НБА ШАМПИОНАТ
ФИНАЛНА СЕРИЈА ЛЕЈКЕРС 4 - СИКСЕРС 2
Два прстена, ебате.
Верувај дека срањево не е на среќа.
Сета работа, сета болка, сите летови и одделеноста од семејството.
За ова е. Љубовта. Славата.
Замолчи го гласот кој вели дека не можеш. Дека некој друг е подобар.
Батали го тој глас. Јас сум сето тоа. Ние сме сето тоа.
Слушни го мојот нов глас. Тој што вели дека никогаш не губам.
На врвот на светот и таму ќе останам.
СПОРТ КОГА ЌЕ СЕ СООЧАТ?
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“ ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА 1983
Здраво, јас сум Чик Херн во Спектрумот во Филаделфија,
каде Лејкерс се соочуваат со Севентисиксерс пак.
НБА ФИНАЛЕ ЛЕЈКЕРС ПРОТИВ СИКСЕРС
Ако победат, ќе бидат првиот тим по 14 години
кој ќе ја одбрани титулата.
Подвиг што не бил остварен
од Бостон Селтикс во 1969.
Тоа беше одличен тим.
Беа добар тим. Мислам дека имаме подобар.
Да. Лери не успеа. Па, пак се Сиксерс.
Добрата вест е, ние успеавме претходно. Два пати.
Трета среќа.
Добро, кој се обидува да го освои шампионатот?
Ајде. Да одиме.
Да одиме! Што?
Еј!
Еј! Што е ова? Забава, ебате?
Овие момци се гладни. Сакаат одмазда.
Не ги сфаќајте несериозно.
Ова не е забава. Не се опуштајте премногу.
Тие не се заебаваат. Сериозни се.
Ајде. Фокусирајте се. Растурете ги.
-Имаш сендвич со стек и кашкавал? -Да.
-Ужасен е. Не е кашкавал, не е стек. -Секој има различен вкус.
Ќе биде дежаву за луѓево.
ПРВ НАТПРЕВАР
Малоун со забивање. Карим изгледа совладан уште на стартот.
Да видиме како реагира во нападот.
Двократен МВП и поранешна ѕвезда на АБА
го доминира Карим во секоја фаза на натпреварот.
СЕРИЈА 0-1
Да му се сневиди!
Сиксерс ги прегазија Лејкерс вечерва.
И пријатели, никогаш не беше близу.
Капитену, можеш да го запреш Мозес?
Сега можеби тој е премногу агресивен за тебе.
Еден натпревар е.
ВТОР НАТПРЕВАР
Тони трча во напад. Веќе со 15 поена за Севентисиксерс.
И уште еден.
-Мозес, како не... -Зошто се грижиш за мојот човек?
Никсон шутира. Ништо.
Не гледаш дека сум повреден? Треба да помогнеш!
Користи го своето.
Никсон со набиено рамо се обидува да држи чекор со Тони.
И тоа се 19 поена на Ендрју Тони за Севентисиксерс.
Вториот натпревар е победа за Сиксерс.
Приказната вечерва е Норм Никсон, кому брзината му е јака страна,
но изгледа не му е рамен вечерва на брзиот прв чекор
на младиот врвен стрелец Тони.
ТРЕТ НАТПРЕВАР
Не брзај. Блокирај го.
Мозес долу. Го одбива Карим еднаш, два пати. Нема фаул. Забивање!
Премногу стар!
Вечерва, Мозес го заработува прекарот Претседател на табелата.
Предно поле! Аман! Движете ја топката!
Рајли вика со засипнат глас, но апсолутно нема одговор
за жестокиот напад на Сиксерс.
СЕРИЈА 0-3
Ја добиваат секоја топка. Се борат.
Ја добиваат секоја одлука. Агресивни се.
Го сакаат тоа повеќе. Што сакате вие? Летен одмор?
ЧЕТВРТИ НАТПРЕВАР
Лејкерс бараат чудо,
но ниеден тим не се вратил од дефицит 3-0.
Никогаш? Ајде да видиме.
Меџик ја положува. Блок. Докторот вели: „Тргни ми ја одовде.“
Ајде, имаш соиграчи.
