1 00:00:13,680 --> 00:00:15,265 NBA ČEMPIONĀTS 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,267 SĒRIJAS FINĀLS LAKERS 4 - SIXERS 2 3 00:00:39,956 --> 00:00:41,624 Divi gredzeni, nolādēts. 4 00:00:42,208 --> 00:00:44,294 Tas nav nekāds joks, ka es jums saku. 5 00:00:44,961 --> 00:00:50,050 Smags darbs, sāpes, gari pārlidojumi, ilgstoši nesatikta ģimene. 6 00:00:52,385 --> 00:00:55,680 Iemesls: mīlestība un slava. 7 00:00:56,181 --> 00:00:59,768 Tā apklusina iekšējo balsi, kas saka, ka nespēsi, ka citi ir labāki. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,438 Pie joda to balsi! Es esmu izcils. Mēs visi esam. 9 00:01:04,647 --> 00:01:08,651 Tagad dzirdu jaunu balsi, kas saka, ka nekad vairs nezaudēšu. 10 00:01:08,735 --> 00:01:11,112 Esmu augstākajā virsotnē un tur palikšu. 11 00:01:16,868 --> 00:01:18,828 SPORTS KAD VIŅI MĒROSIES SPĒKIEM? 12 00:02:37,490 --> 00:02:39,242 PĒC DŽEFA PĒRLMENA ROMĀNA SHOWTIME MOTĪVIEM 13 00:02:50,795 --> 00:02:52,964 PĒC VIENA GADA 1983 14 00:02:56,216 --> 00:02:59,554 Sveicināti, esmu Čiks Hērns Spectrum arēnā Filadelfijā, 15 00:02:59,637 --> 00:03:02,932 kur Lakers atkal mērosies spēkiem ar Filadelfijas 76ers. 16 00:03:03,016 --> 00:03:04,684 NBA FINĀLS LAKERS PRET 76ERS 17 00:03:04,768 --> 00:03:08,021 Lakers būtu pirmā komanda 14 gadu laikā, kas kļuvusi par čempioni 18 00:03:08,103 --> 00:03:09,522 divus gadus pēc kārtas. 19 00:03:09,606 --> 00:03:11,775 Šāds sasniegums bija pa spēkam 20 00:03:11,858 --> 00:03:14,235 vienīgi Bostonas Celtics 1969. gadā. 21 00:03:14,319 --> 00:03:15,487 Tā bija izcila komanda. 22 00:03:15,570 --> 00:03:18,073 Piekrītu. Šķiet, ka šī ir vēl labāka. 23 00:03:18,156 --> 00:03:21,743 Jā, Lerijs izgāzās, tāpēc atkal spēlējam pret Sixers. 24 00:03:21,826 --> 00:03:25,079 Labā ziņa - mēs to jau esam paveikuši. Divreiz. 25 00:03:26,122 --> 00:03:27,624 Trešā reize būs īpaša. 26 00:03:27,707 --> 00:03:31,086 Kurš grib uzvarēt čempionātā? 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,590 Saņemsimies. Aiziet! 28 00:03:35,674 --> 00:03:37,716 Aiziet! Ko? 29 00:03:38,510 --> 00:03:39,344 Hei! 30 00:03:40,929 --> 00:03:43,014 Kas te notiek, ballīte, nolādēts? 31 00:03:43,098 --> 00:03:45,266 Viņi izsalkuši pēc uzvaras, grib atriebties. 32 00:03:45,350 --> 00:03:46,851 Jāuztver nopietni. 33 00:03:46,935 --> 00:03:49,813 Šī nav ballīte. Nekļūstiet pašapmierināti. 34 00:03:49,896 --> 00:03:52,524 Viņi nejokos. Spēlēs nopietni. 35 00:03:52,607 --> 00:03:55,442 Savācieties. Ejiet un sadodiet pa pakaļu. 36 00:04:04,869 --> 00:04:06,621 -Pasūtīji siera steiku? -Jā. 37 00:04:06,705 --> 00:04:09,624 -Briesmīgs. Ne te siers, ne steiks. -Katram savs. 38 00:04:09,708 --> 00:04:12,335 Šodien viņi piedzīvos dežavū. 39 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 1. SPĒLE 40 00:04:27,058 --> 00:04:30,562 Malons triec grozā. Karīms jau sākumā izskatās bezspēcīgs. 41 00:04:30,645 --> 00:04:32,605 Kāds būs viņa pretuzbrukums? 42 00:04:41,823 --> 00:04:44,284 Divkārtējais vērtīgākais spēlētājs, ABA spīdeklis, 43 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 dominē pār Karīmu ik uz soļa. 44 00:04:47,162 --> 00:04:48,038 SĒRIJA 0-1 45 00:04:48,872 --> 00:04:49,789 Sasodīts! 46 00:04:49,873 --> 00:04:52,000 Sixers šovakar dominē pār Lakers. 47 00:04:52,082 --> 00:04:54,127 Spēle ne tuvu nebija vienlīdzīga. 48 00:04:54,210 --> 00:04:55,712 Vai tu spēj apturēt Mozesu? 49 00:04:55,795 --> 00:04:58,631 Varbūt esi karjeras norietā, un viņš ir par stipru? 50 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 Tā bija viena spēle. 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,302 2. SPĒLE 52 00:05:02,385 --> 00:05:06,306 Tonijs dodas pāri laukumam. Jau guvis 15 punktu 76ers. 53 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Gūst vēl vienu. 54 00:05:08,058 --> 00:05:11,353 -Mozess, kā tad! -Ko tu cepies par viņu? 55 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 Niksons met. Nekā. 56 00:05:15,565 --> 00:05:17,609 Neredzi, ka esmu ievainots? Palīdzi! 57 00:05:17,692 --> 00:05:18,818 Izmanto savu. 58 00:05:18,902 --> 00:05:22,280 Niksons ar nobrāztu plecu cenšas tikt līdzi Tonijam. 59 00:05:22,864 --> 00:05:25,992 Endrjū Tonijs 76ers labā guvis jau 19 punktu. 60 00:05:31,081 --> 00:05:32,707 Otrajā spēlē uzvar Sixers. 61 00:05:32,874 --> 00:05:36,920 Norma Niksona stiprā puse vienmēr bijis ātrums, 62 00:05:37,003 --> 00:05:40,298 bet šovakar viņš netiek līdzi jaunajam 63 00:05:40,382 --> 00:05:42,217 precīzajam metējam Tonijam. 64 00:05:42,300 --> 00:05:43,259 3. SPĒLE 65 00:05:43,343 --> 00:05:45,428 Nesteidzies. Sedz ar ķermeni. 66 00:05:50,350 --> 00:05:53,895 Mozess zemu. Ar ķermeni grūž Karīmu vienu, divas reizes. Triec grozā! 67 00:05:55,146 --> 00:05:56,022 Par vecu! 68 00:05:56,106 --> 00:05:59,693 Šovakar Mozess tiešām pelnījis iesauku Padomes priekšsēdētājs. 69 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 Uz pretējo pusi! Nolādēts! Kustiniet bumbu! 70 00:06:02,195 --> 00:06:05,490 Railijs kliedz līdz aizsmakumam, taču nespēj pretoties 71 00:06:05,573 --> 00:06:06,991 asajiem Sixers uzbrukumiem. 72 00:06:07,075 --> 00:06:07,951 SĒRIJA 0-3 73 00:06:08,034 --> 00:06:10,286 Viņi iegūst bumbu, cīnās. 74 00:06:10,370 --> 00:06:12,914 Viņi vinnē, jo spēlē agresīvi. 75 00:06:13,790 --> 00:06:17,002 Vēlas to vairāk. Ko jūs gribat? Vasaras atvaļinājumu? 76 00:06:20,296 --> 00:06:21,715 4. SPĒLE 77 00:06:22,298 --> 00:06:24,467 Lakers vēl cer uz brīnumu, 78 00:06:24,551 --> 00:06:27,262 taču neviena komanda nav atspēlējusies no 3-0. 79 00:06:27,971 --> 00:06:30,015 Nekad? Cīņa ir sākusies. 80 00:06:32,642 --> 00:06:36,062 Maģiskais no apakšas. Bumba izsista. Dakteris saka: "Prom!" 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,440 Tev taču ir komandas biedri. 82 00:06:38,523 --> 00:06:41,151 Jāteic, ka Džūljuss spēlē ar iedvesmu, 83 00:06:41,234 --> 00:06:45,613 cerot beidzot uzvarēt NBA čempionātā. 84 00:07:00,211 --> 00:07:02,297 LA izmisīgi cīnās. 85 00:07:02,380 --> 00:07:05,967 Šogad Sixers ir pavisam cita komanda. 