NBA BAJNOKI DÖNTŐ
VÉGEREDMÉNY LAKERS 4 - SIXERS 2
Két kibaszott gyűrű!
Ez azért már nem mázli.
A rengeteg meló, kín, hosszú repülőút és a családtól távol töltött idő.
Ez az oka. Az imádat. A dicsőség.
Már hiába mondják, hogy nem fog menni. Hogy van jobb nálad.
Bekaphatják mind! Én vagyok a csúcs. Mi vagyunk a csúcs.
Én más hangot hallok. Azt mondja, soha nem veszíthetek.
A világ tetején állok, és ott is maradok.
MIKOR CSAPNAK ÖSSZE?
JEFF PEARLMAN SHOWTIME KÖNYVE ALAPJÁN
EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1983
Jó estét, emberek, Chick Hearn jelentkezik a Spectrumból,
ahol a Lakers ismét a Philadelphia 76ersszel találkozik.
NBA BAJNOKI DÖNTŐ
Ha a Lakers nyer, 14 év után az első csapat lesz,
amely megvédi a címét.
Ami, teszem hozzá, utoljára
a Boston Celticsnek sikerült 1969-ben.
Remek csapat volt.
Kiváló csapat. De a miénk jobb.
Ja. Larrynek nem jött össze. Megint a Sixers.
A jó hír az, hogy kétszer már megcsináltuk.
A harmadik a legtutibb.
Na, ki akar bajnokságot nyerni?
Gyerünk! Csináljuk!
Gyerünk! Mi lesz?
Hé!
Hé! Mi a tököm ez? Buli?
Ezek éhesek! Vissza akarnak vágni.
Ne becsüljétek le őket!
Nem bulizni jöttünk! Senki ne bízza el magát!
Nem szarakodnak! Harapni fognak!
Gyerünk! Koncentráljunk és üssük meg őket!
- Sajtos steak szendó? - Aha.
- Rémes, nem sajtos és nem steak. - Kinek a pap...
Jön a déjà vu a népeknek!
1. MECCS
Malone zsákolt! Kareem máris alulmarad fizikálisan.
Lássuk, támadásban jobb lesz-e.
A kétszeres MVP és egykori ABA-sztár
a játék minden elemében Kareem fölé nőtt.
A SOROZAT ÁLLÁSA
A francba!
A Sixers a Lakers fölé nőtt ma este.
Hangyányi esélyt sem hagytak.
Főni, hogy állítod meg Mosest?
Nem túl erős ő már neked?
Egy meccs ment le.
2. MECCS
Toney viszi végig a pályán. Máris 15 pontnál tart.
És még kettő...
- Moses, baszki! - Miért az én emberem miatt aggódsz?
Nixon egyelőre nullázik.
Sérült vagyok! Neked kéne segíteni!
Oldd meg!
Nixon sérült vállal próbálja levédekezni Toney-t.
Ezzel Toney már 19 pontnál tart.
A Sixers behúzta a 2. meccset is.
A nagy sztori: Norm Nixon, aki mindig is a gyorsaságából élt,
de csúfosan lemaradt a villámléptű, biztos kezű újonc,
Andrew Toney megindulásairól.
3. MECCS
Ne siess! Valaki álljon rá!
Moses tartja a labdát. Bodicsek Kareemmal. Nincs fault. Zsákolás!
Öreg vagy!
Moses ma aztán kiérdemli a palánkgóré becenevet.
Előre! Az isteneteket, passzoljatok már!
Riley rekedtre üvölti magát, de a Lakers nem tud mit kezdeni
a Sixers gőzhengerrel.
A SOROZAT ÁLLÁSA
Minden labda az övék. Mert megdolgoznak érte!
Minden labdát elhoznak. Agresszívak.
Jobban akarják! Ti mit akartok? Nyaralni?
4. MECCS
A Lakers csak a csodában bízhat,
de még egy csapat sem állt fel 0-3-ról a döntőben.
Soha? Na, majd most!
