PRVENSTVO NBA
KONČNI IZID FINALNE SERIJE LAKERS 4 - SIXERS 2
Dva jebena prstana.
To vsekakor ni bilo naključje.
Vso delo, vsa bolečina, dolgi poleti in čas, ko nismo bili z družino.
Divje je. Ljubezen. Slava.
Utišal sem glas, ki mi je pravil, da ne zmorem. Da je nekdo drug boljši.
Jebeš ta glas. Jaz sem vse to. Mi smo vse to.
Odslej mi bo glas pravil, da ne bom nikoli izgubil.
Sem na vrhu sveta in tu bom tudi ostal.
SPORT KDAJ SE BOSTA SOOČILA?
PO KNJIGI "SHOWTIME" JEFFA PEARLMANA
ČEZ ENO LETO 1983
Pozdravljeni, vsi skupaj, sem Chick Hearn iz Spectruma v Filadelfiji,
kjer se Lakersi znova borijo proti 76ersom iz Filadelfije.
FINALE NBA LAKERSI PROTI 76ERSOM
Če bodo zmagali, bodo prva ekipa po 14 letih
z zaporedno osvojitvijo naslova.
Tega dosežka ni nihče ponovil
vse odkar je to uspelo Boston Celticsom leta 1969.
To je bila super ekipa.
Bili so res dobri. Mislim, da imamo danes boljšo.
Ja. Larryju ni uspelo. Spet igramo proti Sixersom.
Dobra novica je, da smo jih že premagali. Dvakrat.
V tretje gre rado.
Kdo skuša osvojiti naslov prvakov?
Gremo.
Gremo! Kaj?
Hej!
Hej! Kaj je to? Jebena zabava?
Nasprotniki so lačni. Hočejo se maščevati.
Ne jemljite jih zlahka.
To ni jebena zabava. Nočem, da ste preveč sproščeni.
Ti tipi se ne zajebavajo. Resno mislijo.
Gremo. Osredotočite se. Sprašimo jim jebene riti.
Imaš sendvič cheesesteak? -Ja.
Grozno. To ni niti sir niti steak. -Vsakomur svoje.
Za te ljudi bo to pravi deja vu.
1. TEKMA
Malone zabija. Kareema so takoj nadvladali.
Poglejmo, kako bo napadal.
Dvakratni MVP in nekdanji izjemni igralec lige ABA
obvladuje Kareema v vseh fazah tekme.
SERIJA 0-1
Prekleto!
Sixersi so nadvladali Lakerse.
Tekma sploh ni bila tesna.
Kapetan, lahko ustaviš Mosesa?
Na tej točki v tvoji karieri je mogoče premočen zate.
Samo eno tekmo smo odigrali.
2. TEKMA
Toney se pomika proti košu. Za 76erse je že natrosil 15 točk.
In še en.
Pa kaj še. -Zakaj te skrbi zanj?
Nixon je zgrešil.
Ne vidiš, da me boli? Pomagaj mi!
Sam se znajdi.
Nixon ima ranjeno ramo, trudi se parirati Toneyju.
Andrew Toney je s tem za 76erse nasul 19 točk.
2. tekmo dobijo Sixersi.
Norm Nixon je bil vedno izjemno hiter,
a danes ni bil kos hitrim štartom
mladega ostrostrelca Toneyja.
3. TEKMA
Počasi. Naj ga nekdo krije.
Moses prihaja nad Kareema, enkrat, dvakrat. Brez osebne. Zabija!
Prestar!
Nocoj si Moses res zasluži svoj nadimek kot vodja uprave.
Hitreje proti košu, prekleto! Spravi žogo tja!
Riley se bo nakričal do hripavosti, a nima odgovora
na akcije Sixersov.
SERIJA 0-3
Vsako žogo dobijo. Trudijo se, kot le kaj.
Vse dobijo. Agresivni so.
Zmage si želijo. Kaj pa vi? Poletnih počitnic?
4. TEKMA
Lakersi rabijo nocoj čudež,
a zaostanka 3-0 ni nadoknadila še nobena ekipa.
Nikoli? Danes se bo zgodilo.