86 00:07:06,051 --> 00:07:07,802 Arī Lakers mainījušies. 87 00:07:07,886 --> 00:07:10,138 -Maģiskais pa apakšu. -Maģiskais! 88 00:07:10,221 --> 00:07:12,307 -Bumbu! Esmu brīvs! -Viņš ir sprukās. 89 00:07:12,390 --> 00:07:13,641 Bumbu! Bumbu! 90 00:07:13,725 --> 00:07:15,268 Viņam jāatbrīvojas no bumbas. 91 00:07:16,227 --> 00:07:17,645 Met tālmetienu. 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 Tas nav precīzs. 93 00:07:21,191 --> 00:07:25,111 Mo Čīkss dodas pretuzbrkumā un gūst punktus. 94 00:07:26,279 --> 00:07:27,113 LAKERS ZAUDĒ 95 00:07:27,197 --> 00:07:29,449 Vai tas ir ļauns prieks, ja uzvara ir pelnīta? 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,367 SĒRIJĀ 0-4 97 00:07:30,450 --> 00:07:33,036 Šī komanda tiešām to pelnījusi, pārliecinoši uzvarot 98 00:07:33,119 --> 00:07:36,081 un piepildot Mozesa prognozes, ka 76ers ar četrām spēlēm 99 00:07:36,456 --> 00:07:38,625 atnesīs Filadelfijai uzvaru čempionātā. 100 00:07:38,707 --> 00:07:39,834 LAKERS TUKŠĀ 101 00:07:49,344 --> 00:07:53,264 Es teicu, ka uzvaras apklusina nejauko iekšējo balsi? 102 00:07:55,308 --> 00:07:59,896 Nu tā ir pamodusies un pazudina mani. 103 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 Izsaukšu taksi. 104 00:08:15,662 --> 00:08:16,579 Labi. 105 00:08:19,791 --> 00:08:20,709 Viņš to paredzēja. 106 00:08:21,418 --> 00:08:23,670 Reds. Teica, ka nenoturēsimies. 107 00:08:24,671 --> 00:08:26,589 Izteica nolādētu pravietojumu. 108 00:08:31,177 --> 00:08:33,429 Varēsi atgriezties pie nekustamā īpašuma. 109 00:09:04,753 --> 00:09:06,004 Vai redzēji spēli? 110 00:09:09,007 --> 00:09:09,841 Dzirdēju. 111 00:09:13,345 --> 00:09:14,846 Labas ziņas, puika. 112 00:09:15,555 --> 00:09:16,389 Ar šiem ir cauri. 113 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 Tika tālāk par mums. 114 00:09:18,933 --> 00:09:22,312 Tika līdz galam un izgāzās. 115 00:09:22,395 --> 00:09:26,691 Bass to risinās ar naudu, bet Vests tagad ir galvenais un nomīzīs. 116 00:09:27,359 --> 00:09:30,445 Galvenais, ka nav pamata zem kājām. 117 00:09:30,528 --> 00:09:34,074 Karīms ir norietā, bet tavs draugs Maģiskais nav līderis. 118 00:09:34,908 --> 00:09:36,701 Viņš nav kā tu. 119 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 Šī būs mūsu desmitgade. 120 00:09:43,500 --> 00:09:46,211 Viņi pagozējās slavas saulītē. Un viss. 121 00:09:53,927 --> 00:09:54,844 Ceru, ka ne. 122 00:09:58,932 --> 00:10:00,308 Kamēr nebūšu ticis pie iespējas. 123 00:10:06,731 --> 00:10:07,565 Nulle! 124 00:10:07,649 --> 00:10:08,900 Nolādēta nulle! 125 00:10:09,359 --> 00:10:12,153 Nespējām vinnēt nevienu spēli! 126 00:10:12,237 --> 00:10:14,906 -Dabūjām pa pēcpusi. -Ievainojumi. 127 00:10:14,989 --> 00:10:16,950 -Ko tu saki? -Ievainojumi. 128 00:10:17,033 --> 00:10:19,703 Viņš saka - ievainojumi, bet vajadzētu vainot mani. 129 00:10:21,037 --> 00:10:24,332 Pērn kļuvu par ģenerālmenedžeri, un Bils man atstāja dāvanu. 130 00:10:24,416 --> 00:10:27,585 Pirmo drafta izvēli, un es izvēlējos Džeimsu Vortiju. 131 00:10:27,669 --> 00:10:32,048 -Skaista Džordana piespēle Vortijam! -Izcila spēle! Vortijam! 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,801 Spožākais spēlētājs labākajā koledžas komandā, 133 00:10:35,593 --> 00:10:38,138 kurā bija arī puika vārdā Maikls Džordans. 134 00:10:38,680 --> 00:10:41,683 Vortijs salauza kāju četras spēles līdz nolādētajām finālspēlēm. 135 00:10:41,766 --> 00:10:45,061 Tā nebija īstā problēma. Vajadzēja veikt izmaiņas. 136 00:10:45,145 --> 00:10:48,940 Nē. Pat ja tavā vietā būtu Džons Vudens, nekas nebūtu citādi. 137 00:10:49,024 --> 00:10:52,485 Spēlētāju saraksts ir kļūdains. Jāveic izmaiņas. 138 00:10:52,569 --> 00:10:53,903 -Nopietnas. -Tieciet skaidrībā. 139 00:10:54,529 --> 00:10:59,784 Ātri! Izniekojām veselu gadu. Es to vairs nepieļaušu. 140 00:11:00,410 --> 00:11:01,703 PĒC TRIM MĒNEŠIEM 141 00:11:01,786 --> 00:11:05,790 Esmu brīvais aģents jau trīs mēnešus. Nevari atrast piedāvājumu? 142 00:11:06,249 --> 00:11:08,168 Tas esmu es, izcilais White Knight. 143 00:11:09,044 --> 00:11:12,172 Ja sezona būtu noslēgusies citādi, tev būtu daudz piedāvājumu. 144 00:11:13,214 --> 00:11:16,134 Kas notika ar Ņujorku? Maza alga? 145 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 -Nē. -Esmu gatavs piekāpties. 146 00:11:19,804 --> 00:11:22,474 Gribu atgriezties mājās. Būt ar ģimeni. 147 00:11:22,557 --> 00:11:24,059 Zaudējuši interesi. 148 00:11:24,142 --> 00:11:26,936 Radās zināmas bažas. To teica viņi, ne es. 149 00:11:27,020 --> 00:11:29,439 Es uzskatu, ka esi lielisks spēlētājs. 150 00:11:29,939 --> 00:11:30,774 Pie vainas... 151 00:11:32,275 --> 00:11:33,735 Pie vainas tava attieksme. 152 00:11:34,402 --> 00:11:35,653 Dieva dēļ! 153 00:11:35,737 --> 00:11:37,530 Gan ģērbtuvē, gan medijos. 154 00:11:37,614 --> 00:11:41,201 Mūsdienās visi grib personības, kas saprotas ar faniem. 155 00:11:42,077 --> 00:11:44,371 Man jāizdabā fanātiķiem un lišķiem? 156 00:11:44,454 --> 00:11:47,207 -Tu varētu mazliet papūlēties. -Papūlēties? 157 00:11:47,290 --> 00:11:51,419 Es pārspēšu gūto punktu rekordu! Vai tas neko nenozīmē? 158 00:11:52,003 --> 00:11:56,257 Jā. Līga varēs izrādīt tevi visu zvaigžņu spēlēs, 159 00:11:56,341 --> 00:11:59,177 lai opis var palielīties sīčiem: 160 00:11:59,260 --> 00:12:01,096 "Savulaik redzēju viņu spēlējam." 161 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 Vienkārši jābeidz karjera. 162 00:12:05,100 --> 00:12:07,560 Labāk pieņem šo izaicinājumu. 163 00:12:07,644 --> 00:12:11,481 Iemācies sarunāties ar maksātspējīgo publiku. 164 00:12:11,564 --> 00:12:13,400 Ej aprunājies ar bērniem skolās. 165 00:12:13,483 --> 00:12:16,319 Piedalies pasākumos, nobučo kādu zīdaini, pietēlo. 166 00:12:16,403 --> 00:12:17,278 Es spēlēju basketbolu. 167 00:12:17,362 --> 00:12:19,698 Kamēr to darīsi, saņemsi viņu uzmanību. 168 00:12:19,781 --> 00:12:22,117 Šī ir lieliska iespēja sevi pārveidot, 169 00:12:22,200 --> 00:12:24,786 kļūt pielaidīgākam, draudzīgākam. 