Може да се каже дека Џулиус покажува импресивна игра,
надевајќи се да го освои првиот НБА шампионат по неколку обиди.
И ЛА е сега во очај.
Овие Сиксерс изгледаат како многу различен тим од лани.
И Лејкерс исто така.
-Одиме. Меџик долу. -Меџик!
-Топка! Отворен сум! -И блокиран е.
Топка! Топка!
Мора да се ослободи.
Фрла молитва.
Нема одговор од човекот горе.
Мо Чикс трча и ќе стави извичник на ова, народе.
ЛЕЈКЕРС ГУБАТ
Дали се смета за ситење кога си го заслужил тоа?
СЕРИЈА 0-4
Тимов го заслужи, речиси бришејќи го секое коло
и речиси исполнувајќи го предвидувањето на Мозес: „4, 4, 4“,
освојувајќи титула за Филаделфија.
ЛЕЈКЕРС ЗБРИШАНИ
Се сеќавате кога кажав дека победата ви го замолчува лошиот глас во главата?
Па, сега е гласен, и ме соборува.
Ќе фатам такси.
Добро.
Тој предвиде.
Ред. Рече дека нема да трае.
Како пророштво, ебате.
Можеш да се вратиш на недвижен имот.
Го гледаше натпреварот?
Слушнав.
Тоа е добра вест, дете.
Готови се.
Стигнаа подалеку од нас.
Стигнаа до игранката, потоа доживеаја фијаско.
Бас ќе фрли пари, но Вест е главен сега. Тој ќе ја покака работата.
Како и да е, проблемот е темелот.
Карим не е во цутот, а другар ти Меџик не е лидер.
Па, не е ти.
Ова е наша деценија.
Го имаа својот момент. Сега е готово.
Се надевам не.
Не додека јас не добијам шанса.
Бришење!
Бришење, ебате!
Не можевме да победиме ниеден натпревар, ебате!
-Бевме здробени. -Повреди.
-Што велиш? -Повреди.
Ги обвинува повредите, но треба да ме обвинува мене.
Лани станав генерален менаџер, а Бил ми остави подарок.
Првиот пик од драфтот, а јас го избрав Џејмс Ворти.
-Џордан, убаво додавање до Ворти! -Врвна кошарка. До Ворти!
Најдобар играч во победнички тим на колеџ...
кој вклучуваше едно дете кое се вика Мајкл Џордан.
Ворти си ја скрши ногата четири натпревари пред плејофот.
Тоа не беше проблемот. Требаше да направам корекции.
Можеше да бидеш Џон Вуден и немаше да смени ништо.
Ростерот е фаличен. Треба да направиме промени, да размрдаме.
-Големи потези. -Решете го тоа.
Брзо! Потрошивме година од животот и нема да го направам тоа пак.
ТРИ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
Бев слободен играч три месеци. Не ми најде ниедна понуда?
Јас сум, големиот бел витез.
Финалето да завршеше поинаку, ќе ти покажував повеќе опции.
Што се случи со Њујорк? До парите беше?
-Не беа парите. -Подготвен сум да преговарам.
Сакам да си одам дома. Да бидам со семејството.
Не се заинтересирани.
Имаше загриженост. Тие рекоа, не јас.
Мислам дека си во цутот, капитену.
Твојот...
Твојот карактер е.
Жити Бога.
Соблекувалната, медиумите.
Деновиве, сакаат личности кои се зафркаваат со фановите.
Мислиш да ги смират фанатиците, полтроните?
-Можеби ако се потрудиш малку. -Да се потрудам?
Ќе го срушам рекордот за поени! Тоа не значи ништо?
Да. Тоа значи дека до крајот на животот лигата може да те прикажува
на олстар натпревар, па дедо ќе им кажува на детиштата:
„Го гледав кога играше.“
Треба да се пензионирам.
Треба да ја прифатиш можноста пред тебе.
Искористи ја. Научи како да се поврзеш со публиката која плаќа.
Разговарај со деца во училишта.
Оди на добротворни настани. Бакни бебиња, играј по нивно.
Јас играм кошарка.
Додека го правиш тоа, го имаш нивното внимание.
