1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
НБА ШАМПИОНАТ

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
ФИНАЛНА СЕРИЈА
ЛЕЈКЕРС 4 - СИКСЕРС 2

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Два прстена, ебате.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Верувај дека срањево не е на среќа.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Сета работа, сета болка, сите летови
и одделеноста од семејството.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
За ова е. Љубовта. Славата.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Замолчи го гласот кој вели дека не можеш.
Дека некој друг е подобар.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Батали го тој глас.
Јас сум сето тоа. Ние сме сето тоа.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Слушни го мојот нов глас.
Тој што вели дека никогаш не губам.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
На врвот на светот и таму ќе останам.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
СПОРТ
КОГА ЌЕ СЕ СООЧАТ?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“
ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА
1983

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Здраво, јас сум Чик Херн
во Спектрумот во Филаделфија,

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
каде Лејкерс се соочуваат
со Севентисиксерс пак.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
НБА ФИНАЛЕ
ЛЕЈКЕРС ПРОТИВ СИКСЕРС

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Ако победат,
ќе бидат првиот тим по 14 години

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
кој ќе ја одбрани титулата.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Подвиг што не бил остварен

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
од Бостон Селтикс во 1969.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Тоа беше одличен тим.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Беа добар тим.
Мислам дека имаме подобар.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Да. Лери не успеа. Па, пак се Сиксерс.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Добрата вест е,
ние успеавме претходно. Два пати.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Трета среќа.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Добро, кој се обидува
да го освои шампионатот?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Ајде. Да одиме.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Да одиме! Што?

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Еј!

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Еј! Што е ова? Забава, ебате?

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Овие момци се гладни.
Сакаат одмазда.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Не ги сфаќајте несериозно.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Ова не е забава.
Не се опуштајте премногу.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
Тие не се заебаваат. Сериозни се.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Ајде. Фокусирајте се. Растурете ги.

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-Имаш сендвич со стек и кашкавал?
-Да.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
-Ужасен е. Не е кашкавал, не е стек.
-Секој има различен вкус.

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Ќе биде дежаву за луѓево.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ПРВ НАТПРЕВАР

40
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Малоун со забивање.
Карим изгледа совладан уште на стартот.

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Да видиме како реагира во нападот.

42
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Двократен МВП
и поранешна ѕвезда на АБА

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
го доминира Карим
во секоја фаза на натпреварот.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
СЕРИЈА
0-1

45
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
Да му се сневиди!

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
Сиксерс ги прегазија Лејкерс вечерва.

47
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
И пријатели, никогаш не беше близу.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Капитену, можеш да го запреш Мозес?

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Сега можеби тој е
премногу агресивен за тебе.

50
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Еден натпревар е.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
ВТОР НАТПРЕВАР

52
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Тони трча во напад.
Веќе со 15 поена за Севентисиксерс.

53
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
И уште еден.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
-Мозес, како не...
-Зошто се грижиш за мојот човек?

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Никсон шутира. Ништо.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Не гледаш дека сум повреден?
Треба да помогнеш!

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Користи го своето.

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Никсон со набиено рамо
се обидува да држи чекор со Тони.

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
И тоа се 19 поена
на Ендрју Тони за Севентисиксерс.

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Вториот натпревар е победа за Сиксерс.

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Приказната вечерва е Норм Никсон,
кому брзината му е јака страна,

62
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
но изгледа не му е рамен вечерва
на брзиот прв чекор

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
на младиот врвен стрелец Тони.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
ТРЕТ НАТПРЕВАР

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Не брзај. Блокирај го.

66
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Мозес долу. Го одбива Карим еднаш,
два пати. Нема фаул. Забивање!

67
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
Премногу стар!

68
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Вечерва, Мозес го заработува
прекарот Претседател на табелата.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Предно поле! Аман! Движете ја топката!

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Рајли вика со засипнат глас,
но апсолутно нема одговор

71
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
за жестокиот напад на Сиксерс.

72
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
СЕРИЈА
0-3

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
Ја добиваат секоја топка. Се борат.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Ја добиваат секоја одлука. Агресивни се.

75
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
Го сакаат тоа повеќе.
Што сакате вие? Летен одмор?

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
ЧЕТВРТИ НАТПРЕВАР

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Лејкерс бараат чудо,

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
но ниеден тим не се вратил
од дефицит 3-0.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Никогаш? Ајде да видиме.

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Меџик ја положува. Блок.
Докторот вели: „Тргни ми ја одовде.“

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Ајде, имаш соиграчи.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Може да се каже дека Џулиус
покажува импресивна игра,

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
надевајќи се да го освои првиот
НБА шампионат по неколку обиди.

84
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
И ЛА е сега во очај.

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Овие Сиксерс изгледаат
како многу различен тим од лани.

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
И Лејкерс исто така.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
-Одиме. Меџик долу.
-Меџик!

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
-Топка! Отворен сум!
-И блокиран е.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Топка! Топка!

