NBA ČEMPIONATAS
SERIJOS FINALAS
Du sušikti žiedai.
Verčiau patikėk, kad tai ne atsitiktinumas.
Visas darbas, visas skausmas, skrydžiai ir laikas toli nuo šeimos.
Štai kodėl. Meilė. Šlovė.
Nutildyk tą balsą, kuris sako, kad negali. Kad kažkas kitas geresnis.
Velniop tą balsą. Aš turiu viską. Mes turime viską.
Išgirsk naują balsą. Kuris sako, kad niekada nepralaimėsiu.
Pasaulio viršūnėje, ir ten aš pasiliksiu.
„SPORTAS” KADA JIE SUSIGRUMS?
PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“
PO METŲ 1983 M.
Sveiki, čia Čikas Hernas, esu „Spectrum“ arenoje Filadelfijoje,
kur „Lakers“ vėl susirems su Filadelfijos „76ers“.
NBA FINALAS „LAKERS“ PRIEŠ „76ERS“
Jei jiems pavyks laimėti, jie bus pirmoji komanda per 14 metų,
pakartojusi čempionų titulą.
Žygdarbis, kurio, beje, niekas nepadarė
nuo 1969 m. Bostono „Celtics“.
Tai buvo puiki komanda.
Jie buvo gera komanda. Manau, kad turime geresnę.
Taip. Laris negalėjo to padaryti. Taigi, vėl „Sixers“.
Gera naujiena ta, kad esame tai padarę anksčiau. Du kartus.
Trečias kartas nemeluoja.
Gerai, kas bando laimėti čempionatą?
Nagi. Pirmyn.
Pirmyn! Ką?
Ei!
Ei! Kas čia? Sušiktas vakarėlis?
Tie vaikinai ištroškę. Jie nori keršto.
Nenuvertinkite jų.
Tai ne vakarėlis. Per daug neatsipalaiduokite.
Jie nejuokauja. Jie nusiteikę rimtai.
Eime. Susikoncentruokit. Išspardykit jiems subines.
-Valgai sūrio kepsnį? -Taip.
-Siaubingas. Nei sūris, nei kepsnys. -Kiekvienam savo.
Tie žmonės vėl patirs dežavu.
1 RUNGTYNĖS
Malono dėjimas. Karimas atrodo nugalėtas nuo pat pradžių.
Pažiūrėkime, kaip reaguos į puolimą.
Du kartus naudingiausias, buvęs ABA atstovas
lenkia Karimą visuose rungtynių etapuose.
SERIJA 0-1
Po velnių!
„Sixers“ šįvakar geresni už „Lakers“.
Ir, draugai, jie net nepriartėjo.
Kapai, ar gali sustabdyti Mozę?
Šiuo tavo karjeros momentu galbūt jis per stiprus.
Tai vienerios rungtynės.
2 RUNGTYNĖS
Tonis kaitina aikštelę. Jau surinko „76ers“ 15 taškų.
Ir dar vienas.
-Mozė, po galais... -Kodėl tau rūpi mano žmogus?
Niksonas meta. Nepataiko.
Nematai, kad man skauda? Turėtum padėti!
Naudok savo.
Niksonas su traumuotu petimi bando neatsilikti nuo Tonio.
Endriu Tonis uždirba „76ers“ 19 taškų.
2 rungtynes laimi „Sixers“.
Šio vakaro istorija – apie Normą Niksoną, kurio greitis buvo jo stiprybė,
bet atrodo, kad šįvakar jis neprilygsta tam suktam
pradedančiajam snaiperiui Toniui.
3 RUNGTYNĖS
Neskubėk. Atremk jį.
Mozė pasilenkęs. Stumteli Karimą. Pražangos nėra. Iš viršaus!
Per senas!
Šį vakarą Mozė tikrai užsitarnavo Tarybos pirmininko pravardę.
Bėk į kitą aikštės galą! Varykis kamuolį!
Railis šaukia iki užkimimo, bet nematyti jokio pasipriešinimo
tokiam „Sixers“ puolimui.
SERIJA 0-3
Jie pasiima kiekvieną kamuolį. Jie labai energingi.
Aišku, kad jie pasiima visus kamuolius. Jie agresyvūs.
Jie to nori labiau. Ko jūs norite? Vasaros atostogų?
4 RUNGTYNĖS
„Lakers“ ieško stebuklo,
tačiau nė viena komanda neatsigavo po 3:0 deficito.
Niekada? Dabar tai padarysim.
Medžikas meta. Blokas. Dokas sako: „Varyk iš čia.”
Nagi, turi komandos draugų.
Galima sakyti, kad Džiulijus žaidžia su įkvėpimu,
tikėdamasis laimėti pirmąjį NBA čempionatą po kelių patrypčiojimų.
„Lakers“ visai neliko laiko.
„Sixers” atrodo visai kitaip nei praėjusiais metais.
„Lakers” irgi.
-Štai taip. Medžikas pasilenkia. -Medžikai!
-Kamuolį! Aš laisvas! -Jį užspaudžia.
Kamuolį!
Jis turi kažkaip ištrūkti.
Meta ir tikisi stebuklo.
Bet Dievas neatsako į maldas.
Mo Čyksas bėga ir padeda paskutinį tašką.
„LAKERS“ PRALAIMĖJO
Ar galima pikdžiugiškai džiūgauti, kai to nusipelnei?
SERIJA 0-4
Ši komanda tikrai nusipelnė, tiesiog nušlavė priešininkus,
beveik išpildydama Mozės spėjimą, kad laimės ketverias iš ketverių
ir visą čempionatą Filadelfijai.
„LAKERS“ SULYGINTI SU ŽEME
Pamenate, sakiau, kad laimėjimas nutildo tą balsą galvoje?
Na, dabar jis labai garsus, ir jis mane smukdo.
Išsikviesiu taksi.
Gerai.
Jis tai iššaukė.
Redas. Sakė, tai netruks ilgai.
Lyg sušiktą pranašystę.
Visad gali grįžti į nekilnojamąjį turtą.
Matei rungtynes?
Girdėjau.
Geros naujienos, vaiki.
Jiems šakės.
Jie nuėjo toliau nei mes.
Jie nuėjo iki šokių, o tada prisiplojo ant subinių.
Basas įmes pinigų, bet vadovauja Vestas. Jis prišlapins į lovą.
Bet kokiu atveju, problema yra pagrindai.
Karimo aukso amžius baigėsi, o tavo draugelis Medžikas nėra lyderis.
Jis – tai ne tu.
Tai mūsų dešimtmetis.
Jie gavo savo minutę. Dabar ji baigėsi.
Tikiuosi, kad ne.
Iki kol aš negavau progos.
Be pralaimėjimų!
Be sušiktų pralaimėjimų!
Nesugebėjom laimėti nė vienų prakeiktų rungtynių!
-Mus sumalė. -Traumos.
-Ką tu sakai? -Traumos.
Jis kaltina traumas, bet reikėtų kaltinti mane.
Pernai tapau generaliniu, ir Bilas man paliko dovaną.
Pirmą biržos pasirinkimą, ir aš pasirinkau Džeimsą Vortį.
-Džordanas gražiai perduoda Vorčiui! -Nuostabus krepšinis. Vortis!
Geriausias koledžų čempionatą laimėjusioj komandoj
ir vaikis, vardu Maiklas Džordanas.
Vortis susilaužė koją praėjus ketverioms rungtynėms po atkrintamųjų.
Bėda buvo ne ta. Reikėjo kažką pakeisti.
Net jei būtum buvęs Džonas Vudenas, nebūtų buvę jokio skirtumo.
Sąrašas turi trūkumų. Reikia kažką pakeisti, išjudinti reikalus.
-Dideli pakeitimai. -Sugalvokit.
Greitai! Ką tik iššvaistėm savo gyvenimo metus, daugiau to nedarysiu.
PO 3 MĖNESIŲ
Jau tris mėnesius esu laisvasis agentas. Negali rasti man pasiūlymo?
Tai aš, puikusis Baltasis riteris.
Jei finalas būtų baigęsis kitaip, turėtume daugiau variantų.
Kas atsitiko su Niujorku? Ar tai buvo dėl pinigų?
-Ne dėl pinigų. -Nes aš pasiruošęs derėtis.
Noriu grįžti namo. Būti su šeima.
Jų nedomina.
Buvo nuogąstavimų. Čia jie taip sako, ne aš.
Aš manau, kad tu nuostabus.
Tai tavo...
Tai dėl tavo būdo.
Dėl Dievo meilės.
Rūbinė, spauda.
Šiais laikais jie nori asmenybių, kurios tauškia fanams.
Turi galvoje tuos, kurie pataikauja sirgaliams?
-Gal, jei šiek tiek pasistengtum. -Pasistengčiau?
Aš tuoj sumušiu taškų rekordą! Ar tai nieko nereiškia?
Taip. Tai reiškia, kad visą likusį gyvenimą lyga gali tave rodyti per
„Visų žvaigždžių“ rungtynes, kad senelis galėtų pasakyti:
„Aš mačiau jį žaidžiantį tais laikais.“
Turėčiau baigti karjerą.
Turėtum pasinaudoti galimybe, kuri – prieš tave.
Išspausk, ką gali. Išmok kurti ryšį su mokančia publika.
Pasikalbėk su vaikais mokyklose.
Padaryk ką gero. Pabučiuok porą kūdikių, tiesiog žaisk.
Aš žaidžiu krepšinį.
Kol tai darai, atkreipi jų dėmesį.
Tai galimybė atrasti save iš naujo,
švelnesnę, šiltesnę savo versiją,
draugiškesnę, tokią, kuri tau padės,
kai baigsi žaisti ir tapsi treneriu, televizijos vyruku ar pardavėju.
Velniop tai.
Man tereikia tik šokti?
Pavargau girdėti, kad vertinate. Praėjo trys mėnesiai.
Negalime parodyti tos pačios komandos, kurią sutrypė prieš visą pasaulį.
Sterlingas turi pasiūlymą, kurį turime apsvarstyti.
Pasilik juodai dienai.
-Pabandysiu. -Palauk sekundėlę.
Džeri, tuoj perskambinsiu. Taip, iki.
Na, labas, nepažįstamasis.
Smagu tave čia matyti.
Ką tik grįžai namo?
Tik dabar pastebėjai, kad manęs nėra?
Dirbau.
Taip. Tad aš išėjau pasilinksminti.
Visą naktį?
Na, ten buvo...
Kalvose vyko vakarėlis.
Seni draugai.
Bijojau, kad tai pasakysi.
Ar tu apsinešusi?
Buvau pasilinksminti.
Ką žmonės daro, kai linksminasi?
Ką tu darai?
Ką tai reiškia?
Nieko.
Kodėl?
Tave graužia sąžinė,
pone Basai?
Kas vyksta?
Klausyk, kodėl man nedarius savo, o tau – savo,
nes šitas daiktas tai ir reiškia, tiesa?
Ne. Tu gerai žinai, ką jis reiškia.
Kad kuriame šeimą.
Taip, kai tik pastatysi komandą į vėžes.
Ei, nagi. Tai ne pastatas.
Negaliu tiesiog pasisamdyti santechniko ir išeiti.
Tai gyvas, kvėpuojantis dalykas, kuris, apgailestauju, reikalauja mano dėmesio.
Taip, ir tie dalykai yra sudėtingi.
„Lakers“ liko vos kelios savaitės iki naujo sezono pradžios,
ir jiems nepavyko nė kiek pajudėti.
Bėda ta, matėme tą finalo metu, kad Medžikas vienas to nepadarys.
Jis bandė padaryti per daug!
Galbūt jam per daug. Kita vertus, jei jis būtų Laris Birdas...
Sakau tau, Kuke, visur, kur einu.
Girdžiu apie tai. Skaitau apie tai.
Laris Birdas. Laris sušiktas Birdas.
Aš laimėjau du žiedus, o jie elgiasi taip, lyg būčiau nieko nepadaręs.
Jie tavęs nemyli.
Jiems patinka, kaip tu verti juos jaustis.
Kai verčiu juos jaustis nugalėtojais.
-O kai ne? -Jie manęs nekenčia.
Tai kodėl skiri jiems savo gyvenimą?
Tai ne dėl jų, tai dėl krepšinio.
Tas pats dalykas.
Ką, tavo nuomone, turėčiau daryti? Nesirūpinti?
Aš tik sakau, kad suprantu, kaip vargina
atiduoti savo širdį ir sielą tam, kuris neduoda to paties mainais.
Nagi. Aš duodu.
Turiu baigti dėtis daiktus.
-Žinai, kad noriu. -Tu tai minėjai.
CV ERLITA KELI
Leisk man tai tau įrodyti. Atvyksi čia?
Kodėl aš tavęs nematau?
Nes tu Los Andžele, o mano suvažiavimas – San Diege.
Na, tada atvažiuok.
-Nes aš turiu atvažiuoti pas tave? -Žinai, kad prasidėjo priešsezonis.
Ir žinau, kaip tai svarbu.
Ką turėčiau daryti?
Nieko. Padarei viską, ką gali.
Gerai, turiu eiti.
Pasikalbėsim vėliau?
Pasikalbėsim vėliau, Kuke.
Iki.
Jūs tuo nepatikėsite.
Visą vasarą bandžiau rasti atsakymą,
-kuri akla višta ras grūdą? -Kuri?
-Dr. Džeris Basas. -Eik tu.
-Ne. -Kas per grūdas?
Kas tai?
Svenas Neiteris.
Eik tu sau.
Bingo.
Du metrai švediškos mėsos.
-Tas vaikinas – milžinas. -Būtų padėjęs Kapui su Moze.
Taip, būtų padėjęs Kapui!
Taip pat priverčiau jį įmesti savo pirmojo rato šaukimą.
-Vaikį, vardu Baironas Skotas. -Ar jis moka žaisti?
Taip, jis moka žaisti.
Aš pats jį apžiūrėjau. Mėto kiaurai sienas.
Išstypęs, greitas, nuožmus, ilgas, Bilai.
Jei būtume turėję jį finale, Medžikas būtų galėjęs jam padavinėti.
Taip, aprėptų visą aikštę.
Dėl manęs, gali aprėpti mūsų žandukus.
Dėl to aš ir jaudinuosi. Ko jie nori?
Gerai, tai mūsų dilema.
Naujasis savininkas nusipirko komandą.
DONALDAS STERLINGAS „CLIPPERS“
Nori sukurti vargšų „Lakers“.
Surinkti Kalifornijos netikėlius. Jis norės vieno iš mūsų startinių.
-Akivaizdu, ne Kapo ar Medžiko. -Tikrai ne Kapo.
Ne vakar gimiau, gerai?
Jis nori geriausio sušikto kąsnelio. Taigi, Rambisas atkrinta.
Aišku? Jis yra nuoboda.
Vilksas buvo fantastiškas finale.
Taip. Tu teisus.
Finale jis pasirodė puikiai. Ir jis neproblematiškas, tiesa?
NORMAS NIKSONAS
-Velnias. -Taip.
Taip, žinau, žinau. Tai sušiktas... Tai sunku.
Kalbėjai su dar kuo nors?
Ne.
Kalbu su tuo, kuris vadovauja paradui.
Tai Kapo komanda.
Mes taip sakysime, bet laikas eina,
tu esi vyrukas su kamuoliu, vyrukas, į kurį žiūri vaikinai.
Turi problemą, tau reikia pasirodyti.
Velnias, aš nežinau.
-Žmogus čia turi gyvenimą. -Žinau…
Žinai, būti komandos lyderiu reiškia priimti sunkius sprendimus.
Nebent kitą vasarą nori praleisti taip.
Žinai, niekas to nenori.
Tada gerai. Dabar pats laikas.
Turime laimėti.
Taip, pone.
Turime laimėti.
„FORUM“ KLUBAS
„EMMY“ LAIMĖJUSI AKTORĖ „TONY“ LAIMĖJUSI AKTORĖ
PASAULINIO GARSO CHOREOGRAFĖ BŪSIMA PONIA NIKSON – DEBĖ ALEN
Mus ką tik sumalė į miltus, o šitas ruošiasi talentų šou.
Taip, nenuostabu, kad netreniruoja gynybos.
Per daug užsiėmęs treniruodamas kai ką kitą.
Debė Alen, žmogau. Ji žiauriai seksuali.
Iškeisčiau Vandą vienai nakčiai.
-Negali sakyti, kad jam nesiseka. -Šūdas. „Sixers“ gali.
-Kelis dabar neatrodo labai prastai? -Jos irgi ne.
„HILTON“ SAN DIEGAS
SAN DIEGO MADOS IR DRABUŽIŲ PARODA
Žinau, kad dar neturiu daug vadovavimo patirties,
bet suprantu jaunimo rinką
-ir inovacijas... -Mičigano.
Tendencijos tos pačios visur.
-Bet kas... -Bet jos prasideda čia.
-Taip. -Los Andžele, Niujorke.
Mums reikia nusimanančio žmogaus.
Siekiame visos šalies, ne tik miesto demografijos.
Tikėjausi, kad tai pasakysite, nes...
-Panele Keli... -Ei, atsiprašau, kad pavėlavau.
Atsiprašau. Jau į pabaigą, mažute?
Ne. Prašau pasilikti.
Arnoldas Felkeris, bendrovė „Hecht“.
Didelis gerbėjas.
Tikrai?
Girdėjai, Kuke? Žinote, man patinka „Hecht“.
Ji papasakojo, kad parenka man drabužius?
Tikrai?
Taip. Ir komandai.
Nuo afrikietiškų Karimo marškinių
iki Normo ir Kupo klubinių drabužių.
Visur, kur einu, žmonės klausia: „Iš kur tai?“
Sakau:
„Mano mergina Kukė mane puošia.“
Čia mano slaptas ginklas.
Na, neišduosim tavo paslapties.
Pasakykit vaikams, kad Medžikas liepė klausyti.
Žinoma.
Susisieksime.
Ačiū.
Ką tu čia veiki, berniuk?
Bet džiaugiesi mane matydama?
Kitą kartą įspėk, jei turėsiu meluoti.
Ačiū.
Tai kaip priešsezonis?
Treneris nubaus mane keliais žaliais.
Turėjau pamatyt merginą.
-Savo merginą? -Tu esi mano mergina.
Bent jau turėtum būti, tu tai žinai, tik esi per didelė kietakaktė.