170 00:12:24,869 --> 00:12:27,330 Tas nāktu tev pašam par labu, 171 00:12:27,414 --> 00:12:31,334 kad beigsi karjeru un kļūsi par treneri, diktoru vai reklāmas seju. 172 00:12:31,418 --> 00:12:32,252 Pie joda! 173 00:12:33,128 --> 00:12:34,879 Jādejo pēc viņu stabules? 174 00:12:38,550 --> 00:12:42,137 Apnicis gaidīt, kad būsiet izvērtējuši. Pagājuši trīs mēneši. 175 00:12:42,220 --> 00:12:46,683 Mēs nestartēsim ar to pašu komandu, kura izgāzās visas pasaules priekšā. 176 00:12:46,766 --> 00:12:49,352 Stērlingam ir vērā ņemams piedāvājums. 177 00:12:49,436 --> 00:12:50,895 Pietaupi nebaltai dienai. 178 00:12:50,979 --> 00:12:52,647 -Centīšos. -Vienu mirkli. 179 00:12:55,233 --> 00:12:57,944 Džerij, es tev pārzvanīšu. Atā. 180 00:12:59,571 --> 00:13:01,364 Sveiks, svešiniek. 181 00:13:02,449 --> 00:13:03,825 Necerēju tevi šeit satikt. 182 00:13:05,076 --> 00:13:06,453 Tikai tagad pārrodies mājās? 183 00:13:07,829 --> 00:13:09,956 Tikai tagad pamanīji, ka manis nav? 184 00:13:10,957 --> 00:13:11,875 Es strādāju. 185 00:13:12,292 --> 00:13:15,628 Jā. Es izklaidējos. 186 00:13:16,880 --> 00:13:17,714 Visu nakti? 187 00:13:18,882 --> 00:13:21,092 Ko lai saka... 188 00:13:24,012 --> 00:13:25,680 Smalki ļaudis sarīkoja ballīti. 189 00:13:36,941 --> 00:13:37,776 Seni draugi. 190 00:13:38,735 --> 00:13:40,403 Nojautu, ka tā teiksi. 191 00:13:42,322 --> 00:13:43,531 Esi salietojusies? 192 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 Es ballējos. 193 00:13:48,495 --> 00:13:50,580 Ko ļaudis dara, kad ballējas? 194 00:13:51,956 --> 00:13:52,915 Ko tu dari? 195 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Ko tas nozīmē? 196 00:13:59,172 --> 00:14:00,090 Neko. 197 00:14:01,883 --> 00:14:02,801 Kāpēc tā saki? 198 00:14:05,595 --> 00:14:07,555 Vai tev ir netīra sirdsapziņa, 199 00:14:08,890 --> 00:14:10,100 Basa kungs? 200 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 Kas notiek? 201 00:14:14,270 --> 00:14:18,775 Tu dari savas lietas, es - savējās. 202 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 To nozīmē šis gredzens, pareizi? 203 00:14:20,944 --> 00:14:23,154 Nē, tu lieliski zini, ko tas nozīmē. 204 00:14:23,238 --> 00:14:24,739 Mēs dibinām ģimeni. 205 00:14:24,823 --> 00:14:28,451 Jā, tiklīdz komanda būs uz sliedēm. 206 00:14:28,535 --> 00:14:31,705 Paklau, tā nav ēka. 207 00:14:31,788 --> 00:14:34,499 Es nevaru noalgot santehniķi un aiziet. 208 00:14:34,582 --> 00:14:39,004 Tā ir dzīvs, elpojošs organisms, kam nepieciešama mana uzmanība. 209 00:14:40,338 --> 00:14:44,634 Jā, dzīvi organismi ir sarežģīti. 210 00:14:59,232 --> 00:15:02,193 Pēc dažām nedēļām Lakers sāks jauno sezonu, 211 00:15:02,277 --> 00:15:04,988 taču nav veikuši nekādas izmaiņas. 212 00:15:05,071 --> 00:15:08,950 Kā redzējām finālā, Maģiskais viens pats netiek galā. 213 00:15:09,034 --> 00:15:10,785 Viņš pārcentās! 214 00:15:11,619 --> 00:15:14,205 Jā, varbūt. Bet, ja viņš būtu Lerijs Bērds... 215 00:15:15,790 --> 00:15:18,168 Es tev saku, Kuka. Lai kur es pagrieztos, 216 00:15:18,251 --> 00:15:19,836 visur runā un raksta 217 00:15:19,919 --> 00:15:22,672 par Leriju Bērdu, nolādēts. 218 00:15:23,715 --> 00:15:27,135 Es esmu ieguvis divus gredzenus, bet mani ignorē. 219 00:15:27,886 --> 00:15:29,095 Viņi tevi nemīl. 220 00:15:29,179 --> 00:15:31,723 Viņiem patīk, kā tu liec justies. 221 00:15:31,806 --> 00:15:33,641 Kad lieku justies kā uzvarētājiem. 222 00:15:33,725 --> 00:15:36,102 -Un kad ne? -Tad viņi mani ienīst. 223 00:15:36,186 --> 00:15:38,813 Tad kāpēc tu viņiem velti savu dzīvi? 224 00:15:38,897 --> 00:15:41,107 Tur tā lieta - ne viņiem, bet basketbolam. 225 00:15:41,191 --> 00:15:42,108 Tas ir tas pats. 226 00:15:42,192 --> 00:15:45,236 Ko tad man darīt? Kļūt vienaldzīgam? 227 00:15:45,695 --> 00:15:48,990 Es saprotu, cik nogurdinoši 228 00:15:49,574 --> 00:15:53,411 ir veltīt sirdi un dvēseli kādam, kurš neko nedod pretī. 229 00:15:54,162 --> 00:15:55,747 Ko tu? Es dodu pretī. 230 00:15:55,830 --> 00:15:57,749 Man jāsakravā soma. 231 00:15:57,832 --> 00:16:00,585 -Tu zini, ka to vēlos. -Esi teicis. 232 00:16:00,669 --> 00:16:01,753 CV ERLĪTA KELLIJA 233 00:16:01,836 --> 00:16:03,922 Ļauj man tev to pierādīt. Tu bruksi šurp? 234 00:16:04,005 --> 00:16:05,465 Varbūt satiekamies? 235 00:16:05,548 --> 00:16:08,301 Tu esi Losandželosā, bet mana sanāksme ir Sandjego. 236 00:16:08,802 --> 00:16:10,512 Tad atbrauc pie manis. 237 00:16:11,221 --> 00:16:15,141 -Man jābrauc pie tevis? -Sākusies pirmssezona. 238 00:16:15,225 --> 00:16:17,185 Un es zinu, cik tā svarīga. 239 00:16:21,022 --> 00:16:22,774 Ko man iesākt? 240 00:16:22,857 --> 00:16:25,110 Neko. Tu darīji, ko varēji. 241 00:16:27,445 --> 00:16:28,488 Man jābeidz. 242 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Sazvanīsimies drīz? 243 00:16:32,659 --> 00:16:34,369 Sazvanīsimies drīz, Kuka. 244 00:16:34,452 --> 00:16:35,370 Atā. 245 00:16:44,045 --> 00:16:45,588 Jūs tam neticēsiet. 246 00:16:45,672 --> 00:16:48,633 Visu vasaru meklēju risinājumu. 247 00:16:48,717 --> 00:16:51,886 -Kurai aklajai vistai tiek grauds? -Kurai? 248 00:16:51,970 --> 00:16:54,389 -Dr. Džerijam Basam. -Nemuldi. 249 00:16:54,472 --> 00:16:56,433 -Nē. -Kāds grauds? 250 00:16:56,516 --> 00:16:57,434 Kurš tas ir? 251 00:16:59,853 --> 00:17:00,770 Svens Neiters. 252 00:17:01,271 --> 00:17:02,856 Nemuldi, vecīt. 253 00:17:03,773 --> 00:17:04,733 Bingo! 254 00:17:04,816 --> 00:17:06,317 Septiņas pēdas zviedru gaļas. 255 00:17:06,401 --> 00:17:09,319 -Viņš ir milzis. -Palīdzētu kapteinim pret Mozesu. 256 00:17:09,404 --> 00:17:10,946 Noteikti palīdzētu kapteinim! 257 00:17:11,031 --> 00:17:13,992 Turklāt pierunāju atdot savu pirmā raunda drafta izvēli. 258 00:17:14,075 --> 00:17:16,953 -Puiku vārdā Bairons Skots. -Labi spēlē? 259 00:17:17,037 --> 00:17:18,246 Protams, ka labi. 260 00:17:18,329 --> 00:17:21,040 Pats viņu izraudzījos. Trāpīs grozā, stāvot aiz durvīm. 261 00:17:21,124 --> 00:17:24,085 Garš, ātrs, laukumā negants pēc velna. 262 00:17:24,169 --> 00:17:27,255 Finālā Maģiskais būtu varējis šim piespēlēt uz sānu līniju. 