Ова е одлична шанса радикално да се смениш
во нешто помеко, нешто топло,
нешто пријателско што најдобро ќе ти служи
кога ќе завршиш со играње и ќе станеш тренер, презентер на ТВ или рекламер.
Заеби тоа.
Треба само да танцувам?
Ми се смачи да слушам дека проценуваш. Поминаа три месеци.
Нема да го користиме истиот тим кој беше победен пред целиот сет.
Стерлинг има понуда која треба да ја земеме предвид.
Чувај ги за црни денови.
-Ќе се обидам. -Чекај малку.
Џери, ќе ти се јавам. Да, чао.
Здраво, странецу.
Мило ми е што те сретнав овде.
Сега стигна дома?
Сега забележа дека ме немаше?
Работев.
Да. Излегов и се забавував.
Цела ноќ?
Па, имаше...
Имаше забава на ридот.
Стари пријатели.
Се плашев дека ќе го кажеш тоа.
Надувана си?
Излегов.
Што прават луѓето кога ќе излезат?
Што правиш ти?
Што значи тоа?
Ништо.
Зошто?
Имаш грижа на совест,
г. Бас?
Што се случува?
Види, терај си по твое, а јас ќе си терам по мое,
бидејќи тоа значи ова, така?
Не. Знаеш многу добро што значи ова.
Основаме семејство.
Да, штом ќе го вратиш тимот во колосек.
Еј, ајде. Не е зграда.
Не можам да најмам водоинсталатер и да заминам.
Тоа е нешто живо што дише, на кое, извини, му треба моето внимание.
Да, тие работи се комплицирани.
Лејкерс се на неколку недели од стартот на новата сезона,
а не успеаа да направат ниедна размена, ниедна.
Проблемот е, видовме во финалето, Меџик не може сам.
Проба да направи премногу!
Премногу за него, можеби. Но, да беше Лери Брд...
Ти кажувам, Кук, тоа е каде и да одам.
Слушам за тоа. Читам за тоа.
Лери Брд. Лери Брд, ебате.
Освоив два прстена, а се однесуваат како ништо да не сум сторил.
Не те сакаат тебе.
Туку чувството кое им го предизвикуваш, добро?
Кога се чувствуваат како победници.
-А кога не се чувствуваат така? -Ме мразат.
Тогаш зошто им го посветуваш животот?
Во тоа е работата. Не се тие, кошарката е.
Истата работа.
Што велиш да направам? Да не се грижам?
Само велам, дека разбирам колку е заморно
да ги даваш срцето и душата во нешто што не ги возвраќа.
Ајде, Кук. Возвраќам.
Морам да завршам со пакувањето.
-Знаеш дека сакам. -Го спомна тоа.
РЕЗИМЕ ЕРЛИТА КЕЛИ
Дај ми да ти докажам. Ќе дојдеш тука?
Зошто да не те видам?
Оти ти си во Л.А, а мојата конвенција е во Сан Диего.
Па, вози дотука.
-Бидејќи јас треба да дојдам кај тебе? -Претсезоната почна.
И знам колку е важно тоа.
Што треба да направам?
Ништо. Направи се' што можеш.
Добро, морам да одам.
Ќе зборуваме подоцна?
Ќе зборуваме подоцна, Кук.
Чао.
Нема да верувате во ова.
Цело лето се обидувам да го најдам одговорот,
-која дива свиња го душка желадот? -Која?
-Д-р Џери Бас. -Бегај бре.
-Не. -Што е желадот?
Кој е?
Свен Нејтер.
Не зафркавај.
Бинго.
Шведско месо од 213 см.
-Типот е џин. -Ќе му помогнеше на капитенот со Мозес.
И тоа како ќе му помогнеше!
Го натерав да ни го даде и пикот од првото коло на драфтот.
-Едно дете, Бајрон Скот. -Знае да игра?
Да, знае да игра.
Лично го проверив. Ќе ја натфрли зградата, ебате.
Долгнавест, брз, огромна жилавост, Бил.
Да го имавме во финалето, Меџик ќе му подаваше на крилото.
Да се рашириме на теренот.
Задникот да го рашириме, гајле ми е.
За тоа сум загрижен. Кого го сакаат?
Добро, тоа е нашата дилема.