-Ervinai, ne... -Atvykau ne dėl to.
Atvykau palaikyti. Tu teisi.
Tavo svajonės tokios pat svarbios.
Taigi...
Tikriausiai turėčiau vykti atgal, kol jie neatėmė iš manęs viso čekio.
Palauk.
Ką Virdžilas pasakys?
Žinau tiek pat, kiek tu.
Jau keli mėnesiai nesu su Virdžilu.
Ir nepasakei man?
Ne, bet...
žaidimas nesitęs amžinai.
O šitai tęsis.
Šį kartą tavęs nepaleisiu, Kuke.
Tai aš – įkaitė?
Nebejuokink, mergyt. Turiu tau pasakyti kai ką svarbaus.
-Svarbaus? -Taip.
Sutelksiu dėmesį.
Mačiau pakankamai, kad suprasčiau, jog žmogus, su kuriuo turiu būti, esi tu.
Priverčiau tave kentėti,
bet pasilikai su manimi.
Visada praskaidrini nuotaiką, kai gyvenimas spardo man subinę.
Noriu tą patį daryti dėl tavęs.
Kas nors tau trinktelėjo?
Kalbu rimtai.
Tu nusipelnei vaikino, kuris tave mylėtų.
Ir tas vaikinas esu aš.
Nagi, Kuke.
Suteik man dar vieną šansą.
Tik vieną.
Gerai.
Vieną.
Paklausyk, pasauli!
Čia – Kukė, mano moteris.
Visi girdėjote?
Aš elgsiuosi gerai,
darysiu viską gerai.
Moterys, laikykitės atokiai.
Tai reiškia tave. Ir tave. Ir tave.
Medžikas priklauso Kukei, tik Kukei.
Sėskis, kol nenusisukai sprando.
Neturi to daryti.
„FAME“ KOSTIUMAI
Sušikti „Clippers“.
Ir dar per gimtadienį.
Koks abejingumas.
Čia tas pats, kaip išsiųsti mane į Sibirą.
Akivaizdu, kas bus įžaidėjas.
Žinai, pamenu...
kai pirmą kartą įžengiau į tą rūbinę,
pamačiau ten kabančius savo marškinėlius,
toje pačioje rūbinėje su Abdulu-Džabaru.
Prieš mane buvo trys vaikinai keitimui.
Tikėjausi patekti į komandą.
Svarbiausias dalykas pasaulyje,
būti „Lakers“ dalimi.
Niekada nemaniau, kad tai baigsis.
Viskas baigiasi, mažuti.
SU GIMTADIENIU, NORMAI!
„FORUM“ KLUBAS
-Išmainė šunsnukį per jo gimtadienį. -Negražu.
-Gal tai tik apšilimas. -Tai neteisinga.
Kaip ketinate pradėti be manęs?
Žiūrėk, kas atėjo.
Gerai, Kapai. Kaip laikaisi?
Smagu tave matyti. Štai jis.
-Smagu tave matyt. -Kaip tu?
Kaip laikotės? Labas.
Su gimtadieniu, žmogau. Tai nesąmonė.
Taip, bet negaliu sakyti, kad nustebau.
Toks tas žaidimas, tiesa? Šiandien čia, rytoj tavęs nebėra.
Bet viskas gerai. Tai šansas atsisveikinti.
Velnias! Pažiūrėk, kas atėjo.
Mano pirmas treneris. Pavertė mane „Lakers“ dalimi.
Džeris sušiktas Vestas.
Norėjau užsukti ir už viską padėkoti.
Taip.
Aš tau niekada nepatikau, Džeri.
Esi man tai sakęs į akis, taigi, žinau, kad tai tavo sprendimas.
Bet vis tiek manau, kad yra pagarba.
Gerai. Pakelkime taures.
Kai susitaikysiu su šituo šūdu, palinkėsiu jums sėkmės,
bet kai kitą kartą pasimatysim, išspardysiu jums subines.
Normas viduryje. Normas iki galo.
Normas Niksonas parodo „Lakers”
-ko jiems trūksta. -Apgailėtina!
„CLIPPERS“ 110 – „LAKERS“ 106 FINALAS
Pirmyn!
Įsisiautėjusi audra nušlavė „Lakers“.
Normas Niksonas sumušė buvusius komandos draugus ir iškovojo „Clippers“ pergalę.
Čia Pitas iš Tarzanos.
Manai, „Lakers“ turi galimybę patekti į Vakarų konferenciją?
Puikus klausimas.
Galima sakyti, kad lyga vejasi „Showtime“.
Baironas Skotas neužilgo mokės didelius dividendus.
Vestas padarė jam gerą darbą.
Kanzasas ką tik pasamdė Džeką Makinį.
Jis privers „Kings“ lakstyti kaip pasiutusius.
Ar „Lakers“ gali pakeisti įvykius lygoje, kuri pavogė jų triukus?
Galbūt Railis žino?
Tai turėtų sukelti šypseną Redui...
Normas gavo savo porciją.
Na, jei ir toliau vaikščiosim kaip per miegus, jis nebus vienintelis.
Patai, tai pirmoji sezono savaitė.
Tada tai ir nutinka.
Kai pradedi nebesijaudinti dėl pralaimėjimo.
Pernai patekote į finalą.
-Prieš dvejus metus laimėjote viską. -Čia šuo ir pakastas.
-Tai mūsų sušikta bėda. -Kas? Laimėjimai?
Rėmimasis į juos. Kaip į ramentą.
Užlipi į kalno viršūnę, atsipalaiduoji.
Tai natūralu. Tu nežinai, kad tai darai.
Tada sužinai, kad lapkričio mėnesį pralaimėjai „Clippers“.
Net nekainuoja bemiegių naktų.
Jie nebeištroškę?
Ne, jiems patinka žaidimas. Jie jį myli. Jie nori laimėti.
Bet iš pradžių jiems to reikėjo.
Jiems to reikėjo. Dabar to nematau.
Matau, kaip jų protai sako: „Velniop, mes jau turime du žiedus.“
Aš rėkiu. Aš pykstu. Aš rašau prakeiktas kalbas.
Man pritrūksta žodžių.
Štai kur tu. Ateik čia.
„Krikštatėvis“ tuoj prasidės. Kodėl taip užtrukai?
Tiesiog... galvojau apie kai ką.
Tikriausiai tai rimta.
Aha. Gerai.
Ne. Nieko blogo.
-Ervinai... -Kuke, mes esam šeima.
Visada ja būsim.
Kol būsiu šiame pasaulyje, tu jame nebūsi vieniša.
Girdi mane?
Tai ką pasakysi?
Bet tu manęs nieko nepaklausei?
Ar tekėsi už manęs?
-Vis dar nieko neatsakei. -Taip! Taip.
Tekėsiu už tavęs.
Hane?
Tu viršuj?
Žinai, ką?
Ervinas susižadėjo.
Ei.
Kas čia vyksta?
Išvyksti į kelionę?
Kas negerai?
Tu vedęs.
Taip. Ką tu sakai? Buvau ten, pameni?
Kažką kitą.
Skambino tavo draudimo agentas ir ieškojo tavo žmonos.
Sakiau, kad tai aš. Jis sako: „Nebent esi Jutoje.“
-Apie ką tu kalbi? -Tu vis dar susituokęs su Džoana!
Paskambinau į sušiktą teismą, tu niekada nepadavei skyrybų dokumentų.
Gerai. Taip. Palauk. Gerai.
Tai... Gerai.
Tai neskamba gerai, aš suprantu. Bet tu neteisingai supratai.
Tai kanceliarinis reikalas.
Žinai, kaip man sekasi tvarkyti dokumentus. Skamba rimčiau nei yra.
Kažkur turiu tuos dokumentus. Džoana pasirašė.
-Ketinau juos paduoti. -Liaukis!
Tai tu žinojai.
Žinojai, kad nesi išsiskyręs.
Turiu galvoje, aš... tyčia to neslėpiau.
Tiesiog laukiau, ir mane išblaškė ta nesąmonė su komanda,
ir man išėjo iš galvos.
Išėjo iš galvos?
Tai mano sušiktas gyvenimas!
Palauk. Ką tu darai? Kur eini?
-Aš išeinu. -Dėl šito?
Dėl popierizmo?
Hane, prašau!
Išklausyk mane. Aš tave myliu.
-Pasakyk savo žmonai. -Tu esi mano sušikta žmona.
Ne, nesu.
Esu pirma nuoga mergina...
knygoje, pilnoje nuogų merginų.
Tai viskas, ko tu nori. Mažiausia, ką gali padaryti, tai pripažinti.
Tai netiesa.
Viskas?
Viskas? Tu išeini?
-Ne išeinu, o išbėgu. -Žinai, ką?
Jei negali manim pasitikėti, geriau eik!
Gražu.
-Daktare Basai. -Ne dabar.
Tai Karimas.
Esu Bel Air, kur šiąnakt gaisras nusiaubė
„Lakers“ centro, Karimo Abdulo-Džabaro namus.
Prarasta maždaug 3 000 džiazo plokštelių kolekcija
ir viso gyvenimo nepakeičiami krepšinio prisiminimai.
Karimo tuo metu viduje nebuvo, o jo partnerė Šeril Pistono
ir jų sūnus miegojo, bet jiems pavyko pabėgti.
Nuo nelaimės apsaugojo naminė katė.
Štai ir Karimas.
-Šeril. -Aš miegojau, nežinojau.
Viskas gerai. Tau viskas gerai.
Tau viskas gerai.
O Dieve.
MYLIME TAVE KARIMAI, MŪSŲ „LAKERS“ KAPITONE...
Štai jis!
Ei. Kaip gera tave čia matyti.
Ačiū Dievui, kad tu sveikas ir gyvas. Šlovė Viešpačiui.
Šie žmonės atėjo čia išreikšti susirūpinimo...
-Šiandien to nedarysiu. Jokių autografų. -Karimai.
Laikykis, Karimai.
Stiprybės, Karimai.
Mes tave mylime.
Mes tave mylim, Karimai.
Žinai šitą?
Tėtis sako, kad tai jo mėgstamiausias.
Tavo tėvas išmintingas.
Mes esame didžiausi tavo gerbėjai. Sakė, kad praradai savo per gaisrą.
Mes visi tave mylime.
Tu šauniausias.
-Aš tave myliu, Karimai. -Labai tave mylim.
Ir aš turiu tokį.
Ne, viskas gerai. Leisk jiems pasilikti.
Kapai. Apgailestauju, girdėjau naujienas.
Apgailestauju dėl trobos.
Nusipelnei laisvo vakaro. Eik namo.
Tu neprivalai čia būti. Yra laiko iki Dalaso lapkritį.
Taip, privalau.
Mano vieta – čia.
Vaikinai, galite sekundei prisėsti? Būkit geri.
Mes paliečiame žmonių gyvenimus.
Jie kenčia su mumis kartu, džiaugiasi kartu.
Mes tave mylime.
Jie žiūri į mus, kad pralinksmėtų.
Kad parodytų savo vaikams, kaip atrodo tobulumas.
Kaip šios komandos kapitonas, matau, kad kiekvienas esate atsakingas.
Kai išeisime į aikštelę,
reikalausime iš savęs daugiausia.
Ne tik dėl mūsų...
dėl šio miesto.
Dėl jų.
Taip atsilyginsime jiems.
Pirmyn, Kapai.
Pažadėkite tai vienas kitam.
Pažadėkite tai patys sau.
Gerai? Nuo dabar iki birželio, kasdien,
per kiekvienas rungtynes priimkite tik savo geriausią versiją.
Arba eikite iš šios rūbinės, nes jums čia ne vieta.
-Taip, velniai rautų! -Teisingai.
Nes mes nebūsime vieni.
Jie mus atsiveja.
Jie mus matė silpniausius.
„LAKERS“ NUGALI „NUGGETS“ DŽONSONAS – 33 TAŠKAI
Jie nori mus sutrypti.
„CELTICS“ NUGALI „CAVS“ BIRDAS PASIVEJA MEDŽIKĄ
Turiu jiems staigmeną.
Šis tėvukas dar nebaigė.
Visi mojuoja rankomis. Karimas.
Į kairę, į dešinę, iš vidutinio. Pataiko! Viskas aišku be žodžių.
KARIMAS ABDULAS-DŽABARAS 31 421 TAŠKAI
Jie myli savo kapitoną ir lyderį.
Užteks pasakyti, kad naujas rezultatyvumo karalius sėdo į sostą.
Jo mama, jo tėvas. Kokia jaudinanti akimirka.
Taigi, visi tie kritikai, visi tie, kurie abejojo, gali pabučiuoti man subinę,
nes aš atnešiu paradą į šį miestą.
-O jūs? Ką jūs darysit? -Taip!
Gerai!
Taip, pirmyn!
Klausykit Kapo. Pirmyn!
1984 M. ATKRINTAMOSIOS
VAKARŲ KONFERENCIJA – PIRMAS TURAS
RYTŲ KONFERENCIJA – PIRMAS TURAS
RYTŲ PUSFINALIS
VAKARŲ PUSFINALIS
VAKARŲ KONFERENCIJA – FINALAS „LAKERS“ PIRMAUJA SERIJOJE 3-1
RYTŲ KONFERENCIJA – FINALAS „CELTICS“ PIRMAUJA SERIJOJE 3-1
...sirena, gerai?
Tu puikiai žaidi. Žaidi „Lakers“ stiliumi.
Mes tave surasime.
Raskit 33.
Parodykim tiems šūdžiams, ko mes verti.
-Išeikit ten ir nužudykit juos. -Taip, velniai rautų.
-Vienas, du, trys. -Nužudykim juos!
-„Celtics“ su trimis. Vienas, du, trys. -„Celtics“!
Milvokis privalo laimėti.
Tik keturios kitos komandos įveikė 3-1 deficitą.