263 00:17:27,339 --> 00:17:28,715 Jā, paplašināt uzbrukumu. 264 00:17:28,798 --> 00:17:30,508 Kaut pēcpusi paplašināt. 265 00:17:30,592 --> 00:17:33,136 Tas mani satrauc. Kuru viņi grib pretī? 266 00:17:33,636 --> 00:17:35,930 Tā ir mūsu dilemma. 267 00:17:36,014 --> 00:17:38,183 Jaunais īpašnieks sev sapircis komandu. 268 00:17:38,933 --> 00:17:40,477 DONALDS STERLINGS SANDJEGO CLIPPERS 269 00:17:40,560 --> 00:17:42,437 Grib izveidot sev nabagmājas Lakers. 270 00:17:42,520 --> 00:17:46,358 Saskries salašņas no dienvidiem. Gribēs kādu no pirmā sastāva. 271 00:17:47,859 --> 00:17:50,695 -Ne kapteini vai Maģisko. -Kapteini noteikti ne. 272 00:17:50,779 --> 00:17:53,073 Neesmu pirmoreiz ar pīpi uz jumta. 273 00:17:53,156 --> 00:17:56,618 Viņš grib kādu no smalkā gala. Tātad ne Rembisu. 274 00:17:56,701 --> 00:17:58,620 Viņš ir viduvējība. 275 00:18:06,628 --> 00:18:08,713 Vilkss bija vienreizējs finālspēlēs. 276 00:18:08,797 --> 00:18:10,840 Piekrītu, tev taisnība. 277 00:18:10,924 --> 00:18:14,552 Izcils finālspēlēs. Turklāt nav cimperlīgs. 278 00:18:20,308 --> 00:18:23,728 NORMS NIKSONS 279 00:18:27,065 --> 00:18:28,358 -Sasodīts. -Jā. 280 00:18:28,942 --> 00:18:30,151 FORUMS 281 00:18:30,235 --> 00:18:33,822 Jā, es saprotu, ka nav viegli to apjēgt. 282 00:18:35,699 --> 00:18:37,367 Tu runāji vēl ar kādu? 283 00:18:37,992 --> 00:18:38,827 Nē. 284 00:18:40,620 --> 00:18:42,956 Runāju ar galveno čali. 285 00:18:44,374 --> 00:18:45,500 Šī ir kapteiņa komanda. 286 00:18:47,085 --> 00:18:49,629 Tā mēs sakām, taču, laikam ejot, 287 00:18:51,006 --> 00:18:54,342 tu būsi tas, kuram rokās ir bumba, kuru citi uzlūko kā galveno. 288 00:18:59,973 --> 00:19:02,225 Ja tev ir iebildumi, būs jāpārceļas. 289 00:19:02,892 --> 00:19:04,394 Sasodīts, nu nezinu. 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,896 -Mana dzīve ir šeit. -Saprotu. 291 00:19:09,566 --> 00:19:13,361 Komandas vadītājam jāpieņem smagi lēmumi. 292 00:19:14,195 --> 00:19:16,906 Ja vien nevēlies aizvadīt vēl vienu tādu vasaru. 293 00:19:17,407 --> 00:19:19,325 Neviens to nevēlas. 294 00:19:19,409 --> 00:19:22,287 Nu, tad tagad ir īstais brīdis. 295 00:19:25,999 --> 00:19:26,916 Mums ir jāuzvar. 296 00:19:27,751 --> 00:19:28,668 Tieši tā. 297 00:19:30,795 --> 00:19:31,713 Mums ir jāuzvar. 298 00:19:40,013 --> 00:19:41,139 FORUMA KLUBS 299 00:20:00,575 --> 00:20:02,702 EMMY UN TONY BALVU LAUREĀTE AKTRISE UN DEJOTĀJA 300 00:20:02,786 --> 00:20:07,415 PASAULSLAVENĀ HOREOGRĀFE, TOPOŠĀ NIKSONES KUNDZE DEBIJA ALLENA 301 00:20:11,795 --> 00:20:14,923 Zaudējām visas spēles, bet šis mēģina iekļūt Soul Train. 302 00:20:15,006 --> 00:20:17,967 Nav brīnums, ka nestrādā pie aizsardzības. 303 00:20:18,551 --> 00:20:20,637 Aizņemts ar lakstošanos. 304 00:20:20,720 --> 00:20:24,307 Tā Debija Allena ir sasodīti seksīga. 305 00:20:24,974 --> 00:20:27,811 Paciestu Vandas dusmas par vienu vakaru ar šo. 306 00:20:33,108 --> 00:20:35,860 -Noķēris varenu lomu. -Tāpat kā Sixers. 307 00:20:37,278 --> 00:20:40,198 -Celis neizskatās tik slikti? -Viņas arī ne. 308 00:21:00,969 --> 00:21:02,178 HILTON SANDJEGO 309 00:21:02,262 --> 00:21:04,639 SANDJEGO APĢĒRBU IZSTĀDE 310 00:21:07,225 --> 00:21:10,437 Apzinos, ka man pagaidām nav lielas pieredzes menedžeres darbā, 311 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 taču orientējos jauniešu modes tirgū 312 00:21:12,439 --> 00:21:14,399 -un modernākajos... -Mičiganā. 313 00:21:18,278 --> 00:21:19,654 Tendences valstī ir vienādas. 314 00:21:19,738 --> 00:21:21,489 -Tāpēc... -Taču tās aizsākas šeit. 315 00:21:21,573 --> 00:21:23,450 -Jā. -Losandželosā, Ņujorkā. 316 00:21:23,533 --> 00:21:25,368 Mums vienmēr jābūt lietas kursā. 317 00:21:25,452 --> 00:21:29,122 Mūs interesē visa valsts, ne tikai pilsētu demogrāfija. 318 00:21:29,205 --> 00:21:32,000 Ļoti cerēju, ka tā teiksiet... 319 00:21:32,083 --> 00:21:34,210 -Kellijas jaunkundz... -Piedod, ka kavēju. 320 00:21:34,294 --> 00:21:36,838 Atvainojiet. Esi jau gandrīz beigusi? 321 00:21:40,592 --> 00:21:42,260 Nē, lūdzu, palieciet. 322 00:21:43,762 --> 00:21:46,348 Arnolds Felkers no kompānijas Hecht. 323 00:21:46,848 --> 00:21:47,766 Kvēls pielūdzējs. 324 00:21:49,434 --> 00:21:50,310 Tiešām? 325 00:21:50,393 --> 00:21:53,146 Padomā tik, Kuka! Man patīk Hecht. 326 00:21:54,230 --> 00:21:56,649 Vai minēja, ka viņa izvēlas man apģērbus? 327 00:21:56,733 --> 00:21:57,650 Tā ir? 328 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Jā. Visai komandai. 329 00:21:59,361 --> 00:22:02,155 Sākot ar Karīma afrikāņu pelerīniem 330 00:22:02,238 --> 00:22:04,032 un beidzot ar Norma un Kūpa kluba stilu. 331 00:22:04,115 --> 00:22:07,619 Lai kur eju, visi jautā, kur to ņēmu? 332 00:22:07,702 --> 00:22:08,703 Es atbildu, 333 00:22:09,329 --> 00:22:12,374 ka mana meitene Kuka mani saģērbj godam. 334 00:22:12,874 --> 00:22:14,834 Viņa ir mans slepenais ierocis. 335 00:22:15,377 --> 00:22:18,380 Mēs jūsu noslēpumu neizpaudīsim. 336 00:22:20,632 --> 00:22:22,967 Sakiet bērniem, ka Maģiskais lika labi uzvesties. 337 00:22:23,051 --> 00:22:23,968 Katrā ziņā. 338 00:22:24,803 --> 00:22:26,137 Mēs ar jums sazināsimies. 339 00:22:26,971 --> 00:22:28,264 Paldies. 340 00:22:30,266 --> 00:22:32,477 Ko tu šeit dari? 341 00:22:33,144 --> 00:22:34,938 Tu nepriecājies, mani redzot? 342 00:22:35,814 --> 00:22:39,067 Kad nākamreiz liksi man melot, es gribētu zināt iepriekš. 343 00:22:42,529 --> 00:22:43,488 Paldies. 344 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 Kas notika ar pirmssezonu? 345 00:22:50,036 --> 00:22:52,205 Treneris uzliks sīku naudas sodu. 346 00:22:52,288 --> 00:22:53,248 Jāsatiek sava meitene. 347 00:22:54,249 --> 00:22:56,710 -Tava meitene? -Tu esi mana meitene. 348 00:22:56,793 --> 00:23:00,255 Vismaz tā būtu jābūt. Tikai tu spītējies. 349 00:23:00,338 --> 00:23:02,465 -Īrvin, es... -Ne tāpēc es atbraucu. 350 00:23:03,299 --> 00:23:05,927 Atbraucu tevi atbalstīt. Tev taisnība. 351 00:23:08,346 --> 00:23:10,432 Tavi sapņi ir tikpat nozīmīgi kā manējie. 