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Мора да се ослободи.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Фрла молитва.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Нема одговор од човекот горе.

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Мо Чикс трча и ќе стави
извичник на ова, народе.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
ЛЕЈКЕРС ГУБАТ

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Дали се смета за ситење
кога си го заслужил тоа?

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
СЕРИЈА
0-4

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Тимов го заслужи,
речиси бришејќи го секое коло

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
и речиси исполнувајќи го
предвидувањето на Мозес: „4, 4, 4“,

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
освојувајќи титула за Филаделфија.

100
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
ЛЕЈКЕРС ЗБРИШАНИ

101
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Се сеќавате кога кажав дека победата
ви го замолчува лошиот глас во главата?

102
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Па, сега е гласен, и ме соборува.

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Ќе фатам такси.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Добро.

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Тој предвиде.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Ред. Рече дека нема да трае.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Како пророштво, ебате.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Можеш да се вратиш на недвижен имот.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Го гледаше натпреварот?

110
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Слушнав.

111
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Тоа е добра вест, дете.

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
Готови се.

113
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Стигнаа подалеку од нас.

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Стигнаа до игранката,
потоа доживеаја фијаско.

115
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Бас ќе фрли пари, но Вест е главен сега.
Тој ќе ја покака работата.

116
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Како и да е, проблемот е темелот.

117
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Карим не е во цутот,
а другар ти Меџик не е лидер.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Па, не е ти.

119
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Ова е наша деценија.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Го имаа својот момент. Сега е готово.

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Се надевам не.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Не додека јас не добијам шанса.

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Бришење!

124
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Бришење, ебате!

125
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Не можевме да победиме
ниеден натпревар, ебате!

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
-Бевме здробени.
-Повреди.

127
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
-Што велиш?
-Повреди.

128
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Ги обвинува повредите,
но треба да ме обвинува мене.

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Лани станав генерален менаџер,
а Бил ми остави подарок.

130
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Првиот пик од драфтот,
а јас го избрав Џејмс Ворти.

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
-Џордан, убаво додавање до Ворти!
-Врвна кошарка. До Ворти!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Најдобар играч
во победнички тим на колеџ...

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
кој вклучуваше
едно дете кое се вика Мајкл Џордан.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Ворти си ја скрши ногата
четири натпревари пред плејофот.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Тоа не беше проблемот.
Требаше да направам корекции.

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Можеше да бидеш Џон Вуден
и немаше да смени ништо.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Ростерот е фаличен. Треба
да направиме промени, да размрдаме.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
-Големи потези.
-Решете го тоа.

139
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
Брзо! Потрошивме година од животот
и нема да го направам тоа пак.

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
ТРИ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Бев слободен играч три месеци.
Не ми најде ниедна понуда?

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Јас сум, големиот бел витез.

143
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Финалето да завршеше поинаку,
ќе ти покажував повеќе опции.

144
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Што се случи со Њујорк?
До парите беше?

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
-Не беа парите.
-Подготвен сум да преговарам.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Сакам да си одам дома.
Да бидам со семејството.

147
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Не се заинтересирани.

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Имаше загриженост. Тие рекоа, не јас.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Мислам дека си во цутот, капитену.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Твојот...

151
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Твојот карактер е.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Жити Бога.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Соблекувалната, медиумите.

154
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
Деновиве, сакаат личности
кои се зафркаваат со фановите.

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Мислиш да ги смират фанатиците,
полтроните?

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
-Можеби ако се потрудиш малку.
-Да се потрудам?

157
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Ќе го срушам рекордот за поени!
Тоа не значи ништо?

158
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Да. Тоа значи дека до крајот на животот
лигата може да те прикажува

159
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
на олстар натпревар,
па дедо ќе им кажува на детиштата:

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
„Го гледав кога играше.“

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Треба да се пензионирам.

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Треба да ја прифатиш можноста пред тебе.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Искористи ја. Научи како да се поврзеш
со публиката која плаќа.

164
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Разговарај со деца во училишта.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Оди на добротворни настани.
Бакни бебиња, играј по нивно.

166
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Јас играм кошарка.

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Додека го правиш тоа,
го имаш нивното внимание.

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Ова е одлична шанса
радикално да се смениш

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
во нешто помеко, нешто топло,

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
нешто пријателско што најдобро ќе ти служи

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
кога ќе завршиш со играње и ќе станеш
тренер, презентер на ТВ или рекламер.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Заеби тоа.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Треба само да танцувам?

174
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Ми се смачи да слушам
дека проценуваш. Поминаа три месеци.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Нема да го користиме истиот тим
кој беше победен пред целиот сет.

176
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Стерлинг има понуда
која треба да ја земеме предвид.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Чувај ги за црни денови.

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
-Ќе се обидам.
-Чекај малку.

179
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Џери, ќе ти се јавам. Да, чао.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Здраво, странецу.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Мило ми е што те сретнав овде.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Сега стигна дома?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Сега забележа дека ме немаше?

