1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
NBA ČEMPIONATAS

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
SERIJOS FINALAS

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Du sušikti žiedai.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Verčiau patikėk,
kad tai ne atsitiktinumas.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Visas darbas, visas skausmas,
skrydžiai ir laikas toli nuo šeimos.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Štai kodėl. Meilė. Šlovė.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Nutildyk tą balsą, kuris sako, kad negali.
Kad kažkas kitas geresnis.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Velniop tą balsą. Aš turiu viską.
Mes turime viską.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Išgirsk naują balsą.
Kuris sako, kad niekada nepralaimėsiu.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Pasaulio viršūnėje, ir ten aš pasiliksiu.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
„SPORTAS”
KADA JIE SUSIGRUMS?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
PO METŲ
1983 M.

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Sveiki, čia Čikas Hernas,
esu „Spectrum“ arenoje Filadelfijoje,

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
kur „Lakers“ vėl susirems
su Filadelfijos „76ers“.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
NBA FINALAS
„LAKERS“ PRIEŠ „76ERS“

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Jei jiems pavyks laimėti,
jie bus pirmoji komanda per 14 metų,

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
pakartojusi čempionų titulą.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Žygdarbis, kurio, beje, niekas nepadarė

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
nuo 1969 m. Bostono „Celtics“.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Tai buvo puiki komanda.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Jie buvo gera komanda.
Manau, kad turime geresnę.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Taip. Laris negalėjo to padaryti.
Taigi, vėl „Sixers“.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Gera naujiena ta,
kad esame tai padarę anksčiau. Du kartus.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Trečias kartas nemeluoja.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Gerai, kas bando laimėti čempionatą?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Nagi. Pirmyn.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Pirmyn! Ką?

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Ei!

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Ei! Kas čia? Sušiktas vakarėlis?

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Tie vaikinai ištroškę. Jie nori keršto.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Nenuvertinkite jų.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Tai ne vakarėlis.
Per daug neatsipalaiduokite.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
Jie nejuokauja. Jie nusiteikę rimtai.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Eime. Susikoncentruokit.
Išspardykit jiems subines.

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-Valgai sūrio kepsnį?
-Taip.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
-Siaubingas. Nei sūris, nei kepsnys.
-Kiekvienam savo.

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Tie žmonės vėl patirs dežavu.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
1 RUNGTYNĖS

40
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Malono dėjimas.
Karimas atrodo nugalėtas nuo pat pradžių.

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Pažiūrėkime, kaip reaguos į puolimą.

42
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Du kartus naudingiausias,
buvęs ABA atstovas

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
lenkia Karimą
visuose rungtynių etapuose.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
SERIJA
0-1

45
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
Po velnių!

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
„Sixers“ šįvakar geresni už „Lakers“.

47
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
Ir, draugai, jie net nepriartėjo.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Kapai, ar gali sustabdyti Mozę?

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Šiuo tavo karjeros momentu
galbūt jis per stiprus.

50
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Tai vienerios rungtynės.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
2 RUNGTYNĖS

52
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Tonis kaitina aikštelę.
Jau surinko „76ers“ 15 taškų.

53
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
Ir dar vienas.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
-Mozė, po galais...
-Kodėl tau rūpi mano žmogus?

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Niksonas meta. Nepataiko.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Nematai, kad man skauda?
Turėtum padėti!

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Naudok savo.

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Niksonas su traumuotu petimi
bando neatsilikti nuo Tonio.

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Endriu Tonis uždirba „76ers“ 19 taškų.

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
2 rungtynes laimi „Sixers“.

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Šio vakaro istorija – apie Normą Niksoną,
kurio greitis buvo jo stiprybė,

62
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
bet atrodo, kad šįvakar jis neprilygsta
tam suktam

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
pradedančiajam snaiperiui Toniui.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
3 RUNGTYNĖS

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Neskubėk. Atremk jį.

66
00:05:50,350 --> 00:05:55,063
Mozė pasilenkęs. Stumteli Karimą.
Pražangos nėra. Iš viršaus!

67
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
Per senas!

68
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Šį vakarą Mozė tikrai užsitarnavo
Tarybos pirmininko pravardę.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Bėk į kitą aikštės galą! Varykis kamuolį!

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Railis šaukia iki užkimimo,
bet nematyti jokio pasipriešinimo

71
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
tokiam „Sixers“ puolimui.

72
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
SERIJA
0-3

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
Jie pasiima kiekvieną kamuolį.
Jie labai energingi.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Aišku, kad jie pasiima visus kamuolius.
Jie agresyvūs.

75
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
Jie to nori labiau.
Ko jūs norite? Vasaros atostogų?

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
4 RUNGTYNĖS

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
„Lakers“ ieško stebuklo,

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
tačiau nė viena komanda neatsigavo
po 3:0 deficito.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Niekada? Dabar tai padarysim.

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Medžikas meta. Blokas.
Dokas sako: „Varyk iš čia.”

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Nagi, turi komandos draugų.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Galima sakyti, kad Džiulijus žaidžia
su įkvėpimu,

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
tikėdamasis laimėti pirmąjį NBA čempionatą
po kelių patrypčiojimų.

84
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
„Lakers“ visai neliko laiko.

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
„Sixers” atrodo visai kitaip
nei praėjusiais metais.

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
„Lakers” irgi.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
-Štai taip. Medžikas pasilenkia.
-Medžikai!

