga. Tako nekako.

632
00:41:24,901 --> 00:41:26,861
VERONICA „HONEY” PROTIV GERALDA BUSSA

633
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
-Sto milijuna?
-Da.

634
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Ali Honey je razumna žena.
Zadovoljit će se Magicom i Kareemom.

635
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Sretno večeras. Naprijed, Lakersi.

636
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
FINALE ISTOČNE KONFERENCIJE

637
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
PETA UTAKMICA

638
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Ako Celticsi izdrže, a Lakersi pobijede,

639
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
susrest će se u finalu
prvi put nakon 15 godina.

640
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Okršaj koji navijači dugo čekaju.

641
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Magic Johnson
protiv najkorisnijeg igrača Larryja Birda.

642
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
Celticsi troše vrijeme.

643
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Hajde, da vas vidimo.

644
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Samo ih želim razbiti.

645
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Izgleda premalo...

646
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
-Što kažeš? Spreman?
-Jebote, nisam, Bille!

647
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Ovo je novi dan.
Pobijedit ćeš Reda u njegovoj igri.

648
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Želiš nas ureći?

649
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Da ti kažem nešto.

650
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
Za prodaju Norma

651
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
trebalo je imati muda.

652
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Povukao si momčad s dna.

653
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Spasio si ekipu. Nemoj to zaboraviti.

654
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Johnson za Birda u kutu.

655
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Krenuo je.

656
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Pogodak!

657
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Putujemo u Beantown.

658
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Da vidimo te patuljke.

659
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
-Pripremite šampanjac!
-Nećemo tako ove godine.

660
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Sada je na Lakersima...

661
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Ugasi to sranje.

662
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Znam...

663
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
Obično, kad pobijedimo u finalu
konferencije, što ćete učiniti večeras,

664
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
vrijeme je za slavlje.

665
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Nekoliko sanduka šampanjca i tulumarenje.

666
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Ali ne ovaj put.

667
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Ne znam za vas,

668
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
ali meni je dosta poraza.

669
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
Večeras želim razbiti nekoga,
kao što ćete i vi to učiniti.

670
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Ali Boston i mi...

671
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Kažu da je to
najveće suparništvo u sportu.

672
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
Ali nije.

673
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Nije!

674
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Kad gubite 0-7, to nije suparništvo,

675
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
nego potpuna dominacija.

676
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Pobijedite L. A.!

677
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Moramo im iščupati srce.

678
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Pokazati svijetu da smo i dalje kraljevi.

679
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
U takvoj se situaciji nalazite,
i to ćete promijeniti.

680
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Sva ta bol i tuga.

681
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
Osvetit ćete im se.

682
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
Ali nećemo slaviti dok ne uspijemo.

683
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Kad večeras budete razmišljali
o izlasku na pivo,

684
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
podsjetit ću vas na riječi
besmrtnog Paula Reverea,

685
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
izgovorene prije 200 godina
baš na ovoj ulici.

686
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Lakersi dolaze.

687
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
Lakersi dolaze.

688
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
Povijest je na njihovoj strani.

689
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Dinastija su.

690
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
Dovode svoje jebene cure

691
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
i svoje šminkerske navijače,

692
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
i pokušat će spaliti ovo mjesto,
našu kuću, do temelja.

693
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Nitko smo i ništa, a to ćemo i ostati

694
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
sve dok ne pobijedimo proklete Celticse!

695
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Pobijedite L. A.!

696
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Pobijedite L. A.

697
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Jebeš Boston!

698
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Pobijedite L. A.!

699
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Jebeš Boston.

700
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
-Pobijedite L. A.!
-Jebeš Boston!

701
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Pobijedite L. A.!

702
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Jebeš Boston!

703
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
Serija je dramatizacija
određenih činjenica i događaja.

704
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
Neka su imena promijenjena,
a neki događaji i likovi

705
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
izmišljeni su, promijenjeni ili spojeni
zbog dramatskih razloga.

706
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Prijevod titlova: Vedran Pavlić