184
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Работев.

185
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Да. Излегов и се забавував.

186
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Цела ноќ?

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Па, имаше...

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
Имаше забава на ридот.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Стари пријатели.

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Се плашев дека ќе го кажеш тоа.

191
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Надувана си?

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Излегов.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Што прават луѓето кога ќе излезат?

194
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Што правиш ти?

195
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Што значи тоа?

196
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Ништо.

197
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Зошто?

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Имаш грижа на совест,

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
г. Бас?

200
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Што се случува?

201
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Види, терај си по твое,
а јас ќе си терам по мое,

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
бидејќи тоа значи ова, така?

203
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Не. Знаеш многу добро што значи ова.

204
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Основаме семејство.

205
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Да, штом ќе го вратиш тимот во колосек.

206
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Еј, ајде. Не е зграда.

207
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Не можам да најмам
водоинсталатер и да заминам.

208
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Тоа е нешто живо што дише,
на кое, извини, му треба моето внимание.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Да, тие работи се комплицирани.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Лејкерс се на неколку недели
од стартот на новата сезона,

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
а не успеаа да направат
ниедна размена, ниедна.

212
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Проблемот е, видовме во финалето,
Меџик не може сам.

213
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Проба да направи премногу!

214
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Премногу за него, можеби.
Но, да беше Лери Брд...

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Ти кажувам, Кук, тоа е каде и да одам.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Слушам за тоа. Читам за тоа.

217
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Лери Брд. Лери Брд, ебате.

218
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Освоив два прстена, а се однесуваат
како ништо да не сум сторил.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Не те сакаат тебе.

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
Туку чувството
кое им го предизвикуваш, добро?

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Кога се чувствуваат како победници.

222
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
-А кога не се чувствуваат така?
-Ме мразат.

223
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Тогаш зошто им го посветуваш животот?

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Во тоа е работата.
Не се тие, кошарката е.

225
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
Истата работа.

226
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Што велиш да направам? Да не се грижам?

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Само велам, дека разбирам колку е заморно

228
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
да ги даваш срцето и душата
во нешто што не ги возвраќа.

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Ајде, Кук. Возвраќам.

230
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Морам да завршам со пакувањето.

231
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
-Знаеш дека сакам.
-Го спомна тоа.

232
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
РЕЗИМЕ
ЕРЛИТА КЕЛИ

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Дај ми да ти докажам. Ќе дојдеш тука?

234
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Зошто да не те видам?

235
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Оти ти си во Л.А,
а мојата конвенција е во Сан Диего.

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Па, вози дотука.

237
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
-Бидејќи јас треба да дојдам кај тебе?
-Претсезоната почна.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
И знам колку е важно тоа.

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Што треба да направам?

240
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Ништо. Направи се' што можеш.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Добро, морам да одам.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Ќе зборуваме подоцна?

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Ќе зборуваме подоцна, Кук.

244
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Чао.

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Нема да верувате во ова.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Цело лето се обидувам
да го најдам одговорот,

247
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
-која дива свиња го душка желадот?
-Која?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
-Д-р Џери Бас.
-Бегај бре.

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
-Не.
-Што е желадот?

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Кој е?

251
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Свен Нејтер.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Не зафркавај.

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Бинго.

254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Шведско месо од 213 см.

255
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
-Типот е џин.
-Ќе му помогнеше на капитенот со Мозес.

256
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
И тоа како ќе му помогнеше!

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Го натерав да ни го даде
и пикот од првото коло на драфтот.

258
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
-Едно дете, Бајрон Скот.
-Знае да игра?

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Да, знае да игра.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Лично го проверив.
Ќе ја натфрли зградата, ебате.

261
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Долгнавест, брз, огромна жилавост, Бил.

262
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Да го имавме во финалето,
Меџик ќе му подаваше на крилото.

263
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Да се рашириме на теренот.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Задникот да го рашириме, гајле ми е.

265
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
За тоа сум загрижен. Кого го сакаат?

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
Добро, тоа е нашата дилема.

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Новиот сопственик си купи тим.

268
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
ДОНАЛД СТЕРЛИНГ
САН ДИЕГО КЛИПЕРС

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
Сака да изгради Лејкерс за сиромашни.

270
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
Да го привлече џганот од Јужна
Калифорнија. Ќе сака некој од стартерите.

271
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
-Очигледно не капитенот или Меџик.
-Апсолутно не капитенот.

272
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Не ми е прва скара, добро?

273
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Сака најдобро ребро, ебате.
Тоа го исклучува и Рамбис.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Добро? Тој е печен компир.

275
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Вилкс беше фантастичен во финалето.

276
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Беше. Имаш право.

277
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Беше одличен во финалето.
И не е тежок за контрола.

278
00:18:20,308 --> 00:18:23,728
НОРМ НИКСОН

279
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
-Да му се сневиди.
-Да.

