CAMPEONATO DA NBA
FINAL DA SÉRIE
Dois anéis, caralho!
É bom que isso não seja um sonho.
Tanto trabalho, tanta dor.
Voos longos e dias longe da família.
É loucura.
O amor, a glória, calando a voz que dizia que você não conseguiria,
que outra pessoa é melhor. Foda-se essa voz!
Eu estou com tudo. Nós estamos com tudo.
Vou ouvir uma nova voz. Uma que diz que eu nunca perco.
Estou no topo do mundo e quero ficar aqui.
QUANDO ELES VÃO SE ENFRENTAR?
LAKERS: HORA DE VENCER
UM ANO DEPOIS
Olá, pessoa. Aqui é Chick Hearn, direto do Spectrum, na Filadélfia.
Onde os Lakers enfrentarão os Sixers mais uma vez.
FINAIS DA NBA
Se eles vencerem, será o primeiro time,
depois de 14 anos, a repetir a vitória.
Um feito que não é conquistado desde 1969, pelos Boston Celtics.
-Era um ótimo time também. -Era muito bom.
Acho que temos um melhor, amigo.
É, o Larry não conseguiu, então será o Sixers de novo.
A boa notícia é que já ganhamos essa antes. Dua vezes.
A terceira é pra brincar.
Beleza, quem quer ganhar um campeonato?
-Vamos! -Isso aí!
Quem quer ganhar um campeonato?
Ei!
Ei, isso é uma festa?
Eles estão sedentos! Eles querem vingança!
Não subestimes eles. Isso não é uma festa.
Não quero ver ninguém confortável. Eles não vieram brincar, ouviram?
Isso é sério. Agora, foquem e acabem com eles. Vamos.
-Vamos! -Vamos lá!
Pegaram aquele x-carne?
-Sim. -É péssimo. Sem carne e sem queijo.
Com um com seu gosto.
Isso vai parecer um déjà vu para essas pessoas.
JOGO 1
E o Malone enterra.
Kareem parecia rendido lá atrás. Vamos ver como ele se sairá no ataque.
O duas vezes atleta mais valioso e antigo integrante da AAB
está dominando o Kareem em cada etapa do jogo.
Droga!
O Sixers dominou o Lakers essa noite. E, meus amigos, não foi difícil.
Capitão, consegue parar o Moses?
A essa altura, talvez ele exija muito de você.
Foi apenas um jogo.
JOGO 2
Toney, com um total de 15 pontos em quadra para o Sixers.
E lá vem mais.
Nixon tenta um arremesso, sem sucesso.
Eu estou machucado! Você deveria ajudar!
Nixon, com o ombro lesionado, tenta alcançar o Toney.
E isso dá 19 pontos para Andrew Toney pelo Sixers.
E o segundo jogo vai para o Sixers.
E a história da noite, Keith, é Norm Nixon,
que sempre foi veloz, mas parece que essa noite
ele não conseguiu seguir o passo do jovem atirador Andrew Toney.
JOGO 3
Não corre! Joga o corpo nele!
Moses, lá de baixo, enfrenta o Kareem.
Uma, duas vezes, sem falta.
-E ele enterra! -Velhote!
Essa noite, Moses está merecendo o apelido "presidente da tabela".
Lá pra ponta! Que droga! Anda com essa bola!
Riley grita a plenos pulmões,
mas não há resposta para essa lavada do Sixers.
SÉRIE
É claro que vão pegar os rebotes, estão sedentos!
É claro que vão fazer falta, estão sendo agressivos!
Eles querem mais! E vocês, querem férias?
JOGO 4
Keith, os Lakers precisam de um milagre,
mas nunca um time se recuperou de três derrotas a zero.
Nunca? Pois vai ser agora.
Magic sobe, mas é interceptado. Doc falou: "Sai fora daqui."
Você tem colegas de time!
É seguro dizer que Julius está jogando muito.
E quer seu primeiro campeonato, após sempre morrer na praia.
Ficou maluco?
Começa a bater o desespero no Los Angeles.