Magic ugrik, de blokkolják! Doc esélyt sem hagyott neki.
Mi van? Nem egyéni sport! Passzolj!
Julius ihletett állapotban játszik,
és oly sok próbálkozás után nagyon akarja első bajnoki címét.
Az LA már nem tud mit kitalálni.
Az a Sixers teljesen más, mint a tavalyi csapat.
De a Lakers is másképp fest.
- Jól van. Magic helyzetben. - Magic!
- Üresen vagyok! - De bekerítik.
Passzolj! Gyerünk!
El kell dobnia a labdát.
Elmond egy imát.
De nem sikerül bevarázsolni.
Mo Cheeks elindul a labdával, és felteszi az i-re a pontot.
KIKAPOTT A LAKERS
Az is kárörvendés, ha kiérdemelted?
EREDMÉNY
Mert ez a csapat bizony kiérdemelte.
Majdnem bejött Malone jóslata, hogy mindenkit lesimáznak,
és a Philadelphia így lesz bajnok.
LENULLÁZTÁK A LAKERST
Megvan, hogy ha nyersz, elhallgat a kétkedő hang a fejedben?
Hát, ha bukta van, akkor ordít és elgyötör.
Hívok egy taxit.
Oké.
Megmondta előre.
Red. Azt mondta, véget ér.
Red. Mint egy kurva prófécia.
Ha kell, visszamehetsz ingatlanosnak.
Láttad a meccset?
Hallgattam.
Ez jó hír, kölyök.
Annyi nekik.
Tovább mentek, mint mi.
Ja. Elmentek a bálba, seggre estek polka közben.
Buss megint kinyitja a bukszát, de West a góré. És el fogja kúrni.
Az alapokkal van ott baj.
Kareem már nem a régi, Magic haverod meg nem vezérürü.
Nem olyan, mint te.
Ez a mi évtizedünk.
Nekik egy perc jutott. Elmúlt.
Remélem, nem.
Le akarom verni őket.
Söprés!
Négy vesztes meccs!
Egyet sem nyertünk, bazmeg!
- Rojtosra vertek minket. - Sérülések.
- Hogy mondod? - Sérülések!
A sérülésekre keni, pedig én kúrtam el.
Tavaly vettem át a csapatot. Billtől kaptam egy ajándékot.
A drafton elsőként választhattam. Elhoztam James Worthyt.
- Jordan csodás passza Worthynek! - Zseniális kosár!játék Worthynek!
Az egyetemi bajnokcsapat sztárja volt.
Egy Michael Jordan nevű srác mellett.
Worthy négy meccsel a playoff előtt eltörte a lábát.
Nem ezen múlt. Változtatnom kellett volna a taktikán.
Ugyan, Pat, maga John Wooden sem tudott volna segíteni rajtunk.
Gyenge a keret. Változtatnunk kell. Felrázni a dolgokat.
- Drasztikusan. - Oldd meg!
Gyorsan! Egy évet elpazaroltunk, és ilyen még egyszer nem lesz.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Három hónapja szabadügynök vagyok. Egy kurva ajánlat sincs?
Nyugi, én majd megmentelek.
Ha a döntő másképp alakul, több lehetőséged lenne.
Mi van New Yorkkal? Sokallták a lóvét?
- Nem a pénzen múlik. - Mert alkudhatunk.
Haza akarok menni. A családomhoz.
Nem kellesz nekik.
Aggódnak. Nem én mondom, ők.
Szerintem zseniális vagy, Főni.
Tudod...
A természeteddel van gond.
Az isten szerelmére!
Az öltözőben, a médiával.
Egyéniségeket akarnak, akik smúzolnak a rajongókkal.
A fanatikusokkal, a talpnyalókkal?
- Megerőltethetnéd magad egy kicsit. - Micsoda?
Mindjárt megdöntöm a pontrekordot! Az smafu?
Nem. Az arra jó, hogy a liga életed végéig
mutogathasson, mint a véres kardot
a könnyes szemű nyuggereknek.