Magic polaga, a neuspešno. Doktor pravi: "Ne bom ti dovolil."
Daj no, ekipo imaš za sabo.
Nedvomno lahko rečemo, da igra Julius nocoj zelo dobro,
saj upa, da bo le osvojil naslov prvaka, potem ko so bili večkrat na pragu uspeha.
LA je obupan.
Ti Sixersi so popolnoma drugačna ekipa kot lani.
Tako kot Lakersi.
Magic prihaja. -Magic!
Odprt sem! -Ujet je.
Žogo! Žogo!
Moral bo streljati.
Moli za zadetek.
A Bog mu ni naklonjen.
Mo Cheeks v hiter protinapad za piko na i.
LAKERSI SO IZGUBILI
Ali gre za naslajanje, če si to zaslužiš?
SERIJA 0-4
Ekipa si je res zaslužila, saj so pometli z nasprotniki
in skoraj uresničili Mosesovo napoved, da bodo osvojili prvenstvo
in vse serije zmagali v štirih tekmah.
LAKERSI SO UNIČENI
Se spomnite, ko sem vam rekel, da zmaga utiša glas v tvoji glavi?
Zdaj smo izgubili in to me je potrlo.
S taksijem grem.
V redu.
Napovedal je to.
Red. Rekel si, da ne bo trajalo.
Kot jebena prerokba.
Vedno se lahko vrneš v nepremičnine.
Si videl tekmo?
Slišal sem.
To so dobre novice, mali.
Konec je z njimi.
Prišli so dlje od nas.
Prišli so na ples in pristali na riti.
Buss meče denar, a West je zdaj glavni. Nalogi ne bo kos.
Njihova težava so temelji.
Kareem je že v letih, Magic pa ni vodja.
Ni tak, kot si ti.
To je naše desetletje.
Imeli so svojo minuto. Zdaj je z njimi konec.
Upam, da ne.
Dokler ne dobim svoje priložnosti.
Pometli so z nami.
Jebeno so pometli.
Niti ene tekme nismo zmagali!
Uničili so nas. -Poškodbe.
Kaj govoriš? -Poškodbe.
Krivi poškodbe, a moral bi kriviti mene.
Lani sem postal vodja, Bill pa mi je dal darilo.
Prvo izbiro na naboru, izbral sem Jamesa Worthyja.
Jordan lepo podaja Worthyju! -Krasno košarko igra. Worthyju!
Najboljši igralec iz zmagovalne ekipe na kolidžu.
Tam je igral tudi mladič po imenu Michael Jordan.
Worthy si je zlomil nogo štiri tekme pred končnico.
To ni bil problem. Morali bi se prilagoditi.
Ne, lahko bi bil John Wooden, pa ne bi naredil razlike.
Nabor igralcev ni dober. Nekaj moramo spremeniti, pretresti stvari.
Nekaj velikega. -Ugotovita to.
In to hitro! Leto dni smo zapravili in nočem, da se to ponovi.
ČEZ 3 MESECE
Tri mesece sem svobodni igralec. Mi res ne moreš najti ponudbe?
Jaz sem, veliki beli vitez.
Če bi se finale končal drugače, bi ti pokazal več opcij.
Kaj je z New Yorkom? Gre za denar?
Ne gre za denar. -Lahko se še pogajamo.
Domov hočem. Da sem z družino.
Ne zanima jih.
Imajo pomisleke. To pravijo oni, ne jaz.
Mislim, da si vrhunski igralec.
Gre za tvoj...
Karakter.
Za božjo voljo.
Slačilnica, mediji.
Te dni hočejo osebnosti, ki se ujamejo z oboževalci.
Misliš ljudi, ki se ukvarjajo s fanatiki in zalezovalci?
Lahko bi se malo bolj potrudil. -Potrudil?
Podrl bom rekord za največ točk. Mar to ne pomeni nič?
Ja. To pomeni, da bo lahko liga do tvoje smrti na vseh tekmah
All-Star govorila o tem in bo lahko dedek vnukom govoril:
"Njega sem pa videl igrati."
Najbolje, da se upokojim.
Sprejmi to priložnost.
Iz tega moraš čim več potegniti. Nauči se koketirati s publiko.
Pojdi govorit otrokom na šolah.
Naredi kaj dobrodelnega. Poljubčkaj nekaj dojenčkov, igraj to igro.
Jaz igram košarko.
Dokler jo boš igral, boš imel njihovo pozornost.
To je dobra priložnost, da se iznajdeš na novo
in postaneš mehkejši, toplejši,
prijaznejši, nekaj, kar ti bo služilo,
ko se boš upokojil in postal trener, komentator ali menedžer.
Jebeš to.
Samo plesati moram?
Nočem več slišati za analize. Tri mesece je minilo.
Ne bomo nadaljevali z isto ekipo, ki je pred vsem svetom izgubila.
Moramo premisliti o Sterlingovi ponudbi.
Obdrži to za kdaj drugič.
Poskusila bom. -Samo malo.
Jerry, poklical te bom nazaj. Adijo.
Hej, neznanec.
Lepo, da se srečava.
Si ravno prišla domov?
Si komaj zdaj opazil, da me ni?
Delal sem.
Ja. Pač sem se šla zabavat.
Vso noč?
No, v...
V Beverly Hillsu je bila neka zabava.
Stari prijatelji.
Bal sem se, da boš to rekla.
Si zadeta?
Žurala sem.
Kaj počno ljudje, ko žurajo?
Kaj ti počneš?
Kaj to pomeni?
Nič.
Zakaj?
Se počutiš krivega,
g. Buss?
Kaj se dogaja?
Ti delaj svoje, jaz bom pa svoje,
saj to pomeni ta stvarca, a ne?
Ne. Dobro veš, kaj tisto pomeni.
Pomeni, da začenjava družino.
Ja, takoj, ko bo ekipa spet uspešna.
Daj no. Ne gre za zgradbo.
Ne morem kar najeti vodovodarja in mu slepo zaupati.
Gre za živo stvar, ki žal zahteva mojo pozornost.
Ja, te stvari so zapletene.
Do nove sezone Lakersov je zgolj še nekaj tednov,
pa niso še ničesar naredili, niti ene poteze.
V lanskem finalu smo videli, da Magic tega ne zmore sam.
Preveč je poskušal!
Mogoče zanj. Na drugi strani, če bi bil Larry Bird...
Pravim ti, Cook, povsod me spremlja.
Slišim o tem, berem o tem.
Jebeni Larry Bird.
Jaz sem osvojil dva prstana, pa se delajo, kot da sem nihče.
Nimajo te radi.
Všeč jim je, kako se zaradi tebe počutijo.
Zaradi mene se počutijo kot zmagovalci.
In ko se ne? -Takrat me sovražijo.
Zakaj jim torej posvečaš svoje življenje?
Točno to. Ne gre za njih, za košarko gre.
To je ista stvar.
Kaj naj naredim? Se delam, da mi ni mar?
Samo pravim, da razumem, kako utrujajoče je,
da daješ svojo dušo in srce nekomu, ki ti tega ne vrača.
Daj no. Saj vračam.
Do konca moram spakirati.
Veš, da hočem. -To si rekel.
ŽIVLJENJEPIS EARLEATHA KELLY
Naj ti dokažem. Prideš sem?
Zakaj se ne vidiva?
Ker si v LA-ju, moje konvencija pa je v San Diegu.
Pa se pripelji sem.
Ker bi morala priti k tebi? -Veš, da se je predsezona začela.
Vem, kako pomembna je.
Kaj naj naredim?
Nič. Naredil si vse, kar lahko.
V redu, moram iti.
Se slišiva pozneje?
Velja, Cook.
Adijo.
Tega ne boste verjeli.
Vso poletje sem iskal odgovor,
katera slepa kura bo našla zrno? -Kdo?
Dr. Jerry Buss. -Ne se hecat.
Ne. -Kaj pa je zrno?
Kdo je?
Swen Nater.
Ne se hecat.
Bravo.
Švedski dvometraš.
Tip je velikan. -Kapetanu bi pomagal z Mosesom.
