ŠAMPIONÁT NBA
FINÁLE SÉRIE LAKERS 4 – SIXERS 2
Dva zasrané prstene.
Ver, že to nie je náhoda.
Drina, bolesť, lety a čas bez rodiny.
Kvôli tomuto. Láske. Sláve.
Utíš ten hlas, ktorý hovorí, že to nedokážeš. Že niekto iný je lepší.
Vyser sa na ten hlas. Ja som ten lepší. Všetci sme.
Počúvam nový hlas. Vraví mi, že nikdy neprehrám.
Som na vrchole a tam aj zostanem.
KEDY SI ZMERAJÚ SILY?
PODĽA KNIHY „SHOWTIME“ – JEFF PEARLMAN
O ROK NESKÔR
Zdravím, volám sa Chick Hearn, som na štadióne Spectrum vo Filadelfii,
kde Lakers opäť nastúpia proti Philadelphii 76ers.
FINÁLE NBA LAKERS VS 76ERS
Ak zvíťazia, budú prvým tímom po 14 rokoch,
ktorý zopakuje titul majstra.
Môžem dodať, že sa to naposledy podarilo
hráčom Boston Celtics v roku 1969.
To bol skvelý tím.
Celkom dobrý. Myslím, že máme lepší.
Áno. Larry to nedokázal. Takže opäť Sixers.
Dobrou správou je, že sme ich už porazili. Dvakrát.
Do tretice všetko dobré.
Dobre, kto chce vyhrať šampionát?
Tak poďme na to.
Do toho!
Hej!
Kde ste? Na párty?
Sú hladní. Chcú sa pomstiť.
Neberte ich na ľahkú váhu.
Toto nie je párty. Nechcem vidieť nikoho spohodlnieť.
Neprišli sa sem hrať. Ide im o biznis.
Tak do toho. Sústreďte sa. Nakopte ich do zadku.
- Máš cheesesteak sendvič? - Áno.
- Hrozné. To nie je ani syr, ani steak. - Sto ľudí, sto chutí.
Pre všetkých to bude opäť déjà vu.
PRVÝ ZÁPAS
Malone smečuje. Kareem od začiatku nemá kontrolu.
Uvidíme, ako mu to pôjde v útoku.
Dvojnásobný MVP a bývalá stálica ABA
má prevahu nad Kareemom v každej fáze zápasu.
SÉRIA 0 : 1
Dopekla!
Sixers dnes večer porazili Lakers.
A, priatelia, ani zďaleka to nebolo tesné.
Kapitán, môžete ubrániť Mosesa?
V tejto fáze vašej kariéry má možno príliš fyzický štýl.
Je to len jeden zápas.
DRUHÝ ZÁPAS
Toney sa agresívne prediera ihriskom. Pripísal 76ers už 15 bodov.
A ďalší.
- Hovno a nie Moses… - Prečo riešiš môjho hráča?
Nixon nepremieňa.
Nevidíš, že som zranený? Máš mi pomôcť!
Spoliehaj sa na seba.
Nixon má pomliaždené rameno, no snaží sa držať krok s Toneym.
Andrew Toney pripísal 76ers 19 bodov.
Druhý zápas vyhrávajú Sixers.
Rýchlosť bola vždy silnou stránkou Norma Nixona,
no dnes večer nestačila na rýchle reakcie
mladého ostrostrelca Andrewa Toneyho.
TRETÍ ZÁPAS
Nenáhli sa. Bráň ho telom.
Moses pod košom. Odtláča Kareema. Nebol to faul. A smečuje!
Už si starý!
Dnes večer Moses skutočne dokazuje, že je majstrom doskakovania.
Do útoku! Dopekla! Pohyb!
Riley už stráca hlas, no s útokom Sixers
si stále nevedia dať rady.
SÉRIA 0 : 3
Získavajú každú loptu. Hrajú naplno.
Rozhodcovia im nadržiavajú. Sú agresívni.
Chcú vyhrať. Čo chcete vy? Letnú dovolenku?
ŠTVRTÝ ZÁPAS
Lakers dúfajú v zázrak,
ale žiaden tím ešte neobrátil stav 3 : 0.
Ešte nikdy? Teraz to príde.
