NBA-MESTERSKAP
FINALE LAKERS 4 - SIXERS 2
To jævla ringer på fire år.
Dette er slett ikke noe lykketreff.
Alt arbeidet, all smerten, lange flyturer og tid borte fra familien.
Det er vilt. Kjærligheten. Hederen.
Glem stemmen som sier at du ikke kan. At andre er bedre.
Faen ta den stemmen. Jeg er alt det. Vi er alt det.
Jeg hører en ny stemme. En som sier at jeg aldri taper.
I sjuende himmel, og det er der jeg skal bli.
NÅR MØTES DE?
BASERT PÅ BOKEN AV JEFF PEARLMAN
ETT ÅR SENERE 1983
Hei, Chick Hearn her i Spectrum i Philadelphia,
der Lakers spiller mot Philadelphia 76ers nok en gang.
NBA-FINALE LAKERS VS 76ERS
Hvis de kan vinne, blir de det første laget på 14 år
som forsvarer tittelen.
Noe ingen har oppnådd
siden Boston Celtics i 1969.
Litt av et lag.
De var gode. Jeg tror vi har et bedre.
Jepp. Larry klarte det ikke. Så det er Sixers igjen.
Det fine er at vi har gjort det før. To ganger.
Alle gode ting er tre.
Ok, hvem prøver å vinne mesterskapet?
Kom igjen.
Kom igjen! Hva?
Hei!
Hei! Hva er dette? En jævla fest?
De er sultne. De vil ha hevn.
Ikke ta lett på dem.
Dette er ikke en fest. Ikke bli for trygge.
De tuller ikke. De mener alvor.
Kom igjen, fokuser. Gå og gi dem juling.
-Har du en biffsandwich? -Ja.
-Fryktelig. Ikke ost, ikke biff. -Hver sin smak.
Det blir déjà vu igjen for dem.
FØRSTE KAMP
Malone dunker. Kareem virker overveldet.
Hvordan er han i angrep?
Den doble MVP- og tidligere ABA-vinneren
dominerer Kareem i hver fase av spillet.
SERIE 0-1
Helvete!
Sixers dominerer Lakers i kveld.
Det var aldri i nærheten.
Kan du stoppe Moses?
Er han for fysisk krevende for deg?
Det er én kamp.
ANDRE KAMP
Toney stormer opp banen. Allerede med 15 poeng for 76ers.
Og enda et.
-Du skal hjelpe meg! -Hvorfor bryr du deg om min mann?
Nixon skyter. Nei.
Ser du ikke at jeg er skadet?
Bruk din egen.
Nixon med skadet skulder, prøver å henge med Toney.
Og det blir 19 poeng på Andrew Toney for 76ers.
Andre kamp til Sixers.
Norm Nixon har alltid hatt hurtighet som sin styrke,
men i kveld virker han å være sjanseløs
mot unge Toney.
TREDJE KAMP
Ikke stress. Blokker ham.
Moses lavt. Dytter Kareem to ganger. Ingen fare. Og dunk!
For gammel!
I kveld fortjener Moses kallenavnet Styreleder.
Oppover banen, for svarte!
Riley roper seg hes, men absolutt ingen svar
på det Sixers-angrepet.
SERIE 0-3
Klart de tar hver ball. De jobber.
De får hver avgjørelse. De er aggressive.
De vil det mer. Hva ønsker dere? Sommerferie?
FJERDE KAMP
Lakers leter etter et mirakel,
men ingen har kommet tilbake fra null-tre.
Aldri? Vent og se.
Magic legger opp. Blokkert. Doc sier: "Få den vekk herfra."
Kom igjen, du har lagkamerater.
Man kan trygt si at Julius spiller inspirert,
i håp om sitt første NBA-mesterskap etter flere forsøk.
Nå er LA desperate.
Sixers er annerledes enn i fjorårets serie.
Lakers også.
-Se her. Magic lavt! -Magic!
-Jeg er åpen! -Han er innesperret.
Hit!
Han må kvitte seg med den.
Holder en bønn.
Ikke noe svar fra han der oppe.
Mo Cheeks løper med den, og han setter utropstegn her.
LAKERS TAPER
Er det hovering når det er fortjent?