Vissza kéne vonulnom.
Szerintem meg élj a lehetőséggel,
és hozz ki belőle mindent! Kerülj közelebb a rajongóidhoz!
Látogass el iskolákba!
Jótékonykodj! Puszilgass csecsemőket! Ez kell most!
Én kosarazom.
Amíg csinálod, figyelnek rád.
Remek alkalom, hogy átalakulj
egy kicsit kedvesebb, mosolygósabb,
barátságosabb Kareemmá, ami majd akkor jön jól,
ha visszavonulsz és edző, tévés vagy ügynök lesz belőled.
Faszom!
Szóval produkáljam magam?
Na, most lett elegem az „értékelésből”. Három hónapja tart!
Nem küldjük pályára ugyanazt a csapatot, amit a világ színe előtt vertek bucira!
Meg kell fontolnunk Sterling ötleteit.
Még jól fog jönni.
- Igyekszem! - Tartanád?
Visszahívlak, Jerry. Ja. Szevasz!
Hahó, idegen!
Hogy pont itt fussunk össze?
Most értél haza?
Most jöttél rá, hogy nem voltam itthon?
Dolgoztam!
Na ja. Én meg bulizni voltam.
Egész éjjel?
Hát, volt egy...
Buli volt Hollywoodban.
Régi haverokkal.
Féltem, hogy ezt fogod mondani.
Be vagy tépve?
Buliztam.
Mit csinál az ember olyankor?
Például te?
Mit akar ez jelenteni?
Semmit.
Miért?
Csak nem baszkurálja a lelkiismeret,
Mr. Buss?
Mi ez az egész?
Figyu, teszed a dolgodat, ahogy én is az enyémet,
mert ez erről szól, nem igaz?
Nem! Pontosan tudod, hogy miről szól.
A családalapításról.
Ja, amint sínre teszed a csapatot, ugye?
Ne már! Ez nem olyan, mint egy épület,
ahová kihívod a szerelőt, hogy tegye a dolgát.
Egy élő, lélegző valami, amire, sajnálom, de oda kell figyeljek.
Ja. Bonyolultak az ilyen dolgok, mi?
A Lakers pár hét múlva kezdi az idényt,
de egyelőre egy játékost sem igazoltak.
Ki nem emlékezne Magicre a tavalyi döntőben?
Túl sokat vállalt!
És sok is volt neki. Persze, ha Larry Bird lenne...
Én mondom, Cook, üldöz engem a pali.
Rádió, tévé, újságok.
Larry Bird. Kibaszott Larry Bird.
Nyertem két bajnokságot, de ezeknek az smafu.
Mert nem szeretnek.
Az érzést szeretik, amit kiváltasz.
Ha győztesnek érzik magukat.
- És ha nem? - Akkor gyűlölnek.
Miért kötelezted el magad egy életre?
Nem hozzájuk, a kosárlabdához.
Az ugyanaz.
Mit javasolsz, mit tegyek? Szarjam le?
Pontosan tudom, mennyire lélekölő dolog
szíved-lelked beletenni valamibe úgy, hogy nincs viszonozva.
Jaj már! Én viszonzom.
Mennem kell pakolni.
- Tudod, mit akarok. - Igen, már említetted.
ÖNÉLETRAJZ
Bebizonyítom neked, jó? Idejössz?
Miért nem találkozunk?
Mert San Diegóban lesz a konferencia, nem LA-ben.
Akkor gyere fel LA-be!
- Mert Mohamed megy a hegyhez? - Előszezon van!
Tudom, mennyire fontos.
Mit csináljak?
Semmit. Megtetted, amit lehetett.
Mennem kell.
Később beszélünk?
Persze, Cook. Majd beszélünk.
Szia!
Nem fogod elhinni.
Egész nyáron azon forgattam magam,
- hogy melyik vak tyúk talál majd szemet. - Melyik?
- Dr. Jerry Buss. - Na ne!
- Na de. - És kit?
Kicsodát?
Swen Natert.
Nem mondod, bazmeg!