352 00:23:12,142 --> 00:23:13,059 Tāpēc... 353 00:23:15,895 --> 00:23:22,068 Tagad varu doties atpakaļ, pirms atņēmuši mēneša algu. 354 00:23:24,988 --> 00:23:25,905 Pagaidi. 355 00:23:30,535 --> 00:23:32,037 Ko teiks tavs Vērdžils? 356 00:23:34,039 --> 00:23:35,832 Nav ne jausmas. 357 00:23:36,875 --> 00:23:39,169 Neesam kopā jau vairākus mēnešus. 358 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Un tu man nepateici? 359 00:23:54,351 --> 00:23:55,226 Nē, bet... 360 00:23:57,103 --> 00:23:59,064 Basketbols neilgst mūžību. 361 00:24:01,149 --> 00:24:01,983 Attiecības gan. 362 00:24:06,029 --> 00:24:08,239 Šoreiz es tevi neatlaidīšu, Kuka. 363 00:24:10,200 --> 00:24:11,409 Tātad būšu gūstekne? 364 00:24:13,828 --> 00:24:17,499 Beidz mani smīdināt. Man ir svarīgs sakāmais. 365 00:24:17,582 --> 00:24:18,750 -Svarīgs? -Jā. 366 00:24:18,833 --> 00:24:20,085 Tad es uzmanīgi klausos. 367 00:24:22,629 --> 00:24:26,758 Esmu sapratis, ka mans īstais cilvēks šajā pasaulē esi tu. 368 00:24:27,759 --> 00:24:29,719 Esmu licis tev daudz ciest, 369 00:24:29,803 --> 00:24:32,055 tomēr tu esi palikusi līdzās. 370 00:24:33,640 --> 00:24:37,018 Tu vienmēr uzmundrini, kad dzīvē neiet. 371 00:24:38,603 --> 00:24:40,689 Gribu atlīdzināt tev ar to pašu. 372 00:24:42,774 --> 00:24:44,484 Vai kāds tevi iebiedējis? 373 00:24:46,736 --> 00:24:47,737 Es nopietni. 374 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Tu esi pelnījusi čali, kurš tevi pienācīgi mīlētu. 375 00:24:54,661 --> 00:24:55,745 Un tas esmu es. 376 00:24:59,040 --> 00:24:59,958 Lūdzu, Kuka. 377 00:25:02,252 --> 00:25:03,628 Dod man vēl vienu iespēju. 378 00:25:05,422 --> 00:25:06,297 Vēl pēdējo. 379 00:25:16,975 --> 00:25:18,059 Labi. 380 00:25:18,143 --> 00:25:19,144 Labi. 381 00:25:20,854 --> 00:25:22,564 Vēl pēdējo. 382 00:25:26,484 --> 00:25:27,444 Vēl pēdējo. 383 00:25:28,528 --> 00:25:29,529 Paklausieties visi! 384 00:25:30,530 --> 00:25:32,949 Kukija ir mana sieviete! 385 00:25:34,117 --> 00:25:35,201 Jūs dzirdat? 386 00:25:35,285 --> 00:25:36,786 Es izturēšos godājami, 387 00:25:37,537 --> 00:25:39,330 rīkošos pareizi. 388 00:25:40,749 --> 00:25:43,251 Sievietes, netuvojieties man! 389 00:25:43,335 --> 00:25:46,212 Tas attiecas uz tevi, tevi un tevi. 390 00:25:47,464 --> 00:25:49,966 Maģiskais pieder tikai un vienīgi Kukijai. 391 00:25:50,550 --> 00:25:53,011 Apsēdies, kamēr neesi nolauzis kaklu. 392 00:25:54,054 --> 00:25:55,472 Tev tā nav jāizrādās. 393 00:25:57,182 --> 00:25:58,391 FAME KOSTĪMI 394 00:26:01,186 --> 00:26:02,312 Nolādētie Clippers. 395 00:26:02,979 --> 00:26:04,481 Turklāt tavā dzimšanas dienā. 396 00:26:05,440 --> 00:26:07,108 Cūcīga rīcība. 397 00:26:08,860 --> 00:26:11,571 Maitas tikpat labi varēja mani aizsūtīt uz Sibīriju. 398 00:26:14,574 --> 00:26:16,910 Skaidrs, kurš būs saspēles vadītājs. 399 00:26:22,999 --> 00:26:24,376 Zini, atceros brīdi, 400 00:26:25,794 --> 00:26:28,171 kad pirmoreiz iegāju mūsu ģērbtuvē, 401 00:26:29,255 --> 00:26:31,675 ieraudzīju savu treniņtērpu 402 00:26:32,509 --> 00:26:34,427 vienā telpā ar Abduldžabāra treniņtērpu. 403 00:26:36,763 --> 00:26:39,140 Rotācijā man priekšā bija trīs čaļi. 404 00:26:41,518 --> 00:26:44,062 Ļoti gribēju iekļūt pamatsastāvā. 405 00:26:46,106 --> 00:26:48,483 Man tas bija svarīgāk par visu - 406 00:26:49,776 --> 00:26:51,111 būt leikeram. 407 00:26:53,822 --> 00:26:55,323 Nedomāju, ka tas beigsies. 408 00:26:57,367 --> 00:26:58,827 Viss mainās, mīļais. 409 00:27:02,455 --> 00:27:04,541 DAUDZ LAIMES, NORM! 410 00:27:06,084 --> 00:27:07,961 FORUMA KLUBS 411 00:27:08,044 --> 00:27:10,755 -Mainīt cilvēku dzimšanas dienā... -Nežēlīgi. 412 00:27:10,839 --> 00:27:13,633 -Varbūt viņš tikko iespēlējies. -Tā nav pareizi. 413 00:27:13,717 --> 00:27:15,927 Kā jūs uzsāksiet bez manis? 414 00:27:16,845 --> 00:27:17,929 Skat, kurš atnācis. 415 00:27:18,013 --> 00:27:20,682 Kapteini, kā klājas? 416 00:27:21,474 --> 00:27:23,685 Prieks tevi redzēt. Tur viņš nāk. 417 00:27:24,352 --> 00:27:26,354 -Prieks redzēt. -Kas notiek, vecīt? 418 00:27:26,438 --> 00:27:27,856 Kā jums klājas? Sveiki. 419 00:27:27,939 --> 00:27:30,650 Daudz laimes, vecīt. Pilnīgs stulbums. 420 00:27:31,109 --> 00:27:34,487 Jā, bet nevaru teikt, ka esmu pārsteigts. 421 00:27:35,697 --> 00:27:39,284 Sportā tā notiek, vai ne? Šodien šeit, rīt jau citur. 422 00:27:40,827 --> 00:27:43,747 Viss kārtībā. Iespēja atvadīties. 423 00:27:48,209 --> 00:27:52,339 Velns! Paskat, ko vējš atpūtis! 424 00:27:52,422 --> 00:27:55,216 Mans pirmais treneris, kurš padarīja par leikeru. 425 00:27:55,925 --> 00:27:57,802 Džerijs Vests, sasodīts! 426 00:27:59,846 --> 00:28:02,891 Gribēju atnākt un pateikties. 427 00:28:03,600 --> 00:28:04,559 Jā. 428 00:28:05,894 --> 00:28:07,354 Es nekad neesmu tev paticis. 429 00:28:08,980 --> 00:28:12,359 Pateici man to acīs. Zinu, ka šis ir tavs lēmums. 430 00:28:12,942 --> 00:28:16,821 Tomēr gribu cerēt, ka nedaudz mani cieni. 431 00:28:19,741 --> 00:28:23,161 Nu ko, pacelsim glāzes! 432 00:28:24,037 --> 00:28:27,832 Kad būšu ticis pāri, novēlēšu jums visiem veiksmi, 433 00:28:27,916 --> 00:28:32,712 bet, kad nākamreiz tiksimies, sadošu pa asti. 434 00:28:34,255 --> 00:28:36,257 Norms caur centru. Līdz galam. 435 00:28:36,341 --> 00:28:38,134 Niksons dominē, atgādinot Lakers, 436 00:28:38,218 --> 00:28:40,136 -ko zaudējuši. -Nožēlojami! 437 00:28:40,220 --> 00:28:41,638 CLIPPERS 110 - LAKERS 106 FINĀLS 438 00:28:41,721 --> 00:28:42,764 Aiziet! 439 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 Sacēlās vētra un aizslaucīja Lakers. 440 00:28:45,183 --> 00:28:49,646 Niksons atriebās bijušajiem komandas biedriem. Reta Clippers uzvara. 441 00:28:49,729 --> 00:28:51,356 Šeit Pīts no Tarzānas. 442 00:28:51,439 --> 00:28:55,068 Vai Lakers vēl ir izredzes rietumu konferencē? 443 00:28:55,151 --> 00:28:56,111 Labs jautājums. 444 00:28:56,194 --> 00:28:58,655 Jāteic, ka līga sāk panākt Showtime komandu. 445 00:28:58,738 --> 00:29:02,492 Domāju, ka Bairons Skots gūs komandai panākumus. 446 00:29:02,575 --> 00:29:04,285 Vests viņam izdarījis pakalpojumu. 447 00:29:04,369 --> 00:29:06,329 Kanzassitija nolīgusi Džeku Makkiniju. 448 00:29:06,413 --> 00:29:08,915 Šis dzenās Kings komandu kā medību suņus. 449 00:29:08,998 --> 00:29:12,419 Vai Lakers spēs ko mainīt līgā, kas atkodusi viņu spēles stilu? 450 00:29:12,919 --> 00:29:14,212 Railijam nav atbilžu. 451 00:29:14,504 --> 00:29:16,089 Redam būs par ko pasmaidīt. 452 00:29:19,551 --> 00:29:21,219 Norms guva saldu atmaksu. 453 00:29:21,302 --> 00:29:25,265 Ja turpināsim snauduļot, to saņems ne tikai viņš. 454 00:29:25,348 --> 00:29:28,435 Pat, šī ir pirmā sezonas nedēļa. 455 00:29:29,102 --> 00:29:30,895 Jā, tagad viss izšķiras. 456 00:29:31,896 --> 00:29:34,065 Ja sāc samierināties ar zaudējumiem. 457 00:29:34,149 --> 00:29:35,859 Pērngad tikāt līdz finālam. 458 00:29:35,942 --> 00:29:39,029 -Vēl pirms gada uzvarējāt. -Redzi? 459 00:29:39,112 --> 00:29:42,615 -Tieši tā ir mūsu lielākā nelaime. -Kas? Uzvaras? 460 00:29:43,825 --> 00:29:46,619 Mēs uz tām balstāmies kā uz kruķa. 461 00:29:48,455 --> 00:29:51,458 Tiklīdz esi ticis virsotnē - atslābsti. 462 00:29:52,417 --> 00:29:54,794 Tas ir dabiski. Tu to pat nejūti. 463 00:29:55,712 --> 00:29:58,506 Un jau nākamajā mirklī zaudē Clippers novembrī. 464 00:29:58,590 --> 00:30:00,508 Un tas pat neiztraucē saldo miegu. 465 00:30:00,592 --> 00:30:01,843 Nav izslāpuši pēc uzvaras? 466 00:30:01,926 --> 00:30:05,138 Nē. Viņi mīl šo sporta veidu. Grib uzvarēt. 467 00:30:05,638 --> 00:30:08,725 Taču sākumā viņiem uzvara bija nepieciešama. 468 00:30:08,808 --> 00:30:11,186 Nepieciešama. Bet nu es to vairs neredzu. 469 00:30:11,269 --> 00:30:14,981 Savā prātā viņi saka: "Piekāst! Mums jau ir divi gredzeni." 470 00:30:15,065 --> 00:30:18,943 Es mētājos skaļām frāzēm, jūsmoju un rakstu runas. 471 00:30:24,240 --> 00:30:26,076 Un nu man sāk aptrūkties vārdu. 472 00:30:36,836 --> 00:30:38,338 Te tu esi. Nāc taču. 473 00:30:38,421 --> 00:30:41,216 Tūlīt sāksies Krusttēvs. Kur tu kavējies? 474 00:30:42,175 --> 00:30:44,844 Man bija jāpadomā. 475 00:30:46,388 --> 00:30:47,639 Laikam kas nopietns. 476 00:30:50,558 --> 00:30:51,935 Ak vai. Labi. 477 00:30:52,018 --> 00:30:53,853 Nē, nekas slikts. 478 00:30:59,901 --> 00:31:02,529 -Īrvin... -Kuka, mēs esam ģimene. 479 00:31:05,323 --> 00:31:06,574 Vienmēr būsim. 480 00:31:07,492 --> 00:31:11,454 Kamēr es dzīvošu, tu nebūsi viena šajā pasaulē. 481 00:31:13,832 --> 00:31:14,666 Tu dzirdi? 482 00:31:24,134 --> 00:31:26,052 Ko tu saki? 483 00:31:27,595 --> 00:31:29,431 Bet tu man neko nejautā. 484 00:31:35,645 --> 00:31:36,730 Vai tu mani precēsi? 485 00:31:46,197 --> 00:31:48,742 -Tu vēl neesi atbildējusi. -Jā! Jā. 486 00:31:50,035 --> 00:31:51,202 Es tevi precēšu. 487 00:31:59,711 --> 00:32:00,754 Mīļā? 488 00:32:01,671 --> 00:32:02,881 Tu esi augšā? 489 00:32:03,882 --> 00:32:04,758 Uzmini! 490 00:32:05,467 --> 00:32:07,135 Īrvins saderinājies. 491 00:32:08,511 --> 00:32:09,471 Sveika. 492 00:32:12,265 --> 00:32:13,558 Kas šeit notiek? 493 00:32:14,434 --> 00:32:15,518 Dosies ceļojumā? 494 00:32:16,227 --> 00:32:17,437 Kas noticis? 495 00:32:18,313 --> 00:32:19,230 Tu esi precējies. 496 00:32:20,398 --> 00:32:22,901 Jā, pareizi. Biju klāt, atceries? 497 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 Ar citu. 498 00:32:26,738 --> 00:32:29,532 Apdrošināšanas aģents gribēja runāt ar tavu sievu. 499 00:32:29,616 --> 00:32:32,452 Teicu, ka tā esmu es. Viņš - šī dzīvojot Jūtā. 500 00:32:32,535 --> 00:32:35,955 -Par ko ir runa? -Tu joprojām esi precējies ar Džoanu! 501 00:32:36,456 --> 00:32:40,794 Zvanīju nolādētajam birojam. Tu neesi pieprasījis šķiršanos. 502 00:32:40,877 --> 00:32:44,047 Labi, jā. Pagaidi. Jā. 503 00:32:44,589 --> 00:32:46,049 Tas... Paklau. 504 00:32:46,883 --> 00:32:50,637 Piekrītu, tas neizklausās labi. Bet tu pārproti. 505 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 Tā ir pārrakstīšanās kļūda. 506 00:32:52,514 --> 00:32:56,643 Tu zini, kā man iet ar dokumentiem. Izklausās nopietni, bet nav. 507 00:32:56,726 --> 00:32:59,729 Tas papīrs tepat kaut kur ir. Džoana to parakstīja. 508 00:32:59,813 --> 00:33:01,815 -Es gribēju iesniegt. -Izbeidz! 509 00:33:02,357 --> 00:33:03,400 Tātad tu zināji. 510 00:33:04,359 --> 00:33:06,194 Zināji, ka neesi šķīries. 511 00:33:08,405 --> 00:33:13,159 Vispār es... nebija tā, ka slēpu apzināti. 512 00:33:13,243 --> 00:33:17,414 Vienkārši nogaidīju un tad aizmirsu komandas nejēdzību dēļ. 513 00:33:17,497 --> 00:33:18,915 Vienkārši piemirsās. 514 00:33:18,998 --> 00:33:20,125 Vienkārši piemirsās? 515 00:33:22,043 --> 00:33:24,129 Šī ir mana dzīve! 516 00:33:26,256 --> 00:33:28,633 Nē, pagaidi. Ko tu dari? Kur tu ej? 517 00:33:28,717 --> 00:33:30,635 -Es aizeju. -Par tādu nieku? 518 00:33:30,719 --> 00:33:31,928 Papīru dēļ? 519 00:33:32,012 --> 00:33:33,221 Hanij, lūdzu! 520 00:33:33,972 --> 00:33:36,099 Lūdzu, paklausies. Es tevi mīlu. 521 00:33:36,182 --> 00:33:38,727 -Saki to savai sievai. -Tu esi mana sieva! 522 00:33:38,810 --> 00:33:39,978 Neesmu vis. 523 00:33:40,061 --> 00:33:41,980 Es esmu pirmā plikā meitene 524 00:33:42,856 --> 00:33:44,774 grāmatā, kas pilna ar plikām meitenēm. 525 00:33:45,442 --> 00:33:49,237 Tu vēlies vienīgi to. Vismaz esi tik godīgs un atzīsti. 526 00:33:49,320 --> 00:33:50,780 Tā nav taisnība. 527 00:33:52,782 --> 00:33:53,700 Tātad tas ir viss? 528 00:33:54,576 --> 00:33:56,578 Tas ir viss? Tu aizej no manis? 529 00:33:56,661 --> 00:33:59,164 -Es neaizeju, es bēgu. -Zini ko? 530 00:33:59,247 --> 00:34:02,250 Ja tu nespēj man uzticēties, tad vācies! 531 00:34:04,085 --> 00:34:05,045 Jauki. 532 00:34:09,424 --> 00:34:11,301 -Doktor Bas. -Ne tagad! 533 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 Runa ir par Karīmu. 534 00:34:17,891 --> 00:34:20,268 Es atrodos Belērā, kur šovakar liesmas ieskāva 535 00:34:20,351 --> 00:34:22,937 Lakers centra spēlētāja Karīma Abduldžabāra māju. 536 00:34:23,188 --> 00:34:28,525 Gājusi bojā 3000 džeza plašu kolekcija 537 00:34:28,610 --> 00:34:32,489 un visu mūžu krātās basketbola piemiņas lietas. 538 00:34:32,572 --> 00:34:36,493 Karīma nebija mājās, viņa partnere Šerila Pistono 539 00:34:36,576 --> 00:34:39,371 un viņu abu dēls bija aizmiguši, tomēr izglābās. 540 00:34:39,454 --> 00:34:42,665 No nelaimes glābis viņu mājdzīvnieks kaķis. 541 00:34:42,748 --> 00:34:44,583 Un tur ir Karīms. 542 00:34:54,177 --> 00:34:57,806 -Šerila. Šerila. -Es gulēju un neko nemanīju. 543 00:34:57,889 --> 00:34:59,432 Tas nekas, jūs esat dzīvi. 544 00:34:59,516 --> 00:35:00,433 Jūs esat dzīvi. 545 00:35:01,267 --> 00:35:02,143 Ak kungs! 546 00:35:23,081 --> 00:35:26,334 MĒS MĪLAM TEVI, KARĪM LAKERS KAPTEINIS 547 00:35:27,460 --> 00:35:29,170 Tur viņš ir! 548 00:35:29,629 --> 00:35:32,132 Kapteini, prieks tevi redzēt. 549 00:35:32,215 --> 00:35:34,926 Paldies dievam, ka esi sveiks un vesels. 550 00:35:35,010 --> 00:35:37,387 Šie ļaudis sapulcējušies tevi atbalstīt... 551 00:35:37,470 --> 00:35:39,931 -Šodien nekādus autogrāfus. -Karīm! 552 00:35:40,015 --> 00:35:41,224 Turies, Karīm. 553 00:35:41,933 --> 00:35:43,143 Nezaudē dūšu, Karīm. 554 00:35:44,769 --> 00:35:45,603 Mēs tevi mīlam. 555 00:35:47,689 --> 00:35:49,232 Mēs tevi mīlam, Karīm! 556 00:35:49,315 --> 00:35:50,734 Tu zini, kas tas ir? 557 00:35:51,651 --> 00:35:53,445 Tētis saka - viņa mīļākais ieraksts. 558 00:35:54,112 --> 00:35:55,447 Tavs tēvs ir gudrs vīrs. 559 00:35:55,530 --> 00:35:59,284 Esam tavi fani. Tu savējo esot zaudējis ugunsgrēkā. 560 00:35:59,367 --> 00:36:00,660 Mēs visi tevi mīlam. 561 00:36:02,412 --> 00:36:03,580 Tu esi vislabākais. 562 00:36:03,663 --> 00:36:05,999 -Es tevi mīlu. -Mēs ļoti tevi mīlam. 563 00:36:06,082 --> 00:36:07,792 Man arī ir viena. 564 00:36:09,127 --> 00:36:11,129 Nē, nekas. Lai viņi paliek. 565 00:36:22,849 --> 00:36:25,018 Kapteini, jūtu tev līdzi. 566 00:36:28,480 --> 00:36:29,898 Žēl par mitekli. 567 00:36:29,981 --> 00:36:31,733 Esi pelnījis brīvu vakaru. Ej mājās. 568 00:36:31,816 --> 00:36:34,819 Jā, tev šeit nav jābūt. Ne pret Dalasu novembrī. 569 00:36:35,570 --> 00:36:36,696 Ir gan jābūt. 570 00:36:37,280 --> 00:36:38,156 Šeit ir mana vieta. 571 00:36:41,743 --> 00:36:46,247 Puiši, vai jūs varētu uz brīdi apsēsties? Paklausīties? 572 00:37:02,972 --> 00:37:04,683 Mēs ietekmējam cilvēku dzīvi. 573 00:37:05,725 --> 00:37:08,311 Viņi cieš un priecājas mums līdzi. 574 00:37:08,978 --> 00:37:10,313 Mēs tevi mīlam. 575 00:37:11,606 --> 00:37:14,192 Viņi sagaida, ka pacilāsim noskaņojumu. 576 00:37:14,275 --> 00:37:17,445 Ka rādīsim viņu bērniem paraugu izcilībā. 577 00:37:20,407 --> 00:37:24,828 Es kā komandas kapteinis to prasīšu no jums visiem. 578 00:37:27,372 --> 00:37:29,499 Dodoties laukumā, 579 00:37:29,582 --> 00:37:31,960 mēs prasīsim no sevis maksimumu. 580 00:37:34,295 --> 00:37:35,380 Ne tikai savā labā, 581 00:37:37,590 --> 00:37:38,633 bet šīs pilsētas labā. 582 00:37:40,719 --> 00:37:41,553 Viņu labā. 583 00:37:46,599 --> 00:37:48,309 Tā mēs viņiem atlīdzināsim. 584 00:37:49,060 --> 00:37:50,228 Aiziet, kapteini. 585 00:37:51,271 --> 00:37:53,106 Apsoliet to cits citam. 586 00:37:53,523 --> 00:37:54,941 Apsoliet to sev. 587 00:37:55,650 --> 00:37:57,652 No šīs dienas līdz jūnijam 588 00:37:57,736 --> 00:38:01,239 katrā spēlē parādiet visaugstāko sniegumu. 589 00:38:01,322 --> 00:38:04,325 Vai arī pazūdiet, jo šeit neiederaties. 590 00:38:04,409 --> 00:38:06,369 -Tieši tā! -Pareizi. 591 00:38:06,453 --> 00:38:07,912 Jo mēs nebūsim vieni. 592 00:38:07,996 --> 00:38:09,122 Viņi gribēs mūs pārspēt. 593 00:38:16,171 --> 00:38:17,339 Redzējuši mūs vājuma brīdī. 594 00:38:20,425 --> 00:38:22,677 LAKERS PĀRSPĒJ NUGGETS DŽONSONS SPĪD AR 33 PUNKTIEM 595 00:38:23,720 --> 00:38:25,388 Viņi grib mūs samīdīt. 596 00:38:30,769 --> 00:38:32,687 CELTICS SAKAUJ CAVS BĒRDS SOLI SOLĪ AR MAĢISKO 597 00:38:32,771 --> 00:38:33,980 Es viņus pārsteigšu. 598 00:38:34,064 --> 00:38:36,274 Vecais vīrs vēl spēj spēlēt. 599 00:38:36,358 --> 00:38:38,777 Visi māj ar roku. Piespēle Karīmam. 600 00:38:38,860 --> 00:38:41,738 Pa kreisi, pa labi. Āķa metiens! Precīzi! 601 00:38:43,907 --> 00:38:45,742 KARĪMS ABDULDŽABĀRS 31 421 PUNKTI KARJERĀ 602 00:38:45,825 --> 00:38:47,786 Viņi mīl savu kapteini un vadītāju. 603 00:38:47,869 --> 00:38:51,998 Tronī celts jauns rezultatīvākais karalis. 604 00:38:52,082 --> 00:38:54,709 Lepnuma brīdis viņa mammai un tētim. 605 00:38:55,710 --> 00:38:59,547 Visi kritizētāji un neticīgie lai nobučo man pakaļu, 606 00:38:59,631 --> 00:39:02,258 jo es šajā pilsētā sarīkošu jaunus svētkus. 607 00:39:02,342 --> 00:39:05,178 -Kā būs ar jums? Ko jūs darīsiet? -Jā! 608 00:39:05,261 --> 00:39:06,179 Labi! 609 00:39:06,262 --> 00:39:07,472 Jā, aiziet! 610 00:39:07,555 --> 00:39:09,557 Klausiet kapteini. Aiziet! 611 00:39:10,642 --> 00:39:12,644 1984. GADA FINĀLSPĒLES 612 00:39:13,144 --> 00:39:15,980 RIETUMU KONFERENCES PIRMĀ KĀRTA LAKERS 3 - KINGS 0 613 00:39:19,901 --> 00:39:22,904 AUSTRUMU KONFERENCES PIRMĀ KĀRTA CELTICS 3 - BULLETS 1 614 00:39:30,412 --> 00:39:32,956 AUSTRUMU KONFERENCES PUSFINĀLS CELTICS 4 - KNICKS 3 615 00:39:43,216 --> 00:39:45,927 RIETUMU KONFERENCES PUSFINĀLS LAKERS 4 - MAVERICKS 1 616 00:39:54,602 --> 00:39:58,023 RIETUMU KONFERENCES FINĀLS SĒRIJAS VADĪBĀ LAKERS 3-1 617 00:39:58,523 --> 00:40:02,485 AUSTRUMU KONFERENCES FINĀLS SĒRIJAS VADĪBĀ CELTICS 3-1 618 00:40:10,660 --> 00:40:12,746 ...atskanēs signāls. 619 00:40:12,829 --> 00:40:15,206 Jūs spēlējat lieliski. Lakers stilā. 620 00:40:15,290 --> 00:40:17,250 Mēs tevi sameklēsim. 621 00:40:17,334 --> 00:40:19,294 Piespēlējam 33. 622 00:40:20,170 --> 00:40:22,589 Parādiet tiem smurguļiem, uz ko esam spējīgi. 623 00:40:22,672 --> 00:40:25,383 -Ejiet laukumā un sasitiet lupatās. -Tieši tā! 624 00:40:25,467 --> 00:40:27,052 -Viens, divi, trīs. -Lupatās! 625 00:40:27,135 --> 00:40:29,804 -"Celtics" uz trīs! Viens, divi, trīs. -Celtics! 626 00:40:42,609 --> 00:40:45,945 Milvoki komandai ir jāuzvar. Tikai četrām komandām izdevies atspēlēties 627 00:40:46,029 --> 00:40:49,324 no rezultāta 3-1. 