Este Sixers parece um time muito diferente do ano passado.
Assim como o Lakers.
Vamos lá. Magic, perto da cesta.
Bola, bola! Estou livre!
E ele está cercado.
Bola, bola!
Ele tenta se livrar.
Ele joga pra Deus...
mas Ele não responde.
Mo Cheeks corre com ela para pôr um ponto final nisso.
É isso aí, as vaias são bem-vindas quando as merece.
Esse time mereceu.
Ganhando quase toda rodada e realizando a previsão de Moses,
de que seria quatro a zero facilmente para o Philadelphia.
LAKERS SÃO DESTRUÍDOS
Lembram-se que eu disse que vencer calaria aquela voz na sua cabeça?
Bem, agora ela está gritando.
E isso está acabando comigo.
Oi, eu vou pegar um táxi.
Tudo bem.
Ele previu isso.
O Red.
Disse que não duraria.
Como uma droga de profecia.
Você sempre poderá voltar ao setor imobiliário.
Você viu o jogo?
Ouvi.
São boas notícias, garoto.
Estão acabados.
Foram mais longe do que a gente.
Eles dançaram tanto que acabaram de cara no chão.
Buss vai despejar dinheiro, mas o West está comando,
então ele vai chorar.
Mesmo assim, o problema é a fundação.
O Kareem já passou do auge, e seu parceiro Magic...
ele não é um líder.
Já eu e você...
é a nossa década.
Eles se divertiram.
Agora, acabou.
Espero que não.
Não até eu ter a minha chance.
De lavada! Nós perdemos de lavada!
Não fomos capazes de vencer nem um mísero jogo!
-Nós fomos nocauteados. -São as lesões.
-O que disse, Bill? -As lesões.
Ele está culpando as lesões, quando deveria me culpar!
Ano passado, me tornei gerente-geral, e o Bill me deu um presente:
A primeira escolha do draft.
E eu escolhi o James Worthy.
Lindo passe para o Worthy!
Isso é basquete! Para o Worthy!
Melhor jogador de time universitário premiado.
Isso inclui um garoto chamado Michael Jordan.
Worthy quebrou a perna quatro jogos antes das eliminatórias.
Não foi esse o problema.
-Eu deveria ter feito ajustes. -Não, Pat!
Nem se fosse John Wooden teria feito diferença.
O elenco é o problema, tá?
Precisamos de mudanças drásticas.
Pois então deem um jeito. Rápido!
Desperdiçamos um ano de nossas vidas.
E eu não quero passar por isso de novo.
3 MESES DEPOIS
Estou livre há três meses.
Não consegue me achar uma oferta?
Capitão, estou fazendo o possível.
Se as finais fossem diferentes, com certeza haveria muitas.
O que houve com Nova York?
Foi o dinheiro?
Não é o dinheiro.
Porque posso negociar.
Eu quero ir pra casa.
-Ficar com a família. -Não estão interessados.
Estão preocupados.
E eles acham isso, não eu. Ainda o considero o maioral, capitão.
É a sua...
É a sua disposição.
Pelo amor de Deus.
O vestiário, a imprensa...
Hoje, eles querem personalidades que engajem os fãs, capitão.
Me juntar com os fanáticos e bajuladores?
Talvez se esforçar um pouco.
"Esforçar"? Estou prestes a quebrar o recorde de pontos!
Não significa nada?
Sim.
Significa que a liga poderá usá-lo
durantes as partidas dos grandes astros,
para o vovô dizer aos netinhos: "Eu o assisti jogar na minha época."
Eu deveria me aposentar.
Olha, deveria abraçar a oportunidade, usá-la ao máximo.
Aprenda a se conectar com o público.
Fale com crianças nas escolas.
Faça doações, beije bebês, entre na dança.
Eu jogo basquete.
E enquanto jogar, ainda terá a atenção deles.
Essa é a sua chance para se reinventar como alguém brando, acolhedor.
Alguém amigável. Para que isso sirva a você, capitão,
quando parar e virar treinador, ou comentarista de TV.
Cacete.
E aí eu só tenho que dançar?
Estou cansado de ouvir que está avaliando.
Já se passaram três meses.
Não apresentaremos o mesmo time
que levou uma surra na frente do mundo todo.
Sterling tem uma oferta que devemos considerar.
-Guarda pra um dia chuvoso. -Espera só um segundo.
Jerry, te ligo depois.
Sim, tchau.
Olá, estranho.
Que surpresa vê-lo aqui.
Está chegando agora?
Então notou a minha ausência?
-Eu estava trabalhando. -Claro.
Então eu fui me divertir.
A noite toda?
Bem, é que...
aconteceu uma festa na cidade.
Velhas amigas.
Temi que dissesse isso.
Está chapada?
Eu saí.
O que elas fazem quando saem?
O que você faz?
O que isso quer dizer?
Nada.
Por quê?
Você tem uma consciência pesada...
senhor Buss.
O que está havendo?
Olha...
por que você não faz suas coisas e eu faço as minhas?
Porque é o que significa isso, não é?
Não, você sabe muito bem o que isso significa.
Que estamos começando uma família.
Sim, assim que você colocar o time de volta aos trilhos.
Ei, calma aí!
Isso não é um prédio.
Não posso chamar um encanador e dar as costas.
Eu preciso viver e respirar isso.
E eu sinto muito que exija a minha atenção.
Sim.
E essas coisas são complicadas.
O Lakers está há semanas do início da nova temporada,
e ainda não fizeram um movimento. Nenhum!
O problema é o que vimos nas finais: O Magic não dá conta sozinho.
-Ele tentou fazer muita coisa. -Talvez muita coisa para ele.
Já se ele fosse o Larry Bird...
Estou dizendo, Cook, está em todo lugar que vou.
Só leio e escuto sobre isso. É só "Larry Bird."
Esse desgraçado do Bird.
Eu ganhei dois anéis e eles agem como se eu não tivesse feito nada.
Eles não te amam.
Eles amam como você faz eles se sentirem, tá?
-Quando faço se sentirem vencedores. -E quando não faz?
Eles me odeiam.
Então por que dedica sua vida a eles?
Essa é a questão. Não são eles, é a bola.
-É a mesma coisa. -Então o que eu deveria fazer?
Não me importar?
Só estou dizendo que entendo como isso é cansativo.
Entregar-se de corpo e alma por algo que não retribui.
Qual é, Cook, eu fui retribuído.
Preciso terminar a mala.
-Você sabe que eu quero. -Você mencionou isso.
CURRÍCULO
Deixe-me provar. Você vem pra cá, não é?
Por que não posso vê-la?
Porque está em Los Angeles, e minha convenção é em San Diego.
É só dirigir até aqui.
Por que eu deveria ir até você?
Sabe que a pré-temporada começou.
E eu sei como isso é importante.
Então o que eu deveria fazer?
Nada.
Você fez o melhor que pôde.
Tá, eu preciso ir.
Falo com você depois.
Falo com você depois, Cook.
Tchau.
Rapazes, não vão acreditar nisso.
Passei o verão quebrando cabeça tentando achar a resposta.
-De quem acham que veio a solução? -Quem?
Do doutor Jerry Buss.
-Está brincando. -Não.
-Qual foi a solução? -Quem vai ser?
Sven Nader.
Você não tá falando sério.
Bingo! Dois metros de carne sueca fresca.
-Esse cara é gigante! -Ele teria ajudado com Moses.
Sim, ele teria ajudado o capitão.
E também o convenci a fazer uma escolha na 1a rodada do draft.
Um garoto Byron Scott.
-Ele pode jogar? -Claro, Pat.
Eu mesmo o vi pular mais alto que um prédio.
Magro, rápido, mais de um quilômetro de perna, Bill.
Com ele nas finais, o Magic lançava pra ele na outra ponta.
É, espalharia a quadra.
Ele pode espalhar a gente, se quiser.
Esse é o meu medo. Quem eles querem?
Tá, esse é o nosso dilema.
Beleza?
O novo dono comprou um time.
NOVO DONO
Ele quer fazer um Lakers mais barato.
Surfar na onda do sul da Califórnia.
Ele quer pegar um dos nossos astros.
-Não será o Capitão ou o Magic. -Claro que não!
Não, eles são a nossa carne de primeira, tá?
Ele quer aquela costela suculenta. Então isso exclui o Rambis.
Ele é uma batata assada.
O Wilkes foi fantástico nas finais.
Sim, tem razão, Bill. Ele foi excelente nas finais.
Ele não dá trabalho, não é?
-Caramba. -É.
É, eu sei, é muito...
É difícil.
Falou com mais alguém?
Não.
Estou falando com o manda-chuva.
É o time do Capitão.
Continue dizendo isso, mas o tempo passa...
e você é quem fica com a bola e em quem os outros se espelham.
Se tem um problema com isso, é bom pôr pra fora.
Droga, eu não sei.
-Ele tem uma vida aqui. -Eu sei.
Ser o líder de um time
significa tomar decisões difíceis.
A menos que queira passar o próximo verão como esse.
-Sabe que ninguém quer isso. -É, então tá.
Agora é a hora.
Temos que vencer.
Sim, senhor.
Temos que vencer.
ATRIZ VENCEDORA DO EMMY ATRIZ VENCEDORA DO TONY
COREÓGRAFA RECONHECIDA E FUTURA SRA. NIXON
Fomos eliminados e ele está se achando no Soul Train.
É, não surpreende ele não estar treinando mais.
-Está ocupado treinando outra coisa. -É a Debbie Allen, irmão.
Ela é muito gostosa.
Porra, não ligo de apanhar da Wanda por uma noite com ela.
Ele bate um bolão.
O Sixers não acha.
O joelho não parece ruim agora.
Nem o dela.
EXPOSIÇÃO DE MODA E VESTUÁRIO DE SAN DIEGO
Sei que não tenho muita experiência em gestão ainda,
mas entendo o mercado jovem
-e as técnicas modernas de... -Michigan.
Hoje as tendências são nacionais.
Mas elas começam aqui, em Los Angeles, Nova York.
-Precisamos estar aqui. -Buscamos o país todo,
não apenas a população urbana.
-Esperava que dissesse isso, porque... -Senhorita Kelly...
Oi, me desculpe pelo atraso. Licença.
Acabando aqui, amor?
Não, por favor, fique!
Arnold Felker.
Companhia Hecht.
Grande fã.
É sério?
O que acha disso, Cook? Sabe que adoro a Hetch.
Ela disse como escolhe as minhas roupas?
É verdade?
Sim, do time também.
Desde as roupas africanas do Kareem,
até as engomadinhas do Norman e do Coop.
Em qualquer lugar, as pessoas dizem: "Aonde comprou isso?"
E eu falo: "Foi a minha garota Cook."
Ela sempre me deixa na estica. É a minha arma secreta.
Bem, o seu segredo esta segura com a gente.
Fale para seus filhos que o Magic mandou serem legais, tá?
Pode deixar.
Entraremos em contato, sra. Kelly.
Muito obrigada.
Garoto, o que está fazendo aqui?
Está feliz em me ver, não é?
Se vai me fazer mentir, espero ser avisada da próxima vez.
Obrigada.
E a pré-temporada?
O treinador vai me punir, mas eu tinha que ver a minha garota.
Sua garota?
É o que você é. Pelo menos, o que deveria ser.
E sabe disso, mas é cabeça dura.
-Earvin... -Mas não vim por isso.
Vim dar o meu apoio.
Está certa.
Seus sonhos importam tanto quanto os meus.
Então...
Enfim, é melhor eu voltar
antes que descontem de todo o meu pagamento.
Espera!
O que seu Virgil vai dizer?
Sua percepção está pior que a minha.
Não estou com o Virgil há meses.
E não ia me dizer?
Obrigada.
Não, é que...
o jogo não vai durar pra sempre.
Isso sim.
Não vou deixá-la ir dessa vez, Cook.
Então sou uma refém?
Pare de me fazer rir, garota.
Quero falar uma coisa importante.
Importante? Deixe-me prestar atenção.
Passei um bocado para saber
que a pessoa com quem eu deveria estar nesse mundo é você.
Fiz você passar por tanta coisa, mas...
quando você está comigo...
eu sempre me sinto melhor, ainda mais quando apanho da vida.
Queria fazer o mesmo por você.
Alguém bateu na sua cabeça?
Eu falo sério.
Você merece o cara que te dê o tipo certo de amor.
E sou eu.
Vamos, Cook...
me dê mais uma chance.
Só mais uma.
Tudo bem.
Só... mais uma.
Só mais uma.
Escutem todos!
Essa aqui é a Cookie, minha mulher!
Ouviram?
Eu vou andar na linha!
Eu vou fazer direito!
-Earvin... -Vocês, mulheres,
fiquem bem longe!
Isso vale para você, para você e para você.
O Magic pertence a Cookie.
E apenas a Cookie.
Sente aí, antes que eu quebre a sua cabeça.
Não precisava disso.
FAMA FIGURINOS
Maldito Clippers!
E no seu aniversário.
Isso é muito perverso.
Aqueles filhos da puta vão me mandar para a Sibéria.
Difícil saber quem manda agora.
Eu me lembro...
da primeira vez que eu entrei naquela vestiário.
Eu vi o meu uniforme pendurado lá.
No mesmo local que Abdul-Jabbar.
Três armadores a minha frente no revezamento.
Tudo o que eu mais sonhava era entrar no time.
A coisa mais importante do mundo...
era ser um Laker.
Nunca achei que acabaria.
Tudo acaba, meu amor.
FELIZ ANIVERSÁRIO, NORM!
Negociaram o cara no aniversário dele.
-Isso é baixo. -Pode ser só o começo.
Isso não é certo.
Aí, como é que começam a minha festa sem mim?
-Olha quem é. -E aí?
Como vai, Capitão?
É bom te ver.
Olha ele.
-É bom te ver. -Como vai, irmão?
Como estão?
Feliz aniversário, irmão. Isso é sacanagem.
É, por crer, mas...
não vou dizer que não fiquei surpreso.
O jogo é assim, não é?
Aqui hoje, fora amanhã.
Mas tudo bem. Ao menos posso me despedir.
Puta merda!
Vejam quem deu o ar da graça.
Meu primeiro treinador.
Que fez de mim um Laker.
O Jerry "Desgraçado" West.
Eu só queria passar, Norm, e agradecer por tudo.
Sei.
Nunca gostou de mim, Jerry.
Sempre deixou isso claro, então sei que foi ideia sua.
Mesmo assim...
quero pensar que ainda existe respeito.
Beleza, levantem as taças. Levantem as taças, tá?
Quando acabarmos essa merda,
vou desejar a todos boa sorte.
Mas da próxima vez que eu ver vocês...
eu vou acabar com vocês.
Norm surge no meio e vai até o fim.
É muito Norm Nixon em jogo.
Mostrando ao Lakers o que ele perdeu.
...uma tempestade atingiu o Lakers.
Norm Nixon acabou com seus ex-colegas de time,
em uma rara vitória para o Clippers.
Oi, aqui é Pete, de Tarzana. Acham que o Lakers
ainda tem chance de ganhar na Conferência Oeste?
Ótima pergunta. É seguro dizer que a liga
está preparando um espetáculo.
Acredito que Byron Scott tem uma dívida na posição dele.
Jerry West trabalho bem ele.
Kansas City contratou Jack McKinney.
Aposto que ele botará o Kings para correr.
Será que o Lakers consegue mudar a forma como eles são vistos?
Talvez Riley esteja sem respostas.
Isso deve fazer Red Auerbach sorrir.
O Norm insiste em vencer.
É, se continuarmos assim, ele não vai ser o único.
Pat...
é a primeira semana da temporada.
Sim, é quando isso acontece.
Quando se fica confortável com a derrota.
Vocês chegaram às finais ano passado. Ganharam tudo no anterior.
Esse, esse mesmo...
Esse é o nosso problema.
Qual, vencer?
Se apoiar nisso.
Como uma bengala.
Você chega ao topo da montanha...
e relaxa.
É natural, nem sabe que está fazendo isso.
Depois, está perdendo para o Clippers em novembro.
-E isso nem te tira o sono. -Por que não estão mais sedentos?
Não, eles amam o jogo.
Eles amam. Eles querem vencer, mas...
no começo, eles precisavam dessa droga.
Eles precisavam, mas não vejo isso, só os vejo pensando...
"Foda-se, já temos dois anéis."
Porra, eu discuto, eu comemoro,
escrevo esses discursos idiotas.
Estou ficando sem ter o que dizer.
...se quer um cigarro com sabor,
escolha a mudança. Você ficará feliz...
Aí está você! Vem cá, o filme já vai começar.
Por que demorou?
É que...
pensei uma coisa.
Deve ser sério.
Essa não. Beleza...
Não, não é nada ruim.
-Earvin... -Cook...
somos uma família.
E sempre seremos.
Enquanto eu estiver nesse mundo...
você não estará sozinha.
Ouviu?
Então...
o que me diz?
Você não me perguntou nada.
Casa comigo?
Beleza...
você ainda não disse nada.
Sim, sim!
Hon?
Está aí em cima?
Adivinha?
O Earvin ficou noivo!
Ei.
O que está acontecendo?
Vai viajar?
O que foi?
Você é casado.
É, não brinca. Eu estava lá, lembra?
Com outra pessoa.
Seu agente do seguro de vida ligou procurando sua esposa,
falei que era eu, e ele: "Não, a menos que tenha ido para Utah."
-Do que está falando? -Você ainda é casado com a Joann!
Eu liguei para o cartório.
E você nunca enviou os papéis do divórcio.
Tá, certo. Espera, espera!
Espera! Beleza.
Isso...
Certo.
Eu... É, isso não parece bom, mas você não está entendendo.
É só uma questão burocrática.
Sabe o que penso dessas papeladas. Elas parecem sérias, mas não são.
Estou com a papelada aqui que a Joann assinou.
-Eu pretendia enviar... -Chega!
Então sabia?
Sabia que não era divorciado?
Bem, eu não...
Eu não escondi isso intencionalmente, eu só estava esperando.
Eu fiquei distraído com essa bobagem do time,
e perdi o foco.
Perdeu o foco?
Essa porra é a minha vida!
Não, espera aí! O que está fazendo? Vai para onde?
-Estou indo embora! -Por isso?
Por causa de papéis?
Honey, por favor!
Por favor, me escute, estou apaixonado por você!
Fale pra sua esposa.
-Você é a minha esposa. -Não sou.
Sou a primeira mulher pelada...
em um catálogo cheio de mulheres peladas.
É só o que você queria mesmo.
Poderia, pelo menos, admitir isso.
Isso não é verdade.
Então é isso?
É isso? Vai me abandonar?
-Eu estou fugindo de você. -Pois quer saber?
Se não pode confiar em mim, então é bom dar o fora!
Legal.
-Doutor Buss? -Agora não.
É sobre o Kareem.
Estou em Bel-Air, onde um incêndio
consumiu a casa da estrela do Lakers, Kareem Abdul-Jabbar.
Foi perdida uma coleção musical estimada em 3.000 LPs de jazz
e uma vida de relíquias do basquete insubstituíveis.
Kareem não estava em casa,
mas sua companheira, Cheryl Pistono, e seu filho estavam dormindo,
mas conseguiram escapar.
Aparentemente, o gato da família foi quem os salvou.
E aquele é o Kareem. Bem ali.
Cheryl!
Eu estava dormindo. Eu não sabia.
Tudo bem, vocês estão bem.
Você estão bem.
Meu Deus.
TE AMAMOS, KAREEM CAPITÃO DO NOSSO LAKERS
Aí está ele!
Ei, Capitão! Que bom vê-lo aqui.
Graças a Deus, está inteiro. Deus seja louvado!
Olha, essas pessoas vieram prestar suas homenagens.
Tom, não vou dar autógrafos hoje.
-Senhor Kareem? -Aguente firme, Kareem.
Amamos você!
Te amamos, Kareem!
Você conhece esse?
Meu pai disse que é o favorito dele.
Seu pai é um homem sábio.
Somos seus maiores fãs.
Dizem que você perdeu o seu no incêndio.
Nós amamos você!
Você é o maior!
-Eu te amo, Kareem. -Te amamos muito!
Também tenho um, amigo!
Não, tudo bem, tudo bem. Pode deixar.
-Amamos você! -Te amo, Kareem!
Capitão, sinto muito.
Lamento pela casa, irmão.
-Merece a noite de folga, Capitão. -É, ele tá certo.
Não precisa vir, não até Dallas em novembro.
Sim, preciso.
Esse é o meu lugar.
Rapazes, podem sentar por um segundo?
Podem me fazer esse favor?
Nós tocamos a vida das pessoas.
Elas sofrem quando sofremos, vibram quando vibramos.
-Te amo! -Amamos você!
Elas contam conosco para serem impactadas.
Para mostrarem a seus filhos o que é excelência.
Como capitão desse time...
responsabilizo cada um de vocês.
Ao pisarmos naquela quadra...
devemos exigir o máximo de nós mesmos.
Não só por nós...
mas pela cidade...
por eles.
É assim que irão retribuir.
Vai, Capitão!
Prometam isso uns aos outros. Prometam a si mesmos.
Todo dia, de hoje a junho, todo jogo...
não aceitam nada, a não ser o máximo.
Ou podem vazar desse vestiário, porque aqui não é seu lugar.
-É isso aí. -Isso mesmo.
-Porque não estaremos sozinhos. -Eles virão atrás de nós.
Eles viram nossa fraqueza.
LAKERS VENCE NUGGETS JOHNSON BRILHA COM 33 PONTOS
Eles querem nos eliminar.
CELTICS VENCE CAVS BIRD IGUALA MAGIC, 33 PONTOS
Tenho uma surpresa para eles.
Ainda não acabou para esse velho.
Todos estão de braço pra cima.
Passe para Kareem.
Esquerda, direita, lança e...
As imagens falam por si.
Eles amam o seu capitão, eles amam seu líder.
31.421 PONTOS TOTAIS NA CARREIRA MAIOR PONTUADOR DA HISTÓRIA DA NBA
É seguro dizer, senhoras e senhores,
que o novo rei dos recordes ascendeu ao trono.
A mãe dele, o pai dele. Que momento lindo...
Todos esses pessimistas e céticos...
podem ir á merda!
Porque vou trazer um espetáculo para essa cidade!
-E vocês? O que vão fazer? -Isso!
-Boa! -Vamos lá!
Escutem seu capitão! Vamos!
ELIMINATÓRIAS DE 1984
PRIMEIRA RODADA DA CONFERÊNCIA OESTE
PRIMEIRA RODADA DA CONFERÊNCIA LESTE
SEMIFINAIS DO LESTE
SEMIFINAIS DO OESTE
FINAIS DA CONFERÊNCIA OESTE LAKERS LIDERA A SÉRIE 3-1
FINAIS DA CONFERÊNCIA LESTE CELTICS LIDERA A SÉRIE 3-1
Mandem ver, beleza?
Estão jogando bem. É o basquete do Lakers!
-Sejam os melhores do mundo! -Vamos achar vocês.
Achem o 33!
Mostrem pra esses desgraçados do que somos capaz, tá?
Vão lá e acabem com eles!
-Isso aí! -Um, dois, três...
-Destruam! -Celtics em três!
-Um, dois três... Celtics! -Celtics!
Milwaukee está em uma situação em que precisa vencer.
Apenas outros quatro times superaram uma derrota de 3 a 1.
É claro que um deles foi o Celtics, em 1981,
antes de ganharem o campeonato.
Certo, vamos lá.
Bird no rebote de McHale,
passa para DJ, que sobe até o garrafão.
O Celtics não está com pressa.
Sidney Moncrief toma a bola de Johnson.
Agora cruzam a quadra colocando pressão.
Agora Marquis Johnson recupera a posse de bola...
Doutor Buss?
Marvin Mitchelson, prazer em conhecê-lo.
Você foi convocado.
Por quem?
Por mim.
E a sua esposa. Bem, ex-esposa. Bem...
quase isso.
Cem milhões de dólares?
Sim.
Mas Honey é uma mulher razoável.
Ela se conforma com o Magic e o Kareem.
Aí, boa sorte hoje à noite.
Vai, Lakers!
FINAL DA CONFERÊNCIA LESTE
JOGO 5
Dois minutos e, se o Celtics aguentar e o Lakers vencer,
eles se enfrentarão nas finais pela primeira vez em 15 anos.
É o que os fãs de basquete esperam.
Magic Johnson contra o jogador mais valioso atualmente, Larry Bird.
O Celtics tenta ganhar tempo.
Vão, filhos da puta, joguem!
Eu quero um pedaço desses canalhas.
Está pronto?
Porra, Bill, não.
Dá um tempo, é um novo dia. Vai acabar com o Red no jogo dele.
Está querendo derrubar o clima?
Vou te dizer uma coisa, Jerry.
O acordo do Norm...
exigiu culhões.
Você tirou esse time do fundo do poço, você salvou esse time.
E eu quero que lembre-se disso.
...Johnson para Bird na zona morta.
E ele dispara!
Cesta!
-Isso! -É!
Façam as malas para a terra do feijão, rapazes!
Vamos cozinhar uns duendes.
Deixem o champanhe no jeito!
Não faremos isso esse ano!
Não faremos isso esse ano.
...agora cabe ao Lakers...
Escutem. Desliga essa merda.
Eu sei...
geralmente...
nós chegamos a final de uma conferência,
que é o que farão essa noite...
e será hora de celebrar. Tomar umas garrafas de espumante,
cair na gandaia, mas não dessa vez.
Não sei quanto a vocês...
mas estou cheio e cansado de perder.
E essa noite...
eu queria dar uma surra em alguém, como vocês irão fazer.
Mas será Boston contra nós.
As pessoas dizem que essa é a maior rivalidade dos esportes.
Mas não é.
Não é!
Quando o seu time está ganhando de sete a zero,
isso não é rivalidade.
Isso é dominação completa.
-Acabem com LA! -Acabem com LA!
Nós temos que arrancar o coração deles.
Temos que mostrar para o mundo que ainda somos os reis.
Então é nesse vespeiro que irão se meter.
E é isso o que irão mudar. Toda aquela dor e sofrimento...
vocês terão que compensar.
E nós não vamos celebrar até conseguirmos?
Enquanto estão pensando em sair essa noite para beber...
vou lembrá-los...
das palavras imortais...
que Paul Revere
falou 200 anos atrás, lá fora naquela rua!
"Os Lakers estão vindo."
Agora, a história está do lado deles.
Eles são a dinastia.
Eles vão trazer as garotas deles...
e aqueles torcedores boiolas deles...
e eles vão tentar queimar esse lugar. A nossa casa!
até que vire cinzas.
Somos fogo de palha.
E é isso o que sempre seremos
até acabarmos
com aqueles desgraçados dos Celtics!
-Acabem com LA! -Acabem com LA!
Acabem com LA.
Foda-se Boston!
-Acabem com LA. -Foda-se Boston.
Acabem com LA!
-Foda-se Boston! -Foda-se Boston!
Acabem com LA!
Foda-se Boston!
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E EVENTOS.
ALGUMAS MODIFICAÇÕES FORAM FEITAS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Tradução: Tom Souza