Magic strieľa. Strela zblokovaná. Doktor hovorí: „Choď s tým preč.“
No tak, máš spoluhráčov.
Julius predvádza inšpiratívny výkon,
po niekoľkých neúspešných pokusoch dúfa, že to dotiahne k prvému titulu.
LA je na pokraji zúfalstva.
Sixers sú úplne iným tímom ako v minulej sezóne.
A Lakers tiež.
- Magic je pod košom. - Magic!
- Loptu! Som voľný! - A je v pasci.
Prihraj!
Musí sa jej zbaviť.
Hádže modlitbu.
Žiadna odpoveď od toho zhora.
Mo Cheeks v rýchlom protiútoku a zakončí to s parádou.
LAKERS PREHRÁVAJÚ
Je to chválenkárstvo, keď ste si to vybojovali?
SÉRIA 0 : 4
Tomuto tímu sa to podarilo, ovládli skoro každé kolo,
takmer naplnili predpoveď Mosesa, že vyhrajú bez jedinej prehry,
a tým vyhrali šampionát pre Philadelphiu.
ZAMIETLI LAKERS POD KOBEREC
Pamätáš, ako som povedal, že výhra stíši ten hlas v hlave?
Teraz zosilnel a ťahá ma na dno.
Vezmem si taxík.
Dobre.
Privolal to.
Red. Povedal, že nevydržíme dlho.
Ako zasrané proroctvo.
Vždy sa môžeš vrátiť k realitám.
Videl si ten zápas?
Počul som o ňom.
To sú dobré správy, chlapče.
Skončili.
Dotiahli to ďalej ako my.
Dostali sa na vrchol a spadli z neho na zadok.
Buss prefláka svoje peniaze, no teraz je šéfom West. Poserie to.
Tak či onak, problém je v základoch.
Kareem má najlepšie roky za sebou a tvoj kamoš Magic nie je lídrom.
Nie je ako ty.
Toto je naša dekáda.
Mali svoju chvíľu. No už sa skončila.
Dúfam, že nie.
Nie, kým si ich nepodám.
Fiasko!
Totálne fiasko!
Nevyhrali sme ani jeden posratý zápas!
- Zamietli nás pod koberec. - Zranenia.
- Čo si to povedal? - Zranenia.
Zvaľuje to na zranenia, ale mal by to zvaľovať na mňa.
Vlani som sa stal generálnym manažérom a Bill mi nechal darček.
Prvý výber v drafte a vybral som si Jamesa Worthyho.
- Jordan, krásna prihrávka Worthymu! - Vynikajúci basketbal. Prihráva Worthymu!
Najlepší hráč tímu, čo vyhral univerzitný šampionát…
v ktorom bol aj chlapec menom Michael Jordan.
Worthy si zlomil nohu štyri zápasy pred posratým play-off.
O to nešlo. Chcelo to zmenu.
Nie, mohol si byť aj John Wooden a nič by sa tým nezmenilo.
Súpiska je nanič. Musíme urobiť zmeny, skúsiť niečo nové.
- Veľké zmeny. - Vyriešte to.
Rýchlo! Práve sme premrhali rok svojho života a to sa nesmie zopakovať.
O 3 MESIACE NESKÔR
Už tri mesiace som voľným hráčom. Nevieš mi zohnať ani jednu ponuku?
Kapitán, som predsa veľký biely rytier.
Ak by sa finále skončilo inak, mali by sme viac možností.
Čo sa stalo s New Yorkom? Šlo o peniaze?
- Nie, nešlo. - Pretože som ochotný vyjednávať.
Chcem ísť domov. Byť s rodinou.
Nemajú záujem.
Mali obavy. A to povedali oni, nie ja.
Ja si myslím, že máš pred sebou ešte veľa rokov.
Ide o tvoju…
Ide o tvoju povahu.
Pre Kristove rany!
Šatňa, médiá.
V dnešnej dobe chcú osobnosti, ktoré sa bavia s fanúšikmi.
Myslíš uspokojiť fanatikov, pätolizačov?
- Možno keby si sa trochu snažil. - Snažil?
Chystám sa prekonať bodový rekord! To nič neznamená?
Áno. Znamená to, že po zvyšok života ťa bude liga ukazovať
počas All-Star zápasu, aby dedkovia mohli vravieť deťom:
„Videl som ho hrať.“
Mal by som ukončiť kariéru.
