PRVENSTVO NBA
FINALE LEJKERS 4 - SIKSERS 2
Dva prstena.
Ovo sigurno nije slučajnost.
Sav posao, bol, putovanja, daleko od porodice.
Evo zašto. Ljubav. Slava.
Ignorisaću glas koji kaže da ne mogu. Da je neko drugi bolji.
Pusti ga. Ja sam najbolji. Mi smo najbolji.
Slušam onaj koji kaže da nikad ne gubim.
Da sam na vrhu i da ću tu i ostati.
SPORT KADA ĆE SE SUOČITI?
PO KNJIZI „ŠOUTAJM” DŽEFA PERLMANA
GODINU DANA KASNIJE 1983.
Ja sam Čik Hern, javljam se iz Spektruma u Filadelfiji,
gde Lejkersi ponovo igraju sa Siksersima.
NBA FINALE LEJKERS - SIKSERS
Ako pobede, biće prvi koji su u 14 godina osvojili
dve titule zaredom.
Poslednji put su to uspeli
Boston Seltiksi 1969. godine.
To je bio sjajan tim.
Da, dobar tim. Mislim da imamo bolji.
Lari nije odradio svoje. Znači opet Siksersi.
Dobra vest, već smo ih pobeđivali. Dvaput.
Treća sreća.
Ko bi da osvoji prvenstvo?
Idemo.
Idemo! Kako?
Šta je ovo? Žurka?
Ovi momci su gladni. Hoće osvetu.
Ne shvatajte ih olako.
Ovo nije žurka. Nema opuštanja.
Oni se ne zajebavaju. Ozbiljni su.
Idemo. Fokusirajte se. Razbijte ih.
Misliš da vrede? -Da.
Strašno. Ne vrede ništa. -Videćemo.
Biće to već viđena utakmica.
PRVA UTAKMICA
Maloun zakucava. Savladao je Karima već na početku.
Da ga vidimo u napadu.
Dvostruki MVP i istaknuti igrač ABA lige
dominira nad Karimom u svakoj fazi igre.
UTAKMICE 0-1
Dođavola!
Siksersi su potukli Lejkerse večeras,
i to vrlo nadmoćno.
Možeš li zaustaviti Moziza?
Možda je suviše jak za tebe sada.
To je jedna utakmica.
DRUGA UTAKMICA
Toni, odličan u napadu. Već sa 15 poena za Sikserse.
Još dva.
Moziz, malo sutra... -Zašto se brineš za mog čoveka?
Nikson maši.
Vidiš da sam povređen. Pomozi!
Moraš sam.
Nikson i sa povredom pokušava da prati Tonija.
I to je 19 poena za Endrua Tonija.
Siksersi odnose pobedu.
Normu Niksonu je brzina oduvek bila jača strana,
ali večeras se ne može meriti sa veštinom
mladog strelca Endrua Tonija.
TREĆA UTAKMICA
Ne žuri. Zagradi ga.
Moziz udara Karima jednom, dvaput. Nema prekršaja. Zakucava!
Star si!
Moziz večeras suvereno vlada košem.
U napad! Prokletstvo! Šalji loptu!
Rajliju puca glas od vikanja, ali apsolutno su nemoćni
pred Siksersima.
UTAKMICE 0-3
Otimaju svaku loptu. Bore se.
Dosuđuju nam svaki faul. Agresivni su.
Žele više. Šta vi želite? Letovanje?
ČETVRTA UTAKMICA
Lejkersi očekuju čudo,
ali nijedan tim se nije vratio posle tri poraza.
Nikada? Videćemo.
Šut Medžika. Kakav blok Doktora!
Hajde, imaš saigrače.
Može se reći da Džulijus igra nadahnuto,
nadajući se da će osvojiti svoje prvo prvenstvo nakon nekoliko pokušaja.
Lejkersi su očajni.
Siksersi su veoma drugačiji tim od prošle godine.
Lejkersi takođe.
Medžik nisko! -Medžik!
Baci! Otvoren sam! -Zarobljen je!
Meni!
Mora da je baci.
Moli se bogu.
Nije ga čuo.
Mo Čiks istrčava i stavlja tačku.
LEJKERSI GUBE
Da li je likovanje ako je zarađeno?
UTAKMICE 0-4
A ovaj tim to može, počistili su svaki krug
i skoro ispunili Malounovo predviđanje
osvojivši prvenstvo za Filadelfiju.
LEJKERSI ZBRISANI
Sećaš se da sam rekao da pobeda stišava onaj glas u glavi?
Tu je opet, i opseda me.
Uzeću taksi.
Dobro.
Bio je u pravu.
Red. Rekao je da neće potrajati.
Kao proročanstvo.
Možeš se vratiti nekretninama.
Gledao si utakmicu?
Čuo sam.
To su dobre vesti.
Gotovi su.
Bolji su od nas.
Stigli su donekle, a onda su se slomili.
Bas će bacati novac, ali Vest je odgovoran. On će propasti.
U svakom slučaju, problem je u temeljima.
Karimovo vreme je prošlo, a tvoj drugar Medžik nije vođa.
On nije ti.
Ovo je naša dekada.
Njihov trenutak slave je prošao.
Nadam se da nije.
Želim svoju priliku.
Kao metlom!
Počistili su nas!
Nismo dobili nijednu utakmicu!
Tukli su nas. -Povrede.
Šta to govoriš? -Povrede.
On krivi povrede, ali treba da krivi mene.
Lane sam postao direktor, a Bil mi je ostavio poklon.
Prvi pik na draftu. Izabrao sam Džejmsa Vordija.
Džordan pas do Vordija! -Sjajna košarka. Vordi!
Najbolji igrač na prvenstvu koledža,
kao i klinac po imenu Majkl Džordan.
Vordi je slomio nogu četiri utakmice pre plej-ofa.
To nije bio problem. Trebalo je prilagoditi tim.
Mogao si biti Džon Vuden i to ne bi pomoglo.
Postava je loša. Moramo da je menjamo.
Značajno. -Smislite kako.
Brzo! Izgubili smo godinu dana, ne želim to da ponovim.
TRI MESECA KASNIJE
Tri meseca sam slobodan igrač. Ne možeš da mi nađeš ponudu?
To sam ja, veliki Beli vitez.
Da je finale bilo drugačije, imao bih više ponuda.
Šta se desilo sa Njujorkom? Zbog novca?
Nije novac. -Spreman sam da pregovaram.
Hoću kući. Kod mojih.
Nisu zainteresovani.
Zabrinuti su. To oni kažu, ne ja.
Ja mislim da si divan.
To je...
Radi se o tvojoj naravi.
Zaboga.
Svlačionica, mediji.
Traže se ličnosti koji umeju sa navijačima.
Da podilazim fanaticima, ulizicama?
Možda kad bi se malo potrudio. -Potrudio?
Oboriću rekord u poenima! Zar to ne znači ništa?
Da. To znači da će te do kraja života spominjati
tokom Ol-star utakmice, deda će reći deci:
„Gledao sam ga kada je igrao.”
Treba da se povučem.
Prihvati priliku koju imaš.
Iskoristi to. Nauči kako da se povežeš sa publikom.
Pričaj sa decom u školama.
Uradi nešto korisno. Poljubi bebe, prihvati igru.
Ja igram košarku.
Dok to radiš, imaćeš njihovu pažnju.
Ovo je sjajna prilika da se pretvoriš
u nežno, toplo,
prijatno biće, to će ti koristiti
kada završiš sa igranjem i postaneš trener, TV lice ili prodavac.
Jebeš to.
Treba da igram kako mi kažu?
Dosta mi je toga da procenjuješ. Prošlo je tri meseca.
Nećemo izaći sa timom koji je pobeđen pred celim svetom.
Sterling ima ideje koje moramo razmotriti.
Sačuvaj ih za crne dane.
Pokušaću. -Stani malo.
Džeri, nazvaću te. Ćao.
Pa, zdravo, neznanče.
Lepo što te vidim.
Tek si došla kući?
Nisi primetio da me nema?
Radio sam.
Da. Išla sam u provod.
Celu noć?
Išli smo...
Bila je žurka na Hilsu.
Staro društvo.
Plašio sam se da ćeš to reći.
Drogirana si?
Izašla sam.
Šta ljudi rade kad izađu?
Šta ti radiš?
Šta to znači?
Ništa.
Zašto?
Imaš grižu savesti,
g. Base?
Šta se događa?
Radi ti svoje, a ja ću svoje,
jer to znači to, zar ne?
Ne. Znaš ti šta ovo znači.
Znači da osnivamo porodicu.
Da, čim vratite tim na pravi put.
Daj. Nije to kuća.
Da unajmim majstora i odem.
To je živa stvar i zahteva moju pažnju.
Da, a te stvari su komplikovane.
Samo nekoliko nedelja pre početka sezone,
Lejkersi nisu uspeli da naprave nijedan potez.
Problem je, videli smo u finalu, Medžik ne može sam.
Pokušao je previše!
Previše za njega. A da je on Lari Berd...
Kažem ti, Kuk, kuda god da krenem
čujem i čitam o tome.
Samo Lari Berd.
Osvojio sam dva prstena, a kao da nisam ništa uradio.
Ne vole te.
Vole kako se osećaju zbog tebe.
Osećaju se kao pobednici.
A kad toga nema? -Mrze me.
Zašto si se obavezao doživotno?
Ne zbog njih, zbog igre.
Ista stvar.
Hoćeš da kažeš da ne treba da marim?
Samo kažem da razumem koliko je naporno
poklanjati srce i dušu nečemu što ne uzvraća.
Hajde. Uzvratiću.
Moram da završim sa pakovanjem.
Znaš da hoću. -Pomenuo si.
BIOGRAFIJA ERLITA KELI
Dokazaću ti. Dolaziš ovamo?
Zašto se ne vidimo?
Jer si u LA, a moj kongres je u San Dijegu.
Dođi kolima.
Da ja dođem kod tebe? -Znaš da je počela predsezona.
I znam koliko je to važno.
Šta da uradim?
Ništa. Uradio si najbolje što umeš.
Moram da idem.
Čućemo se kasnije.
Čućemo se, Kuk.
Ćao.
Nećete verovati.
Celo leto sam tražio odgovor
ko može da pomogne. -Ko?
Dr Džeri Bas, eto ko. -Ma, daj.
Ne. -Pa kako?
Ko?
Sven Nejder.
Čoveče.
Pogodak.
Šveđanin preko dva metra.
On je džin. -Pomogao bi kapitenu sa Mozizom.
Nego šta!
Naterao sam ga da ubaci i svog pika iz prve runde.
Mladog Bajrona Skota. -Kako igra?
Odlično.
Lično sam ga uočio. Odlično šutira.
Visok, mršav, izdržljiv.
Ako bude u finalu, Medžik bi mu dodavao na krilo.
Da, široki napad.
Šta god, što se mene tiče.
Mene to brine. Koga oni hoće?
U nedoumici smo.
Novi vlasnik je sebi kupio tim.
NOVI VLASNIK KLIPERSA
Pravi Lejkerse za siromašne.
Da uđe u kalifornijski ritam. Želeće nekog iz prve postave.
Očigledno ne kapiten ili Medžik. -Nikako kapiten.
Nije mi prvi put.
On želi prvu klasu. To isključuje i Rambisa.
On je kuvana noga.
Vilks je bio fantastičan u finalu.
Jeste. U pravu si.
Bio je odličan u finalu. A nije ni problematičan.
NORM NIKSON
Dođavola. -Da.
Znam. Teško je.
Pričao si sa još nekim?
Ne.
Pričam sa onim koji vodi tim.
Kapiten vodi tim.
Svi to govore, ali zapravo,
lopta je kod tebe, svi u tebe gledaju.
Ako imaš problem, moraš reći.
Ne znam.
Život mu je ovde. -Znam.
Biti lider znači donositi teške odluke.
Osim ako ne želiš provesti sledeće leto ovako.
Znaš da ne želim.
Dobro onda. Sad je trenutak.
Moramo pobediti.
Tako je.
Moramo pobediti.
KLUB FORUM
EMI ZA GLUMU TONI ZA PLES
SVETSKI ČUVENA KOREOGRAFKINJA I BUDUĆA GĐA NIKSON - DEBI ALEN
Upravo smo izgubili, a on đuska.
Nije čudo što ne vežba odbranu.
Zauzet je nečim drugim.
Debi Alen, čoveče. Strašno je seksi.
Rizikovao bih da me Vanda istuče za noć sa njom.
Jeste šmeker, nema šta. -Siksersi to ne misle.
Koleno izgleda dobro? -I njena su lepa.
HILTON SAN DIJEGO
SAJAM MODE I ODEĆE
Znam da još nemam menadžerskog iskustva,
ali razumem tržište mladih
i odeću... -Mičigena.
Trendovi su danas isti.
Svako... -Ali počinju odavde.
Da. -LA, Njujork.
Nas zanimaju ti trendovi.
Zanima nas cela država, ne samo urbani deo.
Nadala sam se da ćete to reći, jer...
Gđice Keli... -Izvini, kasnim.
Izvinite. Da li ćeš brzo, dušo?
Molim vas ostanite.
Arnold Felker, kompanija Hekt.
Vaš sam navijač.
Zaista?
Šta kažeš na to, Kuk? I ja volim Hekt.
Rekla vam je kako mi bira odeću?
To je tačno?
Da. Timu, takođe.
Za Karima sportsku odeću,
a Normu i Kupu za izlaske.
Mene svi pitaju: „Odakle ti to?”
Uvek kažem
da je moja devojka Kuk zaslužna za to.
Ona je moje tajno oružje.
Čuvaćemo vašu tajnu.
Reci deci da sam rekao da budu dobri.
Svakako.
Čućemo se, gđice Keli.
Hvala.
Čoveče, šta radiš ovde?
Srećna si što me vidiš?
Ako treba da lažem, upozori me sledeći put.
Hvala.
Šta je sa predsezonom?
Trener će me kazniti novčano.
Moram po devojku.
Tvoju devojku? -To si ti.
Treba da budeš, i ti to znaš, samo si previše tvrdoglava.
Ervine, ja ne... -Nisam zato ovde.
Došao sam da te podržim. U pravu si.
Tvoji snovi su važni koliko i moji.
Tako da...
Kako god, da se vratim pre nego što mi uzmu celu platu.
Čekaj.
Šta će tvoj dečko reći?
Pojma nemam.
Nisam sa Virdžilom već mesecima.
I ne govoriš mi?
Ne, ali...
Sport nije večna stvar.
Ovo jeste.
Ovog puta te ne puštam, Kuk.
Znači, ja sam talac?
Ne zasmejavaj me. Imam nešto važno da kažem.
Važno? -Da.
Slušam pažljivo.
Prošao sam dovoljno da znam da si ti osoba sa kojom treba da budem.
Priredio sam ti puno toga,
ali ti si ostala uz mene.
Pomažeš mi kada me život šiba.
Želim da uradim isto za tebe.
Neko te tera na ovo?
Ozbiljan sam.
Zaslužuješ nekog ko će ti pružiti ljubav.
A to sam ja.
Hajde, Kuk.
Daj mi drugu šansu.
Samo jednu.
Dobro.
Još jednu.
Samo jednu.
Pažnja, svi!
Ovo je ovde Kuki, moja žena.
Čuli ste?
Ponašaću se ispravno,
radiću kako treba.
Žene, dalje od mene.
I ti. I ti.
Medžik pripada Kuki, i samo njoj.
Sedi, neprijatno je.
Ne moraš to da radiš.
FILM SLAVA KOSTIMI
U proklete Kliperse.
I to na tvoj rođendan.
Nemaju obzira.
Mogli bi i u Sibir da me pošalju.
Ne zna se ko će biti plejmejker.
Sećam se
kad sam prvi put ušao u tu svlačionicu
i video svoj dres
pored Abdul-Džabarovog.
Tri momka ispred mene u rotaciji.
Samo sam hteo da uđem u tim.
Najvažnije mi je bilo
da budem Lejkers.
Mislio sam, to je zauvek.
Svemu jednom dođe kraj.
SREĆAN ROĐENDAN NORME!
KLUB FORUM
Razmenjuju ga na rođendan. -Bezobzirni su.
Možda je to samo početak. -Nije u redu.
Počinjete bez mene?
Vidi ko je tu.
Kapitenu. Kako si?
Drago mi je. Evo ga.
Drago mi je. -Šta se dešava?
Kako ste, momci?
Srećan rođendan, čoveče. Ovo je sranje.
Jeste, ali bio sam iznenađen.
Takva su pravila. Danas jesi, sutra nisi.
Sve je dobro, ipak. Prilika da se oprostimo.
Pogledaj ko je došao.
Moj prvi trener. Napravio me Lejkersom.
Džeri Vest.
Svratio sam da ti se zahvalim za sve.
Da.
Nikada me nisi voleo.
Rekao si mi to, znam da je ovo tvoja odluka.
Ali ipak, hoću da verujem da postoji poštovanje.
Da nazdravimo.
Čim prebolim ovo, poželeću vam svu sreću,
ali sledeći put kada vas vidim, neću vas štedeti.
Norm sredinom do kraja.
Norm Niksona daje Lejkersima
da vide šta propuštaju. -Jadno!
KLIPERSI 110 LEJKERSI 106
Idemo!
Oluja je odnela Lejkerse.
Norm Nikson razbija svoje bivše saigrače i retka pobeda Klipersa.
Ovde Pit iz Tarzane.
Mislite da Lejkersi još uvek imaju šansu?
Odlično pitanje.
Možemo reći da liga sustiže šoutajm.
Mislim da će Bajron Skot kao šuter doneti profit.
Džeri Vest mu je tu pomogao.
Kanzas Siti je angažovao Mekinija.
Kladim se da će Kingsi trčati kao hrtovi.
Da li će Lejkersi povratiti prednost u ligi koja im krade trikove?
Možda Rajli nema odgovora.
To će izmamiti osmeh Redu...
Norm je dobio svoje.
Ako nastavimo da lutamo, on neće biti poslednji.
Tek je prva nedelja sezone.
Da, tada se to dešava.
Kad se navikneš da gubiš.
Ušli ste u finale lane.
Pretprošle ste pobedili. -To, baš to.
To nam je problem. -Šta? Pobeda?
Oslanjamo se na nju. Kao na štaku.
Kad stigneš na vrh, opustiš se.
To je prirodna stvar, nesvesna.
A onda izgubiš od Klipersa u novembru.
Tek tako.
Nisu gladni pobede?
Ne, vole igru i žele da pobede.
Ali u početku pobeda im je bila potrebna.
A sada ne vidim tu želju.
Vidim kako misle: „Nema veze. Osvojili smo dva prstena.”
Vičem. Besnim. Pišem ove govore.
Nemam više šta da kažem.
Tu si. Dođi.
Počinje „Kum”. Gde si do sad?
Razmišljao sam o nečemu.
Sigurno je ozbiljno.
Dobro.
Ništa loše.
Ervine... -Kuk, mi smo porodica.
Uvek ćemo biti.
Dokle god sam ja na ovom svetu, nećeš biti usamljena.
Čuješ li?
Pa, šta kažeš?
Nisi me ništa pitao.
Udaj se za mene?
Ništa još nisi rekla. -Da!
Udaću se za tebe.
Hani?
Gore si?
Znaš šta?
Ervin se verio.
Šta se dešava?
Putuješ negde?
Šta je bilo?
Oženjen si.
Da. Znam. Bio sam tu.
Nekom drugom.
Agent životnog osiguranja je tražio tvoju ženu.
Rekoh, to sam ja. Kaže da ona živi u Juti.
O čemu pričaš? -Oženjen si Džoen!
Zvala sam sudove, nisi predao ni zahtev za razvod.
Sačekaj.
Dobro.
Ne zvuči dobro. Ali ne razumeš.
To je papirologija.
Znaš kakav sam po tom pitanju. Zvuči ozbiljno, a nije.
Imam sporazum tu negde. Džoen je potpisala.
Hteo sam da ga predam. -Prestani!
Znači, znaš.
Znaš da nisi razveden.
Nisam to namerno krio.
Samo sam čekao i omelo me ovo sa timom,
promaklo mi je.
Promaklo?
Radi se o mom životu!
Ne. Čekaj. Šta radiš? Kuda ćeš?
Odlazim. -Zbog ovoga?
Zbog papirologije?
Hani, molim te!
Molim te. Ja te volim.
Reci to svojoj ženi. -Ti si mi žena.
Ne, nisam.
Ja sam prva gola devojka
u albumu punom golih devojaka.
To je sve što želiš. Najmanje što možeš je da to priznaš.
To nije istina.
To je kraj?
Napuštaš me?
Bežim. -Znaš šta?
Ako mi ne veruješ onda treba da odeš!
Dobro.
Dr Base. -Ne sada.
Karim je na vezi.
Ja sam u Bel Eru, gde je požar uništio dom
centra Lejkersa, Karima Abdul-Džabara.
Stradala je muzička kolekcija od oko 3000 džez ploča
i nezamenljive košarkaške uspomene.
Karim tada nije bio unutra. Njegova supruga Šeril Pistono
i njihov sin su spavali, ali su uspeli da pobegnu.
Izgleda da ih je spasla mačka.
A tu je i Karim.
Šeril. -Spavala sam, nisam znala.
U redu je. Dobro ste.
Dobro ste.
Bože.
VOLIMO TE, KARIME KAPITENU NAŠIH LEJKERSA
Eno ga!
Drago mi je što si ovde.
Hvala Bogu što si ovde u jednom komadu.
Ovi ljudi su došli da odaju poštovanje.
Tome, ne danas. Nema autograma. -Karime.
Izdrži, Karime.
Budi jak.
Volimo te.
Volimo te, Karime.
Znaš za njega?
Tatin omiljeni.
Tata ti je pametan.
Mi smo tvoji obožavaoci. Kažu da si ih izgubio u požaru.
Svi te volimo.
Najbolji si.
Volim te, Karime. -Mnogo te volimo.
Imam i ja jednu.
U redu je. Neka ostanu.
Kapitenu, žao mi je.
Žao mi je kuće.
Zaslužio si slobodno veče. Idi kući.
Ne moraš da budeš ovde zbog Dalasa u novembru.
Moram.
Pripadam ovde.
Momci, molim vas da sednemo na sekund? Učinite mi to.
Utičemo na ljudske živote.
Pate kada i mi, oduševljavaju se kada i mi.
Volimo te.
Očekuju da ih mi oraspoložimo.
Da pokažu deci kako izgleda izvrsnost.
Kao kapiten, svakog od vas smatram odgovornim.
Kada uđemo na teren,
daćemo svoj maksimum.
Ne samo za nas.
Za ovaj grad.
Za njih.
Tako ćemo im se odužiti.
Idemo.
Obećajte to jedan drugom.
I sebi.
Svakog dana od sada do juna,
u svakoj utakmici, dajte svoj maksimum.
Ili idi iz ove svlačionice, jer ti nije mesto ovde.
Tako je! -Tačno.
Nećemo biti sami.
Dolaze po nas.
Videli su da smo slabi.
LEJKERSI POBEDILI NAGETSE DŽONSON 33 POENA
Žele da nas zgaze.
SELTIKSI POBEĐUJU KAVALIRSE
Iznenadiću ih.
Ovaj starac nije gotov.
Svi mašu Karimu.
Levo, desno, na koš. Dobro! Slike govore sve.
Vole svog kapitena i vođu.
I novi kralj rezultata karijere se popeo na tron.
Njegova mama i tata. Kakav emotivan trenutak.
Svi koji me kritikuju i omalovažavaju, mogu da me poljube u dupe,
jer ja dovodim paradu u ovaj grad.
A vi? Šta ćete vi? -Da!
Dobro!
Idemo!
Slušaj kapitena. Idemo!
1984. PLEJ-OF
PRVO KOLO ZAPAD LEJKERSI 3 - KINGSI 0
PRVO KOLO ISTOK SELTIKSI 3 - BULETSI 1
ISTOK POLUFINALNA SERIJA SELTIKS 4 - NIKS 3
ZAPAD POLUFINALNA SERIJA LEJKERS 4 - MAVERIKS 1
ZAPAD - FINALNA SERIJA LEJKERSI VODE 3-1
ISTOK - FINALNA SERIJA SELTIKSI VODE 3-1
...sirena svira, u redu?
Odlično igrate, igru Lejkersa.
Naći ćemo te.
Tražite 33.
Pokažite im šta umemo.
Izađite i razbijte ih. -Nego šta.
Jedan, dva, tri. -Razbij.
Seltiksi na tri. -Seltiksi!
Milvoki mora da pobedi.
Samo četiri ekipe su preokrenule zaostatak od 3-1.
Jedna od njih su Seltiksi na prvenstvu 1981.
Idemo. Berd prima loptu od Makhejla,
šalje je Di-Džeju u teren.
Seltiksi ne žure.
Sidni Monkrif preuzima Džonsona.
Na drugoj polovini terena pojačavaju pritisak.
Markiz Džonson preuzima,
a Seltiksi su sve bliže.
Dr Base, Marvin Mičelson. Dobar dan.
Uručujem vam tužbu.
Ko me tuži? -Ja, i vaša žena.
Bivša žena. Takozvana.
VERONIKA PROTIV DŽERALDA BASA
Sto miliona dolara? -Da.
Ali Hani je razumna žena. Zadovoljiće se Medžikom i Karimom.
Srećno večeras. Napred, Lejkersi.
ISTOČNA KONFERENCIJA FINALNA SERIJA
PETA UTAKMICA
Dva minuta, ako Seltiksi izdrže, Lejkersi pobede,
sastaće se u finalu prvi put posle 15 godina.
Utakmica koju su svi čekali.
Medžik Džonson protiv aktuelnog MVP-ja Larija Berda.
Seltiksi razvlače igru.
Hajde. Dajte.
Dajte mi te belce.
Izgleda premalo...
Spreman si? -Dođavola, ne!
Hajde. Novi je dan. Pobedićeš Reda u njegovoj igri.
Malerišeš nam?
Da ti kažem nešto.
Za razmenu Norma
je trebalo hrabrosti.
Izvukao si tim iz govana.
Spasao si tim i želim da to zapamtiš.
Džonson dodaje Berdu.
Šut iz kretanja.
Pogađa!
Pakujte se za Boston.
Čekaju nas Kelti.
Spremite šampanjac! -Nećemo to raditi ove godine.
Sad je na Lejkersima...
Isključi to.
Znam da obično
dolazimo do finala konferencije, što ćete uraditi večeras.
Biće vremena za slavlje.
Uzećemo šampanjac, priredićemo žurku.
Ali ne ovog puta.
Ne znam za vas...
Ali umoran sam od poraza.
Večeras želim da pobedim nekog baš kao što ćete i vi.
Kažu da smo Boston i mi
najveći rivali u sportu.
To nije tačno.
Nije!
Kada gubiš sa 0-7, to nije rivalstvo.
To je dominacija.
Pobedite LA!
Iščupaćemo im srca.
Pokazaćemo svetu da smo i dalje kraljevi.
Ulazite u ovo da to promenite.
Za svu onu tugu i bol.
Osvetite im se.
Nećemo slaviti do tada.
Ako razmišljate o izlasku i pivu večeras,
podsetiću vas na besmrtne reči Pola Revira,
izgovorene pre 200 godina u ovoj ulici.
Dolaze Lejkersi.
Trenutno je istorija na njihovoj strani.
Oni su dinastija.
Dovode svoje devojke
i preplanule kilave navijače.
Pokušaće da od ovog mesta naprave zgarište.
Naš uspeh je prolazan, a tako će i ostati
dok ne pobedimo Seltikse!
Pobedite LA!
Pobedite LA.
Sredite Boston!
Pobedite LA!
Sredite Boston.
Pobedite LA! -Sredite Boston!
Pobedite LA!
Sredite Boston!
SERIJA JE DRAMATIZACIJA ČINJENICA I DOGAĐAJA.
NEKA IMENA SU PROMENJENA, A DOGAĐAJI I LIKOVI
IZMIŠLJENI ILI PROMENJENI U DRAMSKE SVRHE.
Prevod titlova: Danijela Todorović