CAMPEONATO DA NBA
FINAL DA SÉRIE
Dois malditos campeonatos.
Acreditem que esta merda não é por acaso.
Todo o trabalho, toda a dor, todos os voos e o tempo longe da família.
É por isto. O amor. A glória.
Cala essa voz que diz que não consegues. Que há alguém melhor.
Que se foda a voz deles. Eu sou isso tudo. Somos isso tudo.
Ouço uma nova voz. Uma que diz que nunca vou perder.
No topo do mundo, e é lá que vou ficar.
QUANDO SE ENFRENTARÃO?
BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME", DE JEFF PEARLMAN
UM ANO DEPOIS
Olá. Sou o Chick Hearn, no Spectrum, em Filadélfia,
onde os Lakers enfrentam os Philadelphia 76ers mais uma vez.
FINAIS DA NBA LAKERS VS. 76ERS
Se conseguirem vencer, serão a primeira equipa em 14 anos
a repetir um campeonato.
Uma proeza, devo acrescentar, não realizada
desde os Boston Celtics, em 1969.
Era uma grande equipa.
Eram bons. Acho que temos uma melhor.
Sim. O Larry não conseguiu. Então, são os Sixers novamente.
A boa notícia é que já o fizemos antes. Duas vezes.
À terceira é de vez.
Ora bem, quem está a tentar ganhar o campeonato?
Vamos. Vamos lá.
Vamos! O quê?
Que é isto? Uma maldita festa?
Estes tipos têm fome. Querem vingança.
Não os menosprezem.
Isto não é uma festa. Não se ponham confortáveis.
Eles não estão a brincar. Estão a falar a sério.
Vamos. Concentrem-se. Vão dar cabo deles.
-Tens uma sandes? -Sim.
-É má. Nem queijo, nem bife. -O seu a seu dono.
Vai ser outro déjà vu para esta gente.
JOGO 1
Malone com um jam. Kareem parecia dominado pela jogada.
Vamos ver como responde no ataque.
Duas vezes MVP e ex-destaque da ABA,
domina Kareem em todas as fases do jogo.
SÉRIE
Raios!
Os Sixers dominam os Lakers hoje.
E nunca estiveram sequer perto.
Capitão, pode parar o Moses?
Neste momento, talvez ele seja muito físico.
Foi um jogo.
JOGO 2
Toney percorre o campo. Já com 15 pontos para os 76ers.
E outro.
-Moses, uma ova... -Porque não te preocupas com o meu homem?
E Nixon lança. Nada bom.
Não vês que estou lesionado? Devias ajudar!
Usa a tua.
Nixon, com o ombro magoado, tenta acompanhar Toney.
E isto dá 19 pontos de Andrew Toney para os 76ers.
O segundo jogo é dos Sixers.
A história de hoje, Norm Nixon, cuja força sempre foi a velocidade,
mas não há comparação com aquele primeiro passo astuto
do jovem atirador Toney.
JOGO 3
Não te apresses. Usa o corpo.
Moses em baixo. Tapa Kareem duas vezes. Sem dano e falta. Afundanço!
Ultrapassado!
Hoje, Moses faz jus à alcunha de presidente do conselho.
Para cima! Caramba! Mexam a bola!
Riley grita até ficar rouco, mas não há nenhuma resposta
aos Sixers no ataque.
SÉRIE
Eles apanham todas as bolas. Estão apressados.
Decidem tudo. São agressivos.
Querem mais. Que querem vocês? Férias de verão?
JOGO 4
Os Lakers procuram um milagre,
mas nenhuma equipa recuperou de uma desvantagem de 3-0.
Nunca? É agora.
Magic tenta. Impedido. Doc diz: "Tira isso daqui."
Vá, tens colegas de equipa.
Podemos dizer que Julius está inspirado,
esperando obter o primeiro campeonato da NBA depois de várias tentativas.
E LA agora em desespero.
Estes Sixers estão muito diferentes do ano passado.
Os Lakers também.
-Aqui vamos nós. Magic em baixo. -Magic!
-Bola! Estou desmarcado! -E está bloqueado.
Bola!
Tem de se livrar disto.
Tenta a sorte.
Sem resposta do Homem lá de cima.
Mo Cheeks corre e vai pôr aqui um ponto de exclamação.
LAKERS PERDEM
Conta como regozijo quando é merecido?
SÉRIE 0-4
Esta equipa mereceu, vencendo quase todas as rondas
e quase cumprindo a previsão de Moses, "quatro",
levando um campeonato para Filadélfia.
LAKERS ELIMINADOS
Lembram-se de eu dizer que vencer cala aquela voz maldosa na cabeça?
Bem, agora fala alto e está a deitar-me abaixo.
Vou apanhar um táxi.
Está bem.
Ele adivinhou.
Red. Disse que não ia durar.
Como uma maldita profecia.
Podes sempre voltar aos imóveis.
Viste o jogo?
Ouvi.
São boas notícias, miúdo.
Estão feitos.
Foram mais longe.
Chegaram ao baile e estatelaram-se no chão.
O Buss gasta o dinheiro, mas o West é que manda. Vai molhar a cama.
De qualquer forma, o problema é a base.
O Kareem está em declínio e o teu amigo Magic não é líder.
Bem, não é como tu.
É a nossa década.
Eles já tiveram o minuto deles. Acabou.
Espero que não.
Só quando eu tiver hipótese.
Nem um!
Nem um, foda-se!
Não conseguimos ganhar um maldito jogo!
-Fomos esmagados. -Lesões.
-Que estás a dizer? -Lesões.
Ele culpa as lesões, mas devia culpar-me a mim.
No ano passado, tornei-me DG e o Bill deixou-me um presente.
A primeira escolha do draft, e eu escolhi o James Worthy.
-Jordan, belo passe para Worthy! -Excelente jogo. Para Worthy!
O melhor jogador de uma equipa universitária,
que incluía um rapaz chamado Michael Jordan.
O Worthy partiu a perna a quatro jogos das eliminatórias.
Não foi esse o problema. Devia ter feito ajustes.
Nem que fosses o John Wooden terias feito diferença.
O plantel tem falhas. Temos de fazer mudanças, agitar as águas.
-Em grande. -Resolvam.
Depressa! Desperdiçámos um ano de vida e não volto a fazê-lo.
3 MESES DEPOIS
Estou livre há três meses. Não me arranjas uma oferta?
Sou eu, o grande Cavaleiro Andante.
Se as finais tivessem sido diferentes, teríamos mais opções.
Que aconteceu a Nova Iorque? Foi o dinheiro?
-Não é o dinheiro. -Estou disposto a negociar.
Quero ir para casa. Estar com a família.
Não estão interessados.
Havia preocupações. E são eles quem o diz, não eu.
Eu acho-o brilhante, capitão.
É a sua...
É a sua disposição.
Por amor de Deus.
O balneário, os média.
Hoje em dia, querem personalidades que encaixem nos adeptos.
Que acalmem os fanáticos, os bajuladores?
-Se se esforçasse um pouco... -Esforçasse?
Vou bater o recorde de pontos! Isso não significa nada?
Sim. Significa que, para o resto da vida, a liga pode apresentá-lo
durante o jogo All-Star, para o avô dizer aos netos:
"Eu vi-o jogar."
Devia era reformar-me.
Devia abraçar a oportunidade que tem.
Aproveitar ao máximo. Basta saber ligar-se ao público que paga.
Vá falar com crianças nas escolas.
Vá a eventos, beije bebés. Entre no jogo.
Jogo basquetebol.
Enquanto o fizer, tem a atenção deles.
É uma oportunidade de se reinventar
com algo mais suave, algo caloroso,
algo amigável, algo que lhe sirva melhor
quando deixar de jogar e virar treinador, tipo da televisão ou de anúncios.
Que se foda.
Só tenho de dançar?
Estou farto de ouvir que estás a avaliar. Já passaram três meses.
Não vamos apresentar a equipa que foi derrotada diante do mundo inteiro.
O Sterling tem uma oferta que temos de considerar.
Guarde para mais tarde.
-Vou tentar. -Espera aí.
Jerry, já te ligo. Sim, adeus.
Bem, olá, desaparecido.
Que surpresa ver-te aqui.
Estás a chegar a casa?
Reparaste agora que eu não estava?
Estive a trabalhar.
Pois. Então, fui divertir-me um pouco.
A noite toda?
Bem, houve uma...
Houve uma festa nas colinas.
Velhos amigos.
Tinha medo de que dissesses isso.
Estás pedrada?
Fui sair.
Que fazem as pessoas quando saem?
Que fazes?
Que queres dizer?
Nada.
Porquê?
Tem a consciência pesada,
Sr. Buss?
Que se passa?
Olha, porque não fazes a tua cena e eu faço a minha,
porque é o que isto significa, certo?
Não. Sabes bem o que significa.
Estamos a começar uma família.
Sim, assim que puseres a equipa nos eixos.
Vá lá. Não é um prédio.
Não posso contratar um canalizador e ir embora.
É uma coisa viva, que respira, que, desculpa lá, requer a minha atenção.
Sim, e essas coisas são complicadas.
Os Lakers estão a semanas do início da nova época
e não conseguiram fazer uma única jogada, nenhuma.
O problema é que vimos nas finais que Magic não consegue fazê-lo sozinho.
Tentou fazer muito!
Demasiado para ele, talvez. Se fosse Larry Bird...
Estou a dizer, Cook, está em todo o lado.
Ouço falar, leio.
Larry Bird. O cabrão do Larry Bird.
Ganhei dois campeonatos e agem como se não tivesse feito nada.
Não gostam de ti.
Gostam de como os fazes sentir.
Quando se sentem vencedores.
-E quando não acontece? -Odeiam-me.
Então, porque lhes dedicas a vida?
É isso. Não são eles, é o basquetebol.
É igual.
Que devia fazer? Não me importar?
Só estou a dizer que entendo como é cansativo
dar o coração e a alma a algo que não retribui.
Vá lá. Eu vou retribuir.
Tenho de acabar de fazer as malas.
-Sabes que quero. -Já falaste nisso.
CURRÍCULO
Deixa-me provar-to. Vens cá?
Porque não nos vemos?
Porque estás em LA e a minha convenção é em San Diego.
Bem, então, vem cá acima.
-Porque eu é que devo ir ter contigo? -Sabes que a pré-época começou.
E sei como é importante.
Que hei de fazer?
Nada. Fizeste o melhor que podias.
Vá, tenho de ir.
Falamos depois?
Falamos depois, Cook.
Adeus.
Não vão acreditar nisto.
Passei o verão a tentar encontrar a resposta
de em que fenda escura havia esquilos. -Quem?
-O Dr. Jerry Buss sabe. -Cala-te.
-Não. -Quem é o esquilo?
Quem é?
O Swen Nater.
Cala a boca.
Bingo.
Dois metros de carne sueca.
-O tipo é gigante. -Teria ajudado o capitão com o Moses.
Sim, teria ajudado o capitão!
Também o mandei escolher na primeira ronda do draft.
-Um miúdo chamado Byron Scott. -Sabe jogar?
Sim, sabe jogar.
Eu mesmo o avaliei. Tem uma extensão incansável.
Esguio, rápido, muita maldade, Bill.
Se o tivéssemos na final, o Magic tê-lo-ia ajudado na ala.
Sim, abria o campo.
Até nos podia abrir o cu.
É isso que me preocupa. Quem querem?
Pronto, é esse o nosso dilema.
O novo dono comprou uma equipa.
Quer construir uns Lakers fracos.
Chamar o povo do Sul da Califórnia. Vai querer um dos nossos titulares.
-O capitão ou o Magic, não, claro. -O capitão, não.
Não é a primeira vez que o faço, sim?
Ele quer muita qualidade. Isso exclui também o Rambis.
Certo? Ele é muito mole.
O Wilkes foi fantástico nas finais.
Pois foi. Nisso, tens razão.
Foi excelente nas finais. E não é insuportável.
-Raios. -Sim.
Sim, eu sei. É... É difícil.
Vai falar com mais alguém?
Não.
Falo com o tipo que manda nisto.
A equipa é do capitão.
Continuamos a dizê-lo, mas, com o tempo,
és tu quem tem a bola, é a ti que eles procuram.
Tens um problema. Tens de aparecer.
Bem, merda, não sei.
-O homem tem uma vida aqui. -Eu sei.
Ser o líder de uma equipa significa tomar decisões difíceis.
A menos que queiras passar o próximo verão assim.
Sabe que ninguém quer isso.
Tudo bem, então. Está na hora.
Temos de ganhar.
Sim, senhor.
Temos de ganhar.
CLUBE DO FÓRUM
ATRIZ COM UM EMMY BAILARINA COM UM TONY
COREÓGRAFO MUNDIALMENTE RENOMADA E FUTURA SRA. NIXON - DEBBIE ALLEN
Fomos esmagados e o tipo tenta entrar em Soul Train.
Sim, não admira que não esteja a trabalhar no seu D.
Está ocupado a trabalhar com o outro.
A Debbie Allen, meu. É sensual como tudo.
Levaria uma coça da Wanda por uma noite com ela.
-Não posso dizer que não acerta. -Os Sixers podem.
-O joelho já não parece muito mal. -Nem o dela.
VESTUÁRIO DE MODA SAN DIEGO EXPOSIÇÃO
Sei que ainda não tenho muita experiência de gestão,
mas percebo o mercado jovem
e a vanguarda... -Do Michigan.
As tendências são nacionais.
-Qualquer um... -Mas começam aqui.
-Sim. -LA, Nova Iorque.
Temos de estar em cima disso.
Queremos o país inteiro, não só a população urbana.
E esperava que dissessem isso, porque...
-Mna. Kelly... -Desculpem pelo atraso.
Com licença. Estás quase a acabar, amor?
Não, por favor, fique.
Arnold Felker, Hecht Company.
Grande fã.
A sério?
E esta, Cook? Sabem, adoro a Hecht.
Ela contou-vos que me escolhe a roupa?
É verdade?
Sim. E a da equipa.
Da africana desportiva do Kareem,
às vinhas do Norm e do Coop.
Aonde quer que vá, as pessoas dizem: "Onde arranjaste isso?"
E eu digo:
"A minha Cook deixa-me todo janota."
É a minha arma secreta.
Bem, o seu segredo está seguro connosco.
Digam aos miúdos que os mandei comportar-se.
Com certeza.
Entraremos em contacto.
Obrigada.
Rapaz, que fazes aqui?
Mas estás feliz por me ver?
Se queres que minta, para a próxima, avisa-me.
Obrigada.
Então, que aconteceu à pré-época?
O treinador multa-me em alguns dólares.
Tinha ver a miúda.
-A tua miúda? -É o que tu és.
Pelo menos, o que devias ser, tu sabes, mas és teimosa.
-Earvin, não... -Não foi por isso que vim.
Vim para te apoiar. Tens razão.
Os teus sonhos também importam.
Então...
Enfim, é melhor voltar antes que me fiquem com o salário todo.
Espera.
Que dirá o teu Virgil?
O teu palpite é tão bom como o meu.
Não estou com o Virgil há meses.
E não me contas?
Não, mas...
... o jogo que não dura sempre.
Isto sim.
Não te deixo ir desta vez, Cook.
Então, sou refém?
Para de me fazer rir, miúda. Tenho coisas importantes para dizer.
-Importantes? -Sim.
Vou prestar atenção.
Já passei por bastante para saber que a pessoa com quem devo ficar és tu.
Já te fiz passar por tanta coisa,
mas aguentas firme comigo.
Fazes-me sempre sentir melhor quando a vida é madrasta.
Só quero fazer o mesmo por ti.
Fizeram-te alguma coisa?
É a sério.
Mereces um tipo que te dê amor.
E sou eu.
Vá lá, Cook.
Dá-me outra oportunidade.
Só mais uma.
Está bem.
Mais uma.
Ouçam todos!
Aqui a Cookie é a minha mulher.
Ouviram todos?
Vou agir corretamente,
vou fazer o que é certo.
Mulheres, fiquem todas longe.
Estou a falar de ti, de ti e de ti.
O Magic pertence à Cookie e somente à Cookie.
Senta-te antes que te aleijes.
Não tens de fazer isso tudo.
FATOS
Malditos Clippers.
E no teu aniversário.
Que merda cruel.
Os cabrões podem até mandar-me para a Sibéria.
Não sei quem é o responsável.
Sabes, lembro-me...
... de quando entrei naquele balneário,
vi a minha camisola lá pendurada,
no mesmo sítio que a do Abdul-Jabbar.
Três tipos à minha frente na rotação.
Só esperava chegar à equipa.
O mais importante do mundo
era ser um Laker.
Nunca pensei que acabasse.
Tudo acaba, amor.
PARABÉNS, NORM!
CLUBE DO FÓRUM
-Trocar um gajo no seu aniversário. -É cruel.
-Podia estar só a aquecer. -Não está certo.
Como é que começam sem mim?
Olha quem é ele.
Ora bem, capitão. Como estás?
É bom ver-te. Cá está ele.
-É bom ver-te. -Que tal?
Como estão? Olá.
Parabéns, meu. Que treta.
Sim, pois é, mas não posso dizer que não fiquei surpreendido.
O jogo é assim, certo? Hoje aqui, amanhã lá.
Mas tudo bem. Posso despedir-me.
Merda! Vejam só quem apareceu.
O meu primeiro treinador. Fez de mim Laker.
Jerry West, foda-se.
Só quis passar por cá e agradecer por tudo.
Sim.
Nunca gostou de mim, Jerry.
Disse-mo na cara, portanto, sei que a decisão foi sua.
Mas, ainda assim, gosto de pensar que há algum respeito.
Muito bem. Vamos fazer um brinde.
Assim que superar esta merda, desejo-vos boa sorte,
mas, da próxima vez que vos vir, dou cabo de vocês.
Norma no meio. Norma até ao fim.
Norm Nixon a mostrar aos Lakers
o que lhes falta. - Patético!
Vamos!
Caiu uma tempestade e destruiu os Lakers.
Norm Nixon derrota os ex-colegas de equipa numa rara vitória dos Clippers.
Fala o Pete, de Tarzana.
Os Lakers ainda têm hipótese na Conferência Oeste?
Ótima pergunta.
Podemos dizer que a liga se aproxima do Showtime.
Byron Scott vai ajudar muito na defesa.
West fez uma coisa boa.
Os Kansas City contrataram Jack McKinney.
Aposto que vai pôr os Kings a correr como galgos.
Recuperarão os Lakers numa liga que lhes roubou os truques?
Riley não terá respostas.
Isso deve fazer Red sorrir...
O Norm ficou a rir-se.
Pois, bem, se continuarmos a dormir, não será o último.
Pat, é a primeira semana da época.
Sim, é quando acontece.
Quando te sentes confortável ao perder.
Chegaste às finais no ano passado.
-Ganhaste tudo no ano anterior. -Isso mesmo.
-É esse o nosso problema. -O quê? Ganhar?
Encostarmo-nos a isso. Como uma muleta.
Quando chegas ao topo da montanha, relaxas.
É natural. Não sabes que o fazes.
A seguir, perdes para os Clippers em novembro.
Nem te tira o sono.
Eles já não têm vontade?
Não, adoram o jogo. Adoram. Querem vencer.
Mas, ao início, precisavam disso.
Precisavam. E não vejo necessidade.
Vejo-os pensar: "Que se foda. Já temos dois campeonatos."
Eu grito, deliro. Escrevo uns malditos discursos.
Estou a ficar sem merdas para dizer.
Estás aí. Anda cá.
Vai começar O Padrinho. Porque demoraste tanto?
Estava... a pensar numa coisa.
Deve ser sério.
Está bem.
Não. Não é nada de mal.
-Earvin... -Cook, somos família.
Seremos sempre.
Enquanto eu estiver neste mundo, não estarás sozinha.
Estás a ouvir?
Então, que dizes?
Mas não me perguntaste nada.
Casas-te comigo?
-Ainda não disseste nada. -Sim!
Caso-me contigo.
Hon?
Estás aí em cima?
Adivinha!
O Ervin está noivo.
Olá.
Que se passa aqui?
Vais de viagem?
Que se passa?
És casado.
Sim. Não me digas. Estava lá, lembras-te?
Com outra pessoa.
Ligaram do seguro de vida, à procura da tua mulher.
Disse que era eu. E ele: "Só se se mudou para o Utah."
-De que estás a falar? -Ainda és casado com a JoAnn!
Liguei para a porra dos tribunais e nunca entregaste os papéis do divórcio.
Certo. Sim. Certo. Espera. Certo.
Isso... Certo.
Não soa bem, compreendo. Mas estás a perceber mal.
É uma burocracia.
Sabes como sou com papelada. Parece grave. Não é grave.
Tenho os papéis algures. A JoAnn assinou.
-Pretendia entregá-los. -Para!
Então, sabias.
Sabias que não eras divorciado.
Quero dizer, não... Não escondi de propósito.
Estava só à espera e distraí-me com esta treta com a equipa,
e esqueci-me.
Esqueceste-te?
Isto é a minha vida, foda-se!
Espera. Que estás a fazer? Aonde vais?
-Vou-me embora. -Por causa disto?
Por causa de papelada?
Honey, por favor!
Ouve. Estou apaixonado por ti.
-Diz à tua mulher. -A minha mulher és tu.
Não, não sou.
Sou a primeira rapariga nua
num livro cheio de raparigas nuas.
É só isso que queres. O mínimo que podes fazer é admitir.
Isso não é verdade.
É assim?
É assim? Abandonas-me?
-Não, vou fugir. -Sabes que mais?
Se não confias em mim, vai-te embora!
Boa.
-Doutor Buss. -Agora não.
É o Kareem.
Estou em Bel-Air, onde um incêndio destruiu a casa
de Kareem Abdul-Jabbar, poste dos Lakers.
Perdeu-se uma coleção musical de cerca de 3000 discos de jazz
e uma vida de recordações insubstituíveis do basquetebol.
Kareem não estava em casa, mas a sua companheira, Cheryl Pistono,
e o filho estavam a dormir, mas conseguiram escapar.
E parece que o gato de estimação foi o herói do dia.
E ali está Kareem.
-Cheryl. -Estava a dormir, não sabia.
Está tudo bem. Estão bem.
Estão bem.
Meu Deus.
ADORAMOS-TE, KAREEM CAPITÃO DOS NOSSOS LAKERS...
Cá está ele!
Olá. Que bom vê-lo aqui.
Graças a Deus, está inteiro. Louvado seja o Senhor.
As pessoas vieram prestar homenagem...
- Hoje, não. Não há autógrafos. - Kareem.
Aguenta-te, Kareem.
Força, Kareem.
Adoramos-te.
Adoramos-te, Kareem.
Conheces isto?
É o favorito do meu pai.
O teu pai é sábio.
Somos os teus maiores fãs. Disseram que perdeste o teu no incêndio.
Todos te adoramos.
És o maior.
- Adoro-te, Kareem. - Adoramos-te muito.
Também tenho um, amigo.
Não, tudo bem. Deixa-os ficar.
Capitão. Lamento saber.
Lamento pela casa.
Mereces uma folga. Vai para casa.
Não tens de estar aqui pelos Dallas em novembro.
Tenho, sim.
Pertenço aqui.
Pessoal, podem sentar-se por um instante? Façam-me a vontade.
Nós tocamos a vida das pessoas.
Sofrem connosco, emocionam-se connosco.
Adoramos-te.
Procuram-nos para se animarem.
Para mostrarem aos filhos como é a excelência.
Como capitão desta equipa, responsabilizo cada um de vocês.
Quando pisarmos o campo,
exigiremos o melhor de nós mesmos.
Não só por nós.
Por esta cidade.
Por eles.
É assim que lhes retribuímos.
Vamos, capitão.
Prometam isso uns aos outros.
Prometam a vocês mesmos.
Está bem? Todos os dias até junho,
em todos os jogos, não aceitem nada além do vosso melhor.
Ou saiam deste balneário, porque não pertencem aqui.
-Sim! -Isso mesmo.
Porque não estaremos sozinhos.
Vêm atrás de nós.
Viram-nos no nosso pior.
LAKERS VENCEM NUGGETS JOHNSON BRILHA COM 33 PTS
Querem pisar-nos.
CELTICS DERROTAM CAVS BIRD IGUALA MAGIC
Tenho uma surpresa.
Este velhote ainda aprende.
Todos agitam os braços. Está em Kareem.
Esquerda, direita, quatro metros. Bom! As imagens falam.
31 421 PONTOS NA CARREIRA
Adoram o seu capitão e líder.
E basta dizer que o novo rei da pontuação subiu ao trono.
A mãe, o pai. Que momento emocionante.
Todos os derrotistas, todos os pessimistas podem ir dar uma volta,
porque vou pôr esta cidade em festa.
-E vocês? Que vão fazer? -Sim!
Está bem!
Sim, vamos a isto!
Ouçam o capitão. Vamos!
ELIMINATÓRIAS DE 1984
PRIMEIRA RONDA DA CONFERÊNCIA OESTE
PRIMEIRA RONDA DA CONFERÊNCIA LESTE
SEMIFINAIS DO LESTE
SEMIFINAIS DO OESTE
FINAIS DA CONFERÊNCIA OESTE LAKERS LIDERAM SÉRIE 3-1
FINAIS DA CONFERÊNCIA LESTE CELTICS LIDERAM SÉRIE 3-1
... sons de buzinas, certo?
Estás a jogar muito bem. À Lakers.
Vamos encontrar-vos, foda-se.
Procurem o 33.
Mostrem àqueles cabrões o que valemos.
-Deem cabo deles. -Sim.
-Um, dois, três. -Dar cabo deles!
-Celtics aos três. Um, dois, três. -Celtics!
Milwaukee tem de vencer.
Só quatro outras equipas recuperaram de uma desvantagem de 3-1.
Claro, uma delas foram os Celtics em 1981, rumo à conquista de um campeonato.
Muito bem, aqui vamos nós. Bird recebe de McHale
e entrega a DJ, subindo.
Os Celtics não têm pressa.
Sidney Moncrief apanha Johnson.
Agora, cruzam o meio-campo, fazendo pressão.
Marques Johnson apanha-o
e os Celtics aproximam-se.
Dr. Buss, Marvin Mitchelson. Prazer em conhecê-lo.
Foi intimado.
-Por quem? -Por mim e pela sua mulher.
Bem, ex-mulher. Mais ou menos.
VERONICA "HONEY" VS. GERALD HATTEN BUSS
-Cem milhões de dólares? -Sim.
Mas a Honey é uma mulher razoável. Contenta-se com o Magic e o Kareem.
Boa sorte para hoje. Força, Lakers.
FINAIS DA CONFERÊNCIA LESTE
JOGO 5
Dois minutos. Se os Celtics e os Lakers vencerem,
encontram-se nas finais, 15 anos depois.
O duelo que os adeptos têm pedido.
Magic Johnson contra o atual JMV, Larry Bird.
Os Celtics tentam aproveitar o tempo.
Andem lá. Força.
Só quero aqueles branquelas.
Parece muito pouco...
-Que dizes? Estás pronto? -Foda-se, não, Bill!
É um novo dia. Vais vencer o Red.
Estás a tentar dar azar?
Deixa-me dizer uma coisa.
O negócio do Norm
exigiu coragem.
Tiraste esta equipa do lodo.
Salvaste a equipa e quero que te lembres disso.
Johnson para Bird no canto.
A caminho.
Boa!
Façam as malas para Beantown.
Preparem-nos uns irlandeses.
-Preparem o champanhe! -Não vamos fazer isso neste ano.
E agora cabe ao Lakers...
Desliguem essa merda.
Eu sei...
... que normalmente conquistamos a final da Conferência, como farão hoje.
Será hora de comemorar.
Arranjamos umas caixas de espumante e damos uma pequena festa.
Mas desta vez não.
Vocês, não sei,
mas eu estou farto de perder.
E agora, hoje, só quero dar cabo de alguém como vocês vão fazer.
Mas nós e Boston...
As pessoas dizem que é a maior rivalidade do desporto.
Mas não é.
Não é!
Quando a vossa equipa está a 0-7, não é rivalidade,
é dominação total.
Vençam LA!
Temos de lhes arrancar o coração.
Temos de mostrar ao mundo que ainda somos os reis.
Então, é para isso que vão entrar e é isso que vão mudar.
Toda aquela dor e mágoa.
Vão retribuir
e até lá não comemoramos.
Quando pensarem em sair hoje para beber uma cerveja,
lembro-vos das palavras imortais de Paul Revere,
ditas há 200 anos nesta rua.
Os Lakers estão a chegar.
Agora, eles têm a história do seu lado.
São a dinastia.
E trazem as suas malditas raparigas
e os adeptos maricas interesseiros,
e vão tentar reduzir a nossa casa a cinzas.
Somos sol de pouca dura e não seremos mais nada
até vencermos os malditos Celtics!
Vençam LA!
Vençam LA.
Que se foda Boston!
Vençam LA!
Que se foda Boston.
-Vençam LA! -Que se foda Boston!
Vençam LA!
Que se foda Boston!
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO.
FORAM ALTERADOS NOMES E ALGUNS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
FORAM FICCIONALIZADOS, MODIFICADOS OU CRIADOS.
Legendas: Nadine Gil