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
-Kamuolį! Aš laisvas!
-Jį užspaudžia.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Kamuolį!

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Jis turi kažkaip ištrūkti.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Meta ir tikisi stebuklo.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Bet Dievas neatsako į maldas.

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Mo Čyksas bėga ir padeda paskutinį tašką.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
„LAKERS“ PRALAIMĖJO

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Ar galima pikdžiugiškai džiūgauti,
kai to nusipelnei?

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
SERIJA
0-4

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Ši komanda tikrai nusipelnė,
tiesiog nušlavė priešininkus,

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
beveik išpildydama Mozės spėjimą,
kad laimės ketverias iš ketverių

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
ir visą čempionatą Filadelfijai.

100
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
„LAKERS“ SULYGINTI SU ŽEME

101
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Pamenate, sakiau, kad laimėjimas
nutildo tą balsą galvoje?

102
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Na, dabar jis labai garsus,
ir jis mane smukdo.

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Išsikviesiu taksi.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Gerai.

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Jis tai iššaukė.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Redas. Sakė, tai netruks ilgai.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Lyg sušiktą pranašystę.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Visad gali grįžti į nekilnojamąjį turtą.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Matei rungtynes?

110
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Girdėjau.

111
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Geros naujienos, vaiki.

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
Jiems šakės.

113
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Jie nuėjo toliau nei mes.

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Jie nuėjo iki šokių,
o tada prisiplojo ant subinių.

115
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Basas įmes pinigų, bet vadovauja Vestas.
Jis prišlapins į lovą.

116
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Bet kokiu atveju, problema yra pagrindai.

117
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Karimo aukso amžius baigėsi,
o tavo draugelis Medžikas nėra lyderis.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Jis – tai ne tu.

119
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Tai mūsų dešimtmetis.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Jie gavo savo minutę. Dabar ji baigėsi.

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Tikiuosi, kad ne.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Iki kol aš negavau progos.

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Be pralaimėjimų!

124
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Be sušiktų pralaimėjimų!

125
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Nesugebėjom laimėti
nė vienų prakeiktų rungtynių!

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
-Mus sumalė.
-Traumos.

127
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
-Ką tu sakai?
-Traumos.

128
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Jis kaltina traumas,
bet reikėtų kaltinti mane.

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Pernai tapau generaliniu,
ir Bilas man paliko dovaną.

130
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Pirmą biržos pasirinkimą,
ir aš pasirinkau Džeimsą Vortį.

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
-Džordanas gražiai perduoda Vorčiui!
-Nuostabus krepšinis. Vortis!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Geriausias koledžų čempionatą
laimėjusioj komandoj

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
ir vaikis, vardu Maiklas Džordanas.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Vortis susilaužė koją praėjus
ketverioms rungtynėms po atkrintamųjų.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Bėda buvo ne ta.
Reikėjo kažką pakeisti.

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Net jei būtum buvęs Džonas Vudenas,
nebūtų buvę jokio skirtumo.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Sąrašas turi trūkumų.
Reikia kažką pakeisti, išjudinti reikalus.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
-Dideli pakeitimai.
-Sugalvokit.

139
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
Greitai! Ką tik iššvaistėm
savo gyvenimo metus, daugiau to nedarysiu.

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
PO 3 MĖNESIŲ

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Jau tris mėnesius esu laisvasis agentas.
Negali rasti man pasiūlymo?

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Tai aš, puikusis Baltasis riteris.

143
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Jei finalas būtų baigęsis kitaip,
turėtume daugiau variantų.

144
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Kas atsitiko su Niujorku?
Ar tai buvo dėl pinigų?

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
-Ne dėl pinigų.
-Nes aš pasiruošęs derėtis.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Noriu grįžti namo. Būti su šeima.

147
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Jų nedomina.

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Buvo nuogąstavimų.
Čia jie taip sako, ne aš.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Aš manau, kad tu nuostabus.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Tai tavo...

151
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Tai dėl tavo būdo.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Dėl Dievo meilės.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Rūbinė, spauda.

154
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
Šiais laikais jie nori asmenybių,
kurios tauškia fanams.

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Turi galvoje tuos,
kurie pataikauja sirgaliams?

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
-Gal, jei šiek tiek pasistengtum.
-Pasistengčiau?

157
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Aš tuoj sumušiu taškų rekordą!
Ar tai nieko nereiškia?

158
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Taip. Tai reiškia, kad visą likusį
gyvenimą lyga gali tave rodyti per

159
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
„Visų žvaigždžių“ rungtynes,
kad senelis galėtų pasakyti:

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
„Aš mačiau jį žaidžiantį tais laikais.“

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Turėčiau baigti karjerą.

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Turėtum pasinaudoti galimybe,
kuri – prieš tave.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Išspausk, ką gali.
Išmok kurti ryšį su mokančia publika.

164
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Pasikalbėk su vaikais mokyklose.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Padaryk ką gero.
Pabučiuok porą kūdikių, tiesiog žaisk.

166
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Aš žaidžiu krepšinį.

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Kol tai darai, atkreipi jų dėmesį.

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Tai galimybė atrasti save iš naujo,

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
švelnesnę, šiltesnę savo versiją,

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
draugiškesnę, tokią, kuri tau padės,

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
kai baigsi žaisti ir tapsi treneriu,
televizijos vyruku ar pardavėju.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Velniop tai.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Man tereikia tik šokti?