Mal by si využiť príležitosť, ktorú máš pred sebou.
Vyťažiť z nej maximum. Len sa nauč komunikovať s platiacou verejnosťou.
Porozprávaj sa s deťmi v školách.
Alebo nejakú charitu. Pobozkaj pár bábätiek, proste to hraj.
Ja hrám basketbal.
Kým hráš, stále máš ich pozornosť.
Toto je skvelá šanca, aby si sa zmenil
na niekoho jemnejšieho, vrúcnejšieho,
priateľskejšieho, vyplatí sa ti to,
keď skončíš s hraním a staneš sa trénerom, komentárom alebo tvárou reklám.
Na to seriem.
Takže mám tancovať, ako pískajú?
Už ma nebaví počúvať, že to vyhodnocujete. Prešli tri mesiace.
Nepostavíme ten istý tím, ktorý dostal nakladačku pred celým svetom.
Sterling má ponuku, ktorú musíme zvážiť.
Nechaj si to na horšie časy.
- Posnažím sa. - Počkaj chvíľu.
Jerry, hneď ti zavolám. Áno, čau.
No ahoj, cudzinec.
Rada ťa tu vidím.
Teraz si prišla domov?
Teraz si si všimol, že som tu nebola?
Pracoval som.
Áno. Tak som sa šla baviť.
Celú noc?
No, na kopcoch…
sa konala párty.
Starí kamoši.
Bál som sa, že to povieš.
Dala si si niečo?
Šla som von.
Čo ľudia robia, keď idú von?
Čo robíš ty?
Čo to má znamenať?
Nič.
Prečo?
Máte výčitky svedomia,
pán Buss?
Čo sa deje?
Pozri, prečo si ty nerobíš svoje a ja si budem robiť svoje,
pretože o to tu vlastne ide, však?
Nie. Dobre vieš, o čo tu ide.
Zakladáme si rodinu.
Áno, hneď ako dostaneš tím späť do hry.
Ale no tak. Nie je to budova.
Nemôžem si najať opravára a odísť.
Je to živá dýchajúca vec, ktorá si, žiaľ, vyžaduje moju pozornosť.
Áno, a také veci sú komplikované.
Lakers zostáva do začiatku sezóny len pár týždňov
a nepodnikli ani jeden krok.
Problém je, a videli sme to vo finále, že Magic to nedokáže sám.
Tak veľmi sa snažil!
Možno naňho. Keby to bol Larry Bird…
Vravím ti, Cook, všade ma to prenasleduje.
Počujem o tom. Čítam o tom.
Larry Bird. Zasraný Larry Bird.
Vyhral som dva prstene a tvária sa, akoby som nedokázal ani hovno.
Nemajú ťa radi.
Majú radi, ako sa vďaka tebe cítia.
Keď sa vďaka mne cítia ako víťazi.
- A keď nie? - Nenávidia ma.
Tak prečo im zasväcuješ svoj život?
O to ide. Nejde o nich, ale o basket.
To je to isté.
Čo mám podľa teba robiť? Kašľať na to?
Len hovorím, že chápem, aké je to únavné
dávať svoje srdce a dušu niečomu, čo ti to neopláca.
No tak. Za všetko sa ti oplatím.
Musím sa dobaliť.
- Vieš, že chcem. - To už si vravel.
ŽIVOTOPIS EARLEATHA KELLYOVÁ
Dokážem ti to. Ideš sem, však?
Prečo sa nestretneme?
Lebo si v LA a ja mám konferenciu v San Diegu.
Tak ma príď pozrieť.
- Lebo ja mám prísť za tebou? - Vieš, že sa začala predsezóna.
A ja viem, aké je to dôležité.
Čo mám robiť?
Nič. Urobil si maximum.
Dobre, už musím ísť.
Zavoláme si neskôr?
Áno, zavoláme, Cook.
Ahoj.
Nebudeš tomu veriť.
Celé leto som hľadal riešenie
a ktorá slepá kura prišla k zrnu?
- Dr. Jerry Buss. - Sranduješ.
- Nie. - Čo je zrno?
Kto je to?
Swen Nater.
Robíš si z nás srandu.