Ja, lahko bi mu pomagal!
Prepričal sem ga tudi, da nam da izbranca iz prve serije nabora.
Nekega Byrona Scotta. -Zna igrati?
Itak, da zna.
Sam sem ga preveril. Dober doseg ima.
Je okreten, hiter in dobro zadane na daleč, Bill.
Če bi v finalu imeli njega, bi mu Magic lahko podal na krilo.
Širši razpon bi imeli.
Lahko nam razširi tudi ritnice.
To me skrbi. Kaj hočejo v zameno?
To je naša težava.
Novi lastnik si je kupil ekipo.
Želi ustvariti Lakerse za reveže.
Vse iz južne Kalifornije bo pobral. Hotel bo nekoga iz naše peterke.
Ne kapetana in Magica. -Itak, da ne.
To ni moj prvi žar.
Hoče jebena rebrca. Tako da tudi Rambis odpade.
On je krompir v krhljih.
Wilkes je bil dober v finalu.
Res je. Imaš prav.
V finalu je bil vrhunski. Pa tudi težaven ni.
Prekleto. -Ja.
Ja, vem. Jebeno težko je.
Si še s kom govoril?
Ne.
Govoril sem z glavnim.
To je kapetanova ekipa.
To nenehno ponavljamo, a sčasoma
boš ti postal glavni, na katerega se bodo fantje zanesli.
Če imaš težavo s tem, se moraš zresniti.
Sranje, ne vem.
Človek si je tu zgradil življenje. -Vem...
Ko si vodja ekipe, moraš sprejemati težke odločitve.
Razen če hočeš, da je naslednje poletje isto.
Veš, da nihče tega noče.
Potem pa v redu. Zdaj je čas za to.
Moramo zmagati.
Ja, gospod.
Moramo zmagati.
IGRALKA Z EMMYJEM PLESALKA S TONYJEM
SVETOVNO ZNANA KOREOGRAFKA IN BODOČA GA. NIXON - DEBBIE ALLEN
Pometli so z nami, tip pa hoče priti na Soul Train.
Ni čudno, da ne trenira driblanja.
Preveč je zaposlen z drugo besedo na D.
Debbie Allen. Seksi je kot le kaj.
Za noč z njo bi takoj tvegal, da me Wanda nabuta.
Saj ne pravim, da ne obvlada. -Sranje. Sixersi lahko to rečejo.
Njegovo koleno je očitno že bolje. -Tudi njeno je dobro.
EXPO OBLAČIL IN DODATKOV SAN DIEGO
Vem, da nimam dosti vodstvenih izkušenj,
a razumem mladino
in sodobne... -Iz Michigana.
Dandanes so trendi nacionalni.
Torej lahko vsi... -A začnejo se tukaj.
Ja. -LA, New York.
Moramo biti v koraku s časom.
Ciljamo na vso državo, ne samo na urbane ljudi.
Upala sem, da boste to rekli, ker...
Gdč. Kelly... -Oprosti, ker zamujam.
Oprostite. Si končala, ljubica?
Ne, prosim. Kar ostanite.
Arnold Felker, podjetje Hecht.
Velik oboževalec sem.
Resno?
Kaj pa to, Cook. Hecht mi je všeč.
Vam je povedala, da mi izbira oblačila?
Je to res?
Ja. Tudi za ekipo.
Od afriških oblačil Kareema
do Normovih in Coopovih oblačil za žuranje.
Kamor grem, me ljudje sprašujejo: "Kje si dobil to?"
Jaz pa jim rečem:
"Moja punca Cook skrbi za to."
Ona je moje skrivno orožje.
Vaša skrivnost je varna z nami.
Povejte otrokom, da jim Magic pravi, naj bodo pridni.
Vsekakor.
Se slišimo.
Hvala. Hvala.
Kaj delaš tukaj?
Me nisi vesela?
Naslednjič mi povej, ko se bom morala lagati.
Hvala.
Kaj je s predsezono?
Trenerju bom moral plačati kazen.
A moral sem videti svoje dekle.
Dekle? -To boš postala.
Vsaj morala bi, to veš tudi sama, a si preveč trmasta.
Earvin, ne... -Nisem prišel za to.
Prišel sem te podpret. Prav imaš.
Tvoje sanje so vredne toliko kot moje.
Torej...
Moram se vrniti, da mi ne bodo naprtili prevelike kazni.
Čakaj.
Kaj pa bo rekel tvoj fant Virgil?
Ne bi vedela.
Že več mesecev ga nisem videla.
In mi tega nisi povedala?
Ne, ampak...
Košarka ni za vedno.
To pa je.
Tokrat te ne bom izpustil, Cook.
Torej sem tvoja talka?
Nehaj me spravljati v smeh. Nekaj pomembnega ti moram povedati.
Pomembnega? -Ja.
Potem pa bom pozorno poslušala.
Dosti sem prestal, da vem, da si ti oseba, s katero moram biti.
Zaradi mene si veliko prestala,
a zdrži še malo.
Ob tebi se vedno počutim bolje, ko mi življenje zagode.
Hočem, da sem tudi jaz zate ta oseba.
Te nekdo izsiljuje?
Resno mislim.
Zaslužiš si tipa, ki te bo ljubil.
To sem jaz.
Daj no, Cook.
Daj mi še eno priložnost.
Samo eno.
V redu.
Zadnjo.
Poslušaj, svet!
Ta ženska, Cookie, je moja punca.
Ste slišali?
Lepo se bom obnašal,
dober bom do nje.
Vse druge ženske, ne hodite mi blizu.
Mislim tebe, tebe in tebe.
Magic pripada Cookie in samo njej.
Sedi, preden si kaj narediš.
Ne rabiš tega početi.
FAME KOSTUMI
Jebeni Clippersi.
In na tvoj rojstni dan.
Res grdo od njih.
To je isto, kot da bi me poslali v Sibirijo.
Ni dvoma, kdo bo novi organizator.
Veš, spominjam se,
ko sem prvič vstopil v slačilnico
in videl svoj dres,
v isti sobi kot Abdul-Jabbar.
Trije so bili pred mano na rotaciji.
Upal sem, da bom prišel v ekipo.
Največ na svetu mi je pomenilo to,
da bi postal Laker.
Mislil sem, da bo trajalo večno.
Vse se nekoč konča, ljubček.
VSE NAJBOLJŠE, NORM!
Zamenjali so ga na njegov rojstni dan. -To je res grdo.
Mogoče se komaj ogrevajo. -To ni prav.
Zakaj ste začeli brez mene?
Glej, kdo je.
Kapetan. Kako si.
Lepo te je videti. Poglej se.
Lepo te je videti. -Kaj se dogaja, stari?
Kako ste? Hej.
Vse najboljše, stari. To je res svinjarija.
Res je, a nisem presenečen.
Tako pač je. Danes si, jutri te ni.
V redu je. Se lahko vsaj poslovimo.
Sranje. Poglej, kdo je prišel.
Moj prvi trener. Zaradi njega sem postal Laker.
Jebeni Jerry West.
Samo hotel sem se ti zahvaliti za vse.
Ja.
Nikoli me nisi maral, Jerry.
To si mi celo rekel v obraz, tako da vem, da si bil ti.
A kljub vsemu mislim, da si me vsaj malo spoštoval.
Nazdravimo.
Ko se sprijaznim s tem, bom vsem želel vso srečo,
a naslednjič, ko se vidimo, vam bom sprašil riti.
Norm po sredini. Do konca gre.
Norm Nixon bo Lakersom pokazal,
kaj zamujajo. -Pomilovanja vredno!
CLIPPERS 110 - LAKERS 106 KONČNI IZID
Gremo!
Prišel je vihar, ki je odpihnil Lakerse.
Norm Nixon je ponižal bivše soigralce in poskrbel za redko zmago Clippersov.
Tukaj je Pete iz Tarzane.
Misliš, da imajo Lakersi še možnost v Zahodni konferenci?
Dobro vprašanje.
A liga vse bolj razume njihov način igranja.
Po mojem se bo pridobitev Byrona Scotta še obrestovala.
Jerry West je naredil dobro potezo.
Kansas City je ravno najel Jacka McKinneyja.
Gotovo bo Kinge preganjal naokrog kot pse.
A lahko Lakersi preprečijo, da bi drugi klubi spregledali njihov način igranja?
Mogoče Riley nima odgovora na to.
Redu se gotovo smeji...
Norm je dobil svoje maščevanje.
Če bomo tako nadaljevali, ne bo zadnjič.
Pat, prvi teden nove sezone je.
Ja, običajno se to zgodi zdaj.
Ko se sprijazniš s porazi.
Lani si prišel v finale.
Leto pred tem si osvojil naslov. -Točno to.
To je naš problem. -Kaj? Zmage?
Da se na to opiramo. Kot na berglo.
Ko prideš na vrh gore, se sprostiš.
To je naravno. Sploh ne veš, da to počneš.
Potem pa novembra izgubimo proti Clippersom.
Zaradi tega pa niti spanca ne izgubljaš.
Niso več lačni zmag?
Ne, ljubijo košarko. Hočejo zmagati.
A na začetku so to jebeno rabili.
Potrebovali so zmage. Tega ne vidim več.
Vidim, kako si v glavi govorijo: "Jebeš to, saj že imamo dva prstana."
Jaz pa se jezim in razburjam, pišem vse te jebene govore.
Nimam več kaj za povedati.
Glej ga. Pridi sem.
Boter se bo začel. Kje si hodil tako dolgo?
Samo nekaj sem razmišljal.
Izgleda kot nekaj resnega.
V redu.
Ne. Nič slabega ni.
Earvin... -Cook, družina sva.
Vedno bova.
Dokler sem na tem svetu, ne boš osamljena.
Me razumeš?
Kaj praviš?
Ničesar me nisi vprašal.
Se boš poročila z mano?
Še vedno nisi nič rekla. -Ja! Ja.
Poročila se bom s tabo.
Ljubica?
Si zgoraj?
Novice imam.
Earvin se je zaročil.
Hej.
Kaj se dogaja?
A greš na izlet?
Kaj je narobe?
Poročen si.
Česa ne praviš. Saj sem bil tam.
Z drugo žensko.
Klicala je zavarovalnica, ki je hotela tvojo ženo.
Rekla sem, da sem to jaz. On pa: "Niste, razen če živite v Utahu."
O čem govoriš? -Še vedno si poročen z JoAnn!
Klicala sem na sodišče, nikoli nisi vložil ločitve.
V redu. Ja. Počakaj malo.
To je... V redu.
Razumem, da to ne zveni dobro. A gre za nesporazum.
Gre za uradniško zadevo.
Veš, kako sem s papirji. Zveni resno, a ni resno.
Nekje imam papirje. JoAnn jih je podpisala.
Hotel sem jih vložiti. -Nehaj!
Torej si vedel.
Vedel si, da nisi ločen.
Mislim, tega nisem načrtno skrival.
Čakal sem in potem sem se zamotil zaradi tega sranja z ekipo,
pa sem pozabil.
Pozabil?
To je moje jebeno življenje.
Počakaj malo. Kaj delaš? Kam greš?
Zapuščam te. -Zaradi tega?
Zaradi papirologije?
Honey, prosim te!
Poslušaj me. Ljubim te.
Povej to svoji ženi. -Ti si moja žena, jebemti.
Nisem.
Sem prvo golo dekle
v knjigi golih deklet.
Tako ali tako samo to hočeš. Vsaj priznal bi lahko.
To ni res.
To je to?
To je to? Odšla boš?
Ne bom odšla. Tekla bom, jebemti. -Veš, kaj?
Če mi ne zaupaš, potem se spravi ven!
Lepo.
Doktor Buss. -Ne zdaj.
Kareem je.
V Bel-Airu sem, kjer je pred pogorela hiša
centraša Lakersov, Kareema Abdula-Jabbarja.
V požaru je izgubil zbirko okrog 3000 džezovskih plošč
in neprecenljive košarkaške spominke.
Kareema v času požara ni bilo doma, njegova partnerka, Cheryl Pistono,
in njun sin pa sta že spala, a jima je uspelo pobegniti.
Očitno ju je rešila mačka.
Na prizorišče prihaja Kareem.
Cheryl. Cheryl. -Spala sem, nisem vedela.
V redu je. Samo da sta v redu.
V redu sta.
Mojbog.
RADI TE IMAMO, KAREEM, KAPETAN SVOJIH LAKERSOV...
Tamle je!
Hej, dobro te je videti.
Hvala bogu si cel.
Ti ljudje so se prišli poklonit...
Danes ne bom tega počel. Brez avtogramov. -Kareem.
Drži se, Kareem.
Ne daj se.
Radi te imamo.
Radi te imamo, Kareem.
Veš za tole?
Moj očka je rekel, da je njegova najljubša.
Tvoj oče je moder mož.
Sva tvoja največja oboževalca. Menda si svojo izgubil v požaru.
Vsi te imamo radi.
Najboljši si.
Rad te imam, Kareem. -Zelo te imamo radi.
Tudi jaz jo imam.
Ne, v redu je. Naj ostanejo.
Kapetan. Žal mi je za tole.
Žal mi je glede hiše.
Zaslužiš si prost večer. Pojdi domov.
Ne rabiš biti tukaj. Ne za novembrsko tekmo z Dallasom.
Ja, pa moram biti.
Sem spadam.
Se lahko za trenutek usedete? Poslušajte me za trenutek.
Vplivamo na življenja ljudi.
Ko mi trpimo, trpijo z nami, ko smo veseli, so veseli z nami.
Radi te imamo.
Na nas se obrnejo, da jih razveselimo.
Da pokažemo njihovim otrokom, kaj pomeni biti dober.
Kot kapetan ekipe bom od vseh zahteval odgovornost.
Ko smo na igrišču,
moramo dati vse od sebe.
Ne samo zase...
Za to mesto.
Zanje.
Tako jim vračamo.
Gremo, Kapetan.
To morate obljubiti drug drugemu
in sebi.
V redu? Vse od danes pa do junija,
vsako tekmo morate dati od sebe vse.
Ali pa se spravite iz slačilnice, ker ne spadate sem.
Tako se govori! -Ja.
Ker ne bomo sami.
Lotili se nas bodo.
Videli so nas, ko smo bili najšibkejši.
LAKERSI PREMAGALI NUGGETSE JOHNSON BLESTI S 33 TOČKAMI
Hočejo nas zatreti.
CELTICSI PREMAGAJO CAVSE BIRD IZENAČEN Z MAGICOM
Presenečenje imam zanje.
Ta starec se še vedno uči.
Vsi dvigajo roke. Odvisno je od Kareema.
Velikan se pomika levo in desno. Slike povedo več kot besede.
KAREEM ABDUL-JABBAR 31.421 TOČK V KARIERI
Radi imajo kapetana in vodjo.
Na prestol se je povzpel novi kralj košev.
Mama, očka. Kako čustven trenutek.
Vsi zanikovalci in negativci mi lahko kušnejo rit,
kajti jaz bom poskrbel, da bo to mesto spet praznovalo.
Kaj pa vi? Kaj boste naredili? -Ja!
V redu!
Ja, naredimo to!
Poslušajte kapetana. Gremo!
KONČNICA 1984
PRVA SERIJA ZAHODNE KONFERENCE LAKERS 3 - KINGS 0
PRVA SERIJA VZHODNE KONFERENCE CELTICS 3 - BULLETS 1
VZHODNI POLFINALE CELTICS 4 - KNICKS 3
ZAHODNI POLFINALE LAKERS 4 - MAVERICKS 1
FINALE ZAHODNE KONFERENCE LAKERSI VODIJO SERIJO 3-1
FINALE VZHODNE KONFERENCE CELTICSI VODIJO SERIJO 3-1
...do konca, prav?
Super igrate. Igrate kot Lakersi.
Našli te bomo.
Najdi 33. Najdi 33.
Pokažite pizdunom, iz kakšnega testa smo.
Pojdite in jih uničite. -Ja.
Ena, dve, tri. -Ubijte jih!
Celticsi na tri. Ena, dve, tri. -Celticsi!
Milwaukee mora zmagati.
Samo štiri ekipe so doslej nadoknadile zaostanek 3-1.
Ena od teh ekip so bili Celticsi leta 1981 na poti proti naslovu.
Začelo se je. Bird dobi podajo od McHala,
ki jo poda DJ-ju proti košu.
Celticsom se ne mudi.
Sidney Moncrief se loti Johnsona.
Prečkali so polovico in pritiskajo na nasprotnike.
Marquise Johnson v akciji,
Celticsi pa so vse bliže...
Dr. Buss, Marvin Mitchelson. Me veseli.
Prevzeli ste pismo.
Od koga? -Mene in vaše žene.
No, bivše žene. Nekako.
VERONICA "HONEY" PROTI GERALDU HATTENU BUSSU
100 milijonov dolarjev? -Ja.
Ampak Honey je razumna ženska. Magic in Kareem ji bosta dovolj.
Vso srečo nocoj. Gremo, Lakersi.
FINALE VZHODNE KONFERENCE
5. TEKMA
Še dve minuti in če bodo Celticsi zdržali in Lakersi zmagali,
se bodo prvič po 15 letih spet srečali v finalu.
Gre za tekmo, ki jo oboževalci komaj čakajo.
Magic Johnson proti MVP-ju Larryju Birdu.
Celticsi igrajo na čas.
Gremo. Zmagajmo.
Res si jih želim nabrisati.
Očitno premalo...
Kaj praviš? Si pripravljen? -Jebeš to, Bill, ne!
Daj no, nov dan je. Reda boš premagal pri njegovi igri.
Nas hočeš prekleti?
Naj ti nekaj povem.
Menjava Norma,
za to si rabil jajca.
Ekipo si spravil na zeleno vejo.
Rešil si jo in to si moraš zapomniti.
Johnson podaja Birdu.
Meče.
Zadel je!
Spakirajte kovčke za Boston.
Nabrišimo te škrate.
Pripravite penino! -Ja, tega letos ne bomo počeli.
Zdaj pa je odvisno od Lakersov...
Izklopi to sranje.
Vem...
Običajno zmagamo na finalu konference, kar boste gotovo naredili.
To običajno praznujemo.
Odpremo penino in se zabavamo.
A ne tokrat.
Ne vem za vas...
Ampak jaz imam dovolj porazov.
Nocoj bi rad nekoga premagal, kot ga boste vi.
A Boston in mi...
Ljudje pravijo, da je to največje športno rivalstvo.
To ni res.
To ni res!
Ko ima tvoja ekipa statistiko 0-7, to ni rivalstvo.
To je popolna nadvlada.
Premagajte LA! Premagajte LA!
Srca jim moramo izrezati.
Svetu moramo pokazati, da smo še vedno kralji.
V to se spuščate in to boste spremenili.
Vsa ta bolečina.
To jim boste povrnili,
mi pa ne bomo praznovali zmage, dokler se to ne zgodi.
Ko boste pomislili, da greste nocoj na pivo,
se spomnite nesmrtnih besed Paula Revera,
ki jih je izrekel pred 200 leti na tej ulici.
Lakersi prihajajo.
Trenutno je zgodovina na njihovi strani.
Dinastija so.
In pripeljali bodo svoje jebene punce
in svoje pomehkužene oboževalce.
Našo dvorano, našo hišo bodo skušali požgati do tal.
Mi smo naključni uspeh in to bomo ostali,
vse dokler ne premagamo prekletih Celticsov!
Premagajte LA! Premagajte LA!
Premagajte LA.
Jebeš Boston!
Premagajte LA!
Jebeš Boston.
Premagajte LA! -Jebeš Boston!
Premagajte LA!
Jebeš Boston!
SERIJA JE DRAMATIZACIJA DEJSTEV IN DOGODKOV.
NEKATERA IMENA SMO SPREMENILI, NEKATERE DOGODKE IN LIKE
SMO SI IZMISLILI, PREDELALI ALI ZDRUŽILI ZA DRAMATIČNI UČINEK.
Prevedel: Jure Janet