174
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Pavargau girdėti, kad vertinate.
Praėjo trys mėnesiai.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Negalime parodyti tos pačios komandos,
kurią sutrypė prieš visą pasaulį.

176
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Sterlingas turi pasiūlymą,
kurį turime apsvarstyti.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Pasilik juodai dienai.

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
-Pabandysiu.
-Palauk sekundėlę.

179
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Džeri, tuoj perskambinsiu. Taip, iki.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Na, labas, nepažįstamasis.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Smagu tave čia matyti.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Ką tik grįžai namo?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Tik dabar pastebėjai, kad manęs nėra?

184
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Dirbau.

185
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Taip. Tad aš išėjau pasilinksminti.

186
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Visą naktį?

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Na, ten buvo...

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
Kalvose vyko vakarėlis.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Seni draugai.

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Bijojau, kad tai pasakysi.

191
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Ar tu apsinešusi?

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Buvau pasilinksminti.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Ką žmonės daro, kai linksminasi?

194
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Ką tu darai?

195
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Ką tai reiškia?

196
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Nieko.

197
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Kodėl?

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Tave graužia sąžinė,

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
pone Basai?

200
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Kas vyksta?

201
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Klausyk, kodėl man nedarius savo,
o tau – savo,

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
nes šitas daiktas tai ir reiškia, tiesa?

203
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Ne. Tu gerai žinai, ką jis reiškia.

204
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Kad kuriame šeimą.

205
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Taip, kai tik pastatysi komandą į vėžes.

206
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Ei, nagi. Tai ne pastatas.

207
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Negaliu tiesiog pasisamdyti santechniko
ir išeiti.

208
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Tai gyvas, kvėpuojantis dalykas, kuris,
apgailestauju, reikalauja mano dėmesio.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Taip, ir tie dalykai yra sudėtingi.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
„Lakers“ liko vos kelios savaitės
iki naujo sezono pradžios,

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
ir jiems nepavyko nė kiek pajudėti.

212
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Bėda ta, matėme tą finalo metu,
kad Medžikas vienas to nepadarys.

213
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Jis bandė padaryti per daug!

214
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Galbūt jam per daug.
Kita vertus, jei jis būtų Laris Birdas...

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Sakau tau, Kuke, visur, kur einu.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Girdžiu apie tai. Skaitau apie tai.

217
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Laris Birdas. Laris sušiktas Birdas.

218
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Aš laimėjau du žiedus, o jie elgiasi taip,
lyg būčiau nieko nepadaręs.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Jie tavęs nemyli.

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
Jiems patinka, kaip tu verti juos jaustis.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Kai verčiu juos jaustis nugalėtojais.

222
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
-O kai ne?
-Jie manęs nekenčia.

223
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Tai kodėl skiri jiems savo gyvenimą?

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Tai ne dėl jų, tai dėl krepšinio.

225
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
Tas pats dalykas.

226
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Ką, tavo nuomone,
turėčiau daryti? Nesirūpinti?

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Aš tik sakau, kad suprantu, kaip vargina

228
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
atiduoti savo širdį ir sielą tam,
kuris neduoda to paties mainais.

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Nagi. Aš duodu.

230
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Turiu baigti dėtis daiktus.

231
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
-Žinai, kad noriu.
-Tu tai minėjai.

232
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
CV
ERLITA KELI

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Leisk man tai tau įrodyti. Atvyksi čia?

234
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Kodėl aš tavęs nematau?

235
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Nes tu Los Andžele,
o mano suvažiavimas – San Diege.

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Na, tada atvažiuok.

237
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
-Nes aš turiu atvažiuoti pas tave?
-Žinai, kad prasidėjo priešsezonis.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
Ir žinau, kaip tai svarbu.

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Ką turėčiau daryti?

240
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Nieko. Padarei viską, ką gali.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Gerai, turiu eiti.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Pasikalbėsim vėliau?

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Pasikalbėsim vėliau, Kuke.

244
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Iki.

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Jūs tuo nepatikėsite.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Visą vasarą bandžiau rasti atsakymą,

247
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
-kuri akla višta ras grūdą?
-Kuri?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
-Dr. Džeris Basas.
-Eik tu.

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
-Ne.
-Kas per grūdas?

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Kas tai?

251
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Svenas Neiteris.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Eik tu sau.

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Bingo.

254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Du metrai švediškos mėsos.

255
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
-Tas vaikinas – milžinas.
-Būtų padėjęs Kapui su Moze.

256
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Taip, būtų padėjęs Kapui!

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Taip pat priverčiau jį įmesti
savo pirmojo rato šaukimą.

258
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
-Vaikį, vardu Baironas Skotas.
-Ar jis moka žaisti?

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Taip, jis moka žaisti.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Aš pats jį apžiūrėjau.
Mėto kiaurai sienas.

261
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Išstypęs, greitas, nuožmus, ilgas, Bilai.

262
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Jei būtume turėję jį finale,
Medžikas būtų galėjęs jam padavinėti.

263
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Taip, aprėptų visą aikštę.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Dėl manęs, gali aprėpti mūsų žandukus.

265
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Dėl to aš ir jaudinuosi. Ko jie nori?

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
Gerai, tai mūsų dilema.

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Naujasis savininkas nusipirko komandą.

268
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
DONALDAS STERLINGAS
„CLIPPERS“

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
Nori sukurti vargšų „Lakers“.

270
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
Surinkti Kalifornijos netikėlius.
Jis norės vieno iš mūsų startinių.