Bingo.
213-centimetrová švédska hora.
- Je to obor. - Pomohol by kapitánovi s Mosesom.
Jasné, že by pomohol kapitánovi!
A tiež som vybavil prvý výber v drafte.
- Chlapec menom Byron Scott. - Vie hrať?
Jasné, že vie.
Sám som si ho preveril. Úplne vyniká.
Vysoký, rýchly, úplne nemilosrdný, Bill.
Keby sme ho mali vo finále, Magic mu mohol prihrať na krídlo.
Áno, roztiahnuť sa.
Nech nám roztiahnu aj riť.
Toho sa obávam. Koho chcú?
Dobre, to je naša dilema.
Nový majiteľ si kúpil tím.
Chce vybudovať lacnú verziu Lakers.
Získať zberbu z južnej Kalifornie. Bude chcieť niekoho z našej päťky.
- Očividne nie kapitána ani Magica. - Určite nie kapitána.
Nie je to moja prvá grilovačka, dobre?
Chce prvotriednu roštenku. To vylučuje aj Rambisa.
On je pečený zemiak.
Wilkes bol vo finále fantastický.
Áno, bol. To máš pravdu.
Vo finále exceloval. A nie je problémový, však?
- Dopekla. - Áno.
Áno, ja viem. Je to ťažké.
Hovoríš ešte s niekým?
Nie.
Hovorím s týpkom, čo vedie túto šou.
Toto je kapitánov tím.
Stále to opakujeme, ale ako čas plynie,
ty si ten s loptou, k tebe chalani vzhliadajú.
Ak máš problém, musíš mu čeliť.
Doriti, ja neviem.
- Má tu svoj život. - Ja viem…
Byť lídrom znamená robiť ťažké rozhodnutia.
Pokiaľ nechceš budúce leto stráviť rovnako ako toto.
Vieš, že to nikto nechce.
Tak dobre. Teraz je ten správny čas.
Musíme vyhrať.
Áno, pane.
Musíme vyhrať.
HEREČKA S CENOU EMMY TANEČNÍČKA S CENOU TONY
SVETOVO UZNÁVANÁ CHOREOGRAFKA A BUDÚCA PANI NIXONOVÁ – DEBBIE ALLENOVÁ
Práve sme utrpeli fiasko a tento tu trénuje na Soul Train.
Áno, nečudo, že nepracuje na defenzíve.
Je príliš zaneprázdnený niečím iným.
Debbie Allenovou. Je strašne sexi.
Pretrpel by som hádku s Wandou za noc s ňou.
- Nemôžeš povedať, že nevie hrať. - Doriti. Sixers môžu.
- To koleno zrazu nevyzerá až tak zle. - Ani jej nie.
SAN DIEGO MÓDA A OBLEČENIE – VÝSTAVA
Viem, že ešte nemám veľa manažérskych skúseností,
ale rozumiem mladej cieľovke
- a špičke… - Michiganu.
Dnešné trendy sú celoštátne.
- Takže každý… - Tu sa však začínajú.
- Áno. - LA, New York.
Musíme to dôkladne sledovať.
Ide nám o celú krajinu, nielen o mestskú demografiu.
A dúfala som, že to poviete, pretože…
- Slečna Kellyová… - Ahoj, prepáč, že meškám.
Prepáčte. Už budete končiť, zlatko?
Nie, prosím, zostaňte.
Arnold Felker, spoločnosť Hecht.
Váš veľký fanúšik.
To vážne?
Čo ty na to, Cook? Hecht sa mi veľmi páči.
Vravela vám o tom, ako mi vyberá oblečenie?
Naozaj?
Áno. Aj pre tím.
Od tričiek, čo nosí Kareem,
až po šaty do klubu pre Norma a Coopa.
Kamkoľvek idem, pýtajú sa ma: „Odkiaľ to máš?“
A ja na to:
„Moje dievča Cook sa stará o môj štýl.“
Moja tajná zbraň.
Vaše tajomstvo je u nás v bezpečí.
Povedzte deťom, že Magic povedal, aby poslúchali.
Jasné.
Ozveme sa vám.
Ďakujem.
Človeče, čo tu robíš?
Nie si rada, že ma vidíš?
Nabudúce mi daj vedieť, ak mám klamať.