Bingó.
213 centi svéd színhús.
- Kibaszott óriás. - Jól jött volna Moses ellen.
Segített volna a Főninek.
Az első körben draftolt kölyköt is kértem.
- Byron Scottot. - Ügyes gyerek?
Ügyes bizony.
Én magam mértem fel, mit tud. Mindent, baszki.
Hosszú a karja, gyors, és nagyon kemény tud lenni.
A döntőben Magic tömhette volna zsugával a szélen.
Ja, széthúzni a mezőnyt.
A seggünket is húzogathatjuk.
Jöjjön a feketeleves! Ki kell cserébe?
Hát, ez egy kurva nagy dilemma.
Az új tulaj vett magának egy csapatot.
A szegény ember Lakerse.
A dél-kaliforniai csürhének szól a műsor. Az egyik kezdőnket akarják.
- Főni és Magic nyilván marad. - Nyilván.
Nem ma jöttem le a falvédőről.
Elsőrangú áru kell nekik, szóval Rambis is felejtős.
Egyszerű, mint a sárga bögre.
Wilkes remekelt a döntőben.
Jogos, kurvára odatette magát.
Jól játszott a döntőben, és kezelhető.
- Picsába! - Ja.
Igen, tudom, tudom. Kurva... kemény helyzet.
Másnak is mondtad?
Nem.
A górénak mondom.
Ez a Főni csapata.
Ja, ez a narratíva, de mostanára
te viszed fel a zsugát, a többiek tőled várják a csodát.
Ha bajod van, megmondod nekik.
Nem tudom, baszki.
- Ide köti minden. - Tudom.
A csapat vezérének néha kemény döntéseket kell meghoznia.
Hacsak nem akarsz még egy nyarat így tölteni.
Tudod, hogy azt senki nem akarja.
Akkor jó. Most kell lépni.
Nyernünk kell.
Úgy bizony.
Muszáj.
EMMY-DÍJAS SZÍNÉSZNŐ TONY-DÍJAS TÁNCOS
VILÁGHÍRŰ KOREOGRÁFUS ÉS A JÖVENDŐBELI MRS. NIXON - DEBBIE ALLEN
Lenyomtak minket, a csávó meg itt tolja a bugit.
Látom már, miért nem a védőmunkáján dolgozik.
Mást kell megdolgoznia.
Debbie Allen, baszki! Dögös csaj.
Ez a dugás megérne egy balhét otthon Wandával.
- Azér' van benne valami. - A Sixers leszarta.
- A térde is egész pofás már, nem? - A csajé is.
SAN DIEGÓ-I DIVAT EXPO
Tudom, hogy nincs sok vezetői tapasztalatom,
de értek a fiatalokhoz,
- és ahhoz, mi a menő... - Michiganben.
A trendek már országosak.
- Bárki... - De innen indulnak.
- Igaz. - LA, New York.
Nekünk ezen kell rajta lennünk.
Az országos piacon, nem csak a városi fiatalokon.
Reméltem, hogy ezt mondja, mert...
- Miss Kelly... - Bocs, hogy késtem!
Bocs! Lassan végzel, ugye, kicsim?
Ugyan, kérem, maradjon!
Arnold Felker a Hechttől.
Rajongó vagyok.
Komoly?
Mit szólsz, Cook? Imádom a Hecht cuccokat.
Mesélte, hogy ő öltöztet?
Valóban?
A csapatot is.
Kareem afrikai lebernyegeitől
Norm és Cook diszkócuccaiig.
Bárhová megyek, mindig megkérdezik, honnan van a göncöm.
Én meg erre:
„A csajom, Cook, nagyon érzi a divatot.”
Ő az én titkos fegyverem.
Nos, a titka jó kezekben van.
A gyerekeknek üzenem, hogy jók legyenek!
Persze.
Majd jelentkezünk.
Köszönöm! Köszönöm!
Mit keresel te itt?
De azért örülsz nekem?
Ha legközelebb hazudnom kell, szólj előre!