271
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
-Akivaizdu, ne Kapo ar Medžiko.
-Tikrai ne Kapo.

272
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Ne vakar gimiau, gerai?

273
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Jis nori geriausio sušikto kąsnelio.
Taigi, Rambisas atkrinta.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Aišku? Jis yra nuoboda.

275
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Vilksas buvo fantastiškas finale.

276
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Taip. Tu teisus.

277
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Finale jis pasirodė puikiai.
Ir jis neproblematiškas, tiesa?

278
00:18:20,308 --> 00:18:23,728
NORMAS NIKSONAS

279
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
-Velnias.
-Taip.

280
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Taip, žinau, žinau.
Tai sušiktas... Tai sunku.

281
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Kalbėjai su dar kuo nors?

282
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Ne.

283
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Kalbu su tuo, kuris vadovauja paradui.

284
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Tai Kapo komanda.

285
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Mes taip sakysime, bet laikas eina,

286
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
tu esi vyrukas su kamuoliu,
vyrukas, į kurį žiūri vaikinai.

287
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Turi problemą, tau reikia pasirodyti.

288
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Velnias, aš nežinau.

289
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
-Žmogus čia turi gyvenimą.
-Žinau…

290
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Žinai, būti komandos lyderiu reiškia
priimti sunkius sprendimus.

291
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Nebent kitą vasarą nori praleisti taip.

292
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Žinai, niekas to nenori.

293
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Tada gerai. Dabar pats laikas.

294
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Turime laimėti.

295
00:19:27,542 --> 00:19:28,668
Taip, pone.

296
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Turime laimėti.

297
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
„FORUM“ KLUBAS

298
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
„EMMY“ LAIMĖJUSI AKTORĖ
„TONY“ LAIMĖJUSI AKTORĖ

299
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
PASAULINIO GARSO CHOREOGRAFĖ
BŪSIMA PONIA NIKSON – DEBĖ ALEN

300
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Mus ką tik sumalė į miltus,
o šitas ruošiasi talentų šou.

301
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Taip, nenuostabu,
kad netreniruoja gynybos.

302
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
Per daug užsiėmęs treniruodamas
kai ką kitą.

303
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Debė Alen, žmogau. Ji žiauriai seksuali.

304
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Iškeisčiau Vandą vienai nakčiai.

305
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
-Negali sakyti, kad jam nesiseka.
-Šūdas. „Sixers“ gali.

306
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
-Kelis dabar neatrodo labai prastai?
-Jos irgi ne.

307
00:21:00,969 --> 00:21:02,178
„HILTON“
SAN DIEGAS

308
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
SAN DIEGO MADOS IR DRABUŽIŲ PARODA

309
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Žinau, kad dar neturiu daug
vadovavimo patirties,

310
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
bet suprantu jaunimo rinką

311
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
-ir inovacijas...
-Mičigano.

312
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Tendencijos tos pačios visur.

313
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
-Bet kas...
-Bet jos prasideda čia.

314
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
-Taip.
-Los Andžele, Niujorke.

315
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Mums reikia nusimanančio žmogaus.

316
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Siekiame visos šalies,
ne tik miesto demografijos.

317
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Tikėjausi, kad tai pasakysite, nes...

318
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
-Panele Keli...
-Ei, atsiprašau, kad pavėlavau.

319
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Atsiprašau. Jau į pabaigą, mažute?

320
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Ne. Prašau pasilikti.

321
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Arnoldas Felkeris, bendrovė „Hecht“.

322
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Didelis gerbėjas.

323
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Tikrai?

324
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Girdėjai, Kuke?
Žinote, man patinka „Hecht“.

325
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Ji papasakojo, kad parenka man drabužius?

326
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Tikrai?

327
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Taip. Ir komandai.

328
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Nuo afrikietiškų Karimo marškinių

329
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
iki Normo ir Kupo klubinių drabužių.

330
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Visur, kur einu, žmonės klausia:
„Iš kur tai?“

331
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Sakau:

332
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
„Mano mergina Kukė mane puošia.“

333
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Čia mano slaptas ginklas.

334
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Na, neišduosim tavo paslapties.

335
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Pasakykit vaikams,
kad Medžikas liepė klausyti.

336
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Žinoma.

337
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Susisieksime.

338
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Ačiū.

339
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Ką tu čia veiki, berniuk?

340
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Bet džiaugiesi mane matydama?

341
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Kitą kartą įspėk, jei turėsiu meluoti.

342
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Ačiū.

343
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Tai kaip priešsezonis?

344
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Treneris nubaus mane keliais žaliais.

345
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Turėjau pamatyt merginą.

346
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
-Savo merginą?
-Tu esi mano mergina.

347
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Bent jau turėtum būti, tu tai žinai,
tik esi per didelė kietakaktė.

348
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
-Ervinai, ne...
-Atvykau ne dėl to.

349
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Atvykau palaikyti. Tu teisi.

350
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Tavo svajonės tokios pat svarbios.

351
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Taigi...

352
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Tikriausiai turėčiau vykti atgal,
kol jie neatėmė iš manęs viso čekio.

353
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Palauk.

354
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Ką Virdžilas pasakys?

355
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Žinau tiek pat, kiek tu.

356
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Jau keli mėnesiai nesu su Virdžilu.

357
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
Ir nepasakei man?

358
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Ne, bet...

359
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
žaidimas nesitęs amžinai.

360
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
O šitai tęsis.