280
00:18:28,942 --> 00:18:30,151
ФОРУМОТ

281
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Да, знам, знам. Ебате... Тешко е.

282
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Зборуваше со некој друг?

283
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Не.

284
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Зборувам со типот кој го води шоуто.

285
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Ова е тим на капитенот.

286
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Ќе го велиме тоа,
но како што одминува времето,

287
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
ти си типот со топката,
тебе те слушаат момците.

288
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Ако имаш проблем со ова, треба да кажеш.

289
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Срање, не знам.

290
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
-Човекот има живот овде.
-Знам...

291
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Знаеш, да бидеш лидер на тим
значи да носиш тешки одлуки.

292
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Освен ако не сакаш да го поминеш
следното лето како ова.

293
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Знаеш дека никој не го сака тоа.

294
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Добро, тогаш. Сега е моментот.

295
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Мора да победиме.

296
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Да, господине.

297
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Мора да победиме.

298
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
ФОРУМ КЛУБ

299
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
ДОБИТНИЧКА НА ЕМИ
ДОБИТНИЧКА НА ТОНИ

300
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
СВЕТСКИ ПОЗНАТА КОРЕОГРАФКА
И ИДНА Г-ЃА НИКСОН - ДЕБИ АЛЕН

301
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Не' збришаа, а типов се обидува
да влезе во Соул Треин.

302
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Да, не е ни чудо што не вежба одбрана.

303
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
Зафатен е со друго вежбање.

304
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Деби Ален, другар. Страшно е згодна.

305
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Би прифатил тепање од Ванда
за една ноќ со тоа.

306
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
-Не можам да речам дека нема тактика.
-Срање. Сиксерс можат.

307
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
-Коленото не е лошо сега?
-Ниту нејзиното.

308
00:21:00,969 --> 00:21:02,178
ХИЛТОН
САН ДИЕГО

309
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
САН ДИЕГО МОДА И ОБЛЕКА
ИЗЛОЖБА

310
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Знам дека немам многу
менаџерско искуство уште,

311
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
но го разбирам младиот пазар

312
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
-и врвните...
-Од Мичиген.

313
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Трендовите сега се државни.

314
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
-Па, кој било...
-Но почнуваат тука.

315
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
-Да.
-Л.А, Њујорк.

316
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Мора да бидеме во тек со тие работи.

317
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Ја сакаме целата земја,
не само урбаната демографија.

318
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
И се надевав
дека ќе го кажете тоа, бидејќи...

319
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
-Г-це Кели...
-Еј, извини што доцнам.

320
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Извинете. При крај си тука, срце?

321
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Не, те молам. Те молам, остани.

322
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Арнолд Фелкер, Хект компани.

323
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Огромен фан.

324
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Навистина?

325
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Што велиш за тоа, Кук?
Јас ги обожавам Хект.

326
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Ви кажа дека ми ја одбира облеката?

327
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Така ли е?

328
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Да. И на тимот.

329
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Од африканската облека
која Карим стилски ја носи,

330
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
до клупската облека на Норм и Куп.

331
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Каде и да одам, луѓето велат:
„Од каде ти е тоа?“

332
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
И јас велам:

333
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
„Девојка ми Кук ме одржува бистар.“

334
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Таа ми е тајното оружје.

335
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Па, твојата тајна е безбедна со нас.

336
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Кажи им на децата
дека Меџик рекол да бидат добри.

337
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Апсолутно.

338
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Ќе останеме во контакт.

339
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Фала. Фала.

340
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Момче, што правиш овде?

341
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Но, среќна си што ме гледаш?

342
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Ако ме тераш да лажам,
предупреди ме следниот пат.

343
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Фала.

344
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Па, што се случи со претсезоната?

345
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Тренерот ќе ме казни неколку долари.

346
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Морав кај девојка ми.

347
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
-Девојка ти?
-Тоа ќе бидеш.

348
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Барем тоа треба да бидеш,
и ти знаеш, но многу си тврдоглава.

349
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
-Ирвин, не...
-Но не сум тука за тоа.

350
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Дојдов да те поддржам. Во право си.

351
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Твоите соништа се важни како моите.

352
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Па...

353
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Како и да е, подобро да се вратам
пред да ме казнат со цела плата.

354
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Чекај.

355
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Што ќе каже твоето момче Вирџил?

356
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Знам колку и ти.

357
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Не сум со Вирџил со месеци.

358
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
И не ми кажуваш?

359
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Не, но...

360
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
играта нема да трае засекогаш.

361
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Ова ќе трае.

362
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Нема да те пуштам овој пат, Кук.

363
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Значи, заложничка сум?

364
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Не ме засмејувај, девојко.
Имам важно нешто да кажам.

365
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
-Важно?
-Да.

366
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Ајде да обрнам внимание.

367
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Поминав доволно за да знам дека
личноста со која треба да бидам си ти.