Ďakujem.
A čo predsezóna?
Tréner mi dá pokutu.
Moje dievča za to stojí.
- Tvoje dievča? - To si.
Alebo by si mala byť a ty to vieš, len si tvrdohlavá.
- Earvin, ne… - Ale preto tu nie som.
Prišiel som ťa podporiť. Máš pravdu.
Tvoje sny sú rovnako dôležité ako tie moje.
Takže…
Ale mal by som sa vrátiť, skôr ako mi zoberú celú výplatu.
Počkaj.
Čo povie tvoj chlapec Virgil?
Tvoj odhad je taký dobrý ako môj.
S Virgilom nie som už mesiace.
A nepovedala si mi to?
Nie, ale…
basketbal nie je naveky.
Toto áno.
Tentokrát ťa nenechám ísť, Cook.
Takže som rukojemníčka?
Nerozosmievaj ma. Chcem povedať niečo dôležité.
- Dôležité? - Áno.
Tak to radšej dávam pozor.
Prežil som toho dosť na to, aby som vedel, že na tomto svete mám byť s tebou.
Prešla si si kvôli mne všeličím,
ale vydržala si so mnou.
Vždy mi zlepšíš náladu, keď ma život kope do zadku.
Chcem urobiť to isté pre teba.
Podal si ťa niekto?
Myslím to vážne.
Zaslúžiš si chlapa, čo ťa bude milovať.
A to som ja.
No tak, Cook.
Daj mi ešte šancu.
Len jednu.
Okej.
Poslednú.
Počúvajte ma, všetci!
Cookie je moja žena.
Počuli ste to všetci?
Budem slušný,
budem robiť, čo mám.
A vy ostatné ženy sa držte odo mňa čo najďalej.
Tým myslím teba. A teba…
Magic patrí Cookie a iba Cookie.
Sadni si, kým nie je neskoro.
Nemusel si to robiť.
SLÁVA KOSTÝMY
Posratí Clippers.
A na tvoje narodeniny.
To je hnusné.
To už ma rovno mohli poslať na Sibír.
Je jasné, kto bude rozohrávač.
Vieš, pamätám si…
keď som prvýkrát vstúpil do tej šatne
a videl som tam visieť svoj dres,
vedľa dresu Abdula-Jabbara.
Predo mnou boli traja hráči.
Jediné, v čo som dúfal, bolo dostať sa do tímu.
Najdôležitejšia vec na svete,
byť hráčom Lakers.
Nemyslel som si, že sa to skončí.
Všetko sa raz skončí, zlato.
VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM, NORM!
- Vymenili ho na jeho narodeniny. - To je kruté.
- Možno je to len začiatok. - Nie je to správne.
Ako to, že ste začali bezo mňa?
Pozrite sa, kto ide.
Kapitán, ako sa máš?
Rád ťa vidím. Tu ho máme.
- Rád ťa vidím. - Ako sa máte?
Bavíte sa?
Všetko najlepšie, kámo. Je to kravina.
Áno, je, ale nemôžem povedať, že ma to neprekvapilo.
Ale tak to chodí. Dnes si tu, zajtra už nemusíš byť.
Ale všetko v pohode. Máme šancu sa rozlúčiť.
Doriti! Pozrite, koho to sem čerti nesú.
Môj prvý tréner. Dostal ma do Lakers.
Zasraný Jerry West.
Chcel som sa len zastaviť a poďakovať ti za všetko.
Jasné.
Nikdy si ma nemal rád, Jerry.
Povedal si mi to do očí, takže viem, že to bol tvoj nápad.
Ale aj tak si myslím, že je medzi nami rešpekt.
Tak dobre. Poďme si pripiť.
Keď sa cez to prenesiem, poprajem vám veľa šťastia,
ale keď sa nabudúce stretneme, nakopem vás do zadku.
Norm sa prediera až pod kôš.
Norm Nixon ukazuje Lakers,
- o čo prišli. - To je úbohé!
KONEČNÉ SKÓRE
To je ono!
Štadiónom sa prevalila búrka a odfúkla Lakers.
Vzácne víťazstvo Clippers. Norm Nixon zatienil svojich bývalých spoluhráčov.
Zdravím, tu Pete z Tarzany.
Myslíte, že Lakers ešte majú šancu v Západnej konferencii?
Skvelá otázka.
Dá sa povedať, že ich liga dobieha.
Ak chcete vedieť môj názor, Byron Scott posilní rozohrávku.
To sa Jerrymu Westovi podarilo.
Kansas City práve najali Jacka McKinneyho.
Stavím sa, že hráči Kingsu budú behať ako chrty.
Dokážu Lakers opäť získať náskok v lige, ktorá im ukradla triky?
Možno Rileymu došli odpovede.
To by malo potešiť Reda…
Norm dostal zadosťučinenie.
Áno, a ak sa nezobudíme, nebude posledný.
Pat, toto je prvý týždeň sezóny.
Áno, vtedy sa to stane.
Začneš si zvykať na prehry.
Minulý rok ste sa dostali do finále.
- A rok predtým ste ho vyhrali. - Presne toto.
- To je náš problém. - Čo? Vyhrávanie?
Opierame sa o to. Ako o barlu.
Dostaneš sa na vrchol a poľavíš.
Je to prirodzené. Ani o tom nevieš.
A zrazu v novembri prehráš s Clippers.
A ani ťa to neoberá o spánok.
Už po tom netúžia?
Nie, milujú basket. Chcú vyhrať.
Ale na začiatku to potrebovali.
A teraz to už nevidím.
Vidím, ako si myslia: „Srať na to. Už máme dva prstene.“
Rečním. Kričím. Píšem si tieto posraté prejavy.
Dochádzajú mi slová.
Tak tu si. Poď sem.
O chvíľu ide Krstný otec. Čo ťa zdržalo?
Len som… nad niečím premýšľal.
Musí to byť niečo vážne.
Tak dobre.
Nie je to nič zlé.
- Earvin… - Cook, sme rodina.
Vždy budeme.
Kým budem na tomto svete, nebudeš sa cítiť sama.
Počuješ ma?
Tak čo povieš?
Nič si sa ma nespýtal.
Vezmeš si ma?
- Stále si nič nepovedala. - Áno!
Vezmem si ťa.
Honey?
Si hore?
Hádaj čo.
Earvin sa zasnúbil.
Ahoj.
Čo robíš?
Ideš na výlet?
Čo sa stalo?
Si ženatý.
No nehovor. Bol som pri tom, pamätáš?
S niekým iným.
Volal tvoj poisťovací agent, zháňal tvoju manželku.
Povedala som, že to som ja. A on, že tá je v Utahu.
- O čom to hovoríš? - Stále si ženatý s JoAnn!
Volala som na súd a nikdy si nepodal rozvodové papiere.
Dobre. Áno. Počkaj.
To je… Okej.
Neznie to dobre, to chápem. Ale zle si to pochopila.
Je to len formalita.
Vieš, ako som na tom s papierovačkami. Znie to vážne, ale nie je to tak.
Tie papiere mám niekde tu. JoAnn ich podpísala.
- Chcel som ich podať. - Prestaň!
Takže si to vedel.
Vedel si, že nie si rozvedený.
No ja… netajil som to zámerne.
Len som čakal a rozptýlili ma tie sračky s tímom
a vypadlo mi to z hlavy.
Vypadlo ti to z hlavy?
Ide o môj skurvený život!
Nie. Počkaj. Čo to robíš? Kam ideš?
- Odchádzam. - Pre toto?
Pre papierovačky?
Honey, prosím!
Prosím, vypočuj ma. Milujem ťa.
- To hovor svojej žene. - Ty si moja žena.
Nie, nie som.
Som prvé nahé dievča…
v knihe plnej nahých dievčat.
Nič iné ani nechceš. Aspoň si to priznaj.
To nie je pravda.
Toto je koniec?
Odchádzaš odo mňa?
- Neodchádzam, utekám. - Vieš čo?
Ak mi neveríš, tak vypadni!
Pekne.
- Doktor Buss. - Teraz nie.
Ide o Kareema.
Som v Bel-Air, kde dnes v noci požiar zachvátil dom
centra Lakers Kareema Abdula-Jabbara.
Požiar zničil hudobnú zbierku približne 3 000 jazzových platní
a celoživotnú zbierku nenahraditeľných basketbalových memorabílií.
Kareem v tom čase nebol doma, ale jeho partnerka Cheryl Pistonová
a ich syn spali, no podarilo sa im ujsť.
A zrejme ich zachránila ich mačka.
A tam je Kareem.
- Cheryl. - Spala som, nič som nevedela.
To nič. Ste v poriadku.
Ste v poriadku.
Božemôj.
MILUJEME ŤA KAREEM KAPITÁN NAŠICH LAKERS…
Tu ho máme!
Ahoj. Tak rád ťa tu vidím.
Vďakabohu, že si celý. Chvála Pánu Bohu.
Títo ľudia prišli vyjadriť podporu…
- Tom, dnes nie. Žiadne autogramy. - Kareem.
Drž sa, Kareem.
Buď silný, Kareem.
Máme ťa radi.
Máme ťa radi, Kareem.
Poznáš ju?
Ocko hovorí, že je jeho obľúbená.
Tvoj ocko je múdry muž.
Sme vaši najväčší fanúšikovia. Vraj ste o svoje prišli pri požiari.
Všetci ťa milujeme.
Si najlepší.
- Mám ťa rada, Kareem. - Máme ťa veľmi radi.
Aj ja mám jednu, kamoš.
Nie, to nič. Nechajte ich.
Kapitán, tá správa ma zarmútila.
Mrzí ma, čo sa stalo.
Zaslúžiš si voľno. Choď domov.
Áno. Nemusíš tu byť. Nie kvôli Dallasu v Novembri.
Áno, musím.
Patrím sem.
Chalani, môžete si nachvíľu sadnúť? Urobte to pre mňa.
Dotýkame sa ľudských životov.
Trpia s nami, tešia sa s nami.
Milujeme ťa.
Obracajú sa na nás, aby sme im zdvihli náladu.
Aby sme ukázali ich deťom, že takto vyzerá výnimočnosť.
Ako kapitán tohto tímu mám zodpovednosť za každého z vás.
Keď vkročíme na ihrisko,
musíme mať na seba tie najvyššie nároky.
Nie len kvôli nám…
kvôli tomuto mestu.
Kvôli nim.
Tak im to oplatíte.
Do toho, kapitán.
Sľúbte si to navzájom.
Sľúbte to sami sebe.
Každý deň odteraz až do júna,
v každom jednom zápase od seba vyžadujte maximum.
Alebo vypadnite z tejto šatne, pretože sem nepatríte.
- To si píš! - Presne tak.
Pretože nebudeme sami.
Idú po nás.
Videli nás na dne.
LAKERS PORAZILI NUGGETS JOHNSON HVIEZDIL S 33 BODMI
Chcú nás poraziť.
CELTICS PORAZILI CAVS BIRD SA VYROVNAL MAGICOVI
Mám pre nich prekvapenie.
Tento starec ešte neskončil.
Všetci mávajú rukami. Prihráva Kareemovi.
Ide doľava, doprava, strieľa a dáva kôš! Obraz hovorí za všetko.
31 421 KARIÉRNYCH BODOV
Milujú svojho kapitána a lídra.
Na trón nastúpil nový kráľ skórovania.
Jeho mama a otec. Aká dojímavá chvíľa.
Takže všetci pochybovači a neprajníci mi môžu pobozkať riť,
pretože vrátim tomuto mestu parádu.
- A čo vy? Čo urobíte? - Áno!
Okej!
Áno, poďme na to!
Počuli ste kapitána. Poďme na to!
PRVÉ KOLO ZÁPADNEJ KONFERENCIE LAKERS 3 – KINGS 0
PRVÉ KOLO VÝCHODNEJ KONFERENCIE CELTICS 3 – BULLETS 1
SEMIFINÁLE VÝCHODNEJ KONFERENCIE CELTICS 4 – KNICKS 3
SEMIFINÁLE ZÁPADNEJ KONFERENCIE LAKERS 4 – MAVERICKS 1
FINÁLE ZÁPADNEJ KONFERENCIE LAKERS VEDÚ SÉRIU 3 : 1
FINÁLE VÝCHODNEJ KONFERENCIE CELTICS VEDÚ SÉRIU 3 : 1
…klaksón, dobre?
Hráte výborne. Hráte ako Lakers.
My ťa nájdeme.
Nájdite 33.
Ukážte tým sráčom, čo máme v sebe, dobre?
- Choďte ich zničiť. - Presne tak.
- Raz, dva, tri. - Zničme ich!
- Celtics na tri. Raz, dva, tri. - Celtics!
Milwaukee neostáva nič iné len vyhrať.
Iba štyri tímy dokázali obrátiť stav 3 : 1.
Samozrejme, jedným z nich boli Celtics v roku 1981 na ceste za víťazstvom.
Tak dobre, ideme na to. Bird chytá rozohrávku od McHala,
prihráva DJ-ovi, presúva sa do útoku.
Celtics sa nikam neponáhľajú.
Sidney Moncrief bráni Johnsona.
Prechádzajú cez polovicu ihriska a vyvíjajú tlak.
Teraz ho bráni Marques Johnson
a Celtics sa približujú.
Dr. Buss, Marvin Mitchelson. Teší ma.
Podali sme trestné oznámenie.
- Kto? - Ja a vaša manželka.
Ex-manželka. Viac-menej.
- 100 miliónov dolárov? - Áno.
Ale Honey je rozumná žena. Uspokojí sa s Magicom a Kareemom.
Držím vám dnes večer palce. Do toho, Lakers.
FINÁLE VÝCHODNEJ KONFERENCIE
PIATY ZÁPAS
Dve minúty a ak Celtics vydržia a Lakers vyhrajú,
stretnú sa vo finále prvýkrát po 15 rokoch.
Zápas, na ktorý fanúšikovia čakali.
Magic Johnson verzus úradujúci MVP Larry Bird.
Celtics naťahujú čas.
No tak. Makajte.
Chcem ich rozdrviť.
Zdá sa, že príliš málo…
- Tak čo? Pripravený? - Ani náhodou, Bill!
No tak. Nastáva nová éra. Porazíš Reda v jeho vlastnej hre.
Chceš to zakríknuť?
Niečo ti poviem.
Vymeniť Norma
chcelo gule.
Vytiahol si tento tím z kaše.
Zachránil si ho a chcem, aby si si to zapamätal.
Johnson prihráva Birdovi do rohu.
Strieľa.
Dáva kôš!
Zbaľte sa do Bostonu.
Pripravte škriatkov.
- Dajte chladiť šampanské! - Tento rok to urobíme inak.
A teraz je to na Lakers…
Vypnite to.
Ja viem…
väčšinou, keď vyhráme finále konferencie, čo sa vám podarí dnes večer…
oslavujeme.
Dáme si šampanské, usporiadame malú párty.
Ale tentokrát nie.
Pozrite, neviem ako vy…
ale už mám plné zuby prehier.
A práve teraz, dnes večer, chcem len niekoho nakopať do zadku, čo aj urobíte.
Ale Boston a my…
Ľudia vravia, že je to najväčšia rivalita.
Ale nie je.
Nie je!
Keď váš tím prehráva 0 : 7, to nie je rivalita,
to je úplná nadvláda.
Porazte LA!
Musíme im vytrhnúť srdce z hrude.
Musíme ukázať svetu, že sme stále králi.
Takže do toho idete a to musíte zmeniť.
Tá bolesť a trápenie.
Musíte to oplatiť
a nebudeme oslavovať, kým to neurobíme.
Takže keď plánujete ísť dnes večer na pivko,
pripomeniem vám nesmrteľné slová Paula Revereho,
ktoré povedal pred 200 rokmi priamo na tejto ulici.
Lakers prichádzajú.
História im hrá do karát.
Je to dynastia.
A berú sem svoje zasrané ženy
a svojich falošných posratých fanúšikov
a pokúsia sa spáliť toto miesto, náš domov, na popol.
Neberú nás vážne a to sa nezmení,
kým neporazíme tých prekliatych Celtics!
Porazte LA!
Srať na Boston!
Porazte LA!
Srať na Boston!
- Porazte LA! - Srať na Boston!
Porazte LA!
Srať na Boston!
Táto séria je dramatizácia faktov a udalostí.
Niektoré mená sú zmenené a niektoré udalosti, postavy
sú fikcia, upravené alebo zlúčené na dramatické účely.
Preklad titulkov: Tímea Varghová