Žinoma, viena iš jų buvo „Celtics“ 81-aisiais, pakeliui į čempionatą.
Gerai, štai. Birdas gauna kamuolį iš Makheilo,
perduoda DJ, kuris varosi jį per aikštę.
„Celtics“ neskuba.
Sidnis Monkrifas pasiveja Džonsoną.
Jie kerta pusę aikštės, darydami tam tikrą spaudimą.
Dabar Markisas Džonsonas jį perima,
ir „Celtics“ artėja...
Dr. Basai, Marvinas Mičhelsonas. Malonu susipažinti.
Gavote oficialius dokumentus.
-Nuo ko? -Nuo manęs ir savo žmonos.
Na, buvusios žmonos. Kaip ir.
VERONIKA „HANĖ“ PRIEŠ DŽERALDĄ HATENĄ BASĄ
-100 milijonų dolerių? -Taip.
Bet Hanė yra protinga moteris. Ji pasitenkins Medžiku ir Karimu.
Ei, sėkmės šįvakar. Pirmyn, „Lakers“.
RYTŲ KONFERENCIJOS FINALAS
5 RUNGTYNĖS
Dvi minutės, jei „Celtics“ išsilaikys, o „Lakers“ laimės,
jie pirmą kartą per 15 metų susitiks finale.
Rungtynių sirgaliai to laukė.
Medžikas Džonsonas prieš dabartinį naudingiausią žaidėją Larį Birdą.
„Celtics” vilkina laiką.
Nagi. Ateikit.
Aš tik noriu truputėlio tų baltašiknių.
Atrodo, per mažai...
-Kaip manai? Tu pasiruošęs? -Po velnių, ne, Bilai, ne!
Tai nauja diena. Įveiksi Redą jo paties žaidime.
Bandai prišaukti nelaimę?
Leisk tau kai ką pasakyti.
Tie Normo mainai,
tam reikėjo kiaušų.
Ištraukei šią komandą iš nieko.
Išgelbėjai šią komandą, noriu, kad tai prisimintum.
Džonsonas Birdui kampe.
Bėga.
Pavyko!
Kraukitės lagaminus į Bostoną.
Iškepkite mums leprekonų.
-Paruošk šampaną! -Taip, šiais metais mes to nedarysime.
Dabar viskas priklauso nuo „Lakers“...
Išjunk tą šūdą.
Žinau...
paprastai džiugiai sutinkame konferencijos finalą, ir tai padarysite šį vakarą.
Bus laiko švęsti.
Pasirūpinsime pora butelių putojančio, surengsime sau vakarėlį.
Bet ne šį kartą.
Žiūrėkit, nežinau kaip jūs...
bet aš pavargau pralaimėti.
Ir šįvakar aš tiesiog noriu kažkam išspardyti subinę, kaip kad jūs padarysit.
Bet Bostonas ir mes...
Žmonės sako, kad tai didžiausia konkurencija sporte.
Bet taip nėra.
Taip nėra!
Kai tavo komanda yra 0-7, tai nėra konkurencija,
tai visiškas dominavimas.
Nugalėkit Los Andželą!
Turim išpjauti jiems sušiktas širdis.
Turim parodyti pasauliui, kad mes – vis dar karaliai.
Taigi, su tuo susidursite, ir tai turite pakeisti.
Visas tas skausmas ir širdgėla.
Turite progą už tai atsiimti,
ir mes nešvęsime tol, kol to nepadarysime.
Taigi, kol galvojate šį vakarą išeiti išgerti alaus,
priminsiu jums nemirtingus Polo Revero žodžius,
kuriuos jis pasakė prieš 200 metų, šioje gatvėje.
„Lakers“ ateina.
Šiuo metu istorija jų pusėje.
Jie yra dinastija.
Ir jie atsiveža savo sušiktas merginas
ir savo gerų orų dabitiškus sirgalius,
ir jie bandys paversti šią vietą, mūsų namą, pelenais.
Mes esame atsitiktiniai laimėtojai, ir tokiais liksime,
kol neįveiksime prakeiktų „Celtics“!
Nugalėkit Los Andželą!
Nugalėkit Los Andželą.
Velniop Bostoną!
Nugalėkit Los Andželą!
Velniop Bostoną.
-Nugalėkit Los Andželą! -Velniop Bostoną!
Nugalėkit Los Andželą!
Velniop Bostoną!
KAI KURIE FAKTAI IR ĮVYKIAI SERIALE DRAMATIZUOTI.
KAI KURIE VARDAI BUVO PAKEISTI, KAI KURIE ĮVYKIAI IR VEIKĖJAI
BUVO BELETRIZUOTI, PAKEISTI ARBA SUDĖTI DRAMINIAIS TIKSLAIS.
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė