1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
PRVENSTVO NBA

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
KONČNI IZID FINALNE SERIJE
LAKERS 4 - SIXERS 2

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Dva jebena prstana.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
To vsekakor ni bilo naključje.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Vso delo, vsa bolečina, dolgi poleti
in čas, ko nismo bili z družino.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Divje je. Ljubezen. Slava.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Utišal sem glas, ki mi je pravil,
da ne zmorem. Da je nekdo drug boljši.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Jebeš ta glas.
Jaz sem vse to. Mi smo vse to.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Odslej mi bo glas pravil,
da ne bom nikoli izgubil.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Sem na vrhu sveta in tu bom tudi ostal.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
SPORT
KDAJ SE BOSTA SOOČILA?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
PO KNJIGI "SHOWTIME"
JEFFA PEARLMANA

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
ČEZ ENO LETO
1983

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Pozdravljeni, vsi skupaj, sem Chick Hearn
iz Spectruma v Filadelfiji,

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
kjer se Lakersi znova borijo
proti 76ersom iz Filadelfije.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
FINALE NBA
LAKERSI PROTI 76ERSOM

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Če bodo zmagali,
bodo prva ekipa po 14 letih

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
z zaporedno osvojitvijo naslova.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Tega dosežka ni nihče ponovil

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
vse odkar je to uspelo
Boston Celticsom leta 1969.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
To je bila super ekipa.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
Bili so res dobri.
Mislim, da imamo danes boljšo.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Ja. Larryju ni uspelo.
Spet igramo proti Sixersom.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Dobra novica je,
da smo jih že premagali. Dvakrat.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
V tretje gre rado.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Kdo skuša osvojiti naslov prvakov?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Gremo.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Gremo! Kaj?

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Hej!

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Hej! Kaj je to? Jebena zabava?

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Nasprotniki so lačni.
Hočejo se maščevati.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Ne jemljite jih zlahka.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
To ni jebena zabava.
Nočem, da ste preveč sproščeni.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
Ti tipi se ne zajebavajo.
Resno mislijo.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Gremo. Osredotočite se.
Sprašimo jim jebene riti.

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
Imaš sendvič cheesesteak?
-Ja.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
Grozno. To ni niti sir niti steak.
-Vsakomur svoje.

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Za te ljudi bo to pravi deja vu.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
1. TEKMA

40
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Malone zabija.
Kareema so takoj nadvladali.

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Poglejmo, kako bo napadal.

42
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Dvakratni MVP
in nekdanji izjemni igralec lige ABA

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
obvladuje Kareema v vseh fazah tekme.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
SERIJA
0-1

45
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
Prekleto!

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
Sixersi so nadvladali Lakerse.

47
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
Tekma sploh ni bila tesna.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Kapetan, lahko ustaviš Mosesa?

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Na tej točki v tvoji karieri
je mogoče premočen zate.

50
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Samo eno tekmo smo odigrali.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
2. TEKMA

52
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Toney se pomika proti košu.
Za 76erse je že natrosil 15 točk.

53
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
In še en.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
Pa kaj še.
-Zakaj te skrbi zanj?

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Nixon je zgrešil.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Ne vidiš, da me boli?
Pomagaj mi!

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Sam se znajdi.

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Nixon ima ranjeno ramo,
trudi se parirati Toneyju.

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Andrew Toney je s tem
za 76erse nasul 19 točk.

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
2. tekmo dobijo Sixersi.

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Norm Nixon je bil vedno izjemno hiter,

62
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
a danes ni bil kos hitrim štartom

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
mladega ostrostrelca Toneyja.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
3. TEKMA

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Počasi. Naj ga nekdo krije.

66
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Moses prihaja nad Kareema, enkrat,
dvakrat. Brez osebne. Zabija!

67
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
Prestar!

68
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Nocoj si Moses res zasluži
svoj nadimek kot vodja uprave.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Hitreje proti košu, prekleto!
Spravi žogo tja!

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Riley se bo nakričal do hripavosti,
a nima odgovora

71
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
na akcije Sixersov.

72
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
SERIJA
0-3

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
Vsako žogo dobijo.
Trudijo se, kot le kaj.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Vse dobijo. Agresivni so.

75
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
Zmage si želijo.
Kaj pa vi? Poletnih počitnic?

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
4. TEKMA

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Lakersi rabijo nocoj čudež,

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
a zaostanka 3-0
ni nadoknadila še nobena ekipa.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Nikoli? Danes se bo zgodilo.

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Magic polaga, a neuspešno.
Doktor pravi: "Ne bom ti dovolil."

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Daj no, ekipo imaš za sabo.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Nedvomno lahko rečemo,
da igra Julius nocoj zelo dobro,

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
saj upa, da bo le osvojil naslov prvaka,
potem ko so bili večkrat na pragu uspeha.

84
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
LA je obupan.

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Ti Sixersi so popolnoma
drugačna ekipa kot lani.

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
Tako kot Lakersi.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
Magic prihaja.
-Magic!

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
Odprt sem!
-Ujet je.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Žogo! Žogo!

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Moral bo streljati.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Moli za zadetek.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
A Bog mu ni naklonjen.

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Mo Cheeks v hiter protinapad
za piko na i.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
LAKERSI SO IZGUBILI

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Ali gre za naslajanje,
če si to zaslužiš?

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
SERIJA
0-4

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Ekipa si je res zaslužila,
saj so pometli z nasprotniki

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
in skoraj uresničili Mosesovo napoved,
da bodo osvojili prvenstvo

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
in vse serije zmagali v štirih tekmah.

100
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
LAKERSI SO UNIČENI

101
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Se spomnite, ko sem vam rekel,
da zmaga utiša glas v tvoji glavi?

102
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Zdaj smo izgubili in to me je potrlo.

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
S taksijem grem.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
V redu.

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Napovedal je to.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Red. Rekel si, da ne bo trajalo.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Kot jebena prerokba.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Vedno se lahko vrneš v nepremičnine.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Si videl tekmo?

110
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Slišal sem.

111
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
To so dobre novice, mali.

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
Konec je z njimi.

113
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Prišli so dlje od nas.

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Prišli so na ples in pristali na riti.

115
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Buss meče denar, a West je zdaj glavni.
Nalogi ne bo kos.

116
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Njihova težava so temelji.

117
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Kareem je že v letih, Magic pa ni vodja.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Ni tak, kot si ti.

119
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
To je naše desetletje.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Imeli so svojo minuto.
Zdaj je z njimi konec.

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Upam, da ne.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Dokler ne dobim svoje priložnosti.

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Pometli so z nami.

124
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Jebeno so pometli.

125
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Niti ene tekme nismo zmagali!

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
Uničili so nas.
-Poškodbe.

127
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
Kaj govoriš?
-Poškodbe.

128
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Krivi poškodbe,
a moral bi kriviti mene.

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Lani sem postal vodja,
Bill pa mi je dal darilo.

130
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Prvo izbiro na naboru,
izbral sem Jamesa Worthyja.

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
Jordan lepo podaja Worthyju!
-Krasno košarko igra. Worthyju!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Najboljši igralec
iz zmagovalne ekipe na kolidžu.

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
Tam je igral tudi mladič
po imenu Michael Jordan.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Worthy si je zlomil nogo
štiri tekme pred končnico.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
To ni bil problem.
Morali bi se prilagoditi.

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Ne, lahko bi bil John Wooden,
pa ne bi naredil razlike.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Nabor igralcev ni dober. Nekaj
moramo spremeniti, pretresti stvari.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
Nekaj velikega.
-Ugotovita to.

139
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
In to hitro! Leto dni smo zapravili
in nočem, da se to ponovi.

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
ČEZ 3 MESECE

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Tri mesece sem svobodni igralec.
Mi res ne moreš najti ponudbe?

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Jaz sem, veliki beli vitez.

143
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Če bi se finale končal drugače,
bi ti pokazal več opcij.

144
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Kaj je z New Yorkom?
Gre za denar?

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
Ne gre za denar.
-Lahko se še pogajamo.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Domov hočem. Da sem z družino.

147
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Ne zanima jih.

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Imajo pomisleke.
To pravijo oni, ne jaz.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Mislim, da si vrhunski igralec.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Gre za tvoj...

151
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Karakter.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Za božjo voljo.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Slačilnica, mediji.

154
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
Te dni hočejo osebnosti,
ki se ujamejo z oboževalci.

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Misliš ljudi, ki se ukvarjajo
s fanatiki in zalezovalci?

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
Lahko bi se malo bolj potrudil.
-Potrudil?

157
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Podrl bom rekord za največ točk.
Mar to ne pomeni nič?

158
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Ja. To pomeni, da bo lahko liga
do tvoje smrti na vseh tekmah

159
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
All-Star govorila o tem
in bo lahko dedek vnukom govoril:

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
"Njega sem pa videl igrati."

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Najbolje, da se upokojim.

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Sprejmi to priložnost.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Iz tega moraš čim več potegniti.
Nauči se koketirati s publiko.

164
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Pojdi govorit otrokom na šolah.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Naredi kaj dobrodelnega.
Poljubčkaj nekaj dojenčkov, igraj to igro.

166
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Jaz igram košarko.

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Dokler jo boš igral,
boš imel njihovo pozornost.

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
To je dobra priložnost,
da se iznajdeš na novo

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
in postaneš mehkejši, toplejši,

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
prijaznejši, nekaj, kar ti bo služilo,

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
ko se boš upokojil in postal trener,
komentator ali menedžer.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Jebeš to.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Samo plesati moram?

174
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Nočem več slišati za analize.
Tri mesece je minilo.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Ne bomo nadaljevali z isto ekipo,
ki je pred vsem svetom izgubila.

176
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Moramo premisliti o Sterlingovi ponudbi.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Obdrži to za kdaj drugič.

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
Poskusila bom.
-Samo malo.

179
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Jerry, poklical te bom nazaj. Adijo.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Hej, neznanec.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Lepo, da se srečava.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Si ravno prišla domov?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Si komaj zdaj opazil, da me ni?

184
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Delal sem.

185
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Ja. Pač sem se šla zabavat.

186
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Vso noč?

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
No, v...

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
V Beverly Hillsu je bila neka zabava.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Stari prijatelji.

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Bal sem se, da boš to rekla.

191
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Si zadeta?

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Žurala sem.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Kaj počno ljudje, ko žurajo?

194
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Kaj ti počneš?

195
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Kaj to pomeni?

196
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Nič.

197
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Zakaj?

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Se počutiš krivega,

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
g. Buss?

200
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Kaj se dogaja?

201
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Ti delaj svoje, jaz bom pa svoje,

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
saj to pomeni ta stvarca, a ne?

203
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Ne. Dobro veš, kaj tisto pomeni.

204
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Pomeni, da začenjava družino.

205
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Ja, takoj, ko bo ekipa spet uspešna.

206
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Daj no. Ne gre za zgradbo.

207
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Ne morem kar najeti vodovodarja
in mu slepo zaupati.

208
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Gre za živo stvar,
ki žal zahteva mojo pozornost.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Ja, te stvari so zapletene.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Do nove sezone Lakersov
je zgolj še nekaj tednov,

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
pa niso še ničesar naredili,
niti ene poteze.

212
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
V lanskem finalu smo videli,
da Magic tega ne zmore sam.

213
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Preveč je poskušal!

214
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Mogoče zanj.
Na drugi strani, če bi bil Larry Bird...

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Pravim ti, Cook, povsod me spremlja.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Slišim o tem, berem o tem.

217
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Jebeni Larry Bird.

218
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Jaz sem osvojil dva prstana,
pa se delajo, kot da sem nihče.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Nimajo te radi.

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
Všeč jim je, kako se zaradi tebe počutijo.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Zaradi mene se počutijo kot zmagovalci.

222
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
In ko se ne?
-Takrat me sovražijo.

223
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Zakaj jim torej posvečaš svoje življenje?

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Točno to. Ne gre za njih, za košarko gre.

225
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
To je ista stvar.

226
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Kaj naj naredim?
Se delam, da mi ni mar?

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Samo pravim, da razumem,
kako utrujajoče je,

228
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
da daješ svojo dušo
in srce nekomu, ki ti tega ne vrača.

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Daj no. Saj vračam.

230
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Do konca moram spakirati.

231
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
Veš, da hočem.
-To si rekel.

232
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
ŽIVLJENJEPIS
EARLEATHA KELLY

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Naj ti dokažem. Prideš sem?

234
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Zakaj se ne vidiva?

235
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Ker si v LA-ju,
moje konvencija pa je v San Diegu.

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Pa se pripelji sem.

237
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
Ker bi morala priti k tebi?
-Veš, da se je predsezona začela.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
Vem, kako pomembna je.

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Kaj naj naredim?

240
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Nič. Naredil si vse, kar lahko.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
V redu, moram iti.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Se slišiva pozneje?

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Velja, Cook.

244
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Adijo.

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Tega ne boste verjeli.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Vso poletje sem iskal odgovor,

247
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
katera slepa kura bo našla zrno?
-Kdo?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
Dr. Jerry Buss.
-Ne se hecat.

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
Ne.
-Kaj pa je zrno?

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Kdo je?

251
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Swen Nater.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Ne se hecat.

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Bravo.

254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Švedski dvometraš.

255
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
Tip je velikan.
-Kapetanu bi pomagal z Mosesom.

256
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Ja, lahko bi mu pomagal!

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Prepričal sem ga tudi,
da nam da izbranca iz prve serije nabora.

258
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
Nekega Byrona Scotta.
-Zna igrati?

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Itak, da zna.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Sam sem ga preveril.
Dober doseg ima.

261
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Je okreten, hiter
in dobro zadane na daleč, Bill.

262
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Če bi v finalu imeli njega,
bi mu Magic lahko podal na krilo.

263
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Širši razpon bi imeli.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Lahko nam razširi tudi ritnice.

265
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
To me skrbi. Kaj hočejo v zameno?

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
To je naša težava.

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Novi lastnik si je kupil ekipo.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,437
Želi ustvariti Lakerse za reveže.

269
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
Vse iz južne Kalifornije bo pobral.
Hotel bo nekoga iz naše peterke.

270
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
Ne kapetana in Magica.
-Itak, da ne.

271
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
To ni moj prvi žar.

272
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Hoče jebena rebrca.
Tako da tudi Rambis odpade.

273
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
On je krompir v krhljih.

274
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Wilkes je bil dober v finalu.

275
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Res je. Imaš prav.

276
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
V finalu je bil vrhunski.
Pa tudi težaven ni.

277
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Prekleto.
-Ja.

278
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Ja, vem. Jebeno težko je.

279
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Si še s kom govoril?

280
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Ne.

281
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Govoril sem z glavnim.

282
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
To je kapetanova ekipa.

283
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
To nenehno ponavljamo, a sčasoma

284
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
boš ti postal glavni,
na katerega se bodo fantje zanesli.

285
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Če imaš težavo s tem,
se moraš zresniti.

286
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Sranje, ne vem.

287
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
Človek si je tu zgradil življenje.
-Vem...

288
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Ko si vodja ekipe,
moraš sprejemati težke odločitve.

289
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Razen če hočeš,
da je naslednje poletje isto.

290
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Veš, da nihče tega noče.

291
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Potem pa v redu.
Zdaj je čas za to.

292
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Moramo zmagati.

293
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Ja, gospod.

294
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Moramo zmagati.

295
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
IGRALKA Z EMMYJEM
PLESALKA S TONYJEM

296
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
SVETOVNO ZNANA KOREOGRAFKA
IN BODOČA GA. NIXON - DEBBIE ALLEN

297
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Pometli so z nami,
tip pa hoče priti na Soul Train.

298
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Ni čudno, da ne trenira driblanja.

299
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
Preveč je zaposlen z drugo besedo na D.

300
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Debbie Allen. Seksi je kot le kaj.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Za noč z njo bi takoj tvegal,
da me Wanda nabuta.

302
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Saj ne pravim, da ne obvlada.
-Sranje. Sixersi lahko to rečejo.

303
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
Njegovo koleno je očitno že bolje.
-Tudi njeno je dobro.

304
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
EXPO OBLAČIL IN DODATKOV
SAN DIEGO

305
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Vem, da nimam dosti vodstvenih izkušenj,

306
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
a razumem mladino

307
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
in sodobne...
-Iz Michigana.

308
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Dandanes so trendi nacionalni.

309
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
Torej lahko vsi...
-A začnejo se tukaj.

310
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
Ja.
-LA, New York.

311
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Moramo biti v koraku s časom.

312
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Ciljamo na vso državo,
ne samo na urbane ljudi.

313
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Upala sem, da boste to rekli, ker...

314
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Gdč. Kelly...
-Oprosti, ker zamujam.

315
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Oprostite. Si končala, ljubica?

316
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Ne, prosim. Kar ostanite.

317
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Arnold Felker, podjetje Hecht.

318
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Velik oboževalec sem.

319
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Resno?

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Kaj pa to, Cook.
Hecht mi je všeč.

321
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Vam je povedala, da mi izbira oblačila?

322
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Je to res?

323
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Ja. Tudi za ekipo.

324
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Od afriških oblačil Kareema

325
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
do Normovih in Coopovih
oblačil za žuranje.

326
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Kamor grem, me ljudje sprašujejo:
"Kje si dobil to?"

327
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Jaz pa jim rečem:

328
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
"Moja punca Cook skrbi za to."

329
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Ona je moje skrivno orožje.

330
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Vaša skrivnost je varna z nami.

331
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Povejte otrokom,
da jim Magic pravi, naj bodo pridni.

332
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Vsekakor.

333
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Se slišimo.

334
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Hvala. Hvala.

335
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Kaj delaš tukaj?

336
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Me nisi vesela?

337
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Naslednjič mi povej,
ko se bom morala lagati.

338
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Hvala.

339
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Kaj je s predsezono?

340
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Trenerju bom moral plačati kazen.

341
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
A moral sem videti svoje dekle.

342
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
Dekle?
-To boš postala.

343
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Vsaj morala bi, to veš tudi sama,
a si preveč trmasta.

344
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
Earvin, ne...
-Nisem prišel za to.

345
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Prišel sem te podpret. Prav imaš.

346
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Tvoje sanje so vredne toliko kot moje.

347
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Torej...

348
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Moram se vrniti,
da mi ne bodo naprtili prevelike kazni.

349
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Čakaj.

350
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Kaj pa bo rekel tvoj fant Virgil?

351
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Ne bi vedela.

352
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Že več mesecev ga nisem videla.

353
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
In mi tega nisi povedala?

354
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Ne, ampak...

355
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
Košarka ni za vedno.

356
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
To pa je.

357
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Tokrat te ne bom izpustil, Cook.

358
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Torej sem tvoja talka?

359
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Nehaj me spravljati v smeh.
Nekaj pomembnega ti moram povedati.

360
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
Pomembnega?
-Ja.

361
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Potem pa bom pozorno poslušala.

362
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Dosti sem prestal, da vem,
da si ti oseba, s katero moram biti.

363
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Zaradi mene si veliko prestala,

364
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
a zdrži še malo.

365
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Ob tebi se vedno počutim bolje,
ko mi življenje zagode.

366
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Hočem, da sem tudi jaz zate ta oseba.

367
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Te nekdo izsiljuje?

368
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Resno mislim.

369
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Zaslužiš si tipa, ki te bo ljubil.

370
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
To sem jaz.

371
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Daj no, Cook.

372
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Daj mi še eno priložnost.

373
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Samo eno.

374
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
V redu.

375
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
V redu.

376
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Zadnjo.

377
00:25:26,484 --> 00:25:27,444
Zadnjo.

378
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Poslušaj, svet!

379
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Ta ženska, Cookie, je moja punca.

380
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Ste slišali?

381
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Lepo se bom obnašal,

382
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
dober bom do nje.

383
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Vse druge ženske,
ne hodite mi blizu.

384
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
Mislim tebe, tebe in tebe.

385
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Magic pripada Cookie in samo njej.

386
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Sedi, preden si kaj narediš.

387
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Ne rabiš tega početi.

388
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
FAME
KOSTUMI

389
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Jebeni Clippersi.

390
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
In na tvoj rojstni dan.

391
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Res grdo od njih.

392
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
To je isto,
kot da bi me poslali v Sibirijo.

393
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Ni dvoma, kdo bo novi organizator.

394
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Veš, spominjam se,

395
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
ko sem prvič vstopil v slačilnico

396
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
in videl svoj dres,

397
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
v isti sobi kot Abdul-Jabbar.

398
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Trije so bili pred mano na rotaciji.

399
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Upal sem, da bom prišel v ekipo.

400
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Največ na svetu mi je pomenilo to,

401
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
da bi postal Laker.

402
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Mislil sem, da bo trajalo večno.

403
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Vse se nekoč konča, ljubček.

404
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
VSE NAJBOLJŠE, NORM!

405
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
Zamenjali so ga na njegov rojstni dan.
-To je res grdo.

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
Mogoče se komaj ogrevajo.
-To ni prav.

407
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Zakaj ste začeli brez mene?

408
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Glej, kdo je.

409
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Kapetan. Kako si.

410
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Lepo te je videti. Poglej se.

411
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
Lepo te je videti.
-Kaj se dogaja, stari?

412
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Kako ste? Hej.

413
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Vse najboljše, stari.
To je res svinjarija.

414
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Res je, a nisem presenečen.

415
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Tako pač je. Danes si, jutri te ni.

416
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
V redu je. Se lahko vsaj poslovimo.

417
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Sranje. Poglej, kdo je prišel.

418
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Moj prvi trener.
Zaradi njega sem postal Laker.

419
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Jebeni Jerry West.

420
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Samo hotel sem se ti zahvaliti za vse.

421
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Ja.

422
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Nikoli me nisi maral, Jerry.

423
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
To si mi celo rekel v obraz,
tako da vem, da si bil ti.

424
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
A kljub vsemu mislim,
da si me vsaj malo spoštoval.

425
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Nazdravimo.

426
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
Ko se sprijaznim s tem,
bom vsem želel vso srečo,

427
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
a naslednjič, ko se vidimo,
vam bom sprašil riti.

428
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Norm po sredini. Do konca gre.

429
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Norm Nixon bo Lakersom pokazal,

430
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
kaj zamujajo.
-Pomilovanja vredno!

431
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
CLIPPERS 110 - LAKERS 106
KONČNI IZID

432
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
Gremo!

433
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Prišel je vihar, ki je odpihnil Lakerse.

434
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Norm Nixon je ponižal bivše soigralce
in poskrbel za redko zmago Clippersov.

435
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Tukaj je Pete iz Tarzane.

436
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Misliš, da imajo Lakersi
še možnost v Zahodni konferenci?

437
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Dobro vprašanje.

438
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
A liga vse bolj razume
njihov način igranja.

439
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Po mojem se bo pridobitev
Byrona Scotta še obrestovala.

440
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
Jerry West je naredil dobro potezo.

441
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Kansas City je ravno najel
Jacka McKinneyja.

442
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Gotovo bo Kinge preganjal naokrog kot pse.

443
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
A lahko Lakersi preprečijo, da bi drugi
klubi spregledali njihov način igranja?

444
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Mogoče Riley
nima odgovora na to.

445
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Redu se gotovo smeji...

446
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Norm je dobil svoje maščevanje.

447
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Če bomo tako nadaljevali,
ne bo zadnjič.

448
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Pat, prvi teden nove sezone je.

449
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Ja, običajno se to zgodi zdaj.

450
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Ko se sprijazniš s porazi.

451
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Lani si prišel v finale.

452
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
Leto pred tem si osvojil naslov.
-Točno to.

453
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
To je naš problem.
-Kaj? Zmage?

454
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Da se na to opiramo.
Kot na berglo.

455
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Ko prideš na vrh gore,
se sprostiš.

456
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
To je naravno.
Sploh ne veš, da to počneš.

457
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
Potem pa novembra
izgubimo proti Clippersom.

458
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
Zaradi tega pa niti spanca ne izgubljaš.

459
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Niso več lačni zmag?

460
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Ne, ljubijo košarko.
Hočejo zmagati.

461
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
A na začetku so to jebeno rabili.

462
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
Potrebovali so zmage.
Tega ne vidim več.

463
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Vidim, kako si v glavi govorijo:
"Jebeš to, saj že imamo dva prstana."

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Jaz pa se jezim in razburjam,
pišem vse te jebene govore.

465
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Nimam več kaj za povedati.

466
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Glej ga. Pridi sem.

467
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Boter se bo začel.
Kje si hodil tako dolgo?

468
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Samo nekaj sem razmišljal.

469
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Izgleda kot nekaj resnega.

470
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
V redu.

471
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Ne. Nič slabega ni.

472
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
Earvin...
-Cook, družina sva.

473
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
Vedno bova.

474
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Dokler sem na tem svetu,
ne boš osamljena.

475
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Me razumeš?

476
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Kaj praviš?

477
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Ničesar me nisi vprašal.

478
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Se boš poročila z mano?

479
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
Še vedno nisi nič rekla.
-Ja! Ja.

480
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Poročila se bom s tabo.

481
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Ljubica?

482
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Si zgoraj?

483
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Novice imam.

484
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Earvin se je zaročil.

485
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Hej.

486
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Kaj se dogaja?

487
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
A greš na izlet?

488
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Kaj je narobe?

489
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Poročen si.

490
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Česa ne praviš. Saj sem bil tam.

491
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Z drugo žensko.

492
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Klicala je zavarovalnica,
ki je hotela tvojo ženo.

493
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Rekla sem, da sem to jaz. On pa:
"Niste, razen če živite v Utahu."

494
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
O čem govoriš?
-Še vedno si poročen z JoAnn!

495
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Klicala sem na sodišče,
nikoli nisi vložil ločitve.

496
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
V redu. Ja. Počakaj malo.

497
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
To je... V redu.

498
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Razumem, da to ne zveni dobro.
A gre za nesporazum.

499
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Gre za uradniško zadevo.

500
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Veš, kako sem s papirji.
Zveni resno, a ni resno.

501
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Nekje imam papirje.
JoAnn jih je podpisala.

502
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
Hotel sem jih vložiti.
-Nehaj!

503
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Torej si vedel.

504
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Vedel si, da nisi ločen.

505
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Mislim, tega nisem načrtno skrival.

506
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Čakal sem in potem sem se zamotil
zaradi tega sranja z ekipo,

507
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
pa sem pozabil.

508
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Pozabil?

509
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
To je moje jebeno življenje.

510
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Počakaj malo. Kaj delaš? Kam greš?

511
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
Zapuščam te.
-Zaradi tega?

512
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Zaradi papirologije?

513
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Honey, prosim te!

514
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Poslušaj me. Ljubim te.

515
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
Povej to svoji ženi.
-Ti si moja žena, jebemti.

516
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Nisem.

517
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Sem prvo golo dekle

518
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
v knjigi golih deklet.

519
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
Tako ali tako samo to hočeš.
Vsaj priznal bi lahko.

520
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
To ni res.

521
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
To je to?

522
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
To je to? Odšla boš?

523
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
Ne bom odšla. Tekla bom, jebemti.
-Veš, kaj?

524
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Če mi ne zaupaš,
potem se spravi ven!

525
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Lepo.

526
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
Doktor Buss.
-Ne zdaj.

527
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Kareem je.

528
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
V Bel-Airu sem, kjer je pred pogorela hiša

529
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
centraša Lakersov,
Kareema Abdula-Jabbarja.

530
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
V požaru je izgubil zbirko
okrog 3000 džezovskih plošč

531
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
in neprecenljive košarkaške spominke.

532
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Kareema v času požara ni bilo doma,
njegova partnerka, Cheryl Pistono,

533
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
in njun sin pa sta že spala,
a jima je uspelo pobegniti.

534
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Očitno ju je rešila mačka.

535
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Na prizorišče prihaja Kareem.

536
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
Cheryl. Cheryl.
-Spala sem, nisem vedela.

537
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
V redu je. Samo da sta v redu.

538
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
V redu sta.

539
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
Mojbog.

540
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
RADI TE IMAMO, KAREEM,
KAPETAN SVOJIH LAKERSOV...

541
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Tamle je!

542
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Hej, dobro te je videti.

543
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Hvala bogu si cel.

544
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Ti ljudje so se prišli poklonit...

545
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
Danes ne bom tega počel. Brez avtogramov.
-Kareem.

546
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Drži se, Kareem.

547
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Ne daj se.

548
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Radi te imamo.

549
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Radi te imamo, Kareem.

550
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Veš za tole?

551
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Moj očka je rekel,
da je njegova najljubša.

552
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Tvoj oče je moder mož.

553
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Sva tvoja največja oboževalca.
Menda si svojo izgubil v požaru.

554
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Vsi te imamo radi.

555
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Najboljši si.

556
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
Rad te imam, Kareem.
-Zelo te imamo radi.

557
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Tudi jaz jo imam.

558
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Ne, v redu je. Naj ostanejo.

559
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Kapetan. Žal mi je za tole.

560
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Žal mi je glede hiše.

561
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Zaslužiš si prost večer. Pojdi domov.

562
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Ne rabiš biti tukaj.
Ne za novembrsko tekmo z Dallasom.

563
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Ja, pa moram biti.

564
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Sem spadam.

565
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Se lahko za trenutek usedete?
Poslušajte me za trenutek.

566
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Vplivamo na življenja ljudi.

567
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
Ko mi trpimo, trpijo z nami,
ko smo veseli, so veseli z nami.

568
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Radi te imamo.

569
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
Na nas se obrnejo,
da jih razveselimo.

570
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
Da pokažemo njihovim otrokom,
kaj pomeni biti dober.

571
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Kot kapetan ekipe
bom od vseh zahteval odgovornost.

572
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
Ko smo na igrišču,

573
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
moramo dati vse od sebe.

574
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Ne samo zase...

575
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
Za to mesto.

576
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
Zanje.

577
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Tako jim vračamo.

578
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Gremo, Kapetan.

579
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
To morate obljubiti drug drugemu

580
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
in sebi.

581
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
V redu? Vse od danes pa do junija,

582
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
vsako tekmo
morate dati od sebe vse.

583
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Ali pa se spravite iz slačilnice,
ker ne spadate sem.

584
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Tako se govori!
-Ja.

585
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
Ker ne bomo sami.

586
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
Lotili se nas bodo.

587
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Videli so nas,
ko smo bili najšibkejši.

588
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
LAKERSI PREMAGALI NUGGETSE
JOHNSON BLESTI S 33 TOČKAMI

589
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
Hočejo nas zatreti.

590
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
CELTICSI PREMAGAJO CAVSE
BIRD IZENAČEN Z MAGICOM

591
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Presenečenje imam zanje.

592
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Ta starec se še vedno uči.

593
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Vsi dvigajo roke.
Odvisno je od Kareema.

594
00:38:38,860 --> 00:38:43,823
Velikan se pomika levo in desno.
Slike povedo več kot besede.

595
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
KAREEM ABDUL-JABBAR
31.421 TOČK V KARIERI

596
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
Radi imajo kapetana in vodjo.

597
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Na prestol se je povzpel novi kralj košev.

598
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Mama, očka. Kako čustven trenutek.

599
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Vsi zanikovalci in negativci
mi lahko kušnejo rit,

600
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
kajti jaz bom poskrbel,
da bo to mesto spet praznovalo.

601
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
Kaj pa vi? Kaj boste naredili?
-Ja!

602
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
V redu!

603
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Ja, naredimo to!

604
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Poslušajte kapetana. Gremo!

605
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
KONČNICA 1984

606
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
PRVA SERIJA ZAHODNE KONFERENCE
LAKERS 3 - KINGS 0

607
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
PRVA SERIJA VZHODNE KONFERENCE
CELTICS 3 - BULLETS 1

608
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
VZHODNI POLFINALE
CELTICS 4 - KNICKS 3

609
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
ZAHODNI POLFINALE
LAKERS 4 - MAVERICKS 1

610
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
FINALE ZAHODNE KONFERENCE
LAKERSI VODIJO SERIJO 3-1

611
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
FINALE VZHODNE KONFERENCE
CELTICSI VODIJO SERIJO 3-1

612
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...do konca, prav?

613
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Super igrate.
Igrate kot Lakersi.

614
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Našli te bomo.

615
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Najdi 33. Najdi 33.

616
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Pokažite pizdunom,
iz kakšnega testa smo.

617
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
Pojdite in jih uničite.
-Ja.

618
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
Ena, dve, tri.
-Ubijte jih!

619
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
Celticsi na tri. Ena, dve, tri.
-Celticsi!

620
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Milwaukee mora zmagati.

621
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Samo štiri ekipe
so doslej nadoknadile zaostanek 3-1.

622
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Ena od teh ekip so bili Celticsi
leta 1981 na poti proti naslovu.

623
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Začelo se je.
Bird dobi podajo od McHala,

624
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
ki jo poda DJ-ju proti košu.

625
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Celticsom se ne mudi.

626
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Sidney Moncrief se loti Johnsona.

627
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
Prečkali so polovico
in pritiskajo na nasprotnike.

628
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Marquise Johnson v akciji,

629
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
Celticsi pa so vse bliže...

630
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Dr. Buss, Marvin Mitchelson.
Me veseli.

631
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Prevzeli ste pismo.

632
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
Od koga?
-Mene in vaše žene.

633
00:41:23,191 --> 00:41:24,818
No, bivše žene. Nekako.

634
00:41:24,901 --> 00:41:26,861
VERONICA "HONEY"
PROTI GERALDU HATTENU BUSSU

635
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
100 milijonov dolarjev?
-Ja.

636
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Ampak Honey je razumna ženska.
Magic in Kareem ji bosta dovolj.

637
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Vso srečo nocoj. Gremo, Lakersi.

638
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
FINALE VZHODNE KONFERENCE

639
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
5. TEKMA

640
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Še dve minuti in če bodo Celticsi
zdržali in Lakersi zmagali,

641
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
se bodo prvič po 15 letih
spet srečali v finalu.

642
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Gre za tekmo,
ki jo oboževalci komaj čakajo.

643
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Magic Johnson proti MVP-ju Larryju Birdu.

644
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
Celticsi igrajo na čas.

645
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Gremo. Zmagajmo.

646
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Res si jih želim nabrisati.

647
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Očitno premalo...

648
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
Kaj praviš? Si pripravljen?
-Jebeš to, Bill, ne!

649
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Daj no, nov dan je.
Reda boš premagal pri njegovi igri.

650
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Nas hočeš prekleti?

651
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Naj ti nekaj povem.

652
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
Menjava Norma,

653
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
za to si rabil jajca.

654
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Ekipo si spravil na zeleno vejo.

655
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Rešil si jo in to si moraš zapomniti.

656
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Johnson podaja Birdu.

657
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Meče.

658
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Zadel je!

659
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Spakirajte kovčke za Boston.

660
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Nabrišimo te škrate.

661
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
Pripravite penino!
-Ja, tega letos ne bomo počeli.

662
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Zdaj pa je odvisno od Lakersov...

663
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Izklopi to sranje.

664
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Vem...

665
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
Običajno zmagamo na finalu konference,
kar boste gotovo naredili.

666
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
To običajno praznujemo.

667
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Odpremo penino in se zabavamo.

668
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
A ne tokrat.

669
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Ne vem za vas...

670
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
Ampak jaz imam dovolj porazov.

671
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
Nocoj bi rad nekoga premagal,
kot ga boste vi.

672
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
A Boston in mi...

673
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Ljudje pravijo,
da je to največje športno rivalstvo.

674
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
To ni res.

675
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
To ni res!

676
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
Ko ima tvoja ekipa statistiko 0-7,
to ni rivalstvo.

677
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
To je popolna nadvlada.

678
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Premagajte LA! Premagajte LA!

679
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Srca jim moramo izrezati.

680
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Svetu moramo pokazati,
da smo še vedno kralji.

681
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
V to se spuščate
in to boste spremenili.

682
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Vsa ta bolečina.

683
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
To jim boste povrnili,

684
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
mi pa ne bomo praznovali zmage,
dokler se to ne zgodi.

685
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Ko boste pomislili,
da greste nocoj na pivo,

686
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
se spomnite nesmrtnih besed
Paula Revera,

687
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
ki jih je izrekel
pred 200 leti na tej ulici.

688
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Lakersi prihajajo.

689
00:44:19,951 --> 00:44:21,786
Lakersi prihajajo.

690
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
Trenutno je zgodovina na njihovi strani.

691
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Dinastija so.

692
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
In pripeljali bodo svoje jebene punce

693
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
in svoje pomehkužene oboževalce.

694
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
Našo dvorano, našo hišo
bodo skušali požgati do tal.

695
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Mi smo naključni uspeh
in to bomo ostali,

696
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
vse dokler
ne premagamo prekletih Celticsov!

697
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Premagajte LA! Premagajte LA!

698
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Premagajte LA.

699
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Jebeš Boston!

700
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Premagajte LA!

701
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Jebeš Boston.

702
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
Premagajte LA!
-Jebeš Boston!

703
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Premagajte LA!

704
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Jebeš Boston!

705
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
SERIJA JE DRAMATIZACIJA
DEJSTEV IN DOGODKOV.

706
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
NEKATERA IMENA SMO SPREMENILI,
NEKATERE DOGODKE IN LIKE

707
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
SMO SI IZMISLILI, PREDELALI
ALI ZDRUŽILI ZA DRAMATIČNI UČINEK.

708
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Prevedel: Jure Janet