CAMPIONATUL NBA
REZULTATUL FINAL LAKERS 4 - SIXERS 2
Două nenorocite de inele.
Asta n-a fost o simplă întâmplare.
Toată munca, suferința, zborurile și distanța față de familie.
Pentru asta. Pentru iubire. Pentru glorie.
Amuțește-ți vocea care spune că nu poți reuși! Că sunt alții mai buni.
La naiba cu vocea aia! Sunt capabil. Noi suntem capabili.
Vreau o nouă voce. Una care spune că nu pierd niciodată.
Că sunt în vârful lumii și că nu mai plec de acolo.
SPORT CÂND SE VOR CONFRUNTA?
DUPĂ SHOWTIME, DE JEFF PEARLMAN
PESTE UN AN 1983
Bună seara! Sunt Chick Hearn și transmit de pe Spectrum din Philadelphia,
unde Lakers se confruntă din nou cu Philadelphia 76ers.
FINALA NBA LAKERS VS 76ERS
Dacă reușește să câștige, va fi prima echipă din ultimii 14 ani
care cucerește două titluri la rând.
Această performanță a fost reușită ultima oară
de Boston Celtics în 1969.
Aveau echipă grozavă atunci.
Era destul de bună. Eu cred că avem una mai bună acum.
Da. Larry n-a reușit. Deci jucăm din nou contra Sixers.
Vestea bună e că i-am mai bătut înainte. De două ori.
A treia oară e cu noroc.
Bine. Cine vrea să câștige campionatul?
Haideți! Să-i dăm drumul!
Haideți! Ce?
Hei!
Hei! Ce-i asta? Petrecere?
Ăstora le e foame. Vor răzbunare.
Nu-i subestimați!
Nu suntem la petrecere. Nu vreau să văd pe nimeni relaxat.
Tipii ăștia nu se joacă. Sunt puși pe treabă.
Hai! Concentrați-vă și rupeți-le cârca!
- Ați luat carnea cu brânză? - Da.
- Groaznic. Nici brânză, nici carne. - Gusturile nu se discută.
Oamenii ăștia o să trăiască un déjà-vu.
MECIUL 1
Malone a dat de sus. Kareem pare copleșit încă de la început.
Să vedem cum răspunde în atac.
Jucătorul venit din ABA, care a câștigat de două ori MVP
îl domină pe Kareem în toate aspectele meciului.
SERIE 0-1
Fir-ar să fie!
Sixers i-au călărit pe Lakers în seara asta.
Vă spun, prieteni, n-a fost nici pe-aproape.
Căpitane, îl poți opri pe Moses?
În acest moment al carierei tale, poate joacă prea dur.
A fost un singur meci.
MECIUL 2
Toney avansează în viteză. A înscris deja 15 puncte pentru 76ers.
Și încă unul.
- Moses, pe naiba! - De ce-ți faci griji pentru omul meu?
Nixon aruncă. Ratează.
Nu știi că-s accidentat? Trebuia să mă ajuți.
Folosește-l pe al tău!
Nixon, cu umărul învinețit, încearcă să țină pasul cu Toney.
Andrew Toney înscrie 19 puncte pentru 76ers.
Meciul doi e câștigat de Sixers.
Norm Nixon, al cărui punct forte a fost dintotdeauna viteza,
pare că nu s-a ridicat la nivelul repeziciunii
tânărului Andrew Toney.
MECIUL 3
Nu te grăbi! Ține-l aproape!
Moses sub panou. Se izbește de Kareem de două ori. Fără fault. Slam dunk!
Ești prea bătrân!
Moses dovedește că își merită porecla Președintele consiliului.
În atac, la naiba! Pasează naibii mingea!
Riley țipă din toți rărunchii, dar nu găsește nicio soluție
pentru a-i contracara pe Sixers.
SERIE 0-3
Sigur că recuperează tot. Trag tare.
Sigur că au întâietate la toate fazele. Sunt agresivi.
Ei vor mai mult. Voi ce vreți? O vacanță de vară?
MECIUL 4
Lakers caută un miracol,
dar nicio echipă nu și-a revenit după ce a fost condusă cu 3-0.
„Niciodată”? Accept provocarea.
Magic încearcă să atace coșul. E blocat. Doctorul zice: „N-ai să vezi!”
Haide, ai coechipieri! Ai coechipieri.
Julius are un joc inspirat în această seară
și speră să câștige primul său campionat NBA după mai multe încercări.
Cei de la Lakers sunt disperați acum.
Sixers pare o echipă foarte diferită față de cea de anul trecut.
La fel și Lakers.
- Iată-l pe Magic sub coș! - Magic!
- Sunt liber! - E înconjurat.
Pasează!
Trebuie să paseze mingea.
Aruncă riscant.
Dar soarta i-a fost potrivnică.
Mo Cheeks sprintează și dă de sus.
LAKERS PIERDE
E greșit să jubilezi când meriți cu adevărat?
SERIE 0-4
Ei chiar au meritat. Au câștigat aproape fiecare rundă
și aproape au îndeplinit pronosticul lui Malone „4 din 4”,
câștigând campionatul pentru Philadelphia.
LAKERS PIERDE LA ZERO
Țineți minte că am spus că victoria vă amuțește vocea aia enervantă din minte?
Ei bine, acum răcnește la mine și mă bagă în pământ.
O să iau un taxi.
Bine.
A prezis asta.
Red. A zis că n-o să reziste.
Ca o blestemată de profeție.
Poți mereu să revii la afaceri imobiliare.
Ai văzut meciul?
Am auzit.
Sunt vești bune, puștiule.
S-a zis cu ei.
Au ajuns mai departe decât noi.
Au ajuns la bal și s-au făcut de râs.
Buss o să arunce cu bani, dar acum se ocupă West. O s-o dea în bară.
Oricum ar fi, problema este fundația.
Kareem nu mai e în anii de glorie, iar Magic nu are stofă de lider.
Ei bine, nu e ca tine.
E deceniul nostru.
Și-au mâncat porția. Acum s-a terminat.
Sper că nu.
Nu înainte să am șansa să-i bat.
Am pierdut la zero.
Zero barat!
N-am putut câștiga niciun nenorocit de meci!
- Ne-au tăvălit. - Accidentări.
- Ce zici acolo, Bill? - Accidentări.
Dă vina pe accidentări, dar ar trebui să dea vina pe mine.
Anul trecut am devenit manager general, iar Bill mi-a lăsat un cadou.
Prima alegere la selecție, și l-am ales pe James Worthy.
- Jordan îi pasează excelent lui Worthy! - Joacă un baschet superb. Pentru Worthy!
Cel mai bun jucător de la o echipă de colegiu…
care l-a avut și pe un puști pe nume Michael Jordan.
Worthy și-a rupt piciorul cu patru meciuri înainte de play-off.
Nu asta a fost problema. Trebuia să fi făcut ajustări.
Nu, Pat, puteai să fii și John Wooden și tot nu s-ar fi schimbat nimic.
Echipa e defectuoasă, bine? Trebuie să facem schimbări.
- Schimbări mari. - Rezolvați!
Repede! Tocmai am ratat un an din viață și nu mai vreau să fac asta.
PESTE TREI LUNI
Sunt liber de contract de trei luni. Nu poți să-mi găsești o amărâtă de ofertă?
Sunt eu, Cavalerul Alb.
Dacă finala s-ar fi terminat altfel, îți prezentam mai multe variante.
Ce s-a întâmplat cu cei de la New York? A fost din cauza banilor?
- Nu din cauza banilor. - Fiindcă sunt dispus să negociez.
Vreau să merg acasă. Să stau cu familia.
Nu sunt interesați.
Au existat îngrijorări. Și ei au spus asta, nu eu.
Eu cred că ești minunat, căpitane.
Este…
E din cauza personalității tale.
Fir-ar să fie!
La vestiare, presa.
Mai nou, vor personalități care să rezoneze cu fanii.
Adică să-i împac pe fanatici, pe sicofanți?
- Poate dacă ai depune puțin efort. - Efort?
Sunt pe cale să dobor recordul de punctaj. Asta nu înseamnă nimic?
Ba da. Înseamnă că liga poate să te bage la înaintare tot restul vieții
în timpul meciurilor All-Star, ca bunicul să poată să spună:
„L-am văzut jucând pe vremea mea.”
Ar trebui să mă retrag.
Ar trebui să profiți de ocazia care ți se prezintă.
Să iei ce e mai bun din ea. Învață cum să relaționezi cu publicul!
Vorbește cu copiii prin școli!
Fă niște acte de caritate! Sărută niște copii, joacă-le jocul!
Eu joc baschet.
Cât timp faci asta, ai atenția lor.
E o șansă minunată să te reinventezi
într-o persoană mai blândă, mai caldă,
mai prietenoasă, care îți va fi de folos
atunci când nu vei mai juca și ajungi antrenor, comentator sau imaginea cuiva.
La naiba cu asta!
Și nu trebuie decât să dansez?
M-am săturat să aud că evaluezi. Au trecut trei luni.
Nu mai prezentăm aceeași echipă bătută în fața întregii lumi.
Ar trebui să luăm în considerare oferta lui Sterling.
O lăsăm pe altă dată.
- Încerc. - Stai puțin!
Jerry, te sun eu înapoi. Da. Pa!
Salutare, străinule!
Mă bucur să te văd aici.
Acum ai ajuns acasă?
Acum ai observat că lipseam?
Am lucrat.
Da. Așa că am ieșit să mă distrez.
Toată noaptea?
Păi, a fost o…
A fost o petrecere la o vilă.
Niște vechi prieteni.
Îmi era teamă că o să spui asta.
Ești drogată?
Am ieșit în oraș.
Ce fac oamenii când ies în oraș?
Tu ce faci?
Ce înseamnă asta?
Nimic.
De ce?
Te macină conștiința,
dle Buss?
Ce se întâmplă?
Uite, ce-ar fi să-ți vezi de treabă și o să-mi văd și eu de a mea,
pentru că asta înseamnă ăsta, nu?
Nu. Știi prea bine ce înseamnă ăsta.
Înseamnă că întemeiem o familie.
Da, imediat ce repui echipa pe picioare.
Hei, zău așa! Nu e o clădire.
Nu pot să angajez un instalator și să plec.
E ca o ființă vie care are nevoie de atenția mea.
Da, și lucrurile alea sunt complicate.
Mai sunt câteva săptămâni până ce Lakers încep un nou sezon,
și nu au reușit să facă nicio mișcare, nici măcar una.
Problema e că am văzut în finală că Magic nu poate să facă totul singur.
A încercat să facă prea multe!
Poate prea mult pentru el. Dar, dacă era Larry Bird…
Îți spun, Cook, e peste tot.
Aud asta, citesc asta.
Larry Bird. Al naibii Larry Bird!
Am câștigat două inele și ei se poartă de parcă n-am făcut nimic.
Ei nu te iubesc.
În schimb, iubesc cum îi faci să se simtă.
Când îi fac să se simtă învingători.
- Și când nu? - Mă urăsc.
Atunci, de ce îți dedici viața lor?
Asta e faza. Nu e vorba de ei, ci de baschet.
E același lucru.
Și ce sugerezi să fac? Să nu-mi pese?
Spun doar că înțeleg ce obositor trebuie să fie
să te dedici trup și suflet față de ceva care nu îți oferă nimic în schimb.
Cook, știi că ofer lucruri la schimb.
Trebuie să termin de împachetat.
- Știi că vreau. - Ai mai spus asta.
CV EARLEATHA KELLY
Hai să-ți dovedesc! Vii aici, nu?
De ce nu pot să te văd?
Pentru că tu ești în LA, iar convenția mea e în San Diego.
Atunci, ia mașina până aici!
- Pentru că eu ar trebui să vin la tine? - Știi că a început presezonul.
Și știu cât de important este.
Ce ar trebui să fac?
Nimic. Ai făcut tot ce ți-a stat în putere.
Bine, trebuie să închid.
Vorbim mai târziu?
Bine, vorbim mai târziu, Cook.
Pa!
N-o să vă vină să credeți!
Toată vara am bătut pe la uși, încercând să aflu răspunsul
- …la întrebarea: „De unde sare iepurele?” - De unde?
- De la doctorul Jerry Buss. - Fugi de-aici!
- Nu. - Care e iepurele?
Cine este?
Swen Nater.
Fugi, mă, de-aici!
Bingo!
215 cm de vigoare suedeză.
- Tipul ăla e un uriaș. - L-ar fi ajutat pe căpitan cu Moses.
Normal că l-ar fi ajutat pe căpitan!
Și l-am pus să ne ofere și prima lor selecție.
- Un puști pe nume Byron Scott. - Joacă bine?
Joacă al naibii de bine.
Eu l-am găsit. Aruncă de la trei de zici că nu-i adevărat.
Lungan, rapid și foarte tenace, Bill.
Dacă l-am fi avut în finală, Magic putea să-i paseze în lateral.
Da, aeriseam jocul.
Ne aeriseam și fundurile, ce dracu'?
Asta mă îngrijorează. Pe cine vor?
Bine, asta e dilema noastră.
Noul proprietar și-a cumpărat echipă.
Vrea să creeze o echipă Lakers de buget.
Să-și aducă scursurile din California. O să vrea unul dintre titularii noștri.
- Clar, nu pe căpitan sau pe Magic. - Sigur că nu pe căpitan.
Nu m-am născut ieri, bine?
El vrea să pună mâna pe o bucățică bună. Deci îl excludem și pe Rambis.
Bine? Ăsta face umbră pământului degeaba.
Wilkes a jucat fantastic în finală.
Așa e. Ai dreptate.
A jucat excelent în finală. Și nu dă mari bătăi de cap.
- Drăcie! - Da.
Da, știu. E o situație dificilă.
Ai mai vorbit cu cineva?
Nu.
Vorbesc cu tipul care poartă steagul.
Este echipa căpitanului.
O să ținem placa asta, dar, pe măsură ce trece timpul,
tu ești cel cu mingea în mână, pe tine te admiră băieții la vestiar.
Dacă nu-ți convine, trebuie să spui.
Păi, nu știu.
- Omul și-a făcut viața aici. - Știu…
Când ești liderul echipei, trebuie să iei decizii dificile.
Asta dacă nu vrei să-ți petreci la fel și vara următoare.
Știi că nu vrea nimeni asta.
Bine, atunci. Acum e timpul.
Trebuie să câștigăm.
Da, domnule.
Trebuie să câștigăm.
ACTRIȚĂ PREMIATĂ CU EMMY DANSATOARE PREMIATĂ CU TONY
COREGRAFĂ DE RENUME MONDIAL ȘI VIITOAREA DOAMNĂ NIXON - DEBBIE ALLEN
Abia am mâncat bătaie, și ăsta dă probe pentru Soul Train.
Da, nu-i de mirare că nu lucrează la apărare.
E prea ocupat să lucreze prin alte locuri.
Debbie Allen, frate! E sexy în draci!
Mi-aș lua-o pe cârcă de la Wanda pentru o noapte cu ea.
- Nu poți să zici că n-are fler. - Sixers ar putea spune asta.
- Acum nu-l mai supără genunchiul? - Nici ale ei nu-s rele.
EXPOZIȚIA DE HAINE DE MODĂ SAN DIEGO
Știu că nu am foarte multă experiență managerială,
dar înțeleg piața tânără
- …și ultimele tendințe… - Din Michigan.
Tendințele au caracter național.
- Deci oricine… - Dar încep de aici.
- Da. - Din LA, din New York.
Trebuie să controlăm situația.
Vrem acoperire națională, nu doar demografia urbană.
Și speram să spuneți asta, pentru că…
- Dră Kelly… - Bună, scuze că am întârziat.
Scuzați-mă! Termini curând, iubito?
Nu, te rog. Rămâi, te rog!
Arnold Felker, de la compania Hecht.
Sunt un mare fan.
Pe bune?
I-auzi, Cook! Știi că îmi place Hecht.
V-a spus cum îmi alege toate ținutele?
Așa este?
Da. Și pe ale băieților din echipă.
De la țoalele africane purtate de Kareem
până la costumele lui Norm și Coop.
Pe unde mă duc, mă întreabă lumea: „De unde ai asta?”
Eu le spun
că iubita mea, Cook, mă îmbracă ca pe un rege.
Ea e arma mea secretă.
Ei bine, o să-ți păstrăm secretul în siguranță.
Spuneți-le copiilor că Magic a zis să fie cuminți!
Categoric.
Păstrăm legătura!
Mulțumesc.
Ce faci aici?
Ești fericită să mă vezi, nu?
Dacă mă pui să mint, aș vrea să mă înștiințezi înainte.
Mulțumesc.
Deci, ce s-a întâmplat cu presezonul?
Asta e, mă penalizează antrenorul puțin.
Trebuia să-mi văd fata.
- Fata ta? - Asta ești.
Cel puțin asta ar trebui să fii. Știi și tu, doar că ești prea căpoasă.
- Earvin, eu nu… - Dar nu de asta am venit.
Am venit să te susțin. Ai dreptate.
Visurile tale contează la fel de mult ca ale mele.
Deci…
În fine, ar trebui să mă întorc până nu mă penalizează cu tot salariul.
Așteaptă!
Ce o să spună, tipul tău, Virgil?
Habar n-am.
Nu mai sunt cu Virgil de luni bune.
Și nu mi-ai spus?
Nu, dar…
nu baschetul dăinuie.
Ci asta.
Nu-ți mai dau drumul de data asta, Cook.
Deci sunt ostatică?
Nu mă mai face să râd, fato! Am de spus lucruri importante.
- Importante? - Da.
Stai să fiu atentă!
Am trecut prin destule ca să știu că persoana cu care trebuie să fiu ești tu.
Te-am făcut să treci prin atât de multe,
dar ai rezistat și mi-ai fost alături.
Mereu m-ai făcut să mă simt mai bine când viața m-a alergat cu biciul.
Vreau să fac același lucru pentru tine.
Te-a păruit cineva?
Vorbesc serios.
Meriți un tip care să-ți ofere iubire așa cum trebuie.
Și acela sunt eu.
Haide, Cook!
Mai dă-mi o șansă!
Doar una.
Bine.
Doar una.
Ascultați, lume!
Cookie, de aici, e femeia mea.
Ați auzit?
O să mă port cum trebuie
și o să fac ce trebuie.
Toate femeile să păstreze distanța.
Mă refer la tine, la tine și la tine.
Magic îi aparține lui Cookie și numai lui Cookie.
Stai jos până nu-ți rup gâtul!
Nu trebuie să faci toate astea.
CELEBRITATE COSTUME
Ai naibii Clippers!
Și de ziua ta.
E urâtă treaba.
Nenorociții puteau să mă trimită la fel de bine în Siberia.
Acum știm cine va fi coordonator de joc.
Știi, îmi amintesc…
Prima oară când am intrat în acel vestiar,
mi-am văzut tricoul atârnat acolo,
în aceeași cameră cu Abdul-Jabbar.
Erau trei tipi înaintea mea pentru postul de titular.
Și speram doar să joc în echipă.
Cel mai important lucru din lume
era să joc la Lakers.
N-am crezut că se va termina.
Totul are un sfârșit, iubitule.
LA MULȚI ANI, NORM!
- Să dai un jucător de ziua lui… - E nasol rău.
- Poate abia se încălzesc. - Nu e corect.
Cum începeți petrecerea fără mine?
Uite cine e!
Bine. Ce faci, căpitane?
Mă bucur să te văd. Iată-l!
- Mă bucur să te văd. - Ce faci, frate?
Ce faceți? Salutare!
La mulți ani, frate! E urâtă treaba.
Este, dar nu pot să spun că sunt surprins.
Așa e în sport, nu? Azi ești înfipt bine, mâine ai zburat.
Nu-i nimic, totuși. Am șansa să-mi iau la revedere.
Rahat! Uite cine a venit!
Primul meu antrenor. M-a făcut jucător la Lakers.
Meseriașul Jerry West!
Am vrut să vin să-ți mulțumesc pentru tot.
Da.
Nu m-ai plăcut niciodată, Jerry.
Mi-ai spus-o și în față, deci știu că a fost decizia ta.
Și totuși… Îmi place să cred că există și o urmă de respect.
Bine. Hai să ridicăm paharele!
După ce uit de porcăria asta, o să vă urez mult noroc tuturor,
dar vă fac praf când vă văd data viitoare.
Norm la mijloc. Norm pătrunde până la coș.
Norm Nixon le arată celor de la Lakers
- …ce au pierdut. - Absolut jalnic!
CLIPPERS 110 - LAKERS 106 SCOR FINAL
Haide!
A dat năvală o furtună și i-a luat pe sus pe Lakers,
Norm Nixon măturând cu foștii coechipieri, iar Clippers obține o victorie rară.
Salut, sunt Pete din Tarzana.
Credeți că Lakers mai are o șansă în Conferința de Vest?
Bună întrebare!
Pot să spun că liga le învață stilul spectaculos de joc.
Byron Scott o să aibă succes pe poziția de coordonator de joc.
Jerry West i-a făcut un bine.
Kansas City l-a angajat pe Jack McKinney.
Dar o să stea cu biciul pe cei de la Kings.
Poate Lakers să recapete avantajul în fața ligii care i-a furat trucurile?
Poate Riley nu mai are soluții.
Red sigur își freacă mâinile…
Norm și-a luat revanșa.
Da, și, dacă mai dormim pe noi, n-o să fie ultimul.
Pat, e abia prima săptămână din sezon.
Da, acum se decid sorții.
Când începi să te împaci cu faptul că pierzi.
Ați ajuns în finală anul trecut.
- Ați câștigat tot în anul precedent. - Fix asta.
- Asta e problema noastră. - Ce? Că ați câștigat?
Că ne agățăm de asta. Ca de un blestemat de piron.
Când ajungi pe vârful muntelui, te relaxezi.
E normal. Nici nu-ți dai seama că faci asta.
Apoi te trezești că îți iei bătaie de la Clippers în noiembrie.
Și nici nu le mai pasă.
Pentru că nu mai sunt dornici?
Nu, le place jocul. Îl adoră. Vor să câștige.
Dar, la început, aveau nevoie de asta ca de aer.
Și nu mai văd acea nevoie.
Le aud mintea cum răsună: „Dă-o dracu', deja avem două inele.”
Eu mă spetesc, urlu. Scriu nenorocitele astea de discursuri.
Nu știu ce naiba să le mai zic.
Aici erai! Vino încoace!
Începe Nașul. Ce ți-a luat atât?
Mă gândeam la ceva…
Pare ceva important.
Bine.
Nu. Nu e nimic grav.
- Earvin… - Cook, suntem o familie.
Și vom fi întotdeauna.
Cât pășesc eu pe lumea asta, nu o să mai fii singură.
Ai înțeles?
Deci, ce spui?
Dar nu m-ai întrebat nimic.
Vrei să fii soția mea?
- Încă n-ai răspuns. - Da!
Vreau să fiu soția ta.
Hon?
Ești sus?
Ghici ce!
S-a logodit Earvin.
Hei!
Ce faci?
Pleci în excursie?
Ce s-a întâmplat?
Ești căsătorit.
Da. Nu zău! Eram prezent, mai ții minte?
Cu altcineva.
A sunat brokerul de asigurări de viață, o căuta pe soția ta.
Am spus că eu sunt. Mi-a zis: „Doar dacă te-ai mutat în Utah.”
- Ce tot zici? - Ești încă însurat cu JoAnn!
Am sunat la tribunale și n-ai depus actele de divorț.
Bine, da. Stai așa! Bine.
Asta… Bine.
Da, nu sună bine, îmi dau seama. Dar interpretezi greșit.
E doar o chestiune de birocrație.
Știi cum fac când vine vorba de hârțoage. Pare serios. Nu e atât de serios.
Am documentele pe aici. JoAnn le-a semnat.
- Intenționam să le depun. - Oprește-te!
Deci știai.
Știai că nu divorțaseși.
Păi… Nu am ascuns asta în mod intenționat.
Am așteptat și am fost distras de tâmpenia asta cu echipa
și am uitat.
Ai uitat?
Vorbim despre viața mea aici!
Nu, stai așa! Ce faci? Unde te duci?
- Plec. - Din cauza asta?
Din cauza unor hârțoage?
Honey, te rog!
Te rog, ascultă-mă! Sunt îndrăgostit de tine.
- Spune-i asta soției tale! - Tu ești soția mea.
Ba nu sunt.
Sunt prima fată dezbrăcată
dintr-un album plin de femei dezbrăcate.
Doar asta ți-ai dorit, oricum. Măcar ai putea să recunoști.
Nu e adevărat.
Gata?
Asta e tot? Pleci și mă lași?
- Nu plec, alerg mâncând pământul. - Știi ceva?
Dacă nu poți să ai încredere în mine, pleacă dracului de aici!
Frumos!
- Doctore Buss! - Nu acum.
Este vorba despre Kareem.
Transmit din Bel-Air, unde s-a iscat un incendiu
la casa pivotului de la Lakers, Kareem Abdul-Jabbar.
Flăcările au mistuit o colecție de aproximativ trei mii de discuri de jazz
și suveniruri irecuperabile din baschet strânse într-o viață.
Kareem nu era în casă atunci, dar partenera lui, Cheryl Pistono,
împreună cu fiul lor, dormeau, dar au reușit să scape.
Se pare că pisica lor a dat alarma și le-a salvat viețile.
Și tocmai a sosit și Kareem.
- Cheryl! - Dormeam, nu am știut.
E în regulă. Sunteți teferi.
Sunteți teferi.
Dumnezeule!
TE IUBIM, KAREEM CĂPITANUL LAKERS
Iată-l!
Salut! Mă bucur să te văd.
Slavă cerului că ești teafăr! Mulțumim Domnului!
Oamenii au venit să-și arate omagiul…
- Tom, nu fac asta azi. Fără autografe. - Kareem!
Rezistă, Kareem!
Rămâi puternic, Kareem!
Te iubim.
Te iubim, Kareem.
Știi despre ăsta?
Tata spune că e preferatul lui.
Tatăl tău e un om înțelept.
Suntem cei mai mari fani ai tăi. Au spus că l-ai pierdut pe al tău în incendiu.
Te iubim cu toții.
Ești cel mai tare.
- Te iubim, Kareem. - Te iubim mult.
Am și eu unul, amice.
Nu, e în regulă. Lăsați-i să rămână!
Căpitane, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău pentru coșmelie, frate.
Meriți o seară liberă. Du-te acasă!
Da. Nu trebuie să fii aici. Nu pentru un meci cu Dallas din noiembrie.
Ba trebuie.
Aparțin echipei.
Băieți, puteți să luați loc o clipă? Faceți-mi pe plac!
Influențăm viața oamenilor.
Ei suferă când suferim. Se bucură când ne bucurăm.
Te iubim.
Se bazează pe noi să le facem ziua mai bună.
Să le arate copiilor ce înseamnă excelența.
Fiind căpitanul acestei echipe, vă declar pe toți responsabili.
Când intrăm pe teren,
trebuie să dăm tot ce avem mai bun.
Nu doar pentru noi…
ci și pentru acest oraș.
Pentru ei.
Așa îi răsplătim.
Hai, căpitane!
Luați-vă un angajament unul față de altul!
Și față de voi înșivă!
Bine? Până în iunie, în fiecare zi,
la fiecare meci, să dați tot ce aveți mai bun.
Sau plecați dracu' din vestiarul ăsta, fiindcă n-aveți ce căuta aici!
- Da! - Așa e!
Pentru că n-o să fim singuri.
Vin să ne susțină.
Ne-au văzut când am fost jos.
LAKERS ÎI ÎNVING PE NUGGETS JOHNSON ÎNSCRIE 33 DE PUNCTE
Vor să ne calce în picioare.
CELTICS ÎI BAT PE CAVS BIRD ÎL EGALEAZĂ PE MAGIC
Am o surpriză pentru ei.
Bătrânul ăsta n-a terminat.
Publicul e cu mâinile în aer. Kareem primește pasa.
Stânga, dreapta, de la trei metri. Înscrie! Imaginea spune tot.
KAREEM ABDUL-JABBAR 31.421 PUNCTE ÎN CARIERĂ
Îl iubesc pe căpitanul și pe liderul lor.
Putem spune că cel mai bun marcator din istorie și-a ocupat tronul.
Mama lui, tatăl lui. Ce moment emoționant!
Toți negativiștii ăștia pot să mă pupe în fund,
pentru că o să readuc parada în oraș.
- Dar voi? Ce o să faceți? - Da!
Bine!
Da, hai s-o facem!
Ascultați de căpitan! Haideți!
PLAY-OFFUL DIN 1984
PRIMA RUNDĂ DIN CONFERINȚA DE VEST LAKERS 3 - KINGS 0
PRIMA RUNDĂ DIN CONFERINȚA DE EST CELTICS 3 - BULLETS 1
SEMIFINALELE DIN EST CELTICS 4 - KNICKS 3
SEMIFINALELE DIN VEST LAKERS 4 - MAVERICKS 1
FINALA CONFERINȚEI DE VEST LAKERS CONDUCE CU 3-1
FINALA CONFERINȚEI DE EST CELTICS CONDUCE CU 3-1
…când sună sirena, bine?
Jucați grozav. Jucați jocul Lakers.
O să te găsim.
Găsiți numărul 33!
Arătați-le nenorociților din ce suntem făcuți, bine?
- Duceți-vă pe teren și faceți-i praf! - Da!
- Unu, doi, trei. - Să-i facem praf!
- „Celtics” la trei. Unu, doi, trei. - Celtics!
Milwaukee trebuie neapărat să câștige.
Doar alte patru echipe au câștigat după un handicap de 3-1.
Desigur, una dintre ele a fost Celtics în cursa pentru titlu din '81.
Bun, începem. McHale repune mingea în joc pentru Bird,
care îi pasează în atac lui DJ.
Celtics nu se grăbește.
Sidney Moncrief îl ține pe Johnson.
Au trecut de mijlocul terenului și acum presează.
Marquise Johnson schimbă omul,
iar Celtics se apropie tot mai tare…
Doctore Buss, sunt Marvin Mitchelson. Încântat de cunoștință!
Sunteți dat în judecată.
- De cine? - De mine și de soția dvs.
Ei bine, fostă soție. Într-un fel.
- O sută de milioane de dolari? - Da.
Dar Honey e o femeie rezonabilă. Se mulțumește cu Magic și Kareem.
Baftă diseară! Hai Lakers!
FINALA CONFERINȚEI DE EST
MECIUL 5
Două minute. Dacă Celtics rezistă și Lakers câștigă,
se vor întâlni în finală pentru prima oară după 15 ani.
Confruntarea așteptată de toți fanii.
Magic Johnson contra câștigătorul MVP, Larry Bird.
Celtics încearcă să tragă de timp.
Hai, să vă vedem!
Vreau o bucățică din spălăciții ăștia.
Pare prea puțin…
- Ce zici? Ești pregătit? - Nici vorbă, Bill, nu.
Haide, e o nouă zi. O să-l bați pe Red unde-l doare mai tare.
Vrei să ne aduci ghinion?
Hai să-ți spun un lucru!
Pentru tranzacția lui Norm
a fost nevoie de curaj.
Ai scos echipa asta din noroi.
Ai salvat echipa și vreau să ții minte asta.
Johnson îi pasează lui Bird.
A aruncat.
A înscris!
Faceți-vă bagajele pentru Boston!
Să prăjim niște spiriduși.
- Pregătiți șampania! - Nu facem asta anul ăsta.
Și acum depinde de Lakers…
Închide mizeria aia!
Știu…
De obicei, câștigăm finala conferinței și știu că veți face asta diseară.
O să fie motiv de sărbătoare,
să ne luăm câteva navete de șampanie și să dăm o mică petrecere,
dar nu și de data asta.
Nu știu ce părere aveți voi…
dar eu m-am săturat să pierd.
Și în seara asta vreau să caftesc pe cineva, așa cum o să faceți voi.
Dar, între noi și Boston…
Oamenii spun că e cea mai mare rivalitate din sport.
Dar nu e.
Nu este!
Când echipa ta e condusă cu 7-0, asta nu e rivalitate,
ci dominare totală.
Bateți-i pe LA!
Trebuie să le spintecăm inimile!
Trebuie să arătăm lumii că încă suntem regii.
Deci în asta vă băgați și asta o să schimbați.
Toată truda și suferința.
Voi ispășiți toate astea
și nu vom sărbători până nu reușiți.
Când o să vreți să ieșiți la o bere diseară,
vă reamintesc cuvintele nemuritoare ale lui Paul Revere,
rostite acum două sute de ani chiar pe strada asta.
Vin Lakers.
În acest moment, istoria e de partea lor.
Ei sunt dinastia.
Și vin cu gagicile lor
și cu fanii lor frivoli și lași
și o să încerce să ardă arena asta, casa noastră, s-o facă scrum.
Suntem doar o licărire în paginile istoriei și doar asta o să fim
până nu-i învingem pe blestemații de Celtics.
Bateți-i pe LA!
Să-i ia dracu' pe Boston!
Bateți-i pe LA!
Să-i ia dracu' pe Boston!
- Bateți-i pe LA! - Să-i ia dracu' pe Boston!
Bateți-i pe LA!
Să-i ia dracu' pe Boston!
Acest serial este o dramatizare a anumitor fapte și evenimente.
Unele nume au fost schimbate, iar unele evenimente și personaje
au fost romanțate, modificate sau combinate în scopuri dramatice.
Subtitrarea: Valeriu Cosa