Dette laget tok nesten hver runde
og oppfylte nesten Moses' spådom.
Mesterskapet for Philadelphia.
LAKERS FEID AV BANEN
Jeg sa at å vinne stopper den stemmen i hodet ditt.
Nå er den høylytt og overveldende.
Jeg bestiller drosje.
Greit.
Han sa det.
Red. Sa det ikke ville vare.
Som en jævla profeti.
Du har alltids eiendom.
Så du kampen?
Hørte den.
Det er gode nyheter.
De er ferdige.
Kom lenger enn oss.
De kom seg til dansen og gikk på trynet.
Buss vil bruke penger, men West bestemmer. Han vil væte sengen.
Uansett er problemet grunnlaget.
Kareem er på hell, og Magic er ingen leder.
Han er ikke deg.
Det er vårt tiår.
De hadde sitt øyeblikk. Nå er det over.
Håper ikke det.
Ikke før jeg får sjansen.
Feid av banen!
Feid, for faen!
Vi klarte ikke å vinne én jævla kamp!
-Vi fikk rundjuling. -Skader.
-Hva sier du? -Skader.
Skylder på skadene, men han burde skylde på meg.
I fjor ble jeg daglig leder, og Bill ga meg en gave.
Førstevalget. Og jeg valgte James Worthy.
-Jordan, nydelig pasning til Worthy! -Strålende basketball. Til Worthy!
Beste spiller på et college-lag...
...som også hadde en viss Michael Jordan.
Worthy brakk beinet fire kamper før sluttspillet.
Det var ikke problemet. Burde ha gjort justeringer.
Om du var John Wooden, ville det ikke ha gjort noen forskjell.
Spillerstallen er mangelfull. Vi må gjøre endringer.
-Store. -Finn ut av det.
Fort! Vi kastet bort et år av livet vårt, og jeg gjør ikke det igjen.
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg har vært ledig i tre måneder. Finner du ikke ett tilbud til meg?
Det er meg, den hvite ridderen.
Om bare finalen endte annerledes.
Hva skjedde med New York? Var det pengene?
-Nei. -For jeg er villig til å forhandle.
Jeg vil hjem til familien.
De er ikke interessert.
Det var bekymringer. Og det er deres ord.
Jeg syns du er fantastisk, kaptein.
Det er...
Det er lynnet ditt.
For Guds skyld.
Garderoben, pressen.
Nå vil de ha personligheter som fansen liker.
Blidgjøre fanatikerne, sykofantene?
-Kanskje anstrenge deg litt. -Anstrenge meg?
Jeg er i ferd med å slå scoringsrekorden! Betyr ikke det noe?
Jo. Det betyr at resten av livet ditt kan ligaen dra deg frem
på oppvisningskamper så bestefar kan si:
"Jeg så ham spille den gangen."
Jeg burde legge opp.
Du bør gripe muligheten foran deg.
Få mest mulig ut av den. Bare lær å få kontakt med publikum.
Gå og snakk med barn på skolene.
Noen innsamlinger. Kyss noen babyer, spill med.
Jeg spiller.
Og da har du oppmerksomheten.
Nå har du sjansen til å fornye deg
til noe mykere, noe varmt,
noe vennlig, noe som tjener deg best
når du er ferdig med å spille og blir trener, TV-fyr eller selger.
Faen ta det.
Må jeg bare danse?
Jeg er lei av evalueringer. Det har gått tre måneder.
Vi bruker ikke samme lag som ble slått foran hele verden.
Sterling har et tilbud vi må vurdere.
Spar det til senere.
-Jeg skal prøve. -Vent litt.
Jerry, jeg må ringe deg tilbake. Ja, ha det.
Hei, fremmede.
Hyggelig å møte deg.
Kommer du hjem nå?
La du ikke merke til at jeg var borte?
Jeg jobbet.
Ja. Så jeg dro og hadde det gøy.
Hele natten?
Vel, det var en...
Det var fest oppi åsen.
Gamle venner.
Jeg var redd du ville si det.
Er du høy?
Jeg var ute.
Hva gjør folk når de går ut?
Hva gjør du?
Hva skal det bety?
Ingenting.
Hvordan det?
Har du dårlig samvittighet,
Mr. Buss?