Новиот сопственик си купи тим.
ДОНАЛД СТЕРЛИНГ САН ДИЕГО КЛИПЕРС
Сака да изгради Лејкерс за сиромашни.
Да го привлече џганот од Јужна Калифорнија. Ќе сака некој од стартерите.
-Очигледно не капитенот или Меџик. -Апсолутно не капитенот.
Не ми е прва скара, добро?
Сака најдобро ребро, ебате. Тоа го исклучува и Рамбис.
Добро? Тој е печен компир.
Вилкс беше фантастичен во финалето.
Беше. Имаш право.
Беше одличен во финалето. И не е тежок за контрола.
НОРМ НИКСОН
-Да му се сневиди. -Да.
ФОРУМОТ
Да, знам, знам. Ебате... Тешко е.
Зборуваше со некој друг?
Не.
Зборувам со типот кој го води шоуто.
Ова е тим на капитенот.
Ќе го велиме тоа, но како што одминува времето,
ти си типот со топката, тебе те слушаат момците.
Ако имаш проблем со ова, треба да кажеш.
Срање, не знам.
-Човекот има живот овде. -Знам...
Знаеш, да бидеш лидер на тим значи да носиш тешки одлуки.
Освен ако не сакаш да го поминеш следното лето како ова.
Знаеш дека никој не го сака тоа.
Добро, тогаш. Сега е моментот.
Мора да победиме.
Да, господине.
Мора да победиме.
ФОРУМ КЛУБ
ДОБИТНИЧКА НА ЕМИ ДОБИТНИЧКА НА ТОНИ
СВЕТСКИ ПОЗНАТА КОРЕОГРАФКА И ИДНА Г-ЃА НИКСОН - ДЕБИ АЛЕН
Не' збришаа, а типов се обидува да влезе во Соул Треин.
Да, не е ни чудо што не вежба одбрана.
Зафатен е со друго вежбање.
Деби Ален, другар. Страшно е згодна.
Би прифатил тепање од Ванда за една ноќ со тоа.
-Не можам да речам дека нема тактика. -Срање. Сиксерс можат.
-Коленото не е лошо сега? -Ниту нејзиното.
ХИЛТОН САН ДИЕГО
САН ДИЕГО МОДА И ОБЛЕКА ИЗЛОЖБА
Знам дека немам многу менаџерско искуство уште,
но го разбирам младиот пазар
-и врвните... -Од Мичиген.
Трендовите сега се државни.
-Па, кој било... -Но почнуваат тука.
-Да. -Л.А, Њујорк.
Мора да бидеме во тек со тие работи.
Ја сакаме целата земја, не само урбаната демографија.
И се надевав дека ќе го кажете тоа, бидејќи...
-Г-це Кели... -Еј, извини што доцнам.
Извинете. При крај си тука, срце?
Не, те молам. Те молам, остани.
Арнолд Фелкер, Хект компани.
Огромен фан.
Навистина?
Што велиш за тоа, Кук? Јас ги обожавам Хект.
Ви кажа дека ми ја одбира облеката?
Така ли е?
Да. И на тимот.
Од африканската облека која Карим стилски ја носи,
до клупската облека на Норм и Куп.
Каде и да одам, луѓето велат: „Од каде ти е тоа?“
И јас велам:
„Девојка ми Кук ме одржува бистар.“
Таа ми е тајното оружје.
Па, твојата тајна е безбедна со нас.
Кажи им на децата дека Меџик рекол да бидат добри.
Апсолутно.
Ќе останеме во контакт.
Фала. Фала.
Момче, што правиш овде?
Но, среќна си што ме гледаш?
Ако ме тераш да лажам, предупреди ме следниот пат.
Фала.
Па, што се случи со претсезоната?
Тренерот ќе ме казни неколку долари.
Морав кај девојка ми.
-Девојка ти? -Тоа ќе бидеш.
Барем тоа треба да бидеш, и ти знаеш, но многу си тврдоглава.
-Ирвин, не... -Но не сум тука за тоа.
Дојдов да те поддржам. Во право си.
Твоите соништа се важни како моите.
Па...
Како и да е, подобро да се вратам пред да ме казнат со цела плата.