368
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Те изложив на многу маки,

369
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
но ти издржа со мене.

370
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Секогаш ме расположуваш
кога животот ме прави пуздер.

371
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Сакам да го сторам истото за тебе.

372
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Некој те притисна?

373
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Го мислам тоа.

374
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Заслужуваш човек кој ќе те сака вистински.

375
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
И тоа сум јас.

376
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Ајде, Кук.

377
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Дај ми друга шанса.

378
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Само уште една.

379
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
Добро.

380
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
Добро.

381
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Уште една.

382
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Уште една.

383
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Слушај, свету!

384
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Куки тука, е моја жена.

385
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Слушнавте?

386
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Ќе се однесувам добро,

387
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
ќе правам што треба.

388
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Сите други жени, држете се подалеку.

389
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
Тоа значи ти. Тоа значи ти. Тоа значи ти.

390
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Меџик ѝ припаѓа на Куки, и само на Куки.

391
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Седни пред да ти го скршам вратот.

392
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Не мораш да го правиш тоа.

393
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
ФЕЈМ
КОСТУМИ

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Ебани Клиперс.

395
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
И на твојот роденден.

396
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Тоа е сурово.

397
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
Копилињава исто како
да ме пратија во Сибир.

398
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Нема сомнеж кој е главен сега.

399
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Знаеш, се сеќавам...

400
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
првиот пат кога стапнав
во таа соблекувална,

401
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
го видов мојот дрес како виси таму,

402
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
во истата соба како Абдул-Џабар.

403
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Тројца пред мене во ротацијата.

404
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Само се надевав да влезам во тимот.

405
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Најважната работа во целиот свет,

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
да бидам Лејкер.

407
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Не мислев дека ќе заврши.

408
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Се' завршува, срце.

409
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
СРЕЌЕН РОДЕНДЕН
НОРМ!

410
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
ФОРУМ КЛУБ

411
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
-Го разменија копилето на роденденот.
-Сурово.

412
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
-Може само и се загреваат.
-Не е исправно.

413
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Како сте почнале без мене?

414
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Види кој е.

415
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Добро, капитену. Како си?

416
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Мило ми е што те гледам. Еве го.

417
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
-Мило ми е што те гледам.
-Што има?

418
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Како сте, момци? Еј.

419
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Среќен роденден, човече. Ова е срање.

420
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Тоа е, но не можам да речам
дека не бев изненаден.

421
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Тоа е најважната работа, нели?
Денес си тука, утре те нема.

422
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Сепак, се' е во ред. Шанса да се збогувам.

423
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Срање! Кој дошол.

424
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Мојот прв тренер. Ме направи Лејкер.

425
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Џери заебаниот Вест.

426
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Само сакав да наминам
и да ти се заблагодарам за се'.

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Да.

428
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Никогаш не ме сакаше, Џери.

429
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Ми го кажа тоа во лице,
па знам дека било твоја одлука.

430
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Но сепак, би сакал да мислам
дека постои почит.

431
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Добро. Ајде да ги кренеме чашите.

432
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
Штом ќе го надминам ова срање,
ќе ви посакам на сите среќа,

433
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
но следниот пат кога ќе ве видам,
ќе ве растурам.

434
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Норм по средината. Норм до крај.

435
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Премногу од Норм Никсон, на Лејкерс

436
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
-им покажува што пропуштија.
-Патетично!

437
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
КЛИПЕРС 110 - ЛЕЈКЕРС 106
КОНЕЧНО

438
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
Ајде!

439
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Надојде бура и ги однесе Лејкерс.

440
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Норм Никсон жестоко ги нападна бившите
соиграчи и ретка победа на Клиперс.

441
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Ова е Пит од Тарзана.

442
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Имаат ли Лејкерс уште шанса
во Западната конференција?

443
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Одлично прашање.

444
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Може да се каже дека лигата
го достигнува Шоутајм.

445
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Бајрон Скот ќе исплати
големи дивиденди на одбранбената позиција.

446
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
Вест му заврши добра работа.

447
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Канзас Сити го вработи Џек Мекини.

448
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Сигурно ќе ги натера Кингс
да трчаат како кучиња.

449
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Можат Лејкерс да вратат предност
во лига што им ги украде форите?

450
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Можеби Рајли нема одговор.

451
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Тоа треба да го расположи Ред...

452
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Норм си ја доби својата одмазда.

453
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Да, ако продолжиме да месечариме,
нема да биде последниот.

454
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Пет, прва недела од сезоната е.

455
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Да, сега се случува тоа.

456
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Кога се навикнуваш на губење.

457
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Стигнавте до финалето лани.

458
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
-Освоивте се' годината претходно.
-Тоа, баш тоа.

459
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
-Тоа е нашиот проблем, ебате.
-Што? Победувањето?

460
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Потпирањето на тоа. Како поткрепа, ебате.

461
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Стигнуваш на врвот на планината,
се опушташ.