628 00:40:49,407 --> 00:40:53,745 Viena no tām bija Celtics 1981. gadā, kad tā ieguva titulu. 629 00:40:53,828 --> 00:40:57,540 Spēle ir sākusies. Bērds saņem iemetienu no Makheila, 630 00:40:57,665 --> 00:41:00,001 piespēlē Džonsonam uzbrukuma zonā. 631 00:41:00,085 --> 00:41:01,503 Celtics nesteidzas. 632 00:41:01,586 --> 00:41:03,380 Sidnijs Monkrīfs pārņem bumbu no Džonsona. 633 00:41:03,463 --> 00:41:06,091 Tagad šķērso puslaukumu, izdarot spiedienu. 634 00:41:06,174 --> 00:41:08,718 Markess Džonsons pārņem bumbu, 635 00:41:08,802 --> 00:41:11,012 un Celtics tuvojas... 636 00:41:12,097 --> 00:41:15,892 Dr. Bas, esmu Mārvins Mičelsons. Priecājos. 637 00:41:15,975 --> 00:41:17,268 Pret jums ierosināta lieta. 638 00:41:20,188 --> 00:41:23,108 -Kurš to izdarījis? -Es un jūsu sieva. 639 00:41:23,191 --> 00:41:24,818 Bijusī sieva, ja tā var sacīt. 640 00:41:24,901 --> 00:41:26,861 VERONIKA "HANIJA" PRET DŽERALDU HATENU BASU 641 00:41:26,945 --> 00:41:29,698 -$100 miljoni? -Jā. 642 00:41:30,407 --> 00:41:34,369 Taču Hanija ir saprātīga sieviete, pieņems Maģisko un Karīmu. 643 00:41:34,869 --> 00:41:37,706 Lai šovakar izdodas. Sarauj, Lakers! 644 00:41:42,544 --> 00:41:44,421 AUSTRUMU KONFERENCES FINĀLS 645 00:41:44,504 --> 00:41:45,755 5. SPĒLE 646 00:41:47,173 --> 00:41:49,801 Divas minūtes. Ja Celtics izturēs un Lakers uzvarēs, 647 00:41:49,884 --> 00:41:52,554 tad mērosies spēkiem finālā pēc 15 gadu pārtraukuma. 648 00:41:52,637 --> 00:41:54,764 Duelī, kuru fani īpaši gaidījuši. 649 00:41:54,848 --> 00:41:58,476 Maģiskais Džonsons pret vērtīgāko spēlētāju Leriju Bērdu. 650 00:41:59,519 --> 00:42:01,688 Celtics cenšas novilcināt laiku. 651 00:42:01,771 --> 00:42:03,314 Maitasgabali, panāciet tik! 652 00:42:03,815 --> 00:42:05,567 Saraustīšu gabalos tos bālģīmjus. 653 00:42:05,650 --> 00:42:06,818 Šķiet, par maz... 654 00:42:06,901 --> 00:42:10,030 -Ko saki? Esi gatavs? -Pie joda, nē, Bil! 655 00:42:10,113 --> 00:42:13,074 Ir jauna diena. Sakausi Redu viņa paša paņēmieniem. 656 00:42:13,158 --> 00:42:14,784 Gribi piesaukt nelaimi? 657 00:42:15,910 --> 00:42:17,454 Teikšu tev tā, Džerij. 658 00:42:18,163 --> 00:42:19,622 Norma maiņa, 659 00:42:20,123 --> 00:42:21,332 tā prasīja drosmi. 660 00:42:21,416 --> 00:42:23,335 Tu šogad izvilki šo komandu. 661 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Izglābi to. Neaizmirsti to. 662 00:42:27,422 --> 00:42:29,049 Džonsons Bērdam laukuma stūrī. 663 00:42:29,591 --> 00:42:30,759 Tas izraujas. 664 00:42:31,468 --> 00:42:32,302 Grozā! 665 00:42:36,139 --> 00:42:38,224 Posieties uz Pupiņu pilsētu. 666 00:42:38,308 --> 00:42:40,268 Uzgrilēsim leprekonus. 667 00:42:40,352 --> 00:42:45,106 -Sagatavojiet šampanieti! -Šogad mēs tā nedarīsim. 668 00:42:45,190 --> 00:42:46,775 Tagad Lakers ziņā... 669 00:42:46,858 --> 00:42:48,109 Izslēdz to mēslu. 670 00:42:49,694 --> 00:42:50,528 Es zinu. 671 00:42:52,197 --> 00:42:57,285 Parasti nodrošinām vietu finālā, ko jūs šovakar izdarīsiet. 672 00:42:58,870 --> 00:43:00,288 Tas ir īstais brīdis nosvinēt. 673 00:43:00,372 --> 00:43:04,334 Nopirkt pāris kastu dzirkstošā, uzrīkot sev mazu ballīti. 674 00:43:04,417 --> 00:43:05,502 Taču ne šoreiz. 675 00:43:06,086 --> 00:43:07,671 Nezinu, kā jums, 676 00:43:08,505 --> 00:43:11,424 bet man ir apriebies zaudēt. 677 00:43:11,508 --> 00:43:16,805 Un šovakar man gribas kādam sadot pa pakaļu, kā jūs to izdarīsiet. 678 00:43:19,224 --> 00:43:21,393 Bet Bostona un mēs... 679 00:43:22,852 --> 00:43:26,272 ļaudis runā, ka esam sīvākie konkurenti sportā. 680 00:43:26,815 --> 00:43:27,774 Bet tā nav. 681 00:43:29,651 --> 00:43:30,610 Tā nav! 682 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Kad tavas komandas rezultāts ir 0-7, tā nav konkurence. 683 00:43:36,199 --> 00:43:37,784 Tas ir nospiedošs pārsvars. 684 00:43:38,535 --> 00:43:41,037 Sakaujiet Losandželosu! Sakaujiet Losandželosu! 685 00:43:42,205 --> 00:43:44,582 Mums viņiem jāizgriež sirds, nolādēts. 686 00:43:45,542 --> 00:43:48,336 Jāparāda pasaulei, ka aizvien esam karaļi. 687 00:43:49,254 --> 00:43:53,800 Tāda ir šābrīža situācija, un tai ir jāpieliek punkts. 688 00:43:53,883 --> 00:43:55,927 Visas pārciestās sāpes un sirdēsti... 689 00:43:57,762 --> 00:43:59,139 Nodariet to visu viņiem, 690 00:43:59,889 --> 00:44:03,059 un mēs neko nesvinēsim, kamēr tas nebūs noticis. 691 00:44:03,143 --> 00:44:06,396 Tāpēc tad, kad jums šovakar gribēsies iedzert alu, 692 00:44:07,147 --> 00:44:12,861 es jums atgādināšu Pola Revīra nemirstīgos vārdus, 693 00:44:12,944 --> 00:44:15,989 kurus viņš sacījis pirms 200 gadiem šajā pašā ielā. 694 00:44:17,782 --> 00:44:19,409 "Lakers tuvojas." 695 00:44:19,951 --> 00:44:21,786 "Lakers tuvojas." 696 00:44:22,787 --> 00:44:25,290 Šobrīd viņu pusē ir vēsture. 697 00:44:25,874 --> 00:44:27,125 Viņiem ir dinastija. 698 00:44:28,168 --> 00:44:30,670 Un viņi ieradīsies ar savām meituškām 699 00:44:31,296 --> 00:44:33,840 un mīkstmiesīgajiem, šaubīgajiem faniem 700 00:44:34,883 --> 00:44:40,096 un gribēs nodedzināt mūsu mājvietu līdz zemei. 701 00:44:40,180 --> 00:44:43,975 Gaistošas uzvaras ir viss, uz ko varam cerēt, 702 00:44:44,059 --> 00:44:48,855 kamēr nebūsim sakāvuši sasodītos Celtics! 703 00:44:48,938 --> 00:44:52,734 Sakaujiet Losandželosu! Sakaujiet Losandželosu! 704 00:44:53,985 --> 00:44:55,236 Sakaujiet Losandželosu! 705 00:44:55,779 --> 00:44:57,030 Piekāst Bostonu! 706 00:44:57,113 --> 00:44:58,406 Sakaujiet Losandželosu! 707 00:44:58,490 --> 00:44:59,741 Piekāst Bostonu! 708 00:44:59,824 --> 00:45:02,660 -Sakaujiet Losandželosu! -Piekāst Bostonu! 709 00:45:02,744 --> 00:45:03,912 Sakaujiet Losandželosu! 710 00:45:03,995 --> 00:45:05,205 Piekāst Bostonu! 711 00:45:10,543 --> 00:45:11,461 SERIĀLS IR ZINĀMU FAKTU UN NOTIKUMU DRAMATIZĒJUMS. 712 00:45:11,544 --> 00:45:12,462 DAŽI VĀRDI IR MAINĪTI, DAŽI NOTIKUMI UN VAROŅI 713 00:45:12,545 --> 00:45:13,505 IR IZDOMĀTI VAI PĀRVEIDOTI, LAI PANĀKTU DRAMATISKU EFEKTU. 714 00:46:09,519 --> 00:46:11,521 Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe