1982 ГОД
ЧЕМПИОНАТ НБА
«ЛЕЙКЕРС» 4 – «СИКСЕРС» 2
Два гребаных перстня!
Это не везение, уж поверьте!
Весь этот труд. Вся эта боль. Перелеты, разлука с семьей.
Вот это зачем. Любовь. Слава.
Заткни голос, шепчущий: «Ты не сможешь. Другие лучше тебя».
На хрен этот голос. Я всё могу. Мы всё можем.
Слушай новый голос. Тот, что говорит: «Я никогда не проиграю».
Я на вершине и намерен здесь остаться.
SPORT КОГДА ОНИ ВСТРЕТЯТСЯ?
ПО КНИГЕ«ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
ГОД СПУСТЯ 1983 ГОД
C вами Чик Хирн на стадионе «Спектрум» в Филадельфии,
где «Лейкерс» снова сразятся с «Сэвенти Сиксерс».
ФИНАЛ НБА «ЛЕЙКЕРС» – «СИКСЕРС»
В случае победы они станут первой командой за 14 лет,
защитившей свой титул.
Последними этот подвиг совершили
«Бостон Селтикс» в 1969-м.
Сильная была команда.
Сильная. Но есть и посильнее.
Да. Ларри не вытянул. Так что снова «Сиксерс».
Хорошая новость: их мы уже выносили. Дважды.
Бог любит троицу.
А ну-ка, кто тут хочет выиграть чемпионат?
Вперед! Сделаем их!
Погнали! Что?
Эй!
Это что, вечеринка?
Эти парни голодны. Они жаждут мести.
Легко не будет.
Это не вечеринка. Не вздумайте расслабляться.
Эти парни настроены серьезно, они не шутят.
Погнали. Соберитесь. Сделаем их!
- «Чизстейки» пробовали? - Да.
- Жуткая дрянь. Ни сыра, ни стейка. - Каждому свое.
Сегодня у этих бедолаг будет дежавю.
ИГРА 1
Мэлоун кладет данк. Карим уступает в самом начале игры.
Посмотрим на него в нападении.
Двукратный самый ценный игрок и звезда бывшей АБА
опережает Карима во всех фазах игры.
СЕРИЯ 0-1
Черт!
«Сиксерс» просто громят «Лейкерс».
Друзья мои, они не дают им даже шанса.
Кэп, можешь сдержать Мозеса?
Возможно, на данном этапе он сильнее?
Это только одна игра.
ИГРА 2
Тоуни пересекает площадку, он уже принес своей команде 15 очков.
А вот и еще одно.
- Мозес, чтоб тебя... - Я его веду, чего лезешь?
У Никсона снова неудача.
Не видишь, у меня травма? Помог бы!
А сам куда смотришь?
Несмотря на травму, Никсон пытается угнаться за Тоуни.
И Эндрю Тоуни принес «Сиксерс» уже 19 очков.
«Сиксерс» выигрывают.
Скорость всегда была сильной стороной Норма Никсона,
но сегодня он показал, что ему никак не угнаться
за молодым снайпером Эндрю Тоуни.
ИГРА 3
Не спешите. Тесните его.
Мозес не сдается, отталкивает Карима. Чисто, без фолов. Слэм-данк.
Старикан!
Мозес оправдывает свое прозвище «Председатель правления».
Быстро к линии! Передавайте мяч!
Райли уже охрип от крика, но он явно не знает,
как сдержать «Сиксерс».
СЕРИЯ 0-3
Они берут каждый мяч. Они стараются!
Они используют каждый шанс. Они решительны.
Им нужна победа. А вам что – летние каникулы?
ИГРА 4
«Лейкерс» ждут чуда,
но еще никто не оправлялся после поражения 3-0.
Никогда? Сейчас посмотрим.
Мэджик прыгает, теряет мяч. Док сказал: «Даже не суйся сюда».
У тебя есть команда. Есть товарищи!
Игру Джулиуса можно назвать вдохновенной.
Он надеется, что после ряда неудач ему наконец удастся взять чемпионат НБА.
Лос-Анжелес в полном смятении.
«Сиксерс» – не та команда, с которой они играли год назад.
То же можно сказать о «Лейкерс».
- Мэджик вновь с мячом. - Мэджик!
- Я открыт! - Он закрыт со всех сторон.
Мяч! Мяч!
Придется бросать мяч.
Все замерли в молитве.
Увы, она осталась неуслышанной.
Мо Чикс бежит с мячом и ставит точку под восклицательным знаком!
НЕУДАЧА «ЛЕЙКЕРС»
Это не злорадство, а заслуженное торжество.
СЕРИЯ 0-4
Команда забрала почти все раунды,
практически исполнив пророчество Мозеса «три четвёрки»,
и Филадельфия выигрывает чемпионат.
«ЛЕЙКЕРС» СМЕТЕНЫ
Помните, я говорил, что победа заткнет мерзкий голосок в голове?
Сейчас он звучит громко, и меня это изводит.
Эй, я вызову такси.
Ладно.
Он говорил.
Рэд. Что это не навсегда.
Пророк, мать его так.
Ты можешь вернуться в недвижимость.
Видел игру?
Слышал.
Добрая весть, малыш.
Они слетели.
Они прошли дальше нас.
Пришли на танцы и шлепнулись на задницу.
Басс вкачает в них еще денег, но у руля теперь Уэст, он облажается.
Проблема-то в фундаменте команды.
Время Карима прошло, а твой друг Мэджик – он не лидер.
Он не такой, как ты.
Это наше десятилетие.
Их минута славы закончилась.
Надеюсь, что нет.
Пока я до них не добрался.
Разгром!
Гребаный разгром!
Не выиграли ни одной чертовой игры!
- Нас выпороли, как детей. - Травмы.
- Что ты бормочешь, Билл? - Травмы.
Он валит всё на травмы, а должен бы винить меня.
Год назад я стал генеральным, и Билл оставил мне подарочек.
Первый номер на драфте. Я выбрал Джеймса Уорти.
- Джордан. Красивый пас Уорти! - Великолепная игра.
Лучший игрок лучшей вузовской команды.
В ней же играл некий Майкл Джордан.
За четыре игры до плей-офф Уорти ломает ногу.
Проблема не в этом. Я должен был внести коррективы.
Пэт, будь ты хоть чертов Джон Вуден – это бы ничего не поменяло.
У нас дефектный состав. Нужны перемены.
- Встряска. - Так трясите.
Быстро! Мы даром потратили год жизни, и больше это не повторится.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я свободный агент уже три месяца. И что, ни одного предложения?
Кэп, это же я, Белый Рыцарь.
Если б финал прошел иначе, предложений была бы гора.
Почему слетел Нью-Йорк? Дело в деньгах?
- Нет, не в деньгах. - Я готов к переговорам.
Я хочу домой. К семье.
Они не заинтересованы.
У них есть сомнения. Это их слова, не мои.
По мне – так ты дар господень, Кэп.
Но...
твой характер.
Боже правый!
Раздевалка, СМИ.
Им нужны игроки, которые заигрывают с фанатами, Кэп.
Подхалимы, которые лижут им одно место?
- Если бы ты приложил усилия. - Усилия?
Я вот-вот побью рекорд результативности! Это ничего не значит?
Значит. Что лига может показывать тебя на матчах всех звезд,
чтобы старики говорили внукам:
«Я бывал на его играх».
Мне пора уходить.
Слушай, возможность прямо перед тобой.
Используй ее. Научись взаимодействовать с публикой.
Поболтай со школьниками.
Чмокни пару детишек. Подыграй им.
Я играю в баскет.
Да, и поэтому к тебе приковано внимание.
У тебя есть шанс стать кем-то другим:
более мягким, дружелюбным персонажем.
Это пригодится, когда ты закончишь играть
и станешь тренером, телеведущим или лицом рекламной кампании.
На хрен.
И я должен плясать для них?
Я уже три месяца слышу, что вы оцениваете ситуацию.
Мы не выпустим команду, которой надрали жопу на глазах у всех.
Нужно обдумать предложение Стерлинга.
Отложи это на черный день.
- Я попробую. - Подожди секунду.
Джерри, я тебе перезвоню. Да, пока.
Ну здравствуй, незнакомец.
Какая приятная встреча.
Ты только вернулась?
А ты только заметил, что меня не было?
Я работал.
Да. Вот я и поехала развлечься.
На всю ночь?
Ну, мои друзья...
устроили вечеринку.
Старые друзья.
Я боялся, что ты это скажешь.
Ты под кайфом?
Я развлекалась.
Как люди обычно развлекаются?
Ты вот, например?
В каком смысле?
Ни в каком.
А что?
У вас совесть нечиста,
мистер Басс?
Что происходит?
Слушай. Ты занимаешься своими делами, а я – своими,
в этом ведь смысл колечка, так?
Нет! Ты знаешь, в чём его смысл.
В том, что у нас семья.
Да! Как только ты уладишь проблемы со своей командой.
Эй, перестань. Это не какое-то здание.
Я не могу вызвать сантехника и уйти.
Это живой организм, который – ты уж прости – требует моего внимания.
Да. Хлопотное оказалось дело, а?
До начала нового сезона несколько недель,
а «Лейкерс» не внесли никаких изменений.
Судя по прошлому сезону, Мэджик один не вытянет команду.
Он слишком много на себя взвалил.
Много для него – возможно. А Ларри Бёрд...
Куки, куда ни плюнь – всюду он.
По радио, в газетах – Ларри Бёрд.
Ларри, мать его, Бёрд.
Я выиграл два перстня, а никому дела до меня нет.
Они любят не тебя.
Они любят то, что ты им даешь.
Чувство причастности к победе.
- А без этого? - Меня ненавидят.
Так зачем посвящать им свою жизнь?
Да дело не в них, а в игре.
То же самое.
А по-твоему, мне должно быть всё равно?
Просто я знаю, как это утомительно –
отдавать свои сердце и душу тем, кто ничего не дает взамен.
Брось, Кук, я готов отдавать.
Мне нужно собирать вещи.
- Ты знаешь, что я хочу этого. - Да, ты упоминал.
РЕЗЮМЕ ЭРЛИТА КЕЛЛИ
Я докажу. Ты ведь приедешь, так?
Давай встретимся.
Ты в Лос-Анджелесе, а мое собеседование – в Сан-Диего.
Ну, ты можешь приехать.
- Я должна приехать к тебе? - Предсезон начинается.
И я знаю, насколько это важно.
Так что мне делать-то?
Ничего. Ты уже сделал всё, что мог.
Ну всё, мне пора.
Поговорим позже.
Поговорим позже, Кук.
Пока.
Парни, вы не поверите.
Я всё лето ищу ответа – результатов ноль.
- И кто та свинка, которая унюхала желудь? - Кто?
- Доктор Басс – вот кто. - Брехня.
- Не-а. - А кто же желудь?
Да, кто он?
Свен Нэйтер.
Да ты издеваешься.
Бинго!
Швед, два метра с гаком.
- Он чертов великан. - Он бы помог Кэпу с Мозесом.
Да, еще как помог бы!
И я обговорил с ним наш выбор в первом раунде драфта.
- Парня зовут Байрон Скотт. - Умеет играть?
Еще как умеет, Пэт.
Я сам его нашел. Дальность бросков впечатляет.
Сухой, быстрый, злющий верзила, Билл!
Мэджик мог бы отдавать ему мяч на фланги в финалах.
Да. Расширим зону.
Да так, что мало не покажется.
Меня вот что беспокоит. Кого они хотят взамен?
В том-то и загвоздка.
В общем, новый владелец купил команду.
ДОНАЛЬД СТЕРЛИНГ «КЛИППЕРС»
Этаких «Лейкерс» для бедных.
Ему будут нужны громкие имена. Кто-то из основного состава.
- Ясно, что не Кэп с Мэджиком. - Естественно, не Кэп.
Я всё-таки не вчера родился.
Ему нужно сочное мяско, так что Рэмбиса исключаем.
Он скорее печеная картошка.
Уилкс классно играл в финалах.
Да. Тут ты чертовски прав, Билл.
Он был на высоте. И проблем с ним мало.
НОРМ НИКСОН
- Черт! - Да.
«ФОРУМ»
Да, я знаю. Чертовски непросто.
Ты говорил остальным?
Нет.
Я пришел к тому, кто заправляет шоу.
Это команда Кэпа.
Мы и дальше будем это повторять,
но мяч в твоих руках. И в раздевалке парни слушают тебя.
Если ты против, скажи прямо.
Черт, да я не знаю.
- У него здесь вся жизнь. - Я в курсе.
Быть лидером – значит принимать трудные решения.
Или ты следующее лето хочешь провести так же, как это?
Сам знаешь, никто этого не хочет.
Тогда порядок. Время пришло.
Мы должны выиграть.
Именно.
Должны выиграть.
КЛУБ «ФОРУМ»
ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА «ЭММИ» и «ТОНИ»,
ЗНАМЕНИТЫЙ ХОРЕОГРАФ И БУДУЩАЯ МИССИС НИКСОН, ДЕББИ АЛЛЕН
Нас только что вынесли, а этот хрен танцульки разводит.
Да. Он явно не над защитой работает.
Да, над цыпочкой работать приятнее.
Это ж Дебби Аллен. Сексуальная чертовка!
Блин, ради такого я бы отпросился у Ванды.
- Парень свое дело знает. - «Сиксерс» поспорят.
- По ходу и коленка не болит. - И у нее тоже.
«ХИЛТОН САН-ДИЕГО»
ВЫСТАВКА ОДЕЖДЫ В САН-ДИЕГО
Да, менеджерский опыт у меня пока небольшой,
но я знаю молодежную аудиторию
- и современные тренды... - Мичигана.
Тренды универсальны.
Но зарождаются они здесь.
- Да. - В Эл-Эй, в Нью-Йорке.
Нам нужно держать руку на пульсе.
Наша цель – охватить всю страну, а не только городскую демографию.
Я надеялась, что вы это скажете, потому что...
- Мисс Келли... - Прости, что опоздал.
Извините. Вы уже заканчиваете?
Нет, прошу, присядьте.
Арнольд Фелькер. Компания «Хехт».
Большой поклонник.
Правда?
Что скажешь, Кук? Знаешь, я люблю «Хехт».
Она говорила, что одевает меня с ног до головы?
Неужели?
Да! И всю команду.
Да, африканские робы Карима,
клубный прикид Нормана с Купом.
Куда ни пойду, все спрашивают: «Где ты это взял?»
А я говорю:
«Это всё Кук. Следит, чтобы я был модным».
Это мое тайное оружие.
Ну, ваша тайна в надежных руках.
И передайте детишкам привет от Мэджика.
Непременно.
Мы позвоним, мисс Келли.
Спасибо.
Боже! Что ты здесь делаешь?
Признайся, что ты мне рада.
Если хочешь, чтобы я врала, предупреждай заранее.
Спасибо.
А как же твой предсезон?
Меня оштрафуют на пару баксов.
Но тут моя девушка.
- «Твоя» девушка? - А ты думала?
Так должно быть, сама знаешь. Просто ты упрямая.
- Эрвин... - Но я здесь не поэтому.
Я приехал тебя поддержать. Ты права.
Мои мечты ничуть не важнее твоих.
Так что...
в общем, мне надо возвращаться, пока меня на всю зарплату не штрафанули.
Подожди.
А что скажет твой Вирджил?
Понятия не имею.
Мы с ним давно разбежались.
И ты мне не сказала?
Нет, просто...
игра – это не на всю жизнь.
А вот мы – да.
Больше я тебя не отпущу.
Так я заложница?
Хватит меня смешить, Кук. Я хочу сказать что-то важное.
- Важное? - Да.
Внимательно слушаю.
Я достаточно испытал и знаю, что мой человек в этом мире – это ты.
Знаю, я тебя мучил,
но ты всегда рядом.
Утешаешь меня, когда жизнь дает мне леща.
Я хочу делать то же для тебя.
Тебя кто-то заколдовал?
Я серьезно.
Ты достойна парня, который даст тебе такую любовь.
И это я.
Ну же, Кук.
Дай мне еще один шанс.
Всего один.
Ладно.
Всего один.
Мир, ты слышишь?
Это Куки. Моя женщина.
Вы слышите?
Я сделаю всё как надо!
Как надо!
А вы, женщины, держитесь подальше.
Я про вас. И про вас. И про вас.
Мэджик принадлежит Куки – и только Куки.
Сядь, пока шею себе не свернул.
Сядь. Это всё лишнее.
КОСТЮМЫ
Гребаные «Клипперс».
Еще и в твой день рождения.
Жестко они с тобой.
Сукины дети, еще бы в Сибирь меня сослали.
Теперь ясно, кто всем заправляет.
Знаешь, я помню...
как впервые зашел в раздевалку –
а там висела моя форма.
Рядом с формой Абдул-Джаббара.
Я был четвертым разыгрывающим в ротации.
Я так надеялся попасть в команду.
Это было важнее всего в мире.
Быть в «Лейкерс».
Не думал, что всё закончится.
Всё кончается, малыш.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, НОРМ!
КЛУБ «ФОРУМ»
- Обменять его в день рождения! - Жестко.
- Возможно, это только начало. - Это несправедливо.
Вы чего, без меня справлять начали?
Смотрите, кто здесь!
Эй, Кэп, как дела?
Рад видеть. А вот и он!
- Я тоже рад. - Что слышно, мужик?
Как делишки? Привет.
С днем рождения. Вот хрень, а?
Да, и не говори. Но не скажу, что удивлен.
Всё ради игры, верно? Сегодня ты здесь, завтра тебя нет.
Всё путем. Хоть попрощаемся нормально.
Вот черт! Смотрите, какие люди!
Мой первый тренер. Он взял меня в «Лейкерс».
Джерри, мать его, Уэст.
Решил вот заскочить. Сказать спасибо за всё, Норм.
Да.
Ты никогда меня не любил.
В лицо мне говорил. Знаю, это ты решил.
Но хочу думать, что ты меня уважаешь.
Ладно, поднимем бокалы.
Когда приду в себя, я пожелаю вам удачи.
Но при следующей встрече я надеру вам задницы.
Норм в центре площадки. Всюду Норм.
Норм Никсон показывет «Лейкерс»,
- чего они лишились. - Вот черт!
«КЛИППЕРС» 110 «ЛЕЙКЕРС» 106
Вперед!
Поднявшийся шторм просто смел «Лейкерс».
Норм Никсон разгромил бывших товарищей и принес «Клипперс» редкую победу.
С вами Пит из Тарзаны.
У «Лейкерс» еще есть шанс в Западной конференции?
Хороший вопрос.
Могу сказать, что лига осваивает «шоутайм».
Думаю, приобретение Байрона Скотта себя оправдает.
Джерри Уэст оказал ему услугу.
Канзас-Сити нанял Джека Маккинни.
Уверен, он натаскает «Кингс», как гончих.
Вернут ли «Лейкерс» преимущество в лиге, перенявшей их трюки?
Есть ли у Райли ответ?
Это не может не радовать Рэда...
Норм урвал свой кусок.
И другие урвут, если продолжим играть как лунатики.
Пэт, это первая неделя сезона.
Да. Так всё и происходит.
Стоит начать привыкать к поражениям.
В прошлом году вы прошли в финал.
- В позапрошлом – взяли титул. - Вот именно!
- Вот в чём наша проблема. - Что, в победе?
Мы опираемся на нее, как на чертов костыль.
Влез на вершину горы – и расслабился.
Это естественно. Сначала не замечаешь.
А потом проигрываешь сраным «Клипперс» в ноябре.
И спишь после этого спокойно.
Они растеряли запал?
Нет, они любят игру. И хотят побеждать.
Но в начале они нуждались в победе!
Нуждались. Я больше не вижу этого.
Я вижу, как они думают: «На хрен, у нас уже два перстня».
Я ругаюсь, уговариваю, толкаю речи!
Мне уже нечего им сказать.
Вернулся? Иди сюда.
«Крестный отец» начинается. Чего ты так долго?
Просто думал кое о чём.
Похоже, всё серьезно.
Ого. Ладно.
Нет, ничего плохого.
- Эрвин... - Кук, мы семья.
И всегда ею будем.
Пока я живу на свете, ты не будешь одинока.
Слышишь?
Ну, что скажешь?
Ты ничего не спросил.
Ты за меня выйдешь?
- Ты так и не ответила. - Да!
Я за тебя выйду.
Детка?
Ты наверху?
Не поверишь!
Эрвин обручился.
Эй.
Что происходит?
Куда-то едешь?
Что стряслось?
Ты женат.
Да. Я был на свадьбе, помнишь?
Нет, на другой.
Звонил твой страховой агент, искал твою жену.
Я говорю: «Это я». А он: «Нет, если вы не в Юте».
- О чём ты говоришь? - Черт, ты всё еще женат на Джоанн!
Я звонила в чертов суд: ты так и не оформил развод.
Ладно, да. Так. Подожди, слышишь?
Это... Ладно.
Да, звучит паршиво, согласен. Но ты не понимаешь,
это всё бюрократия.
Знаешь же, я не секу в бумажках. Звучит серьезно, но это чепуха.
У меня где-то валяются бумаги, Джоанн их подписала,
- я собирался подать их. - Хватит.
Так ты знал.
Знал, что не разведен.
Ну, я не... Я же не пытался это скрыть.
Просто я отвлекся на эту хрень с командой,
вот и вылетело из головы.
Вылетело из головы?
Черт возьми, это моя жизнь!
Нет, подожди. Что ты делаешь, куда ты?
- Я ухожу. - Из-за этого?
Из-за бумажек?
Хани, прошу!
Выслушай меня. Я люблю тебя.
- Скажи это своей жене. - Моя жена – ты.
А вот и нет.
Я первая голая девка...
в альбоме с голыми девками.
Вот всё, что тебе нужно. Можешь хотя бы это признать?
Это неправда.
Вот так, да?
Значит, всё? Ты от меня уходишь?
- Не ухожу, а на хрен убегаю! - Знаешь что?
Раз ты мне не веришь, то и катись ко всем чертям.
Отлично.
- Доктор Басс? - Не сейчас!
Это насчет Карима.
Я в Бель-Эйр, где ранее сегодня вспыхнул пожар
в доме игрока «Лейкерс» Карима Абдул-Джаббара.
Погибла коллекция из трех тысяч джазовых пластинок
и уникальные баскетбольные реликвии спортсмена.
Карима дома не было, его сожительница Шерил Пистоно
и их сын спали, однако им удалось выбраться.
Похоже, их спасла кошка.
А вот и Карим.
- Шерил! - Мы спали, я не знала.
Всё хорошо.
Вы живы.
О боже.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КАРИМ ТЫ НАШ КАПИТАН
Вот и он!
Кэп, рад тебя видеть.
Слава богу, ты цел и невредим.
Люди собрались выразить свое уважение.
- Том, не сегодня. Никаких автографов. - Карим.
Держись, Карим.
Не унывай, Карим.
Мы тебя любим.
Мы тебя любим, Карим.
Знаешь эту пластинку?
Это папина любимая.
Твой папа разбирается.
Мы все ваши фанаты. Вы ведь потеряли такую на пожаре.
Мы все тебя любим.
Ты лучше всех.
- Я тебя люблю! - Мы тебя любим.
У меня тоже пластинка.
Всё нормально. Пусть остаются.
Кэп, я слышал новости.
Сочувствую, дружище.
Кэп, возьми выходной сегодня.
Можешь пропустить эту игру, да и Даллас в ноябре.
Не могу.
Мое место здесь.
Ребята, можете сесть на секунду? Сделайте милость.
Мы влияем на жизнь людей.
Они страдают с нами, радуются, когда рады мы.
Мы тебя любим.
Они ищут у нас поддержки,
они ставят нас в пример своим детям.
Как капитан команды, я требую от каждого из вас самоотдачи.
Когда мы выходим на площадку,
мы должны сделать всё, на что способны.
Не только ради себя.
Ради этого города.
Ради них.
Так мы можем отплатить им.
Вперед, Кэп!
Дайте друг другу слово.
Дайте слово самим себе.
Что с этого дня и до июня в каждой игре
вы будете выкладываться по полной.
Или выметайтесь из этой раздевалки – вам здесь не место!
- Да, черт! - Всё верно.
Потому что мы не одни.
Они здесь ради нас.
Они видели нас слабыми.
«ЛЕЙКЕРС» ВЫНЕСЛИ «НАГГЕТС» У ДЖОНСОНА 33 ОЧКА
Нас хотят растоптать.
«СЕЛТИКС» ВЫНЕСЛИ «КАВС» БЁРД НЕ ОТСТАЕТ
У меня для них сюрприз.
Этот старик не сдастся.
Все размахивают руками. Мяч у Карима.
Рывок влево, вправо. Прыжок! Есть! Вы сами всё видели.
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР 31 421 ОЧКО
Они любят своего капитана и лидера.
Скажу прямо, дамы и господа, новый король кольца взошёл на трон.
Только посмотрите: какой трогательный момент.
А все, кто сомневается, могут поцеловать меня в задницу,
потому что я верну праздник в этот город.
- Вы со мной? - Да!
Вы готовы?
Да, вперед!
Слушаем Кэпа! Вперед!
ПЛЕЙ-ОФФ 1984
1-й РАУНД ЗАПАДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «ЛЕЙКЕРС» 3 – «КИНГС» 0
1-й РАУНД ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «СЕЛТИКС» 3 – «БУЛЛЕТС» 1
ПОЛУФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. «СЕЛТИКС» 4 – «НИКС» 3
ПОЛУФИНАЛ ЗАП. КОНФ. «ЛЕЙКЕРС» 4 – «МЭВЕРИКС» 1
ФИНАЛ ЗАП. КОНФ. «ЛЕЙКЕРС» ВЕДУТ 3-1
ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. «СЕЛТИКС» ВЕДУТ 3-1
Как только прозвучит сигнал.
Отлично играете, как и должны «Лейкерс».
Мы сделаем это, на хрен!
Отдавайте тридцать третьему.
Покажите сукиным детям, кто мы такие.
- Уничтожьте их к чертям. - Да, черт!
- Раз, два, три! - К чертям!
- На счет три! Раз, два, три. - «Селтикс»!
Милуоки должны победить.
Лишь четыре команды смогли оправиться при счете 3-1.
Одна из них – «Селтикс» в 81-м.
Итак, поехали. Бёрд принимает мяч от Макхейла,
отдает Джонсону, тот идет в атаку.
«Селтикс» не спешат.
Сидни Монкриф прикрывает Джонсона,
которому удалось прорваться через центр площадки.
Теперь его сменяет Маркес Джонсон,
и «Селтикс» всё ближе подбираются к кольцу.
Доктор Басс. Марвин Митчелсон. Рад познакомиться.
Документ передан.
- Кем? - Мной. От вашей жены.
В смысле бывшей жены. Почти.
ИСТЕЦ: ВЕРОНИКА «ХАНИ» БАСС
- Сто миллионов долларов? - Да.
Но Хани – разумная женщина. Она согласна на Мэджика и Карима.
Удачи вечером. «Лейкерс», вперед!
ФИНАЛ ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
ИГРА 5
Если «Селтикс» продержатся, а «Лейкерс» победят,
команды впервые за 15 лет сойдутся в финале.
Схватка, которой так ждут болельщики.
Мэджик Джонсон против нынешнего СЦИ Ларри Бёрда.
«Селтикс» пытаются тянуть время.
Давайте, сукины дети, играйте.
Как же я хочу до них добраться.
...опять опаздывает.
- Что скажешь? Готов? - О черт, нет, Билл.
Брось, теперь всё иначе. Ты побьешь Рэда на его же поле.
Ты нарочно каркаешь?
Послушай меня, Джерри.
Обмен Норма –
смелый шаг.
Ты вытащил команду из ямы.
Ты ее спас. Хочу, чтобы ты это помнил.
Джонсон отдает пас Бёрду.
Тот бросает.
Есть!
Мы едем в Бостон, парни!
Готовьте своих лепреконов.
- Открывайте шампанское! - Только не в этом году.
Теперь всё в руках «Лейкерс».
Выключи эту дрянь.
Я знаю...
когда мы берем финал конференции, что неизбежно сегодня,
мы празднуем победу,
достаем пару ящиков игристого, устраиваем вечеринку.
Но не в этот раз.
Не знаю, как вам,
а мне до смерти надоело проигрывать.
И сейчас я хочу одного: надрать кому-то жопу, как сделаете это вы.
Но Бостон и мы...
Говорят, это величайшее противостояние в истории спорта.
Но это не так.
Это не так!
Когда твоя команда проиграла семь игр, это не противостояние.
Это полный разгром!
Разбей Эл-Эй! Разбей Эл-Эй!
Мы должны вырвать сердца у них из груди!
Показать миру, что мы всё еще короли!
Так что вы выйдете на площадку и сделаете всё, чтобы изменить это.
Вся эта боль и унижение.
Вы отплатите за них!
И только тогда мы будем праздновать.
Если вы думали сегодня повеселиться, выпить пивка,
напомню вам бессмертные слова, которые Пол Ревир
произнес 200 лет назад на этой самой улице.
«Лейкерс» идут.
Сейчас на их стороне история.
Они – династия.
Они приведут с собой своих девок,
своих расфуфыренных болельщиков.
И они попытаются сжечь этот город, наш дом, дотла.
Сейчас мы неудачники. И мы останемся ими до тех пор,
пока не победим чертовых «Селтикс»!
Разбей Эл-Эй!
На хрен Бостон!
Разбей Эл-Эй!
На хрен Бостон!
- Разбей Эл-Эй! - На хрен Бостон!
Разбей Эл-Эй!
На хрен Бостон!
Сериал представляет собой инсценировку определенных фактов и событий.
Некоторые имена и фамилии изменены, а некоторые события и персонажи
вымышлены, изменены или обобщены в драматических целях.
Перевод субтитров: Марина Ракитина