Чекај.
Што ќе каже твоето момче Вирџил?
Знам колку и ти.
Не сум со Вирџил со месеци.
И не ми кажуваш?
Не, но...
играта нема да трае засекогаш.
Ова ќе трае.
Нема да те пуштам овој пат, Кук.
Значи, заложничка сум?
Не ме засмејувај, девојко. Имам важно нешто да кажам.
-Важно? -Да.
Ајде да обрнам внимание.
Поминав доволно за да знам дека личноста со која треба да бидам си ти.
Те изложив на многу маки,
но ти издржа со мене.
Секогаш ме расположуваш кога животот ме прави пуздер.
Сакам да го сторам истото за тебе.
Некој те притисна?
Го мислам тоа.
Заслужуваш човек кој ќе те сака вистински.
И тоа сум јас.
Ајде, Кук.
Дај ми друга шанса.
Само уште една.
Добро.
Уште една.
Слушај, свету!
Куки тука, е моја жена.
Слушнавте?
Ќе се однесувам добро,
ќе правам што треба.
Сите други жени, држете се подалеку.
Тоа значи ти. Тоа значи ти. Тоа значи ти.
Меџик ѝ припаѓа на Куки, и само на Куки.
Седни пред да ти го скршам вратот.
Не мораш да го правиш тоа.
ФЕЈМ КОСТУМИ
Ебани Клиперс.
И на твојот роденден.
Тоа е сурово.
Копилињава исто како да ме пратија во Сибир.
Нема сомнеж кој е главен сега.
Знаеш, се сеќавам...
првиот пат кога стапнав во таа соблекувална,
го видов мојот дрес како виси таму,
во истата соба како Абдул-Џабар.
Тројца пред мене во ротацијата.
Само се надевав да влезам во тимот.
Најважната работа во целиот свет,
да бидам Лејкер.
Не мислев дека ќе заврши.
Се' завршува, срце.
СРЕЌЕН РОДЕНДЕН НОРМ!
ФОРУМ КЛУБ
-Го разменија копилето на роденденот. -Сурово.
-Може само и се загреваат. -Не е исправно.
Како сте почнале без мене?
Види кој е.
Добро, капитену. Како си?
Мило ми е што те гледам. Еве го.
-Мило ми е што те гледам. -Што има?
Како сте, момци? Еј.
Среќен роденден, човече. Ова е срање.
Тоа е, но не можам да речам дека не бев изненаден.
Тоа е најважната работа, нели? Денес си тука, утре те нема.
Сепак, се' е во ред. Шанса да се збогувам.
Срање! Кој дошол.
Мојот прв тренер. Ме направи Лејкер.
Џери заебаниот Вест.
Само сакав да наминам и да ти се заблагодарам за се'.
Да.
Никогаш не ме сакаше, Џери.
Ми го кажа тоа во лице, па знам дека било твоја одлука.
Но сепак, би сакал да мислам дека постои почит.
Добро. Ајде да ги кренеме чашите.
Штом ќе го надминам ова срање, ќе ви посакам на сите среќа,
но следниот пат кога ќе ве видам, ќе ве растурам.
Норм по средината. Норм до крај.
Премногу од Норм Никсон, на Лејкерс
-им покажува што пропуштија. -Патетично!
КЛИПЕРС 110 - ЛЕЈКЕРС 106 КОНЕЧНО
Ајде!
Надојде бура и ги однесе Лејкерс.
Норм Никсон жестоко ги нападна бившите соиграчи и ретка победа на Клиперс.
Ова е Пит од Тарзана.
Имаат ли Лејкерс уште шанса во Западната конференција?
Одлично прашање.
Може да се каже дека лигата го достигнува Шоутајм.
Бајрон Скот ќе исплати големи дивиденди на одбранбената позиција.
Вест му заврши добра работа.
Канзас Сити го вработи Џек Мекини.
Сигурно ќе ги натера Кингс да трчаат како кучиња.
Можат Лејкерс да вратат предност во лига што им ги украде форите?
Можеби Рајли нема одговор.
Тоа треба да го расположи Ред...
Норм си ја доби својата одмазда.
Да, ако продолжиме да месечариме, нема да биде последниот.
Пет, прва недела од сезоната е.
Да, сега се случува тоа.
Кога се навикнуваш на губење.
Стигнавте до финалето лани.
-Освоивте се' годината претходно. -Тоа, баш тоа.
-Тоа е нашиот проблем, ебате. -Што? Победувањето?
Потпирањето на тоа. Како поткрепа, ебате.
Стигнуваш на врвот на планината, се опушташ.
Природно е. Не ни знаеш дека го правиш тоа.
Следно, губиш од Клиперс во ноември.
Ни око не ти трепнува за тоа.
Не се гладни веќе?
Не, ја сакаат играта. Ја сакаат. Сакаат да победат.
Но, на почетокот, им требаше тоа, ебате.
Им требаше. А, не гледам потреба.
Гледам како умот им вели: „Батали. Веќе имаме два прстена.“
Се дерам, ебате. Беснеам. Ги пишувам овие заебани говори.
Немам веќе што да кажам.
Тука си. Дојди овде.
Ќе почне Кум. Зошто се задржа толку?
Само... размислував за нешто.
Сигурно е сериозно.
Добро.
Не. Не е ништо лошо.
-Ирвин... -Кук, ние сме семејство.
Секогаш ќе бидеме.
Додека јас сум во овој свет, ти нема да бидеш осамена.
Ме слушаш?
Па, што велиш?
Но не ме праша ништо.
Ќе се омажиш за мене?
-Уште не рече ништо. -Да! Да.
Ќе се омажам за тебе.
Хан?
Горе ли си?
Погоди што?
Ирвин се сврши.
Еј.
Што се случува овде?
Ќе одиш на патување?
Што не е во ред?
Женет си.
Да. Не зезај. Бев таму, се сеќаваш?
За некоја друга.
Се јави агентот за животно осигурување, ја бараше жена ти.
Реков дека сум јас. Рече: „Не, освен ако не си во Јута.“
-Што зборуваш? -Уште си оженет со Џоен!
Се јавив во судот и никогаш не си ги поднел документите за развод.
Добро. Да. Да. Добро. Чекај. Чекај. Добро.
Тоа... Добро.
Не звучи добро, сфаќам. Но погрешно разбираш.
Тоа е административна работа.
Знаеш што мислам за документите. Звучи сериозно. Не е сериозно.
Ги имам документите тука некаде. Џоен ги потпиша.
-Планирав да ги поднесам. -Престани!
Значи, си знаел.
Знаеше дека не си разведен.
Мислам... не го криев тоа намерно.
Чекав и срањето со тимот ми го одвлече вниманието
и заборавив.
Си заборавил?
Ова е мојот живот, ебате!
Чекај. Што правиш? Каде одиш?
-Си заминувам. -Поради ова?
Поради документи?
Хани, те молам!
Слушај ме. Вљубен сум во тебе.
-Кажи ѝ на жена ти. -Ти си ми жена, ебате.
Не, не сум.
Јас сум првата гола девојка...
во книга полна со голи девојки.
И онака само тоа го сакаш. Најмалку што можеш е да признаеш.
Тоа не е вистина.
Толку е?
Толку е? Си одиш од мене?
-Не одам, трчам. -Знаеш што?
Ако не можеш да ми веруваш, тогаш треба да се губиш!
Убаво.
-Доктор Бас. -Не сега.
За Карим се работи.
Јас сум во Бел-Ер, каде рано вечерва пожар го уништи домот
на центарот на Лејкерс, Карим Абдул-Џабар.
Изгубена е музичка колекција од околу 3000 џез винил плочи
и незаменливи кошаркарски сувенири од цел живот.
Карим не бил внатре во тоа време, но неговата партнерка, Шерил Пистоно,
и нивниот син спиеле, но успеале да избегаат.
И очигледно, мачката милениче ги спасила.
И еве го Карим тука.
-Шерил. Шерил. -Спиев, не знаев.
Во ред е. Вие сте добро.
Вие сте добро.
О, Боже.
ТЕ САКАМЕ КАРИМ КАПИТЕН НА НАШИТЕ ЛЕЈКЕРС...
Ете го!
Еј. Мило ми е што те гледам овде.
Фала Богу што не си повреден. Слава му на Бог.
Овие луѓе дојдоа да оддадат почит...
-Не го правам тоа денес. Без автограми. -Карим.
Држи се, Карим.
Остани силен, Карим.
Те сакаме.
Те сакаме, Карим.
Знаеш за оваа?
Татко ми вели дека му е омилена.
Татко ти е мудар човек.
Ние сме ти најголеми фанови. Рекоа дека си ги изгубил твоите во пожарот.
Сите те сакаме.
Најдобар си.
-Те сакам, Карим. -Многу те сакаме.
И јас имам, другар.
Не, во ред е. Нека останат.
Капитену. Жал ми е за веста.
Жал ми е куќата.
Заслужуваш слободна ноќ. Оди си.
Не мораш да бидеш овде. Не за Далас во ноември.
Да, морам.
Припаѓам овде.
Момци, може да седнете накратко? Само угодете ми.
Влијаеме на животите на луѓето.
Страдаат кога страдаме, се возбудуваат кога сме возбудени.
Те сакаме.
Се вртат кон нас да ги расположиме.
Да им покажеме на нивните деца како изгледа совршеноста.
Како капитен на овој тим, ве сметам сите за одговорни.
Кога ќе зачекориме меѓу линиите,
ќе го бараме најдоброто од себе.
Не само за нас...
за овој град.
За нив.
Така им враќате.
Ајде, капитену.
Ветете си го тоа еден на друг.
Ветете си себеси.
Добро? Секој ден од сега до јуни,
секој натпревар, не прифаќајте ништо освен најдоброто од вас.
Или губете се од оваа соблекувална оти не припаѓате овде.
-Така ами како! -Така е.
Бидејќи нема да бидеме сами.
Тие доаѓаат по нас.
Не' виделе најслаби.
ЛЕЈКЕРС ГИ ПОБЕДИЈА НАГЕТС ЏОНСОН СЈАЕ СО 33 ПОЕНА
Сакаат да не' исфрлат.
СЕЛТИКС ГИ ПОБЕДИЈА КАВС БРД СЕ ИЗРАМНИ СО МЕЏИК
Имам изненадување за нив.
Стариов човек не завршил.
Сите мавтаат раце. Кај Карим е.
Оди лево, десно, од средна далечина. Добро е! Сликите опишуваат.
КАРИМ АБДУЛ-ЏАБАР 31 421 ПОЕНИ ВО КАРИЕРАТА
Го сакаат нивните капитен и лидер.
Доволно е да се каже, новиот крал на погодоците се качи на тронот.
Мајка му, татко му. Колку емотивен момент.
Сите овие оспорувачи, сите скептици, може да ми се фатат,
оти носам парада во овој град.
-Што е со вас? Што ќе правите? -Да!
Добро!
Ајде да го сториме ова!
Слушате го капитенот. Ајде!
1984 ПЛЕЈОФ
ПРВО КОЛО НА ЗАПАДНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА ЛЕЈКЕРС 3 - КИНГС 0
ПРВО КОЛО НА ИСТОЧНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА СЕЛТИКС 3 - БУЛЕТС 1
ИСТОЧНО ПОЛУФИНАЛЕ СЕЛТИКС 4 - НИКС 3
ЗАПАДНО ПОЛУФИНАЛЕ ЛЕЈКЕРС 4 - МАВЕРИКС 1
ФИНАЛЕ НА ЗАПАДНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА ЛЕЈКЕРС ВОДИ 3-1
ФИНАЛЕ НА ИСТОЧНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА СЕЛТИКС ВОДИ 3-1
...звуците на сирената, добро?
Играте одлично. Играте лејкерска кошарка.
Ќе те најдеме.
Најди го 33. Најди го 33.
Покажете им на копилињата што можеме, добро?
-Излезете и убијте ги. -Така е.
-Еден, два, три. -Убијте ги!
-Селтикс на три. Еден, два, три. -Селтикс!
Милвоки е во ситуација кога мора да победи.
Само 4 други тима надминале негатива од 3-1.
Секако, еден од тие беше Селтикс во 1981 на пат кон титулата.
Добро, почнуваме. Брд ја прима уфрлената од Мекхејл,
му ја подава на Ди-Џеј кој ја носи во напад.