462
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
Природно е.
Не ни знаеш дека го правиш тоа.

463
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
Следно, губиш од Клиперс во ноември.

464
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
Ни око не ти трепнува за тоа.

465
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Не се гладни веќе?

466
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Не, ја сакаат играта.
Ја сакаат. Сакаат да победат.

467
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
Но, на почетокот, им требаше тоа, ебате.

468
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Им требаше. А, не гледам потреба.

469
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Гледам како умот им вели:
„Батали. Веќе имаме два прстена.“

470
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Се дерам, ебате. Беснеам.
Ги пишувам овие заебани говори.

471
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Немам веќе што да кажам.

472
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Тука си. Дојди овде.

473
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Ќе почне Кум. Зошто се задржа толку?

474
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Само... размислував за нешто.

475
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Сигурно е сериозно.

476
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Добро.

477
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Не. Не е ништо лошо.

478
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
-Ирвин...
-Кук, ние сме семејство.

479
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
Секогаш ќе бидеме.

480
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Додека јас сум во овој свет,
ти нема да бидеш осамена.

481
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Ме слушаш?

482
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Па, што велиш?

483
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Но не ме праша ништо.

484
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Ќе се омажиш за мене?

485
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
-Уште не рече ништо.
-Да! Да.

486
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Ќе се омажам за тебе.

487
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Хан?

488
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Горе ли си?

489
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Погоди што?

490
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Ирвин се сврши.

491
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Еј.

492
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Што се случува овде?

493
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Ќе одиш на патување?

494
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Што не е во ред?

495
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Женет си.

496
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Да. Не зезај. Бев таму, се сеќаваш?

497
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
За некоја друга.

498
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Се јави агентот за животно
осигурување, ја бараше жена ти.

499
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Реков дека сум јас.
Рече: „Не, освен ако не си во Јута.“

500
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
-Што зборуваш?
-Уште си оженет со Џоен!

501
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Се јавив во судот и никогаш
не си ги поднел документите за развод.

502
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Добро. Да. Да.
Добро. Чекај. Чекај. Добро.

503
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
Тоа... Добро.

504
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Не звучи добро, сфаќам.
Но погрешно разбираш.

505
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Тоа е административна работа.

506
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Знаеш што мислам за документите.
Звучи сериозно. Не е сериозно.

507
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Ги имам документите тука некаде.
Џоен ги потпиша.

508
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
-Планирав да ги поднесам.
-Престани!

509
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Значи, си знаел.

510
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Знаеше дека не си разведен.

511
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Мислам... не го криев тоа намерно.

512
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Чекав и срањето со тимот
ми го одвлече вниманието

513
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
и заборавив.

514
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Си заборавил?

515
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Ова е мојот живот, ебате!

516
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Чекај. Што правиш? Каде одиш?

517
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
-Си заминувам.
-Поради ова?

518
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Поради документи?

519
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Хани, те молам!

520
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Слушај ме. Вљубен сум во тебе.

521
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
-Кажи ѝ на жена ти.
-Ти си ми жена, ебате.

522
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Не, не сум.

523
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Јас сум првата гола девојка...

524
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
во книга полна со голи девојки.

525
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
И онака само тоа го сакаш.
Најмалку што можеш е да признаеш.

526
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Тоа не е вистина.

527
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
Толку е?

528
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Толку е? Си одиш од мене?

529
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
-Не одам, трчам.
-Знаеш што?

530
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Ако не можеш да ми веруваш,
тогаш треба да се губиш!

531
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Убаво.

532
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
-Доктор Бас.
-Не сега.

533
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
За Карим се работи.

534
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
Јас сум во Бел-Ер, каде рано вечерва
пожар го уништи домот

535
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
на центарот на Лејкерс, Карим Абдул-Џабар.

536
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
Изгубена е музичка колекција
од околу 3000 џез винил плочи

537
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
и незаменливи кошаркарски сувенири
од цел живот.

538
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Карим не бил внатре во тоа време,
но неговата партнерка, Шерил Пистоно,

539
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
и нивниот син спиеле,
но успеале да избегаат.

540
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
И очигледно, мачката милениче ги спасила.

541
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
И еве го Карим тука.

542
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
-Шерил. Шерил.
-Спиев, не знаев.

543
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
Во ред е. Вие сте добро.

544
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
Вие сте добро.

545
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
О, Боже.

546
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
ТЕ САКАМЕ КАРИМ
КАПИТЕН НА НАШИТЕ ЛЕЈКЕРС...

547
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Ете го!

548
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Еј. Мило ми е што те гледам овде.

549
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Фала Богу што не си повреден.
Слава му на Бог.

550
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Овие луѓе дојдоа да оддадат почит...

551
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
-Не го правам тоа денес. Без автограми.
-Карим.

552
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Држи се, Карим.

553
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Остани силен, Карим.

554
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Те сакаме.