Hva skjer?
Kan ikke bare du gjøre ditt, så gjør jeg mitt,
for det er vel det dette betyr?
Nei. Du vet hva dette betyr.
Vi stifter familie.
Ja, så snart du får laget på rett spor.
Hei, kom igjen. Det er ikke en bygning.
Jeg kan ikke bare skaffe en rørlegger og gå.
Det er en levende ting som dessverre krever min oppmerksomhet.
Ja, og de tingene er kompliserte.
Lakers er bare uker unna den nye sesongen,
og de har ikke gjort noe som helst.
Som vi så i sluttspillet, kan ikke Magic klare det alene.
Han prøvde for mye!
For mye for ham. Men om han var Larry Bird...
Det er overalt, Cook.
Hører om det, leser om det.
Larry Bird. Helvetes Larry Bird.
Jeg har vunnet to ringer, og det betyr ikke en dritt.
De elsker ikke deg,
men følelsen du gir dem, ok?
Lar dem føle seg som vinnere.
-Og når du ikke gjør det? -De hater meg.
Hvorfor bygge livet på dem?
Det er ikke dem, det er basket.
Samme sak.
Hva sier du jeg skal gjøre? Ikke bry meg?
Jeg sier bare at jeg forstår hvor slitsomt det er
å gi alt til noe som ikke gir tilbake.
Kom igjen. Jeg gir tilbake.
Jeg må pakke ferdig.
-Du vet at jeg vil. -Du har nevnt det.
CV EARLEATHA KELLY
La meg bevise det. Kommer du hit?
Hvorfor ses vi ikke?
Du er i LA, og konferansen er i San Diego.
Så kjør opp.
-Fordi jeg skal komme til deg? -Du vet at forsesongen er i gang.
Og jeg vet hvor viktig det er.
Hva skal jeg gjøre?
Ingenting. Du gjør så godt du kan.
Ok, jeg må gå.
Snakkes senere?
Snakkes senere, Cook.
Ha det.
Dere vil ikke tro dette.
I hele sommer har jeg prøvd å finne svaret
på hvilken blind høne som finner kornet.
-Dr. Jerry Buss. -Du tuller.
-Nei. -Hva er kornet?
Hvem er det?
Swen Nater.
Du tuller.
Bingo.
213 cm svensk kjøtt.
-En kjempe. -Ville hjulpet kapteinen med Moses.
Visst faen!
Vi får også førstevalget hans i trekningen.
-En gutt som heter Byron Scott. -Kan han spille?
Visst kan han spille.
Jeg sjekket ham selv. Enorm rekkevidde.
Slank, rask, heftig som bare det, Bill.
Med ham i finalen, kunne Magic ha passet fra vingen.
Ja, spredt gulvet.
Spredt rumpeballene våre.
Det er det jeg er redd for. Hvem vil de ha?
Ok, det er dilemmaet vårt.
Den nye eieren har kjøpt et lag.
DONALD STERLING NY EIER
Han vil bygge fattigmanns Lakers.
Bruke ruklet i Sør-California. Han vil ha en av våre startere.
-Ikke kapteinen eller Magic. -Absolutt ikke.
Jeg er ingen grønnskolling, ok?
Han vil ha prima vare. Så det utelukker også Rambis.
Greit? Han er en bakt potet.
Wilkes var fantastisk i sluttspillet.
Ja. Du har et poeng der.
Utmerket i sluttspillet. Og han er vel ikke en håndfull heller?
-Dæven. -Ja.
Ja, jeg vet det. Det er jævla... Det er vanskelig.
Snakker du med noen andre?
Nei.
Snakker med han som styrer showet.
Det er kapteinens lag.
Vi sier det, men tiden går,
og du er fyren med ballen, du er fyren gutta ser på.
Det er et problem, du må trå til.
Jeg vet ikke.
-Han har et liv her. -Jeg vet det.
Å være leder på et lag betyr å ta vanskelige beslutninger.
Med mindre du vil bruke neste sommer som denne.
Du vet at ingen vil det.
Så ok. Nå er tiden inne.
Vi må vinne.
Akkurat.
Vi må vinne.
PRISVINNENDE SKUESPILLER OG DANSER
VERDENSBERØMT KOREOGRAF OG FREMTIDIG MRS. NIXON - DEBBIE ALLEN
Vi taper, og han prøvespiller for Soul Train.
Ja, ikke rart han ikke jobber med pikken.
For opptatt med det andre.
Debbie Allen. Hun er sexy som faen.
Skulle gjerne droppet Wanda for en natt med det.
-Kan ikke si at han ikke kan det. -Sixers kan.
-Kneet ser ikke så verst ut. -Ikke hennes heller.
SAN DIEGO MOTE- OG KLESMESSE
Jeg vet at jeg ikke har mye ledererfaring ennå,
men jeg forstår ungdomsmarkedet
-og siste skrik... -I Michigan.
Trender er nasjonale nå.
-Alle... -De begynner her.
-Ja. -LA, New York.
Vi trenger fingrene på pulsen.
Vi ønsker hele landet, ikke bare den urbane demografien.
Og jeg håpet dere ville si det fordi...
-Miss Kelly... -Beklager at jeg er sen.
Unnskyld. Er du nesten ferdig her, skatt?
Nei, vær så snill og bli.
Arnold Felker, Hecht Company.
Stor fan.
Seriøst?
Hva syns du, Cook? Jeg elsker Hecht.
Sa hun at hun velger ut klærne mine?
Er det sant?
Ja. Laget også.
Fra de afrikanske greiene Kareem går med
til Norm og Coops klubbklær.
Uansett hvor jeg kommer, spør folk: "Hvor fikk du den fra?"
Jeg sier:
"Jenta mi, Cook, holder meg trendy."
Mitt hemmelige våpen.
Hemmeligheten din er trygg hos oss.
Si til barna at Magic sa vær grei, ok?
Absolutt.
Du hører fra oss.
Takk skal dere ha.
Hva gjør du her?
Men er du glad for å se meg?
Hvis du skal få meg til å lyve, vil jeg vite det.
Takk skal du ha.
Hva skjedde med forsesongen?
Treneren gir meg en bot.
Måtte til jenta mi.
-Jenta di? -Det er det du er.
Iallfall det du burde være, og du vet det, bare for sta.
-Earvin, jeg... -Ikke derfor jeg er her.
Jeg kom for å støtte deg. Du har rett.
Drømmene dine betyr like mye som mine.
Så...
Men jeg må vel tilbake før de tar hele sjekken min.
Vent.
Hva vil Virgil si?
Din gjetning er like god som min.
Vi har ikke vært sammen på flere måneder.
Uten å si det til meg?
Nei, men...
...basket varer ikke evig.
Det gjør dette.
Jeg slipper deg ikke igjen, Cook.
Så jeg er et gissel?
Slutt å få meg til å le. Jeg har viktige ting å si.
-Viktige? -Ja.
La meg følge med.
Jeg har skjønt at det er deg jeg skal være sammen med.
Du har måttet tåle så mye,
men du holder ut med meg.
Oppmuntrer meg når ting er vanskelig.
Jeg vil gjøre det samme for deg.
Har noen lagt hendene på deg?
Jeg mener det.
Du fortjener en fyr som vil gi deg kjærlighet.
Og det er meg.
Kom igjen, Cook.
Gi meg en ny sjanse.
Bare én til.
Greit.
Én til.
Hør etter, verden!
Dette er Cookie, dama mi.
Hører dere det?
Jeg skal være grei,
gjøre det rette.
Alle dere damer, hold dere langt unna.
Det betyr deg. Det betyr deg. Det betyr deg.
Magi tilhører Cookie, og bare Cookie.
Sett deg ned før du knekker nakken.
Det er ikke nødvendig.
FAME KOSTYMER
Jævla Clippers.
Og på bursdagen din.
Det er kaldt.
Jævlene kan like gjerne sende meg til Sibir.
Aner ikke hvem som løper nå.
Jeg husker...
...første gang jeg kom inn i garderoben
og så trøya mi henge der,
samme rom som Abdul-Jabbar.
Tre karer foran meg.
Alt jeg håpet på var å komme på laget.
Det viktigste i hele verden var
å være en Laker.
Tenk at det tar slutt.
Alt gjør det, skatt.
GRATULERER MED DAGEN, NORM!
-Bytte noen på bursdagen. -Det er kaldt.
-Kan bare være begynnelsen. -Det er ikke riktig.
Hvordan skal dere begynne uten meg?
Se hvem det er.
Ok, kaptein. Står til?
Godt å se deg. Her er han.
-Godt å se deg. -Hva skjer?
Hvordan går det med dere?
Gratulerer med dagen. Dette er noe dritt.
Ja, men jeg kan ikke si at jeg ikke ble overrasket.
Det er sånn det er, ikke sant? Her i dag, borte i morgen.
Men det går bra. Mulighet til å si farvel.
Å, faen! Se hvem som kommer der.
Min første trener. Gjorde meg til en Laker.
Jerry West, for faen.
Jeg ville stikke innom og si takk for alt.
Ja.
Du har aldri likt meg.
Du har sagt det, så jeg vet at dette var deg.
Men jeg vil da tro det er litt respekt.
Greit. La oss skåle.
Når jeg kommer over dette, skal jeg ønske dere alle lykke til,
men neste gang jeg ser dere, skal jeg gi dere juling.
Norm ned på midten. Norm hele veien.
For mye Norm Nixon gir Lakers
-en smak av det de mangler. -Patetisk!
Kom igjen!
En storm blåste Lakers av banen.
Norm Nixon knuser tidligere lagkamerater, og en sjelden Clippers-seier.
Dette er Pete fra Tarzana.
Tror du Lakers fortsatt har en sjanse i vest?
Godt spørsmål.
Man kan trygt si at ligaen er underholdende.
Byron Scott kommer til å gjøre det bra ved trepoengslinjen.
Godt gjort av Jerry West.
Kansas City har ansatt Jack McKinney.
Han får nok Kings til å løpe som mynder.
Kan Lakers gjenvinne overtaket?
Kanskje Riley er rådvill.
Det burde få Red til å smile.
Norm har fått sitt.
Tja, hvis vi fortsetter å gå i søvne, blir han ikke den siste.
Pat, det er sesongens første uke.
Ja, det er da det skjer.
Når du venner deg til å tape.
Dere kom til finalen i fjor.
-Dere vant det hele året før. -Nemlig.
-Det er det jævla problemet. -Hva? Å vinne?
Å lene seg på det. Som en krykke.
Du kommer til toppen av fjellet og slapper av.
Naturlig. Du vet ikke at du gjør det.
Plutselig taper du for Clippers i november.
Sover ikke dårlig engang.
Er de ikke sultne lenger?
Nei, de elsker spillet. De elsker det. De vil vinne.
Men i begynnelsen trengte de det.
De trengte det. Og jeg ser ikke behovet.
Ubevisst sier de: "Drit i det. Vi har allerede to ringer."
Jeg kjefter og smeller. Jeg skriver disse jævla talene.
Jeg går tom for ord.
Der er du. Kom hit.
Gudfaren begynner snart. Hva tok deg så lang tid?
Bare... tenker på noe.
Må være alvorlig.
Au da. Greit.
Nei. Det er ikke noe dårlig.
-Earvin... -Cook, vi er familie.
Det vil vi alltid være.
Så lenge jeg er i denne verden, står du aldri alene.
Hører du meg?
Så hva sier du?
Du spurte meg ikke om noe.
Gift deg med meg.
-Du har fortsatt ikke sagt noe. -Ja!
Det vil jeg.
Elskling?
Er du oppe?
Vet du hva?
Earvin har forlovet seg.
Hei.
Hva foregår her?
Skal du på tur?
Hva er galt?
Du er gift.
Sier du det? Jeg var der, ikke sant?
Med en annen.
Livsforsikringsagenten spurte etter kona di.
Jeg sa det er meg. Han sa: "Bor du i Utah?"
-Hva snakker du om? -Du er fortsatt gift med JoAnn!
Jeg ringte tinghuset, og du sendte aldri inn skilsmissepapirene.
Greit. Ja. Greit. Vent litt. Greit.
Det... Ok.
Det høres ikke bra ut, jeg skjønner. Men du misforstår.
Det er bare papirer.
Du vet hvordan jeg er med papirer. Det er ikke noe alvorlig.
Jeg har papirene her et sted. JoAnn har signert.
-Jeg skulle sende dem. -Slutt!
Du visste det.
Du visste at du ikke var skilt.
Jeg mener, jeg skjulte det ikke med vilje.
Jeg ventet og ble distrahert av dette tullet med laget,
og jeg glemte det.
Glemte det?
Dette er mitt jævla liv!
Vent. Hva gjør du? Hvor skal du?
-Jeg går fra deg. -For dette?
For papirarbeid?
Honey, vær så snill!
Hør på meg. Jeg er forelsket i deg.
-Si det til kona di. -Du er kona mi.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er den første nakne jenta
i en bok full av nakne jenter.
Det er alt du vil. Du kan i det minste innrømme det.
Det er ikke sant.
Og det var det?
Går du fra meg?
-Jeg går ikke, jeg løper. -Vet du hva?
Hvis du ikke kan stole på meg, da bør du komme deg ut!
Hyggelig.
-Dr. Buss. -Ikke nå.
Det er Kareem.
En brann har totalskadet boligen
til Lakers-spiller Kareem Abdul-Jabbar.
En musikksamling på anslagsvis 3000 jazz-LP-er
og en mengde uerstattelige basketballminner er borte.
Kareem var ikke hjemme, men samboer Cheryl Pistono
og sønnen deres sov, men kom seg ut.
Og det var visstnok katten som reddet dem.
Og der er Kareem.
-Cheryl. -Jeg sov, jeg visste det ikke.
Det går bra.
Herregud.
VI ELSKER DEG, KAREEM LAKERS' KAPTEIN...
Der er han!
Hei. Så godt å se deg her.
Takk Gud at alt er bra med deg. Pris Herren.
Disse folkene kom for å vise respekt...
-Ikke i dag. Ingen autografer. -Kareem.
Hold ut, Kareem.
Vær sterk, Kareem.
Vi elsker deg.
Vi elsker deg, Kareem.
Visste du om dette?
Pappa sier det er favoritten hans.
Klok mann.
Vi er dine største fans. De sa at du mistet din i brannen.
Vi elsker deg.
Du er den største.
-Elsker deg, Kareem. -Vi elsker deg sånn.
Jeg har også en.
Nei, det går bra. La dem bli.
Kaptein. Trist å høre nyhetene.
Trist med kåken.
Du fortjener fri. Dra hjem.
Du trenger ikke være her. Ikke for Dallas i november.
Jo, det gjør jeg.
Jeg hører til her.
Kan alle sette seg ned litt? For min skyld.
Vi berører folks liv.
De lider når vi lider, de gleder seg med oss.
Vi elsker deg.
De ser til oss for oppmuntring.
For å vise barna sine topprestasjoner.
Som kaptein for dette laget, holder jeg hver og en av dere ansvarlige.
Når vi går på banen,
skal vi forlange det beste av oss selv.
Ikke bare for oss.
For denne byen.
For dem.
Slik betaler vi tilbake.
Kom igjen, kaptein.
Lov hverandre det.
Lov dere selv det.
Greit? Hver dag fra nå til juni,
hver kamp, godta ingenting annet enn deres absolutt beste.
Ellers hører dere ikke hjemme her.
-Visst faen! -Akkurat.
For vi er ikke alene.
De kommer etter oss.
De har sett svake.
LAKERS SLÅR NUGGETS JOHNSON MED 33 POENG
De vil utslette oss.
CELTICS SLÅR CAVS BIRD MATCHER MAGIC
Jeg har en overraskelse.
Gamlingen er ikke ferdig.
Alle vifter med armene. Til Kareem.
Venstre, høyre, scoring. Bildene sier alt.
KAREEM ABDUL-JABBAR 31 421 POENG
De elsker kapteinen sin.
Og den nye scoringskongen har inntatt tronen.
Mor og far. For et følelsesladet øyeblikk.
Alle disse pessimistene kan kysse meg bak,
for jeg skal ha parade i denne byen.
-Hva med dere? Hva skal dere gjøre? -Ja!
Ok!
Ja, da gjør vi det!
Kom igjen, kaptein!
SLUTTSPILLET 1984
WESTERN CONFERENCE FØRSTE RUNDE LAKERS 3 - KINGS 0
EASTERN CONFERENCE FØRSTE RUNDE CELTICS 3 - BULLETS 1
SEMIFINALEN I ØST CELTICS 4 - KNICKS 3
SEMIFINALEN I VEST LAKERS 4 - MAVERICKS 1
WESTERN CONFERENCE-FINALEN LAKERS LEDER SERIEN 3-1
EASTERN CONFERENCE-FINALEN CELTICS LEDER SERIEN 3-1
...høres det bra ut?
Dere spiller Lakers-ball.
Vi skal finne deg.
Finn 33.
Vis de jævlene hva vi kan.
-Gå ut og knus dem. -Visst faen.
-En, to, tre. -Knus dem!
-Celtics på tre. En, to, tre. -Celtics!
Milwaukee er nødt til å vinne.
Bare fire andre lag har kommet tilbake fra én-tre.
Og ett av dem var Celtics i 1981 på vei til et mesterskap.
Nå gjelder det. Bird tar ballen fra McHale,
gir den til DJ som går med den.
Celtics har ingen hast.
Sidney Moncrief henter Johnson.
Når de krysser midtbanen, litt press.
Nå henter Marquise Johnson ham,
og Celtics nærmer seg...
Dr. Buss, Marvin Mitchelson. Hyggelig.
Du blir stevnet.
-Av hvem? -Meg og kona di.
Vel, ekskone. På en måte.
-100 millioner dollar? -Ja.
Men Honey er en fornuftig kvinne. Hun nøyer seg med Magic og Kareem.
Lykke til i kveld. Heia, Lakers.
EASTERN CONFERENCE-FINALEN
FEMTE KAMP
Hvis Celtics holder ut og Lakers vinner,
møtes de i finalen for første gang på 15 år.
Kampen fansen har ventet på.
Magic Johnson mot Larry Bird.
Celtics prøver å hale ut tiden.
Kom igjen. Gi alt.
Jeg vil ta knekken på dem.
Ballen ser...
-Hva sier du? Er du klar? -Ikke faen, Bill, nei!
Det er en ny dag. Du vil slå Red i hans eget spill.
Vil du bringe ulykke?
La meg si deg en ting.
Den Norm-handelen,
det krevde tæl.
Du fikk laget ut av en knipe.
Du reddet laget, husk det.
Johnson til Bird i hjørnet.
På vei.
God!
Vi skal til Beantown.
Koke noen nisser.
-Gjør champagnen klar! -Ja, det gjør vi ikke i år.
Nå er et opp til Lakers...
Slå av den dritten.
Jeg vet...
Vanligvis når vi vinner en finale, som dere vil i kveld,
er det på tide å feire.
Skaffe noen kasser med bobler, holde en liten fest.
Men ikke denne gangen.
Jeg vet ikke med dere...
...men jeg er drittlei av å tape.
Og i kveld vil jeg bare knuse noen, slik dere kommer til å gjøre.
Men Boston og oss...
Folk sier det er idrettens største rivalisering.
Men det er det ikke.
Det er det ikke!
Når laget ditt er null-sju, er det ingen rivalisering.
Det er totaldominans.
Slå LA!
Vi må rive ut hjertene deres.
Vi må vise verden at vi fortsatt er kongene.
Så det er det dere går inn i, og det er det dere skal endre.
All den smerten og hjertesorgen.
Dere får ta igjen,
og vi feirer ikke før vi gjør det.
Når dere vurdere å gå ut i kveld og ta den ølen,
vil jeg minne dere om Paul Reveres udødelige ord,
uttalt for 200 år siden, rett nedi gata her.
Lakers kommer.
Akkurat nå har de historien på sin side.
De er dynastiet.
Og de kommer med de jævla jentene sine
og de puslete fansene sine,
og de vil prøve å brenne dette stedet til grunnen.
Vi er døgnflua, og det er alt vi noen gang kommer til å være
før vi slår jævla Celtics!
Slå LA!
Slå LA.
Faen ta Boston!
Slå LA!
Faen ta Boston.
-Slå LA! -Faen ta Boston!
Slå LA!
Faen ta Boston!
Tekst: Tommy Lund