361
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Šį kartą tavęs nepaleisiu, Kuke.

362
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Tai aš – įkaitė?

363
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Nebejuokink, mergyt.
Turiu tau pasakyti kai ką svarbaus.

364
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
-Svarbaus?
-Taip.

365
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Sutelksiu dėmesį.

366
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Mačiau pakankamai, kad suprasčiau,
jog žmogus, su kuriuo turiu būti, esi tu.

367
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Priverčiau tave kentėti,

368
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
bet pasilikai su manimi.

369
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Visada praskaidrini nuotaiką,
kai gyvenimas spardo man subinę.

370
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Noriu tą patį daryti dėl tavęs.

371
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Kas nors tau trinktelėjo?

372
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Kalbu rimtai.

373
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Tu nusipelnei vaikino, kuris tave mylėtų.

374
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
Ir tas vaikinas esu aš.

375
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Nagi, Kuke.

376
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Suteik man dar vieną šansą.

377
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Tik vieną.

378
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
Gerai.

379
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
Gerai.

380
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Vieną.

381
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Vieną.

382
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Paklausyk, pasauli!

383
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Čia – Kukė, mano moteris.

384
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Visi girdėjote?

385
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Aš elgsiuosi gerai,

386
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
darysiu viską gerai.

387
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Moterys, laikykitės atokiai.

388
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
Tai reiškia tave. Ir tave. Ir tave.

389
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Medžikas priklauso Kukei, tik Kukei.

390
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Sėskis, kol nenusisukai sprando.

391
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Neturi to daryti.

392
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
„FAME“
KOSTIUMAI

393
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Sušikti „Clippers“.

394
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
Ir dar per gimtadienį.

395
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Koks abejingumas.

396
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
Čia tas pats, kaip išsiųsti mane į Sibirą.

397
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Akivaizdu, kas bus įžaidėjas.

398
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Žinai, pamenu...

399
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
kai pirmą kartą įžengiau į tą rūbinę,

400
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
pamačiau ten kabančius savo marškinėlius,

401
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
toje pačioje rūbinėje su Abdulu-Džabaru.

402
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Prieš mane buvo trys vaikinai keitimui.

403
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Tikėjausi patekti į komandą.

404
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Svarbiausias dalykas pasaulyje,

405
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
būti „Lakers“ dalimi.

406
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Niekada nemaniau, kad tai baigsis.

407
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Viskas baigiasi, mažuti.

408
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
SU GIMTADIENIU,
NORMAI!

409
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
„FORUM“ KLUBAS

410
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
-Išmainė šunsnukį per jo gimtadienį.
-Negražu.

411
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
-Gal tai tik apšilimas.
-Tai neteisinga.

412
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Kaip ketinate pradėti be manęs?

413
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Žiūrėk, kas atėjo.

414
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Gerai, Kapai. Kaip laikaisi?

415
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Smagu tave matyti. Štai jis.

416
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
-Smagu tave matyt.
-Kaip tu?

417
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Kaip laikotės? Labas.

418
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Su gimtadieniu, žmogau. Tai nesąmonė.

419
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Taip, bet negaliu sakyti, kad nustebau.

420
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Toks tas žaidimas, tiesa?
Šiandien čia, rytoj tavęs nebėra.

421
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Bet viskas gerai.
Tai šansas atsisveikinti.

422
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Velnias! Pažiūrėk, kas atėjo.

423
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Mano pirmas treneris.
Pavertė mane „Lakers“ dalimi.

424
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Džeris sušiktas Vestas.

425
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Norėjau užsukti ir už viską padėkoti.

426
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Taip.

427
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Aš tau niekada nepatikau, Džeri.

428
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Esi man tai sakęs į akis,
taigi, žinau, kad tai tavo sprendimas.

429
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Bet vis tiek manau, kad yra pagarba.

430
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Gerai. Pakelkime taures.

431
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
Kai susitaikysiu su šituo šūdu,
palinkėsiu jums sėkmės,

432
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
bet kai kitą kartą pasimatysim,
išspardysiu jums subines.

433
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Normas viduryje. Normas iki galo.

434
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Normas Niksonas parodo „Lakers”

435
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
-ko jiems trūksta.
-Apgailėtina!

436
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
„CLIPPERS“ 110 – „LAKERS“ 106
FINALAS

437
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
Pirmyn!

438
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Įsisiautėjusi audra nušlavė „Lakers“.

439
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Normas Niksonas sumušė buvusius komandos
draugus ir iškovojo „Clippers“ pergalę.

440
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Čia Pitas iš Tarzanos.

441
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Manai, „Lakers“ turi galimybę
patekti į Vakarų konferenciją?

442
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Puikus klausimas.

443
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Galima sakyti, kad lyga vejasi „Showtime“.

444
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Baironas Skotas neužilgo
mokės didelius dividendus.

445
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
Vestas padarė jam gerą darbą.

446
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Kanzasas ką tik pasamdė Džeką Makinį.

447
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Jis privers „Kings“ lakstyti
kaip pasiutusius.

448
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Ar „Lakers“ gali pakeisti įvykius lygoje,
kuri pavogė jų triukus?

449
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Galbūt Railis žino?

450
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Tai turėtų sukelti šypseną Redui...

451
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Normas gavo savo porciją.

452
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Na, jei ir toliau vaikščiosim kaip
per miegus, jis nebus vienintelis.

453
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Patai, tai pirmoji sezono savaitė.