Селтикс не се брзаат.
Сидни Монкриф му поставува блок на Џонсон.
Како што го поминуваат центарот, вршат притисок.
Сега Маркиз Џонсон го блокира
и Селтикс се приближуваат...
Д-р Бас, Марвин Мичелсон. Мило ми е.
Врачен ви е налог.
-Од кого? -Мене и жена ви.
Па, бивша жена. Така да се рече.
ВЕРОНИКА „ХАНИ“ ПРОТИВ ЏЕРАЛД ХАТЕН БАС
-100 милиони долари? -Да.
Но, Хани е разумна жена. Ќе се согласи за Меџик и Карим.
Еј, со среќа вечерва. Напред, Лејкерс.
ФИНАЛЕ НА ИСТОЧНАТА КОНФЕРЕНЦИЈА
ПЕТТИ НАТПРЕВАР
Две минути, и ако Селтис издржат, Лејкерс победат,
ќе се сретнат во финалето за прв пат по 15 години.
Комбинацијата која ја чекаат фановите.
Меџик Џонсон против актуелниот МВП Лери Брд.
Селтикс се обидуваат да го потрошат времето.
Ајде. Напред.
Сакам да им покажам на белчињата.
Изгледа како премногу...
-Што велиш? Спремен си? -Ебате, не, Бил, не!
Ајде. Нов ден е. Ќе го победиш Ред во неговата игра.
Се обидуваш да не' урочиш?
Да ти кажам нешто.
За размената на Норм
беше потребна храброст.
Го извлече тимот од дното.
Го спаси овој тим и сакам да го запомниш тоа.
Џонсон му подава на Брд на аголот.
Шутира.
Погоди!
Пакувајте ги торбите за Бостон.
Да средиме некои лепрекони.
-Да го спремиме шампањот! -Нема да го правиме тоа годинава.
И сега зависи од Лејкерс...
Исклучете го тоа срање.
Знам...
обично го освојуваме конференциското финале, што ќе го направите вечерва.
Ќе биде време да прославиме.
Ќе земеме неколку кутии шампањ, ќе приредиме мала забава.
Но, не овој пат.
Видете, не знам за вас...
но смачено ми е од губење.
И вечерва, сакам да растурам некој како што ќе направите вие.
Но, Бостон и ние...
Луѓето велат дека е најголемото ривалство во спортот.
Но, не е.
Не е!
Кога вашиот тим е 0-7, не е ривалство,
тоа е тотална доминација.
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
Мора да им ги извадиме срцата.
Мора да му покажеме на светот дека уште сме кралевите.
Значи, во тоа влегувате и тоа ќе го смените.
Сета таа болка и тага.
Вие ќе ја одмаздите
и нема да славиме додека не го направиме тоа.
Кога ќе помислите да излезете вечерва, да се напиете пиво,
ќе ве потсетам на бесмртните зборови на Пол Ревер,
кажани пред 200 години на оваа улица.
Лејкерс доаѓаат.
Сега, историјата е на нивна страна.
Тие се династијата.
И ќе ги донесат нивните девојки, ебате,
и нивните лигави фанови само за добри времиња,
и ќе се обидат да го запалат ова место, нашатa куќа, до темел.
Ние сме краткотраен успех и само тоа ќе бидеме
додека не ги победиме проклетите Селтикс!
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
Победете ги ЛА.
Ебете го Бостон!
Победете ги ЛА!
Ебете го Бостон!
-Победете ги ЛА! -Ебете го Бостон!
Победете ги ЛА!
Ебете го Бостон!
СЕРИЈАВА Е ДРАМАТИЗАЦИЈА НА ОДРЕДЕНИ ФАКТИ И НАСТАНИ
НЕКОИ ОД ИМИЊАТА СЕ ПРОМЕНЕТИ, А НЕКОИ ОД НАСТАНИТЕ И ЛИКОВИТЕ
СЕ ИЗМИСЛЕНИ, ИЗМЕНЕТИ ИЛИ ПРИЛАГОДЕНИ ЗА ДРАМАТИЧНИ ЦЕЛИ.
Преведено од: Елена Самандова