Köszönöm.
És az előszezon?
A Mester megbüntet pár dollárra.
Hiányzott a csajom.
- A csajod? - Az vagy.
Annak kéne lenned, és ezt te is tudod. Csak túl makacs vagy.
- Earvin, én nem... - Nem ezért jöttem.
Hanem hogy támogassalak. Igazad van.
A te álmaid is fontosak.
Szóval...
Mennem kell, mielőtt az összes pénzemet elveszik büntire.
Várj!
Mit fog szólni ehhez Virgil?
Fogalmam sincs.
Hónapok óta nem vagyunk együtt.
És nekem nem is szólsz?
Csak mert...
nem a kosárlabda tart örökké.
Hanem ez.
Ezúttal nem engedlek el, Cook.
Szóval túsz vagyok?
Ne röhögtess, csajszi, fontos dolgokat kéne megbeszélni.
- Fontosakat? - Ja.
Na, akkor figyelek.
Elég sok mindent megéltem már ahhoz, hogy tudjam: veled kell lennem.
Annyi mindennek kitettelek már,
de kitartottál mellettem.
És jobb kedvre derítettél, amikor a földbe döngöltek.
Ugyanezt akarom tenni érted.
Beütötted a fejed?
Komolyan beszélek.
Olyan pasit érdemelsz, aki szeret.
És az én vagyok.
Kérlek, Cook!
Adj még egy esélyt!
Csak egyet!
Oké.
Rendben.
Kapsz még egy esélyt.
Még egyet.
Hahó, világ!
Ő itt Cookie, a nőm.
Halljátok?
Semmi kilengés!
Hűséges leszek!
Aki nő, és ezt hallja, a közelembe ne jöjjön!
Maga, maga és maga se!
Magic Cookie-é, és csak az övé!
Ülj le, mielőtt kitörik a nyakad.
Erre semmi szükség.
JELMEZEK
Kurva Clippers!
Ráadásul a születésnapodon.
Azért ez elég szemét húzás.
Ilyen alapon Szibériába is elküldhetnek.
Nem kérdés, ki a góré.
Emlékszem...
milyen volt először belépni az öltözőbe
és meglátni a mezemet
Abdul-Jabbaré mellett.
Hárman voltak előttem a posztomon.
Csak remélhettem, hogy bekerülök a csapatba.
Az számított, hogy itt játszhassak...
a Lakersben.
Azt hittem, örökké tart.
Minden véget ér egyszer.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, NORM!
- Szülinapján elcserélni az embert... - Durva.
- Lehet, ez még csak a kezdet. - Nem jó ez így.
Nélkülem kezdtétek a bulit?
Nahát, az ünnepelt!
Hogy vagy, Főni?
Jó látni téged. Megvagy?
- Örülök neked. - Mi a pálya?
Jól vagytok, srácok?
Boldog szülinapot, haver! Genyóság ez.
Hát, nem mondom, hogy nem lepődtem meg.
De ez van. Ma itt, holnap ott.
De nem gáz. Legalább elköszönhetek.
Baszki! Kit fújt erre a szél?
Az első edzőm! Ő vitt a Lakershöz.
Kibaszott Jerry West.
Csak beugrottam, hogy megköszönjek mindent.
Aha.
Sose szerettél, Jerry.
Ezt az arcomba mondtad, szóval a te döntésed volt.
De valamennyi respekt csak van köztünk.
Egészségedre!
Amint feldolgozom magamban, sok sikert kívánok nektek,
de ha legközelebb összefutunk, szétrúgom a seggeteket.
Norm betör középre. Felugrik.
Norm Nixon megmutatja a Lakersnek,
- hogy miről mondtak le. - Szánalmas!
DÖNTŐ
Ez az!
A vihar elsöpörte a Lakerst.
Nixon hülyét csinált a volt csapatából, így váratlanul a Clippers nyert.
Pete vagyok Tarzanából.
A Lakersnek van még esélye a konferenciagyőzelemre?
Remek kérdés.
Az biztos, hogy a liga utolérte a Lakerst.
Ha engem kérdez, Byron Scott előtt fényes jövő áll.
Jerry West jót húzott vele.
A Kansas kinevezte Jack McKinney-t.
A Kings minden meccset végigrohan majd.
Vajon a Lakers tud változtatni a játékán,
amit a liga már betéve tud?
Ez biztos mosolyt csal Red...
Norm elégtételt vett.
Ha így folytatjuk, nem ő lesz az utolsó.
Pat, az idény első hetében járunk!
Pont ilyenkor történik.
Megszokod a vereséget.
Tavaly döntőbe jutottál.
- Előtte egy évvel megnyerted. - Na ez az.
- Ez a mi bajunk. - Mi? A győzelem?
Hogy erre támaszkodunk. Mint valami mankóra.
Felmászol a hegyre és kiengedsz.
Ösztönös reakció, nem tudatos.
És mire felocsúdsz, a Clippers elver novemberben.
És nincs miatta álmatlan éjszakád.
Már nem éhesek a sikerre?
De, imádnak játszani. Nyerni akarnak.
De kezdetben szükségük volt rá.
Vágytak rá. Na, ezt nem látom.
Azt látom rajtuk, hogy: „Faszom, bazmeg, már nyertem kettőt.”
Én meg... dühöngök, őrjöngök. Írom a kurva beszédeket.
Már rohadtul nincs mit mondanom.
Na végre! Gyere!
Mindjárt kezdődik A keresztapa! Mi tartott eddig?
Csak... járt az agyam valamin.
Komoly dolog lehet.
Ajjaj! Oké.
Nyugi, jó dolog.
- Earvin... - Cook, egy család vagyunk.
Az is leszünk örökké.
Amíg én élek, te nem leszel magányos.
Hallod?
Mit szólsz?
Nem kérdeztél semmit.
Hozzám jössz?
- Még nem válaszoltál. - Igen! Igen!
Hozzád megyek.
Kicsim?
Fent vagy?
Képzeld,
Earvin eljegyezte Cookie-t.
Hé!
Mit csinálsz?
Elutazol?
Mi a baj?
Házas vagy!
Kösz, Sherlock, én is ott voltam, megvan?
Van másik nejed!
Az életbiztosításod miatt keresték a nejedet.
Mondtam: én vagyok. „Az csak Utah-ban működne.”
- Ezt nem értem. - Nem váltál el JoAnntől!
Felhívtam a bíróságot! Nem adtad be a papírokat!
Oké, oké, várj! Pillanat!
Ez... Oké.
Világos, elég szarul jön le, de félreérted.
Bürokratikus hiba.
Tudod, hogy vagyok a papírmunkával. Komolynak tűnik, de nem az.
Itt van valahol az a papír is. JoAnn már aláírta.
- Be akartam nyújtani. - Állj!
Szóval tudtad!
Tudtad, hogy nem váltál el.
Nem direkt hallgattam el.
Halogattam, és elvonta a figyelmemet a csapat körüli szarakodás.
Aztán kiment a fejemből.
Kiment a fejedből?
Ez az életem, bazmeg!
Várj már, most mit művelsz? Hová mész?
- El. - Emiatt?
Pár irat miatt?
Honey! Kérlek!
Hallgass meg! Szeretlek!
- Mondd a feleségednek! - Te vagy az, bazmeg!
Nem vagyok.
Én vagyok az első pucér csaj...
egy pucér csajokkal teli albumban.
Amúgy is csak erre vágysz. Legalább ismerd be!
Ez nem igaz.
Szóval ennyi?
Ennyi? Kisétálsz innen?
- Nem sétálok, rohanok! - Tudod mit?
Ha nem bízol bennem, el is húzhatsz!
Kedves.
- Doktor Buss! - Ne most!
Kareem hívja.
Bel-Airből jelentkezem, ahol tűz pusztította el
a Lakers centere, Kareem Abdul-Jabbar házát.
A tűzben odaveszett egy 3000 lemezből álló jazzkollekció,
és rengeteg, pótolhatatlan kosaras ereklye.
Kareem nem tartózkodott a házban. Élettársa, Cheryl Pistono és a fiuk
az ágyukban aludtak, de sikerült kimenekülniük.
Úgy tűnik, a család macskája mentette meg őket.
Itt is van Kareem.
- Cherly! Cheryl! - Aludtam. Észre sem vettem.
Semmi baj. Jól vagytok.
Jól vagytok.
Istenem!
SZERETÜNK KAREEM A LAKERS KAPITÁNYA
Itt jön!
Helló! Jó látni téged, Főni!
Hál' istennek egy darabban.
Figyu, ez a sok ember az együttérzését...
- Ma nincs autogramosztás. - Kareem!
Kitartás, Kareem!
Maradj erős!
Szeretünk!
Szeretünk, Kareem!
Ismered ezt?
Apa azt mondja, ez a kedvence.
Az apád bölcs ember.
Nagy rajongóid vagyunk. Hallottuk, hogy a tiéd odaveszett.
Mindannyian szeretünk.
Te vagy a legjobb!
- Szeretlek, Kareem! - Nagyon szeretünk!
Nálam is van egy.
Semmi baj, maradhatnak.
Főni, sajnálom, ami történt.
Részvétem a kéró miatt.
Menj haza, pihenj!
Felesleges itt lenned. A Dallas ellen, novemberben?
Itt a helyem.
Ide tartozom.
Leülnétek, srácok? Szeretnék mondani valamit.
Megérintjük a szurkolók lelkét.
Együtt szenvednek, együtt örülnek velünk.
Szeretünk, Kareem!
Mi tesszük őket boldoggá.
Mi mutatunk példát a gyerekeiknek.
Csapatkapitányként mondom: mind felelősek vagyunk ezért.
Amint pályára lépünk,
a maximumot követeljük meg magunktól.
Nem csak magunkért...
a városért.
Értük.
Így mutatjuk ki a hálánkat.
Gyerünk, Főni!
Ígérjétek meg egymásnak!
És magatoknak!
Oké? Mostantól júniusig
minden meccsen a maximumot nyújtjuk!
Ha nem tetszik, húzz innen, mert nem vagy közénk való!
- Igen! - Pontosan!
Nem csak mi vagyunk így.
El akarnak kapni.
Láttak minket a padlón.
A LAKERS LEGYŐZTE A NUGGETSET MAGIC: 33 PONT
El akarnak taposni.
A CELTICS ELVERTE A CAVST BIRD VARÁZSOLT
Meg fognak lepődni.
Ez az öregember tud még újat mutatni.
Mindenki védekezik. Bepassz Kareemnak.
Balra fordul, jobbra! Betalál! Mindenki tombol!
KAREEM ABDUL-JABBAR 31 421 PONT
Imádják a kapitányukat és vezérüket.
A legeredményesebb játékos elfoglalja a trónját.
Itt van az édesanyja, az édesapja! Szép pillanat.
A fanyalgók és a kritikusok meg kinyalhatják a seggem!
Olyat mutatok a városnak, amilyet még nem láttak!
- Hát ti? Benne vagytok? - Igen!
Oké!
Ez az, csináljuk!
Hallgassatok rá! Gyerünk!
1984-ES RÁJÁTSZÁS
NYUGATI KONFERENCIA, ELSŐ KÖR
KELETI KONFERENCIA, ELSŐ KÖR
KELETI KONFERENCIA, ELŐDÖNTŐ
NYUGATI KONFERENCIA, ELŐDÖNTŐ
NYUGATI KONFERENCIA, DÖNTŐ A LAKERS VEZET 3-1-RE
KELETI KONFERENCIA, DÖNTŐ A CELTICS VEZET 3-1-RE
A hangjelzésre, oké?
Jól játszotok. Lakershöz méltóan.
Megtalálunk, bazmeg!
Keresd a 33-ast!
Mutassuk meg, miről szól a Lakers!
- Szedjétek őket darabokra! - Jól van, bazmeg!
- Egy, ké', há'! - Ütősen!
- Celtics háromra! Egy, ké', há'! - Celtics!
A Milwaukeenak mindenképpen nyernie kell.
Mindössze négy csapat állt fel 3-1-es hátrányból.
Mondanom sem kell, egyikük a '81-es Celtics volt. Bajnokok is lettek.
Folytatjuk a meccset. Bird kapja a labdát McHale-től,
ő DJ-nek passzol, aki elindul vele.
A Celtics nem siet.
Johnson kapja Sidney Moncrieftől.
Átlépik a félpályát, egyre jobban nyomnak.
Marques Johnson veszi át,
és a Celtics egyre közelebb a sikerhez.
Dr. Buss! Marvin Mitchelson. Örvendek.
Ez itt egy idézés.
- Kitől? - Tőlem és a feleségétől.
Vagyis kvázi ex-feleségétől.
- Százmillió dollárt akar? - Aha.
De lehet vele beszélni. Elég, ha megkapja Magic és Kareem játékjogát.
Sok sikert ma estére! Hajrá, Lakers!
KELETI KONFERENCIADÖNTŐ
5. MÉRKŐZÉS
Ha a Celtics kibír két percet, és a Lakers nyer,
15 év után először találkozhatnak a döntőben.
A szurkolók erre a párosításra várnak.
Magic Johnson a címvédő legjobb játékos, Larry Bird ellen.
A Celtics öli az időt.
Gyerünk! Csináljátok!
Agyon akarom vágni a gyökereket!
Úgy tűnik, már késő.
- Na, készen állsz? - Nem, bazmeg! Nem!
Jaj már! A saját taktikájával vered meg Redet.
Ne kiabáld már el!
Mondok én valamit.
A Norm-csereügylethez
tökösnek kellett lenni.
Kihúztad a csapatot a szarból.
Megmentetted őket. Ezt soha ne felejtsd el!
Johnson passzol Birdnek.
Larry meglép.
Megvan!
Megyünk a gyökerekhez!
Koboldot vacsorázunk!
- Elő a pezsgővel! - Idén nem lesz pezsgőzés.
Már csak a Lakersön múlik.
Kapcsold ki azt a szart!
Tudom...
hogy ha megnyerjük a konferenciát, ami ma este meg is történik,
szokásunk ünnepelni.
Előkapni pár láda pezsgőt, bulizni egyet.
Most nem így lesz.
Nem tudom, hogy vagytok vele,
de rohadtul utálok veszíteni.
És ma este szeretném szétrúgni valaki seggét, ahogy ti fogjátok.
De Boston és mi...
azt mondják, ez a legnagyobb versengés a sportban.
Pedig nem az.
Nem az!
Ha 0-7-re állsz a másik ellen, az nem versengés.
Az elsöprő fölény.
Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t!
Ki kell vágnunk a szívüket!
Megmutatjuk a világnak, ki a király!
Ebbe érkeztek, és ezt fogjátok átírni.
A fájdalmat, a szégyent.
Megfizettek érte,
és majd akkor ünneplünk.
Ha ma este elmentek bulizni, inni egy sört,
ne feledjétek Paul Revere halhatatlan szavait,
melyek 200 éve hangoztak el ugyanitt!
Jön a Lakers!
A történelem egyelőre mellettük szól.
Dinasztiát építettek.
Ide hozzák a kibaszott táncosnőket,
a puhapöcs szurkolóikat,
és igyekeznek majd földig rombolni a házunkat! Porig égetni!
Szalmaláng a miénk, és nem is lesz több,
míg meg nem verjük a rohadt Celticset!
Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t!
Faszom Bostonba!
Verjétek le LA-t!
Faszom Bostonba!
- Verjétek le LA-t! - Faszom Bostonba!
Verjétek le LA-t!
Faszom Bostonba!
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES KARAKTEREK
ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A feliratot fordította: Varga Attila