555
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Те сакаме, Карим.

556
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Знаеш за оваа?

557
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Татко ми вели дека му е омилена.

558
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Татко ти е мудар човек.

559
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Ние сме ти најголеми фанови. Рекоа
дека си ги изгубил твоите во пожарот.

560
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Сите те сакаме.

561
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Најдобар си.

562
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
-Те сакам, Карим.
-Многу те сакаме.

563
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
И јас имам, другар.

564
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Не, во ред е. Нека останат.

565
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Капитену. Жал ми е за веста.

566
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Жал ми е куќата.

567
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Заслужуваш слободна ноќ. Оди си.

568
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Не мораш да бидеш овде.
Не за Далас во ноември.

569
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Да, морам.

570
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Припаѓам овде.

571
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Момци, може да седнете накратко?
Само угодете ми.

572
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Влијаеме на животите на луѓето.

573
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
Страдаат кога страдаме,
се возбудуваат кога сме возбудени.

574
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Те сакаме.

575
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
Се вртат кон нас да ги расположиме.

576
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
Да им покажеме на нивните деца
како изгледа совршеноста.

577
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Како капитен на овој тим,
ве сметам сите за одговорни.

578
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Кога ќе зачекориме меѓу линиите,

579
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
ќе го бараме најдоброто од себе.

580
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Не само за нас...

581
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
за овој град.

582
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
За нив.

583
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Така им враќате.

584
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Ајде, капитену.

585
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Ветете си го тоа еден на друг.

586
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Ветете си себеси.

587
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Добро? Секој ден од сега до јуни,

588
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
секој натпревар, не прифаќајте ништо
освен најдоброто од вас.

589
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Или губете се од оваа соблекувална
оти не припаѓате овде.

590
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
-Така ами како!
-Така е.

591
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Бидејќи нема да бидеме сами.

592
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
Тие доаѓаат по нас.

593
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Не' виделе најслаби.

594
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
ЛЕЈКЕРС ГИ ПОБЕДИЈА НАГЕТС
ЏОНСОН СЈАЕ СО 33 ПОЕНА

595
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
Сакаат да не' исфрлат.

596
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
СЕЛТИКС ГИ ПОБЕДИЈА КАВС
БРД СЕ ИЗРАМНИ СО МЕЏИК

597
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Имам изненадување за нив.

598
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Стариов човек не завршил.

599
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Сите мавтаат раце. Кај Карим е.

600
00:38:38,860 --> 00:38:43,823
Оди лево, десно, од средна далечина.
Добро е! Сликите опишуваат.

601
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
КАРИМ АБДУЛ-ЏАБАР
31 421 ПОЕНИ ВО КАРИЕРАТА

602
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
Го сакаат нивните капитен и лидер.

603
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Доволно е да се каже, новиот крал
на погодоците се качи на тронот.

604
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Мајка му, татко му.
Колку емотивен момент.

605
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Сите овие оспорувачи, сите скептици,
може да ми се фатат,

606
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
оти носам парада во овој град.

607
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
-Што е со вас? Што ќе правите?
-Да!

608
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Добро!

609
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Ајде да го сториме ова!

610
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Слушате го капитенот. Ајде!

611
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
1984
ПЛЕЈОФ

612
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
ПРВО КОЛО НА ЗАПАДНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА
ЛЕЈКЕРС 3 - КИНГС 0

613
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
ПРВО КОЛО НА ИСТОЧНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА
СЕЛТИКС 3 - БУЛЕТС 1

614
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
ИСТОЧНО ПОЛУФИНАЛЕ
СЕЛТИКС 4 - НИКС 3

615
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
ЗАПАДНО ПОЛУФИНАЛЕ
ЛЕЈКЕРС 4 - МАВЕРИКС 1

616
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
ФИНАЛЕ НА ЗАПАДНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА
ЛЕЈКЕРС ВОДИ 3-1

617
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
ФИНАЛЕ НА ИСТОЧНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА
СЕЛТИКС ВОДИ 3-1

618
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...звуците на сирената, добро?

619
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Играте одлично.
Играте лејкерска кошарка.

620
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Ќе те најдеме.

621
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Најди го 33. Најди го 33.

622
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Покажете им на копилињата
што можеме, добро?

623
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
-Излезете и убијте ги.
-Така е.

624
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
-Еден, два, три.
-Убијте ги!

625
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
-Селтикс на три. Еден, два, три.
-Селтикс!

626
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Милвоки е во ситуација
кога мора да победи.

627
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Само 4 други тима надминале
негатива од 3-1.

628
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Секако, еден од тие беше Селтикс
во 1981 на пат кон титулата.

629
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Добро, почнуваме.
Брд ја прима уфрлената од Мекхејл,

630
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
му ја подава на Ди-Џеј
кој ја носи во напад.

631
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Селтикс не се брзаат.

632
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Сидни Монкриф му поставува блок на Џонсон.

633
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
Како што го поминуваат центарот,
вршат притисок.

634
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Сега Маркиз Џонсон го блокира

635
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
и Селтикс се приближуваат...

636
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Д-р Бас, Марвин Мичелсон. Мило ми е.

637
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Врачен ви е налог.

638
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
-Од кого?
-Мене и жена ви.

639
00:41:23,191 --> 00:41:24,818
Па, бивша жена. Така да се рече.

640
00:41:24,901 --> 00:41:26,861
ВЕРОНИКА „ХАНИ“ ПРОТИВ ЏЕРАЛД ХАТЕН БАС

641
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
-100 милиони долари?
-Да.

642
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Но, Хани е разумна жена.
Ќе се согласи за Меџик и Карим.

643
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Еј, со среќа вечерва. Напред, Лејкерс.

644
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
ФИНАЛЕ НА ИСТОЧНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА

645
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
ПЕТТИ НАТПРЕВАР

646
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Две минути, и ако Селтис издржат,
Лејкерс победат,

647
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
ќе се сретнат во финалето
за прв пат по 15 години.

648
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Комбинацијата која ја чекаат фановите.

649
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Меџик Џонсон против
актуелниот МВП Лери Брд.

650
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
Селтикс се обидуваат
да го потрошат времето.

651
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Ајде. Напред.

652
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Сакам да им покажам на белчињата.

653
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Изгледа како премногу...

654
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
-Што велиш? Спремен си?
-Ебате, не, Бил, не!

655
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Ајде. Нов ден е.
Ќе го победиш Ред во неговата игра.

656
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Се обидуваш да не' урочиш?

657
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Да ти кажам нешто.

658
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
За размената на Норм

659
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
беше потребна храброст.

660
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Го извлече тимот од дното.

661
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Го спаси овој тим
и сакам да го запомниш тоа.

662
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Џонсон му подава на Брд на аголот.

663
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Шутира.

664
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Погоди!

665
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Пакувајте ги торбите за Бостон.

666
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Да средиме некои лепрекони.

667
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
-Да го спремиме шампањот!
-Нема да го правиме тоа годинава.

668
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
И сега зависи од Лејкерс...

669
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Исклучете го тоа срање.

670
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Знам...

671
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
обично го освојуваме конференциското
финале, што ќе го направите вечерва.

672
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
Ќе биде време да прославиме.

673
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Ќе земеме неколку кутии шампањ,
ќе приредиме мала забава.

674
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Но, не овој пат.

675
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Видете, не знам за вас...

676
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
но смачено ми е од губење.

677
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
И вечерва, сакам да растурам некој
како што ќе направите вие.

678
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Но, Бостон и ние...

679
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Луѓето велат дека е
најголемото ривалство во спортот.

680
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
Но, не е.

681
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Не е!

682
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Кога вашиот тим е 0-7, не е ривалство,

683
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
тоа е тотална доминација.

684
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
Победете ги ЛА!

685
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Мора да им ги извадиме срцата.

686
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Мора да му покажеме на светот
дека уште сме кралевите.

687
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
Значи, во тоа влегувате
и тоа ќе го смените.

688
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Сета таа болка и тага.

689
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
Вие ќе ја одмаздите

690
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
и нема да славиме
додека не го направиме тоа.

691
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Кога ќе помислите да излезете вечерва,
да се напиете пиво,

692
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
ќе ве потсетам
на бесмртните зборови на Пол Ревер,

693
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
кажани пред 200 години на оваа улица.

694
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Лејкерс доаѓаат.

695
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
Лејкерс доаѓаат.

696
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
Сега, историјата е на нивна страна.

697
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Тие се династијата.

698
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
И ќе ги донесат нивните девојки, ебате,

699
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
и нивните лигави фанови
само за добри времиња,

700
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
и ќе се обидат да го запалат
ова место, нашатa куќа, до темел.

701
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Ние сме краткотраен успех
и само тоа ќе бидеме

702
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
додека не ги победиме проклетите Селтикс!

703
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
Победете ги ЛА!

704
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Победете ги ЛА.

705
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Ебете го Бостон!

706
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Победете ги ЛА!

707
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Ебете го Бостон!

708
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
-Победете ги ЛА!
-Ебете го Бостон!

709
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Победете ги ЛА!

710
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Ебете го Бостон!

711
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
СЕРИЈАВА Е ДРАМАТИЗАЦИЈА
НА ОДРЕДЕНИ ФАКТИ И НАСТАНИ

712
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
НЕКОИ ОД ИМИЊАТА СЕ ПРОМЕНЕТИ,
А НЕКОИ ОД НАСТАНИТЕ И ЛИКОВИТЕ

713
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
СЕ ИЗМИСЛЕНИ, ИЗМЕНЕТИ ИЛИ
ПРИЛАГОДЕНИ ЗА ДРАМАТИЧНИ ЦЕЛИ.

714
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Преведено од: Елена Самандова