454
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Tada tai ir nutinka.

455
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Kai pradedi nebesijaudinti
dėl pralaimėjimo.

456
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Pernai patekote į finalą.

457
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
-Prieš dvejus metus laimėjote viską.
-Čia šuo ir pakastas.

458
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
-Tai mūsų sušikta bėda.
-Kas? Laimėjimai?

459
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Rėmimasis į juos. Kaip į ramentą.

460
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Užlipi į kalno viršūnę, atsipalaiduoji.

461
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
Tai natūralu. Tu nežinai, kad tai darai.

462
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
Tada sužinai, kad lapkričio mėnesį
pralaimėjai „Clippers“.

463
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
Net nekainuoja bemiegių naktų.

464
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Jie nebeištroškę?

465
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Ne, jiems patinka žaidimas.
Jie jį myli. Jie nori laimėti.

466
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
Bet iš pradžių jiems to reikėjo.

467
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Jiems to reikėjo. Dabar to nematau.

468
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Matau, kaip jų protai sako:
„Velniop, mes jau turime du žiedus.“

469
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Aš rėkiu. Aš pykstu.
Aš rašau prakeiktas kalbas.

470
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Man pritrūksta žodžių.

471
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Štai kur tu. Ateik čia.

472
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
„Krikštatėvis“ tuoj prasidės.
Kodėl taip užtrukai?

473
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Tiesiog... galvojau apie kai ką.

474
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Tikriausiai tai rimta.

475
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Aha. Gerai.

476
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Ne. Nieko blogo.

477
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
-Ervinai...
-Kuke, mes esam šeima.

478
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
Visada ja būsim.

479
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Kol būsiu šiame pasaulyje,
tu jame nebūsi vieniša.

480
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Girdi mane?

481
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Tai ką pasakysi?

482
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Bet tu manęs nieko nepaklausei?

483
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Ar tekėsi už manęs?

484
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
-Vis dar nieko neatsakei.
-Taip! Taip.

485
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Tekėsiu už tavęs.

486
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Hane?

487
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Tu viršuj?

488
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Žinai, ką?

489
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Ervinas susižadėjo.

490
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Ei.

491
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Kas čia vyksta?

492
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Išvyksti į kelionę?

493
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Kas negerai?

494
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Tu vedęs.

495
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Taip. Ką tu sakai? Buvau ten, pameni?

496
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Kažką kitą.

497
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Skambino tavo draudimo agentas
ir ieškojo tavo žmonos.

498
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Sakiau, kad tai aš.
Jis sako: „Nebent esi Jutoje.“

499
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
-Apie ką tu kalbi?
-Tu vis dar susituokęs su Džoana!

500
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Paskambinau į sušiktą teismą,
tu niekada nepadavei skyrybų dokumentų.

501
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Gerai. Taip. Palauk. Gerai.

502
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
Tai... Gerai.

503
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Tai neskamba gerai, aš suprantu.
Bet tu neteisingai supratai.

504
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Tai kanceliarinis reikalas.

505
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Žinai, kaip man sekasi tvarkyti
dokumentus. Skamba rimčiau nei yra.

506
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Kažkur turiu tuos dokumentus.
Džoana pasirašė.

507
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
-Ketinau juos paduoti.
-Liaukis!

508
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Tai tu žinojai.

509
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Žinojai, kad nesi išsiskyręs.

510
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Turiu galvoje, aš... tyčia to neslėpiau.

511
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Tiesiog laukiau, ir mane išblaškė
ta nesąmonė su komanda,

512
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
ir man išėjo iš galvos.

513
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Išėjo iš galvos?

514
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Tai mano sušiktas gyvenimas!

515
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Palauk. Ką tu darai? Kur eini?

516
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
-Aš išeinu.
-Dėl šito?

517
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Dėl popierizmo?

518
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Hane, prašau!

519
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Išklausyk mane. Aš tave myliu.

520
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
-Pasakyk savo žmonai.
-Tu esi mano sušikta žmona.

521
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Ne, nesu.

522
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Esu pirma nuoga mergina...

523
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
knygoje, pilnoje nuogų merginų.

524
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
Tai viskas, ko tu nori. Mažiausia,
ką gali padaryti, tai pripažinti.

525
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Tai netiesa.

526
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
Viskas?

527
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Viskas? Tu išeini?

528
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
-Ne išeinu, o išbėgu.
-Žinai, ką?

529
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Jei negali manim pasitikėti, geriau eik!

530
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Gražu.

531
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
-Daktare Basai.
-Ne dabar.

532
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Tai Karimas.

533
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
Esu Bel Air, kur šiąnakt gaisras nusiaubė

534
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
„Lakers“ centro,
Karimo Abdulo-Džabaro namus.

535
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
Prarasta maždaug 3 000 džiazo
plokštelių kolekcija

536
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
ir viso gyvenimo
nepakeičiami krepšinio prisiminimai.

537
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Karimo tuo metu viduje nebuvo,
o jo partnerė Šeril Pistono

538
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
ir jų sūnus miegojo,
bet jiems pavyko pabėgti.

539
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Nuo nelaimės apsaugojo naminė katė.

540
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Štai ir Karimas.

541
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
-Šeril.
-Aš miegojau, nežinojau.

542
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
Viskas gerai. Tau viskas gerai.

543
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
Tau viskas gerai.

544
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
O Dieve.

545
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
MYLIME TAVE KARIMAI,
MŪSŲ „LAKERS“ KAPITONE...

546
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Štai jis!

547
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Ei. Kaip gera tave čia matyti.

548
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Ačiū Dievui, kad tu sveikas ir gyvas.
Šlovė Viešpačiui.

549
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Šie žmonės atėjo čia
išreikšti susirūpinimo...

550
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
-Šiandien to nedarysiu. Jokių autografų.
-Karimai.

551
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Laikykis, Karimai.

552
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Stiprybės, Karimai.

553
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Mes tave mylime.

554
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Mes tave mylim, Karimai.

555
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Žinai šitą?

556
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Tėtis sako, kad tai jo mėgstamiausias.

557
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Tavo tėvas išmintingas.

558
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Mes esame didžiausi tavo gerbėjai.
Sakė, kad praradai savo per gaisrą.

559
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Mes visi tave mylime.

560
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Tu šauniausias.

561
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
-Aš tave myliu, Karimai.
-Labai tave mylim.

562
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Ir aš turiu tokį.

563
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Ne, viskas gerai. Leisk jiems pasilikti.

564
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Kapai. Apgailestauju, girdėjau naujienas.

565
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Apgailestauju dėl trobos.

566
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Nusipelnei laisvo vakaro. Eik namo.

567
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Tu neprivalai čia būti.
Yra laiko iki Dalaso lapkritį.

568
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Taip, privalau.

569
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Mano vieta – čia.

570
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Vaikinai, galite sekundei prisėsti?
Būkit geri.

571
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Mes paliečiame žmonių gyvenimus.

572
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
Jie kenčia su mumis kartu,
džiaugiasi kartu.

573
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Mes tave mylime.

574
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
Jie žiūri į mus, kad pralinksmėtų.

575
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
Kad parodytų savo vaikams,
kaip atrodo tobulumas.

576
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Kaip šios komandos kapitonas,
matau, kad kiekvienas esate atsakingas.

577
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Kai išeisime į aikštelę,

578
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
reikalausime iš savęs daugiausia.

579
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Ne tik dėl mūsų...

580
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
dėl šio miesto.

581
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
Dėl jų.

582
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Taip atsilyginsime jiems.

583
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Pirmyn, Kapai.

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Pažadėkite tai vienas kitam.

585
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Pažadėkite tai patys sau.

586
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Gerai? Nuo dabar iki birželio, kasdien,

587
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
per kiekvienas rungtynes priimkite
tik savo geriausią versiją.

588
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Arba eikite iš šios rūbinės,
nes jums čia ne vieta.

589
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
-Taip, velniai rautų!
-Teisingai.

590
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Nes mes nebūsime vieni.

591
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
Jie mus atsiveja.

592
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Jie mus matė silpniausius.

593
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
„LAKERS“ NUGALI „NUGGETS“
DŽONSONAS – 33 TAŠKAI

594
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
Jie nori mus sutrypti.

595
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
„CELTICS“ NUGALI „CAVS“
BIRDAS PASIVEJA MEDŽIKĄ

596
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Turiu jiems staigmeną.

597
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Šis tėvukas dar nebaigė.

598
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Visi mojuoja rankomis. Karimas.

599
00:38:38,860 --> 00:38:43,823
Į kairę, į dešinę, iš vidutinio.
Pataiko! Viskas aišku be žodžių.

600
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
KARIMAS ABDULAS-DŽABARAS
31 421 TAŠKAI

601
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
Jie myli savo kapitoną ir lyderį.

602
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Užteks pasakyti, kad naujas
rezultatyvumo karalius sėdo į sostą.

603
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Jo mama, jo tėvas.
Kokia jaudinanti akimirka.

604
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Taigi, visi tie kritikai, visi tie,
kurie abejojo, gali pabučiuoti man subinę,

605
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
nes aš atnešiu paradą į šį miestą.

606
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
-O jūs? Ką jūs darysit?
-Taip!

607
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Gerai!

608
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Taip, pirmyn!

609
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Klausykit Kapo. Pirmyn!

610
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
1984 M.
ATKRINTAMOSIOS

611
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
VAKARŲ KONFERENCIJA – PIRMAS TURAS

612
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
RYTŲ KONFERENCIJA – PIRMAS TURAS

613
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
RYTŲ PUSFINALIS

614
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
VAKARŲ PUSFINALIS

615
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
VAKARŲ KONFERENCIJA – FINALAS
„LAKERS“ PIRMAUJA SERIJOJE 3-1

616
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
RYTŲ KONFERENCIJA – FINALAS
„CELTICS“ PIRMAUJA SERIJOJE 3-1

617
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...sirena, gerai?

618
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Tu puikiai žaidi. Žaidi „Lakers“ stiliumi.

619
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Mes tave surasime.

620
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Raskit 33.

621
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Parodykim tiems šūdžiams,
ko mes verti.

622
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
-Išeikit ten ir nužudykit juos.
-Taip, velniai rautų.

623
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
-Vienas, du, trys.
-Nužudykim juos!

624
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
-„Celtics“ su trimis. Vienas, du, trys.
-„Celtics“!

625
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Milvokis privalo laimėti.

626
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Tik keturios kitos komandos įveikė
3-1 deficitą.

627
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Žinoma, viena iš jų buvo „Celtics“
81-aisiais, pakeliui į čempionatą.

628
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Gerai, štai.
Birdas gauna kamuolį iš Makheilo,

629
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
perduoda DJ, kuris varosi jį per aikštę.

630
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
„Celtics“ neskuba.

631
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Sidnis Monkrifas pasiveja Džonsoną.

632
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
Jie kerta pusę aikštės,
darydami tam tikrą spaudimą.

633
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Dabar Markisas Džonsonas jį perima,

634
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
ir „Celtics“ artėja...

635
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Dr. Basai, Marvinas Mičhelsonas.
Malonu susipažinti.

636
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Gavote oficialius dokumentus.

637
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
-Nuo ko?
-Nuo manęs ir savo žmonos.

638
00:41:23,191 --> 00:41:24,818
Na, buvusios žmonos. Kaip ir.

639
00:41:24,901 --> 00:41:26,861
VERONIKA „HANĖ“ PRIEŠ DŽERALDĄ HATENĄ BASĄ

640
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
-100 milijonų dolerių?
-Taip.

641
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Bet Hanė yra protinga moteris.
Ji pasitenkins Medžiku ir Karimu.

642
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Ei, sėkmės šįvakar. Pirmyn, „Lakers“.

643
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
RYTŲ KONFERENCIJOS FINALAS

644
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
5 RUNGTYNĖS

645
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Dvi minutės, jei „Celtics“ išsilaikys,
o „Lakers“ laimės,

646
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
jie pirmą kartą per 15 metų
susitiks finale.

647
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Rungtynių sirgaliai to laukė.

648
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Medžikas Džonsonas prieš dabartinį
naudingiausią žaidėją Larį Birdą.

649
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
„Celtics” vilkina laiką.

650
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Nagi. Ateikit.

651
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Aš tik noriu truputėlio tų baltašiknių.

652
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Atrodo, per mažai...

653
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
-Kaip manai? Tu pasiruošęs?
-Po velnių, ne, Bilai, ne!

654
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Tai nauja diena.
Įveiksi Redą jo paties žaidime.

655
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Bandai prišaukti nelaimę?

656
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Leisk tau kai ką pasakyti.

657
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
Tie Normo mainai,

658
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
tam reikėjo kiaušų.

659
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Ištraukei šią komandą iš nieko.

660
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Išgelbėjai šią komandą,
noriu, kad tai prisimintum.

661
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Džonsonas Birdui kampe.

662
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Bėga.

663
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Pavyko!

664
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Kraukitės lagaminus į Bostoną.

665
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Iškepkite mums leprekonų.

666
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
-Paruošk šampaną!
-Taip, šiais metais mes to nedarysime.

667
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Dabar viskas priklauso nuo „Lakers“...

668
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Išjunk tą šūdą.

669
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Žinau...

670
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
paprastai džiugiai sutinkame konferencijos
finalą, ir tai padarysite šį vakarą.

671
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
Bus laiko švęsti.

672
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Pasirūpinsime pora butelių putojančio,
surengsime sau vakarėlį.

673
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Bet ne šį kartą.

674
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Žiūrėkit, nežinau kaip jūs...

675
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
bet aš pavargau pralaimėti.

676
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
Ir šįvakar aš tiesiog noriu kažkam
išspardyti subinę, kaip kad jūs padarysit.

677
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Bet Bostonas ir mes...

678
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Žmonės sako,
kad tai didžiausia konkurencija sporte.

679
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
Bet taip nėra.

680
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Taip nėra!

681
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Kai tavo komanda yra 0-7,
tai nėra konkurencija,

682
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
tai visiškas dominavimas.

683
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Nugalėkit Los Andželą!

684
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Turim išpjauti jiems sušiktas širdis.

685
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Turim parodyti pasauliui,
kad mes – vis dar karaliai.

686
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
Taigi, su tuo susidursite,
ir tai turite pakeisti.

687
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Visas tas skausmas ir širdgėla.

688
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
Turite progą už tai atsiimti,

689
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
ir mes nešvęsime tol, kol to nepadarysime.

690
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Taigi, kol galvojate šį vakarą
išeiti išgerti alaus,

691
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
priminsiu jums nemirtingus
Polo Revero žodžius,

692
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
kuriuos jis pasakė prieš 200 metų,
šioje gatvėje.

693
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
„Lakers“ ateina.

694
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
„Lakers“ ateina.

695
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
Šiuo metu istorija jų pusėje.

696
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Jie yra dinastija.

697
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
Ir jie atsiveža savo sušiktas merginas

698
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
ir savo gerų orų dabitiškus sirgalius,

699
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
ir jie bandys paversti šią vietą,
mūsų namą, pelenais.

700
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Mes esame atsitiktiniai laimėtojai,
ir tokiais liksime,

701
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
kol neįveiksime prakeiktų „Celtics“!

702
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Nugalėkit Los Andželą!

703
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Nugalėkit Los Andželą.

704
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Velniop Bostoną!

705
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Nugalėkit Los Andželą!

706
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Velniop Bostoną.

707
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
-Nugalėkit Los Andželą!
-Velniop Bostoną!

708
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Nugalėkit Los Andželą!

709
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Velniop Bostoną!

710
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
KAI KURIE FAKTAI IR ĮVYKIAI
SERIALE DRAMATIZUOTI.

711
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
KAI KURIE VARDAI BUVO PAKEISTI,
KAI KURIE ĮVYKIAI IR VEIKĖJAI

712
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
BUVO BELETRIZUOTI, PAKEISTI ARBA SUDĖTI
DRAMINIAIS TIKSLAIS.

713
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė