MISTRZOSTWA NBA
FINAŁ SERII LAKERS 4 - SIXERS 2
Dwa jebane pierścienie.
To nie fart, tylko ciężka praca.
I ból. Loty i czas z dala od rodziny.
Stąd miłość i chwała.
Wycisz głos, który mówi, że nie dasz rady. Że inni są lepsi.
Pierdol go! Daliśmy radę.
Słyszę nowy głos. Mówi: „Nigdy nie przegram”.
Jestem na szczycie i już tam zostanę.
SPORT KIEDY SIĘ SPOTKAJĄ?
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „SHOWTIME” JEFFA PEARLMANA
ROK PÓŹNIEJ 1983
Chick Hearn mówi do was z Filadelfii,
gdzie Lakers zmierzą się z Seventy Sixers. Znowu.
FINAŁY LAKERS - 76ERS
Jeśli wygrają, będą pierwszą od 14 lat drużyną,
która obroniła tytuł.
Ostatni raz dokonali tego
Boston Celtics w 1969.
Mieli świetną drużynę.
Niezłą. My mamy lepszą.
Larry nie dał rady. Znowu gramy z Sixers.
Wygraliśmy z nimi wcześniej. Dwa razy.
Do trzech razy sztuka.
Kto chce zdobyć mistrzostwo?
Jazda, panowie!
Jedziemy.
Co to ma być? Impreza?
Chcą rewanżu.
Nie lekceważcie ich.
To nie będzie spacerek. Bez zadzierania nosa.
Z nimi nie ma żartów. Są wkurzeni.
Skupcie się. I spuśćcie im wpierdol.
- Jedliście te ich kanapki? - Tak.
- Paskudztwo. Ni to ser, ni stek. - Co kto lubi.
Kibice będą mieli deja vu.
PIERWSZY MECZ
Malone zalicza wsad. Kareem przegrał walkę.
Zobaczymy, jak mu pójdzie w ataku.
Dwukrotny MVP i były gwiazdor ABA
wygrywa z Kareemem pod każdym względem.
SERIA: 0:1
Cholera!
Sixers miażdżą dziś Lakers.
Nie mieliśmy żadnych szans.
Powstrzymasz Mosesa?
Może jest za silny.
To tylko jeden mecz.
DRUGI MECZ
Toney atakuje i ma 15 punktów na koncie.
Kolejny kosz.
Mam kontuzję. Pomagaj mi!
Nixon rzuca i chybia.
Mam kontuzję!
- Rób swoje. - Odpuść.
Nixon z obitym barkiem próbuje dotrzymać kroku Toneyowi.
19 punktów Toneya z Seventy Sixers.
Drugi mecz dla Sixers.
Powiem ci, Keith, że Norm Nixon, którego autem była szybkość,
nie nadążał dziś za młodym snajperem,
Andrew Toneyem.
TRZECI MECZ
Bez pośpiechu. Blokujcie go.
Moses nisko. Odpycha Kareema. Nie ma faulu. I wsad!
Stary ramol!
Moses zapracował dziś na ksywkę Króla Tablicy.
Ruszać się, do cholery! Podawać piłkę!
Riley zdziera gardło, ale nie ma recepty
na szarżę Sixers.
SERIA: 0:3
Nic dziwnego, że zbierają piłki!
Przykładają się. Są agresywni.
Chcą wygrać. A wy, czego chcecie? Wakacji?
CZWARTY MECZ
Lakers potrzebują cudu,
ale żadna drużyna nie dźwignęła się po 3 porażkach.
Żadna? Teraz się zacznie.
Magic zablokowany. Doktor mówi: „Nic z tego”.
Masz kolegów! Podawaj!
Julius gra jak natchniony,
licząc na swoje pierwsze mistrzostwo NBA.
LA w desperacji.
Sixers to już nie ta sama drużyna, co rok temu.
Lakers zresztą też.
- Jedziemy. Magic nisko. - Magic!
- Podaj! Jestem wolny! - Zablokowany!
Tutaj!
Musi podać.
Rzuca i modli się o cud.
Ten na górze go nie wysłuchał.
Mo Chicks zbiera piłkę i wykańcza akcję.
PORAŻKA LAKERS
Chyba słusznie się napawają.
SERIA: 0:4
Ta drużyna szła jak burza,
wygrywając niemal w każdej rundzie cztery do zera.
Tytuł mistrzów wędruje do Filadelfii.
LAKERS ZMIAŻDŻENI
Pamiętacie, jak mówiłem, że wygrywanie ucisza ten wredny głos?
Cóż, teraz grzmi i ma używanie.
Wezwę taksówkę.
Dobrze.
Miał rację.
Red. Mówił, że to się skończy.
Jebany prorok.
Możesz wrócić do nieruchomości.
Widziałeś mecz?
Słyszałem.
Dobre wieści.
Już po nich.
Zaszli dalej niż my.
Dotarli przed metę i wyrżnęli orła.
Buss dosypie forsy, ale teraz rządzi West i zaliczy wtopę.
Mają słabe fundamenty.
Kareem jest za stary, a twój kumpel, Magic, nie nadaje się na lidera.
Nie jest tobą.
To twoja dekada.
Ich pięć minut już minęło.
Oby nie.
Chcę się z nimi zmierzyć.
Zmietli nas!
Kurwa, zmietli!
Nie wygraliśmy ani jednego meczu.
- Dostaliśmy łomot. - Kontuzje.
- Co mówisz? - Kontuzje.
Wini kontuzje, a powinien winić mnie.
Rok temu zostałem dyrektorem drużyny i Bill zostawił mi prezent.
Wybór zawodnika w drafcie. Wziąłem Jamesa Worthy'ego.
- Jordan podaje do Worthy'ego. - Doskonała gra.
Najlepszy zawodnik w college'u.
Grał tam też młody Michael Jordan.
Worthy złamał nogę cztery mecze przed play-offami.
To nie przez to. Mogłem wprowadzić zmiany.
Nie, Pat. Nawet John Wooden gówno by zdziałał.
To wina składu. Trzeba namieszać.
- Tak. - Wymyślcie coś!
Byle szybko! Straciliśmy rok życia. Drugi raz na to nie pozwolę.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Jestem do wzięcia od trzech miesięcy. Nic dla mnie nie masz?
To ja, Biały Rycerz.
Gdyby finał skończył się inaczej, miałbym dla ciebie pełno ofert.
A Nowy Jork? Poszło o forsę?
- Nie. - Możemy negocjować.
Chcę wrócić do domu, do rodziny.
Nie są zainteresowani.
Mają obawy. To ich słowa, nie moje.
Dla mnie jesteś cacy.
Chodzi
o twoje usposobienie.
Na litość boską.
Szatnia, media.
Chcą kogoś, kto pogawędzi z kibicami.
Mam się podlizywać fanatykom?
- Mógłbyś spróbować. - Spróbować?
Jestem o krok pobicia rekordu. To się nie liczy?
Liczy się. Do końca życia liga może wystawiać cię
w meczach gwiazd, żeby dziadkowie mówili wnukom:
„Pamiętam, jak kiedyś grał”.
Czas na emeryturę.
Wykorzystaj okazję.
Wyciśnij z niej, co się da. Złap kontakt z płacącymi fanami.
Pogadanki w szkołach,
występy na imprezach. Graj w tę grę.
Gram w kosza.
I tak przyciągasz uwagę.
Możesz wymyślić się na nowo.
Stać się kimś przyjaźniejszym
i cieplejszym. Zyskasz na tym,
gdy skończysz karierę i zaczniesz trenować albo komentować mecze.
Jebać to.
Mam zatańczyć?
Dość gadania o ewaluacji. To już trzy miesiące.
Nie wystawimy składu, który dostał łomot na oczach całego świata.
Trzeba rozważyć propozycję Sterlinga.
Przyda się, gdy popada.
- Zobaczę. - Zaczekaj.
Oddzwonię. Na razie.
Cześć, nieznajomy.
Co tu robisz?
Dopiero wróciłaś?
Dopiero zauważyłeś?
Pracowałem.
Wiem. Wyszłam się zabawić.
Na całą noc?
Była...
Była impreza na wzgórzach.
U znajomych.
Tego się obawiałem.
Jesteś na haju?
Imprezowałam.
Co się robi na imprezach?
Co ty robisz?
Co to ma znaczyć?
Nic.
A co?
Masz nieczyste sumienie,
panie Buss?
Co jest grane?
Rób swoje, a ja będę robić swoje.
O to przecież chodzi.
Dobrze wiesz, o co chodzi.
Zakładamy rodzinę.
Jak tylko postawisz drużynę na nogi.
Przestań. To nie budowa domu.
Nie mogę zlecić tego innym.
Drużyna żyje i oddycha. Muszę poświęcić jej uwagę.
Tak. To skomplikowane.
Za parę tygodni startuje nowy sezon,
a Lakers nie kiwnęli palcem.
Widzieliśmy w finałach, że Magic sam nic nie wskóra.
Próbował zrobić za dużo.
Jak na niego. A taki Larry Bird...
Mówię ci, Cook, to jest wszędzie.
Słyszę o tym i czytam.
Larry Bird. Jebany Larry Bird.
Wygrałem dwa pierścienie, a oni nic.
Nie kochają ciebie,
tylko to, co im dajesz.
Lubią czuć się jak zwycięzcy.
- W przeciwnym razie... - Nienawidzą mnie.
Dlaczego poświęciłeś im życie?
Nie im. Tylko piłce.
Na jedno wychodzi.
To co mam zrobić? Nie przejmować się?
Wiem, jak to jest
dawać czemuś serce i duszę bez wzajemności.
Ja to odwzajemniam.
Muszę się pakować.
- Wiesz, że chcę. - Już mówiłeś.
CV EARLEATHA KELLY
Udowodnię ci to. Lecisz tu.
Czemu się nie zobaczymy?
Bo jesteś w LA, a ja będę w San Diego.
Więc przyjedź.
- Ja do ciebie? - Zaczyna się przedsezon.
Wiem, jakie to ważne.
To co mam zrobić?
Nic. Zrobiłeś, co mogłeś.
Muszę kończyć.
Pogadamy później.
Na razie.
Pa.
Nie uwierzycie.
Przez całe lato szukałem rozwiązania,
- a który ślepy knur wywęszył żołędzia? - No?
- Jerry Buss. - Przestań.
- Nie. - Jakiego żołędzia?
No?
Swen Nater.
Pierdolisz!
Bingo.
Dwa metry 13 centymetrów.
- Jebany olbrzym. - Pomógłby zatrzymać Mosesa.
Pewnie, że tak.
Przekonałem go, żeby wziął tamtego z pierwszego draftu.
- Byrona Scotta. - Umie grać?
Jeszcze jak.
Sam go wypatrzyłem. Rzuca z daleka.
Szczupły, szybki, kurewsko złośliwy.
Gdyby był w finałach, Magic podawałby mu na skrzydło.
Graliby szerzej.
Ale musimy wypiąć dupsko.
No właśnie. Kogo chcą?
I tu mamy zgryz.
Nowy właściciel kupił sobie drużynę.
Chce stworzyć bieda wersję Lakers.
Zechce kogoś z naszego pierwszego składu.
- Nie kapitana. - Nigdy w życiu.
Nie jestem w ciemię bity.
Chce najlepsze mięcho. To wyklucza Rambisa.
Jest pieczonym kartoflem.
Wilkes był świetny w finałach.
Racja.
Był rewelacyjny. I nie sprawia kłopotów.
- Cholera. - Właśnie.
Wiem. Chujowa sprawa.
Rozmawiasz z kimś jeszcze?
Nie.
Ty tu rozdajesz karty.
To kapitan rządzi.
Tak się mówi,
ale to ty trzymasz piłkę. To ciebie słuchają w szatni.
Jeśli jesteś na „nie”, mów od razu.
Czy ja wiem?
- Ma tu życie. - Wiem.
Lider musi podejmować trudne decyzje.
Chyba że za rok chcesz powtórki.
Nikt by nie chciał.
Wiem. Najwyższy czas.
Musimy wygrać.
Właśnie.
Musimy wygrać.
KLUB FORUM
ZDOBYWCZYNI EMMY, TANCERKA I CHOREOGRAFKA,
PRZYSZŁA PANI NIXON. DEBBIE ALLEN.
Dostaliśmy po dupie, a ten czarnuch sobie tańczy.
Nic dziwnego, że nie pracuje nad obroną.
Jest zajęty czymś innym.
Debbie Allen. Seksowna jak cholera.
Dałbym się sprać Wandzie za nockę z nią.
- Umie czarować. - Sixerów nie zaczarował.
- Kolano ma sprawne. - Ona też.
TARGI MODY W SAN DIEGO
Nie mam doświadczenia w zarządzaniu,
ale znam rynek młodzieżowy
- i najnowsze... - W Michigan.
Trendy obejmują cały kraj.
- Każdy... - Ale rodzą się tutaj.
- Tak. - W LA, w Nowym Jorku.
Ktoś musi trzymać rękę na pulsie.
Chodzi nam o cały kraj, nie tylko o wielkie miasta.
Na to liczyłam.
- Panno Kelly... - Przepraszam za spóźnienie.
- Już kończysz? - Chyba tak.
Proszę zaczekać.
Arnold Felker, Hecht Company.
Uwielbiam pana.
Serio?
Słyszysz, Cook? Lubię ciuchy Hechta.
Mówiła wam, że to ona mnie ubiera?
Tak?
Całą drużynę.
Od afrykańskich ciuchów Kareema
po klubowe wdzianka Normana i Coopa.
Ludzie pytają, skąd mam łaszki.
A ja na to:
„Od mojej Cook. Zawsze modny”.
To moja tajna broń.
U nas będzie bezpieczna.
Przekaż dzieciom, żeby były grzeczne.
Oczywiście.
Odezwiemy się.
Dziękuję.
Co tu robisz?
Zadowolona?
Jeśli mam kłamać, następnym razem mnie uprzedź.
Dziękuję.
Co z przedsezonem?
Trener przyfasoli mi karę.
Za schadzki z dziewczyną.
- Dziewczyną? - Jesteś nią.
A przynajmniej powinnaś. Wiesz to, ale się uparłaś.
- Ile razy muszę... - Nie dlatego tu jestem.
Chciałem cię wesprzeć. Miałaś rację.
Twoje marzenia są równie ważne.
Lepiej wrócę, zanim potrącą mi całą wypłatę.
Czekaj.
Co powie ten twój Virgil?
Nie mam pojęcia.
Od miesięcy nie jesteśmy razem.
I nic nie mówiłaś?
Ale...
Moja kariera nie będzie wieczna.
A to tak.
Tym razem cię nie wypuszczę.
Jestem zakładniczką?
Nie rozśmieszaj mnie. Chcę powiedzieć coś ważnego.
- Ważnego? - Tak.
Zamieniam się w słuch.
Sporo przeżyłem i wiem, że to z tobą powinienem być.
Wiele razem przeszliśmy.
Wytrzymujesz ze mną
i dodajesz mi otuchy, gdy życie daje mi po dupie.
Chcę być kimś takim dla ciebie.
Ktoś ci wtłukł?
Poważnie.
Zasługujesz na faceta, który będzie cię kochał.
To właśnie ja.
Cook,
daj mi kolejną szansę.
Jeszcze jedną.
Dobrze.
Ostatnią.
Słuchajcie wszyscy!
To jest Cookie! Moja kobieta!
Słyszycie?
Będę dla niej dobry.
Zadbam o nią.
Wara ode mnie, kobiety.
Ty, ty, ty i ty.
Magic należy do Cookie i tylko do niej.
Siadaj, zanim skręcisz sobie kark.
Nie musiałeś.
KOSTIUMY
Jebani Clippers.
I to w twoje urodziny.
Wredni są.
Równie dobrze mogli mnie wysłać na Syberię.
Już wiadomo, kto tam rządzi.
Pamiętam,
jak pierwszy raz wszedłem do szatni
i zobaczyłem swoją koszulkę.
Był tam Abdul-Jabbar.
Przede mną było trzech w kolejce.
Chciałem się dostać do pierwszego składu.
To było najważniejsze.
Zostać Lakerem.
Nie myślałem o końcu.
Wszystko się kończy, kotku.
STO LAT, NORM!
KLUB FORUM
- Zhandlowali go w urodziny. - Chamstwo.
- Może dopiero zaczynają. - To nie w porządku.
Zaczęliście beze mnie?
Patrzcie.
Kapitanie. Jak leci?
Fajnie, że jesteś.
- Miło cię widzieć. - Jak leci, chłopaki?
Co tam?
Sto lat. Co za gówno.
Fakt. Zaskoczyli mnie.
Ale tak już jest. Dziś grasz, jutro znikasz.
Trudno. Możemy się pożegnać.
Patrzcie, kogo przywiało.
Mój pierwszy trener. Zrobił ze mnie Lakera.
Pieprzony Jerry West.
Chciałem podziękować ci za wszystko, Norm.
Nigdy mnie nie lubiłeś.
Powiedziałeś mi to wprost.
Wiem, że to twoja decyzja.
Tak czy siak, szanujmy się. Wznieśmy toast.
Na razie życzę wam powodzenia.
Ale przy następnym spotkaniu skopię wam dupska.
Norm na środku. Wszędzie go pełno.
Nixon pokazuje Lakers,
- co stracili. - Żałosne!
CLIPPERS 110 - LAKERS 106 WYNIK
Jazda!
Nadciągnęła burza i zmiotła Lakers.
Norm Nixon rozgromił byłych kolegów. Clippers zwyciężają.
Mówi Pete z Tarzany.
Lakers mogą jeszcze namieszać w konferencji zachodniej?
Dobre pytanie.
Cała liga ich dogania.
Byron Scott sprawdzi się na pozycji rozgrywającego.
West go mocno chwali.
Kansas City zatrudniło Jacka McKinneya.
Na pewno weźmie Kings w obroty.
Czy Lakers odzyskają przewagę w lidze?
Riley nie ma pomysłów.
To pewnie spodoba się Redowi...
Norm się odegrał.
Jeśli się nie otrząśniemy, inni zrobią to samo.
To pierwszy tydzień sezonu.
Teraz się zaczyna.
Przyzwyczajamy się do porażek.
Weszliście do finału.
- Dwa lata temu wygraliście. - Właśnie.
- I na tym polega nasz problem. - Na wygrywaniu?
Podpieramy się zwycięstwem jak jebaną kulą.
Kiedy docierasz na szczyt góry, bezwiednie zwalniasz.
To normalne. Nie myślisz o tym.
Nim się obejrzysz, przegrywasz z Clippers.
A potem śpisz jak dziecko.
Może stracili apetyt.
Kochają ten sport. Chcą wygrywać.
Na początku łaknęli zwycięstwa.
Teraz tego nie widzę.
Myślą sobie: „Jebać, mamy już dwa pierścienie”.
Wygłaszam tyrady, piszę przemowy.
Kończą mi się pomysły.
Jesteś. Chodź.
Zaraz będzie Ojciec chrzestny. Co tak długo?
Myślałem o czymś.
Chyba o czymś poważnym.
Jasne.
To nic złego.
- Earvin... - Cook, jesteśmy rodziną.
Zawsze będziemy.
Dopóki żyję, nie będziesz sama.
Rozumiesz?
I co ty na to?
O nic nie spytałeś.
Wyjdziesz za mnie?
- Nie odpowiedziałaś. - Tak!
Wyjdę.
Honey?
Jesteś na górze?
Zgadnij co.
Earvin się zaręczył.
Co jest grane?
Wyjeżdżasz?
Co się stało?
Masz żonę.
Co ty powiesz? Byłem na ślubie.
Inną.
Dzwonili z ubezpieczalni, szukali twojej żony.
To ja. Ale tamta mieszka w Utah.
- Co ty gadasz? - Nadal jesteś mężem JoAnn!
Dzwoniłam do sądu. Nie rozwiodłeś się!
Czekaj. Moment.
Źle to wygląda. Ale nie rozumiesz.
To formalność.
Mam bałagan w papierach. Zwykły drobiazg.
Mam ten pozew. JoAnn go podpisała.
- Miałem go złożyć. - Przestań!
Wiedziałeś.
Wiedziałeś, że się nie rozwiodłeś.
Nie ukrywałem tego specjalnie.
Zwlekałem, a potem zająłem się drużyną
i zapomniałem.
Zapomniałeś?
Tu chodzi o moje życie!
Czekaj. Dokąd idziesz?
- Odchodzę. - Przez to?
Z powodu papierków?
Proszę.
Wysłuchaj mnie. Kocham cię.
- Powiedz to żonie. - Ty nią jesteś!
Nie.
Jestem pierwszą w twojej kolekcji
gołych panienek.
Tylko na tym ci zależy. Mógłbyś to chociaż przyznać.
Nieprawda.
To koniec?
Tak? Odchodzisz?
- I to biegiem. - Wiesz co?
Skoro mi nie ufasz, wypierdalaj!
Nieźle.
- Doktorze Buss? - Nie teraz!
Chodzi o Kareema.
Jestem w Bel-Air, gdzie ogień strawił dom
centra Lakers, Kareema Abdula-Jabbara.
Z dymem poszły kolekcja trzech tysięcy jazzowych albumów
i bezcenne koszykarskie pamiątki.
Kareema nie było w domu. Jego partnerka, Cheryl Pistono,
i ich syn spali, ale zdołali uciec.
Uratował ich kot.
Jest i Kareem.
- Cheryl! - Spałam. Nic nie wiem.
Już dobrze.
Nic wam nie jest.
Boże.
KOCHAMY CIĘ, KAREEM KAPITANIE NASZEJ DRUŻYNY...
Jest!
Kapitanie, miło cię widzieć.
Jesteś cały. Dzięki Bogu.
Ci ludzie przyszli cię wesprzeć.
- Tom, żadnych autografów. - Kareem!
Trzymaj się, Kareem.
Bądź silny.
Kochamy cię!
Kochamy cię, Kareem.
Znasz ten album?
Ulubiony mojego taty.
Mądry człowiek z niego.
Uwielbiamy cię. Podobno twój się spalił.
Kochamy cię!
Jesteś najlepszy.
- Uwielbiam cię. - Kochamy cię!
Jeszcze dla mnie.
Niech zostaną.
Kapitanie, współczuję.
Szkoda tej chaty.
Weź dziś wolne.
Nie musisz tu być. Gramy z Dallas.
Muszę.
To moje miejsce.
Usiądźcie na chwilę. Zróbcie to dla mnie.
Jesteśmy ważni dla kibiców.
Cierpią razem z nami. I razem z nami się cieszą.
Kochamy cię.
Podnosimy ich na duchu.
Ich dzieci się na nas wzorują.
Jako kapitan oczekuję od was wyników.
Kiedy jesteśmy na boisku,
wymagajmy od siebie doskonałości.
Nie tylko dla siebie.
Ale i dla miasta.
Dla nich.
Tak im dziękujemy.
Jazda, kapitanie.
Obiecajcie coś kolegom.
I sobie.
Od dziś aż do czerwca
w każdym meczu będziecie dawać z siebie wszystko.
Jeśli nie, wypad z tej szatni.
- Tak jest! - Właśnie.
Nie będziemy sami.
Chcą nas załatwić.
Widzieli nas na dnie.
LAKERS POKONUJĄ NUGGETS JOHNSON Z 33 PKT.
Chcą nas zdeptać.
CELTICS POKONUJĄ CAVS BIRD KONTRA MAGIC
Niespodzianka.
Ten staruszek jeszcze się nie skończył.
Wszyscy machają do Kareema.
W lewo. W prawo. Do przodu. Obraz mówi wszystko.
K. ABDUL-JABBAR 31 421 PKT. W KARIERZE
Uwielbiają swojego lidera.
Panie i panowie, mamy nowego króla strzelców.
Są jego rodzice. Wzruszająca chwila.
Wszyscy krytykanci mogą pocałować mnie w tyłek.
Przywróciłem temu miastu radość.
- A wy? Co zrobicie? - Tak!
Jedziemy!
Słuchajcie kapitana.
PLAY-OFFY 1984
PIERWSZA RUNDA KONFERENCJI ZACHODNIEJ
PIERWSZA RUNDA KONFERENCJI WSCHODNIEJ
PÓŁFINAŁY WSCHODU
PÓŁFINAŁY ZACHODU
FINAŁY ZACHODU LAKERS PROWADZĄ 3:1
FINAŁY WSCHODU CELTICS PROWADZĄ 3:1
...do samego końca.
Świetnie gracie. Jak Lakers.
- Bądźcie najlepsi. - Znajdziemy was.
Szukajcie 33.
Pokażcie tym skurwielom, co potrafimy.
- Rozjebcie ich. - Pewnie!
- Raz, dwa, trzy. - Rozjebać ich!
- „Celtics” na trzy. - Celtics!
Milwaukee muszą wygrać.
Tylko cztery drużyny podniosły się, przegrywając 3:1.
Jedną z nich byli Celtics w 1981 w drodze po mistrzostwo.
Gramy. Bird dostaje piłkę od McHale'a.
Podaje DJ-owi.
Celtics się nie spieszą.
Moncrief rzuca do Johnsona.
Zaczynają cisnąć rywali.
Johnson oddaje mu piłkę,
a Celtics są coraz bliżej...
Doktorze? Marvin Mitchelson.
Pozwano pana.
- Kto mnie pozwał? - Ja i pana żona.
Była. Niezupełnie.
VERONICA „HONEY” KONTRA GERALD H. BUSS
- Sto milionów? - Tak.
Ale Honey jest rozsądna. Zadowoli się Magikiem i Kareemem.
Powodzenia. Do boju, Lakers!
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ
PIĄTY MECZ
Dwie minuty. Jeśli Celtics i Lakers wygrają,
spotkają się w finale po 15 latach.
Kibice na to czekali.
Magic Johnson kontra obecny MVP, Larry Bird.
Celtics grają na zwłokę.
Dawajcie, skurwysyny.
Chcę tych białasów.
Nie wygląda to...
- Gotowy? - Kurwa, nie, Bill.
Nastał nowy dzień. Pokonasz Reda.
Nie zapeszaj.
Coś ci powiem.
Sprzedaż Norma
wymagała odwagi.
Dźwignąłeś tę drużynę z dna.
Uratowałeś ją. Pamiętaj o tym.
Johnson do Birda.
Jest!
Tak!
Jedziemy do fasolożerców.
Załatwimy tych skrzatów.
- Szykujcie szampana. - Nie w tym roku. Nie tym razem.
Inicjatywa Lakers.
Wyłączcie to.
Zwykle
po zdobyciu mistrzostwa konferencji, czego dziś dokonacie,
jest czas na świętowanie.
Pijemy szampana, imprezujemy.
Ale nie tym razem.
Nie wiem, jak wy,
ale ja mam dość przegrywania.
Chcę komuś dokopać tak, jak wy to dziś zrobicie.
Ale Boston i my,
mówią, że to najzacieklejsza rywalizacja w sporcie.
Ale tak nie jest.
Nie.
Kiedy jedna drużyna prowadzi siedem do zera, to nie rywalizacja,
tylko dominacja.
Dokopcie LA!
Musimy wyrwać im serca!
Pokazać światu, że rządzimy.
Wasze zadanie to odmieć nasz los.
Zemścić się za ból i cierpienie.
Odpłacicie im.
Do tego czasu nie będziemy świętować.
Jeśli zamierzacie wyskoczyć dziś na piwo,
przypomnę wam wiecznie żywe słowa Paula Revere'a
sprzed dwustu lat.
„Lakers nadchodzą.
Lakers nadchodzą”.
Mają po swojej stronie historię.
Są dynastią.
Przywiozą tu swoje laski
i zniewieściałych kibiców.
Spróbują puścić nasz dom z dymem!
Będziemy mistrzami z przypadku,
dopóki nie wygramy z cholernymi Celtics!
Dokopcie LA!
Jebać Boston!
Dokopcie LA!
Jebać Boston!
- Dokopcie LA! - Jebać Boston!
Dokopcie LA!
Jebać Boston!
Serial stanowi ekranizację faktów i zdarzeń.
Pewne imiona zmieniano, a wydarzenia i postaci
modyfikowano dla efektu dramatycznego.