1
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
NBA-MÄSTERSKAPEN

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
SLUTSPEL
LAKERS 4 - SIXERS 2

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Två jäkla ringar.

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Tro inte att det bara är tur.

5
00:00:44,961 --> 00:00:50,050
Allt arbete, all smärta, långa flygresor
och att inte träffa familjen.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Det är därför. Kärleken. Äran.

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,768
Tysta rösten som säger
att du inte klarar det.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
Fan ta den rösten.
Jag är allt det. Vi är allt det.

9
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Lyssna på en ny röst.
En som säger att jag aldrig förlorar.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
Överlycklig, och där tänker jag stanna.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
NÄR MÖTS DE?

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
EFTER JEFF PEARLMANS SHOWTIME

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
ETT ÅR SENARE

14
00:02:56,216 --> 00:02:59,554
Hej, jag är Chick Hearn
på Spectrum i Philadelphia,

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
där Lakers möter Philadelphia 76ers igen.

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
NBA-SLUTSPEL
LAKERS MOT 76ERS

17
00:03:04,768 --> 00:03:08,021
Om de kan vinna,
blir de det första laget på 14 år

18
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
som vinner två år i rad.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
En bedrift som inte uppnåtts

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
sen Boston Celtics 1969.

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Det var ett bra lag.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
De var ganska bra. Vi har nog ett bättre.

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
Ja. Larry klarade det inte.
Så det är Sixers igen.

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Det som är bra
är att vi har gjort det förut. Två gånger.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Tredje gången gillt.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
Okej, så vem försöker vinna mästerskapen?

27
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Kom igen. Nu kör vi.

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,716
Kom igen! Vad?

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Hallå!

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Hallå! Vad är det här? En jäkla fest?

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Killarna är hungriga. De vill ha revansch.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Ta dem på allvar.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Det här är ingen fest.
Ingen ska känna sig bekväm.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
De larvar sig inte. De menar allvar.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
Kom igen nu. Fokusera. Ge dem vad de tål.

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-Ska du äta en cheesesteak?
-Ja.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
-Hemskt. Inte ost, inte kött.
-Alla är vi olika.

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,335
Det kommer bli en déjà vu för dem.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
MATCH 1

40
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Malone sätter den.
Kareem ser redan överväldigad ut.

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Vi får se hur han svarar på anfallet.

42
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Den två gånger valde
till mest värda spelare

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
dominerar Kareem i varje skede av matchen.

44
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
SLUTSPEL
0-1

45
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
Helvete!

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,000
Sixers besegrade Lakers ikväll.

47
00:04:52,082 --> 00:04:54,127
Och vänner, det var aldrig ens nära.

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Cap, kan du stoppa Moses?

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Vid det här laget,
kanske han är för fysisk.

50
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Det är en match.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
MATCH 2

52
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Toney stormar uppför planen.
Har redan tagit 15 poäng för 76ers.

53
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
Och en till.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
-Moses, för fan...
-Varför oroar du dig?

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Nixon skjuter. Missar.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
Jag är ju skadad? Du ska hjälpa till!

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
Använd din egen.

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Nixon med en blåslagen axel,
försöker klara av Toney.

59
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Där sitter 19 poäng
för Andrew Toney och 76ers.

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Match 2 går till Sixers.

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,920
Kvällen nyhet, Norm Nixon,
vars snabbhet alltid varit hans styrka,

62
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
var ingen match alls
för det där luriga förstasteget

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
av den unge skytten, Toney.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
MATCH 3

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Skynda inte. Markera honom.

66
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Moses ner. Tacklar Kareem två gånger.
Ingen foul. Fullträff.

67
00:05:55,146 --> 00:05:56,022
För gammal!

68
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
Ikväll förtjänar verkligen Moses
smeknamnet Ordföranden.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Upp för planen! För tusan! Rör på bollen!

70
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
Riley skriker sig hes, men har inga svar

71
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
på Sixers-anfallet.

72
00:06:07,075 --> 00:06:07,951
SLUTSPEL
0-3

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
De får varenda boll. De kämpar.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
De vinner varenda boll. De är aggressiva.

75
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
De vill det mer.
Vad vill ni ha? Sommarlov?

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,715
MATCH 4

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Lakers letar efter ett mirakel,

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
men inget lag har kommit tillbaka
efter en 3-0 förlust.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Aldrig? Nu gäller det.

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Magic lägger i den. Bortslagen.
Doc säger: "Stick härifrån."

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Kom igen, du har lagkamrater.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
Julius spelar inspirerat,

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
och hoppas få sitt första mästerskap
efter flera försök.

84
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
Lakers är nu desperata.

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Dagens Sixers ser
ut som ett helt annat lag än förra året.

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
Det gör Lakers också.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
-Så där, ja. Magic hukar sig.
-Magic!

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
-Bollen! Jag är öppen!
-Han är trängd.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Bollen!

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Han måste komma ur det.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Kastar ändå.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Men mannen däruppe svarar inte.

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
Mo Cheeks tar returen
och sätter ett utropstecken här.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
LAKERS FÖRLORAR

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
Är det skadeglädje när man förtjänat det?

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
SLUTSPELET
0-4

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Laget sopade banan
med motståndarna varje match

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,081
och uppfyllde Malones förutsägelse:
"Fyra, fyra, fyra",

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
och tog hem mästerskapen för Philadelphia.

100
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
LAKERS BORTSOPADE

101
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
Minns ni hur jag sa att vinna
stänger av rösten in huvudet?

102
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
Nu är den högljudd, och den drar ner mig.

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Jag ska ta en taxi.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,579
Okej.

105
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Han förutsåg det.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Red. Sa att det inte skulle hålla.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Som en jäkla profetia.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Du kan gå tillbaka till fastigheter.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Såg du matchen?

110
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
Hörde.

111
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Det är goda nyheter.

112
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
De är körda.

113
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
De kom längre än vi.

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
De kom till dansen
och landade på sina arslen.

115
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
Buss kastar in pengarna,
men West bestämmer. Han kissar på sig.

116
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
Hur som helst, problemet är grunden.

117
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
Kareem är ingen ungdom,
och din kompis Magic är ingen ledare.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Han är inte du.

119
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Det är vårt årtionde.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
De hade sin minut. Den är över.

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Hoppas inte det.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Jag vill få min chans.

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
De sopade banan!

124
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Sopade jävla banan!

125
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Vi kunde inte vinna en enda match!

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
-Vi blev helt utklassade.
-Skador.

127
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
-Vad säger du?
-Skador.

128
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Han skyller på skador,
men han borde skylla på mig.

129
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Förra året blev jag vd,
och Bill gav mig en gåva.

130
00:10:24,416 --> 00:10:27,585
Det första valet i draften,
och jag valde James Worthy.

131
00:10:27,669 --> 00:10:32,048
-Jordan, snygg passning till Worthy!
-Superb basket. Till Worthy!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Den bästa spelaren
i ett vinnande collegelag...

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,138
...och en grabb som heter Michael Jordan.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Worthy bröt benet
fyra matcher innan slutspelet.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Det var inte problemet.
Vi borde ha gjort ändringar.

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,940
Nej, om du så hade varit John Wooden
hade inte spelat nån roll.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Laget har brister, okej?
Vi måste göra ändringar, förnya.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
-Förändringar.
-Kom på nåt.

139
00:10:54,529 --> 00:10:59,784
Snabbt! Vi har slösat bort ett år
av våra liv och jag gör inte om det.

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
TRE MÅNADER SENARE

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
Jag har varit en free agent i tre månader.
Hittar du inget enda erbjudande?

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Det är jag, den store vite riddaren.

143
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
Hade det slutat annorlunda,
hade vi haft fler möjligheter.

144
00:11:13,214 --> 00:11:16,134
Vad hände med New York? Var det pengarna?

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,346
-Det är inte pengarna.
-För jag förhandlar gärna.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,474
Jag vill åka hem. Vara med familjen.

147
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
De är inte intresserade.

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Det fanns problem. De säger det, inte jag.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Jag tycker att du är underbar, Cap.

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
Det är ditt...

151
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Ditt sinnelag.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Herregud.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Omklädningsrummet, pressen.

154
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
Nu för tiden vill de ha personligheter
som snackar med fansen.

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Du menar lugna fanatikerna, fjäskarna?

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
-Om du kanske ansträngde dig lite.
-Ansträngde mig?

157
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Jag kommer att slå poängrekordet!
Betyder inte det nåt?

158
00:11:52,003 --> 00:11:56,257
Jo. Det betyder att i resten av ditt liv
kan ligan visa upp dig

159
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
under en All-Star-match,
så att de små kan få höra:

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,096
"Jag såg honom spela då."

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Jag borde gå i pension.

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
Du borde välkomna
möjligheten du har framför dig.

163
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Gör det bästa av den. Lär dig
att interagera med publiken.

164
00:12:11,564 --> 00:12:13,400
Prata med ungar i skolorna.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
Gör lite välgörenhetsarbete.
Pussa bebisar, ställ upp.

166
00:12:16,403 --> 00:12:17,278
Jag spelar basket.

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Så länge du gör det, ser de dig.

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
Det är en bra chans att förnya dig själv

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
till nåt mjukare, nåt varmt,

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
nåt vänligt som hjälper dig

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,334
när du har spelat klart och blir tränare
eller tv-kille eller försäljare.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Fan ta det.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Allt jag behöver göra är att dansa?

174
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
Jag är trött på att höra
att du utvärderar. Tre månader har gått.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,683
Vi ska inte visa upp samma lag
som blev slaget inför hela världen.

176
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Sterling har idéer
som vi måste fundera på.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Det får vi ta sen.

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
-Jag ska försöka.
-Vänta lite.

179
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Jerry, jag måste ringa tillbaka.
Ja, hejdå.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Hallå där, främling.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Tänka att träffa dig här.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Kom du precis hem?

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Märkte du precis att jag inte var här?

184
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
Jag arbetade.

185
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
Ja. Så jag stack och hade lite kul.

186
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Hela natten?

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Tja, det var en...

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
Det var en fest i närheten.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,776
Gamla vänner.

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Jag var rädd för det.

191
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Är du hög?

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Jag var ute.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,580
Vad gör folk när de är ute?

194
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Vad gör du?

195
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Vad ska det betyda?

196
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
Ingenting.

197
00:14:01,883 --> 00:14:02,801
Varför?

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
Känner du dig skyldig,

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
mr Buss?

200
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Vad är det?

201
00:14:14,270 --> 00:14:18,775
Varför gör du inte din grej
så gör jag min,

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
för det är väl vad den här betyder?

203
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Nej. Du vet förbannat väl vad den betyder.

204
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
Att vi bildar familj.

205
00:14:24,823 --> 00:14:28,451
Ja, när du fått ordning på laget.

206
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
Kom igen. Det är inte en byggnad.

207
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Jag kan inte bara
anlita en rörmokare och gå därifrån.

208
00:14:34,582 --> 00:14:39,004
Det är ett levande ting,
som tyvärr, kräver min uppmärksamhet.

209
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Ja, och sånt är komplicerat.

210
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Lakers är bara veckor från
början av den nya säsongen,

211
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
och de har inte lyckats göra
en enda förändring.

212
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Problemet är, vi såg det i slutspelet,
att Magic inte klarar det ensam.

213
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Han försökte göra för mycket!

214
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
För mycket för honom kanske.
Vore han Larry Bird...

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Jag säger det, Cook, det är överallt.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Jag hör det. Läser om det.

217
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Larry Bird. Den förbannade Larry Bird.

218
00:15:23,715 --> 00:15:27,135
Jag har vunnit två ringar,
och de agerar som jag inte gjort nåt.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
De älskar dig inte.

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
De älskar hur du får dem att känna sig.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
När de får känna sig som vinnare.

222
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
-Och när du inte gör det?
-Hatar de mig.

223
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Så, varför ägnar du ditt liv åt dem?

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Det är inte de, det är bollen.

225
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
Samma sak.

226
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
Vad ska jag göra? Sluta bry mig?

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Jag säger bara
att jag förstår hur tröttsamt det är,

228
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
att ge hela sitt hjärta
till nåt som inte ger nåt tillbaka.

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Kom igen. Jag ska ge tillbaka.

230
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Jag måste packa klart.

231
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
-Du vet att jag vill.
-Du har nämnt det.

232
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
CV
EARLEATHA KELLY

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Låt mig bevisa det. Kommer du hit?

234
00:16:04,005 --> 00:16:05,465
Varför träffas vi inte?

235
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
För du är i LA,
min konferens är i San Diego.

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
Kör upp hit då.

237
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
-Ska jag komma till dig?
-Du vet att försäsongen har börjat.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
Och jag vet hur viktig den är.

239
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Vad ska jag göra?

240
00:16:22,857 --> 00:16:25,110
Ingenting. Du har gjort så gott du kan.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Jag måste lägga på.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Hörs vi sen?

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Vi hörs sen, Cook.

244
00:16:34,452 --> 00:16:35,370
Hejdå.

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
Ni kommer inte att tro det.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,633
Jag har försökt hitta svaret
hela sommaren,

247
00:16:48,717 --> 00:16:51,886
-vilken blind galt hittar ekollonen?
-Vilken?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,389
-Dr Jerry Buss.
-Lägg av.

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
-Nej.
-Vad är ekollonen?

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Vem är det?

251
00:16:59,853 --> 00:17:00,770
Swen Nater.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Lägg av.

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Bingo.

254
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
213 centimeter svenskt kött.

255
00:17:06,401 --> 00:17:09,319
-Han är en jätte.
-Det hade hjälpt Cap med Moses.

256
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
Ja, han hade hjälpt Cap!

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
Jag skulle kasta in
hans första val i draften också.

258
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
-En grabb som heter Byron Scott.
-Kan han spela?

259
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
Ja, han kan spela.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Jag kollade honom själv.
Han har en jäkla räckvidd.

261
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Gänglig, snabb,
springer grymt långt, Bill.

262
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Med honom i slutspelet,
kunde Magic ha passat till honom.

263
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Ja, sprida ut på planen.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Sprida ut sig som fan.

265
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Det är det jag oroar mig för.
Vem vill de ha?

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
Det är vårt problem, okej.

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Den nye ägaren köpte ett lag.

268
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
NY ÄGARE, SAN DIEGO CLIPPERS

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
Han vill skapa en billig Lakerskopia.

270
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
Få dit SoCal-patrasket.
Han kommer vilja ha en av vår startfemma.

271
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
-Inte Cap eller Magic.
-Absolut inte Cap.

272
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Det är inte min första grillning.

273
00:17:53,156 --> 00:17:56,618
Han vill ha mörad biff.
Så det utesluter Rambis.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Okej? Han är en bakad potatis.

275
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Wilkes var fantastisk i slutspelet.

276
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Det var han. Du har rätt.

277
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
Han var fantastisk i slutspelet.
Han är inte besvärlig heller.

278
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
-Fan.
-Ja.

279
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Ja, jag vet. Det är skit... Det är svårt.

280
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Pratar ni med nån annan?

281
00:18:37,992 --> 00:18:38,827
Nej.

282
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Jag pratar med killen som bestämmer.

283
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Det är Caps lag.

284
00:18:47,085 --> 00:18:49,629
Vi säger det, men med tiden,

285
00:18:51,006 --> 00:18:54,342
är du killen med bollen,
den som grabbarna ser upp till.

286
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Har du problem med det här, säg det.

287
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Fan, jag vet inte.

288
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
-Han har ett liv här.
-Jag vet...

289
00:19:09,566 --> 00:19:13,361
Att vara ett lags ledare
innebär att ta svåra beslut.

290
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Såvida du inte vill
spendera nästa sommar såhär.

291
00:19:17,407 --> 00:19:19,325
Du vet att ingen vill det.

292
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Okej då. Det är nu det gäller.

293
00:19:25,999 --> 00:19:26,916
Vi måste vinna.

294
00:19:27,751 --> 00:19:28,668
Ja, sir.

295
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
Vi måste vinna.

296
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
EMMY-VINNANDE SKÅDIS
TONY-VINNANDE DANSARE

297
00:20:02,786 --> 00:20:07,415
VÄRLDSKÄND KOREOGRAF
OCH BLIVANDE MRS NIXON - DEBBIE ALLEN

298
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
Vi åkte på stryk,
och han vill vara med i Soul Train.

299
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Ja, inte konstigt
att han inte jobbar på sitt dribblande.

300
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
Han är upptagen med annat.

301
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
Debbie Allen. Hon är sexig som fan.

302
00:20:24,974 --> 00:20:27,811
Jag skulle ta ovett från Wanda
för en natt med den.

303
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
-Man kan inte förneka att han har flyt.
-Sixers kan.

304
00:20:37,278 --> 00:20:40,198
-Knät ser inte så illa ut?
-Inte hennes heller.

305
00:21:02,262 --> 00:21:04,639
SAN DIEGO MODE & KLÄDER
UTSTÄLLNING

306
00:21:07,225 --> 00:21:10,437
Jag vet att jag inte har
mycket chefserfarenhet än,

307
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
men jag förstår ungdomsmarknaden

308
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
-och det senaste...
-I Michigan.

309
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Trender idag är nationella.

310
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
-Så vem som...
-Men de börjar här.

311
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
-Ja.
-LA, New York.

312
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Vi behöver vårt finger på den pulsen.

313
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
Vi vill åt hela landet,
inte bara städerna.

314
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Jag hoppades att ni skulle säga det för...

315
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
-Miss Kelly...
-Förlåt att jag är sen.

316
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Ursäkta. Är du nästan klar, älskling?

317
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Nej, snälla. Stanna.

318
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Arnold Felker, Hecht Company.

319
00:21:46,848 --> 00:21:47,766
Stort fan.

320
00:21:49,434 --> 00:21:50,310
Verkligen?

321
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Vad sägs om det, Cook? Jag älskar Hecht.

322
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Berättade hon att hon väljer mina kläder?

323
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Stämmer det?

324
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Ja. Lagets också.

325
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Från Kareems skjortor

326
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
till Norm och Coops klubbtrasor.

327
00:22:04,115 --> 00:22:07,619
Var jag än går, frågar folk:
"Var skaffade du det där?"

328
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Jag brukar säga:

329
00:22:09,329 --> 00:22:12,374
"Det är min tjej Cook,
hon ser till att jag är snygg."

330
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Hon är mitt hemliga vapen.

331
00:22:15,377 --> 00:22:18,380
Din hemlighet är säker hos oss.

332
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
Säg att Magic sa att de ska vara snälla.

333
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Absolut.

334
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Vi hör av oss.

335
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Tack.

336
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Vad gör du här?

337
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
Men du är glad att träffa mig?

338
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Tvingar du mig att ljuga,
vill jag bli förvarnad nästa gång.

339
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Tack.

340
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Vad hände med försäsongen?

341
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
Tränaren ger mig lite böter.

342
00:22:52,288 --> 00:22:53,248
Träffa min tjej.

343
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
-Din tjej?
-Det är det du är.

344
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Det du borde vara, det vet du,
du är bara så envis.

345
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
-Earvin, jag...
-Jag kom inte därför.

346
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Jag kom för att stödja dig. Du har rätt.

347
00:23:08,346 --> 00:23:10,432
Dina drömmar är lika viktiga som mina.

348
00:23:12,142 --> 00:23:13,059
Så...

349
00:23:15,895 --> 00:23:22,068
Hur som helst, jag måste åka tillbaka
innan de kräver in hela min lön.

350
00:23:24,988 --> 00:23:25,905
Vänta.

351
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Vad ska Virgil säga?

352
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Din gissning är lika bra som min.

353
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Jag har inte varit med Virgil på månader.

354
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
Och du sa inget?

355
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
Nej, men...

356
00:23:57,103 --> 00:23:59,064
...sporten varar inte för evigt.

357
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Det här gör det.

358
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Jag släpper dig inte den här gången.

359
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Så jag är gisslan?

360
00:24:13,828 --> 00:24:17,499
Sluta få mig att skratta.
Jag har nåt viktigt att säga.

361
00:24:17,582 --> 00:24:18,750
-Viktigt?
-Ja.

362
00:24:18,833 --> 00:24:20,085
Låt mig lyssna.

363
00:24:22,629 --> 00:24:26,758
Jag har varit med nog för att veta
att den jag ska vara med är du.

364
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Jag har utsatt dig för så mycket,

365
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
men du har funnits där för mig.

366
00:24:33,640 --> 00:24:37,018
Du får mig att må bättre
när livet är hårt.

367
00:24:38,603 --> 00:24:40,689
Jag vill göra detsamma för dig.

368
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
Har du genomgått handpåläggning?

369
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Jag menar det.

370
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Du förtjänar nån som ger dig kärlek.

371
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
Och det är jag.

372
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Kom igen, Cook.

373
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Ge mig en chans till.

374
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
Bara en.

375
00:25:16,975 --> 00:25:18,059
Okej.

376
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
En till.

377
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Hör på, alla!

378
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Det här är Cookie, min kvinna.

379
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Hör ni det?

380
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Jag ska agera rätt,

381
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
jag ska göra rätt.

382
00:25:40,749 --> 00:25:43,251
Alla kvinnor, håll er borta.

383
00:25:43,335 --> 00:25:46,212
Det betyder du.

384
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Magic hör till Cookie och bara Cookie.

385
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Sitt ner innan du råkar illa ut.

386
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
Du behöver inte göra så.

387
00:25:57,182 --> 00:25:58,391
FAME
KOSTYMER

388
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
Jävla Clippers.

389
00:26:02,979 --> 00:26:04,481
Och på din födelsedag.

390
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Det är jävligt dålig stil.

391
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
De kan lika gärna
skicka mig till Sibirien.

392
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
Det är klart vem som blir point nu.

393
00:26:22,999 --> 00:26:24,376
Du vet, jag minns...

394
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
...första gången jag klev in
i omklädningsrummet

395
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
och såg min tröja hänga där,

396
00:26:32,509 --> 00:26:34,427
i samma rum som Abdul-Jabbar.

397
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Tre killar före mig i rotationen.

398
00:26:41,518 --> 00:26:44,062
Det enda jag ville
var att komma med i laget.

399
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Det viktigaste av allt,

400
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
att bli en Laker.

401
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
Jag trodde det var för alltid.

402
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
Allt tar slut, älskling.

403
00:27:02,455 --> 00:27:04,541
GRATTIS NORM!

404
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
-Byta nån på hans födelsedag.
-Så känslokallt.

405
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
-De kanske bara värmer upp sig.
-Det är inte rätt.

406
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Hur kan ni börja utan mig?

407
00:27:16,845 --> 00:27:17,929
Titta vem det är.

408
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Okej, Cap. Läget?

409
00:27:21,474 --> 00:27:23,685
Skönt att träffa dig. Här är han.

410
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
-Kul att ses.
-Läget?

411
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Hur är det? Hallå.

412
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Grattis. Det här är bara skit.

413
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Ja, det är det, men jag är inte förvånad.

414
00:27:35,697 --> 00:27:39,284
Det är spelreglerna, eller hur?
Här idag, borta imorgon.

415
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
Allt bra. En chans att säga hejdå.

416
00:27:48,209 --> 00:27:52,339
Fan! Titta vad katten drog in.

417
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
Min första tränare.
Gjorde mig till en Laker.

418
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Jerry jävla West.

419
00:27:59,846 --> 00:28:02,891
Jag ville bara komma
och tacka dig för allt.

420
00:28:03,600 --> 00:28:04,559
Ja.

421
00:28:05,894 --> 00:28:07,354
Du gillade mig aldrig.

422
00:28:08,980 --> 00:28:12,359
Du sa det, så jag vet
att du ligger bakom det här.

423
00:28:12,942 --> 00:28:16,821
Men ändå vill jag tro,
att det fanns nån respekt.

424
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Okej. Vi höjer våra glas.

425
00:28:24,037 --> 00:28:27,832
När jag kommer över den här skiten,
tänker jag önska er lycka till,

426
00:28:27,916 --> 00:28:32,712
men nästa gång vi ses,
tänker jag ge er vad ni tål.

427
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
Norm i mitten. Norm hela vägen.

428
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Mycket Norm Nixon för att visa Lakers

429
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
-vad de saknar.
-Patetiskt!

430
00:28:41,096 --> 00:28:42,764
Kom igen!

431
00:28:42,847 --> 00:28:45,100
Ett oväder rullade in,
och blåste bort Lakers.

432
00:28:45,183 --> 00:28:49,646
Norm Nixon spöade sina forna lagkamrater
och en oväntad Clippers-vinst.

433
00:28:49,729 --> 00:28:51,356
Det här är Pete från Tarzana.

434
00:28:51,439 --> 00:28:55,068
Tror du att Lakers ännu har en chans
i den västra ligan?

435
00:28:55,151 --> 00:28:56,111
Bra fråga.

436
00:28:56,194 --> 00:28:58,655
Det är säkert att ligan
kommit ikapp Showtime.

437
00:28:58,738 --> 00:29:02,492
Byron Scott kommer att ge
ordentlig utdelning som spelfördelare.

438
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
Jerry West har gjort nåt bra där.

439
00:29:04,369 --> 00:29:06,329
Kansas City har anlitat Jack McKinney.

440
00:29:06,413 --> 00:29:08,915
Han får nog Kings
att springa som greyhounds.

441
00:29:08,998 --> 00:29:12,419
Kan Lakers få en fördel
i ligan som stulit deras tricks?

442
00:29:12,919 --> 00:29:14,212
Riley kanske är svarslös.

443
00:29:14,504 --> 00:29:16,089
Det borde glädja Red...

444
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Norm fick sitt skålpund kött.

445
00:29:21,302 --> 00:29:25,265
Om vi fortsätter att gå i sömnen,
blir han inte den siste.

446
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Pat, det är säsongens första vecka.

447
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Ja, det är nu det händer.

448
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
När man börjar vänja sig att förlora.

449
00:29:34,149 --> 00:29:35,859
Ni kom till slutspelet förra året.

450
00:29:35,942 --> 00:29:39,029
-Ni vann året innan.
-Precis det.

451
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
-Det är vårt problem.
-Vadå? Att vinna?

452
00:29:43,825 --> 00:29:46,619
Att luta sig mot det. Som en krycka.

453
00:29:48,455 --> 00:29:51,458
Man kommer till bergets topp,
och slappnar av.

454
00:29:52,417 --> 00:29:54,794
Man vet inte att man gör det.

455
00:29:55,712 --> 00:29:58,506
Sen förlorar man mot Clippers i november.

456
00:29:58,590 --> 00:30:00,508
Man förlorar inte ens sömn för det.

457
00:30:00,592 --> 00:30:01,843
Är de inte hungriga?

458
00:30:01,926 --> 00:30:05,138
Nej, de älskar spelet. De vill vinna.

459
00:30:05,638 --> 00:30:08,725
Men i början behövde de det.

460
00:30:08,808 --> 00:30:11,186
De behövde det. Jag ser inte det längre.

461
00:30:11,269 --> 00:30:14,981
Jag ser att de tänker:
"Skit i det. Vi har redan två ringar."

462
00:30:15,065 --> 00:30:18,943
Jag tjatar. Jag blir arg.
Jag skriver förbaskade tal.

463
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Jag har inget mer att säga.

464
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Där är du. Kom hit.

465
00:30:38,421 --> 00:30:41,216
Gudfadern ska börja. Varför är du så sen?

466
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
Jag... funderade på nåt.

467
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Det måste vara allvarligt.

468
00:30:50,558 --> 00:30:51,935
Okej.

469
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Nej. Det är inget dåligt.

470
00:30:59,901 --> 00:31:02,529
-Earvin...
-Cook, vi är en familj.

471
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
Vi kommer alltid vara det.

472
00:31:07,492 --> 00:31:11,454
Så länge jag finns, är du inte ensam.

473
00:31:13,832 --> 00:31:14,666
Lyssnar du?

474
00:31:24,134 --> 00:31:26,052
Så vad säger du?

475
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
Du har inte frågat mig nåt.

476
00:31:35,645 --> 00:31:36,730
Vill du bli min fru?

477
00:31:46,197 --> 00:31:48,742
-Du har inte sagt nåt.
-Ja! Ja.

478
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Jag vill bli din fru.

479
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Älskling?

480
00:32:01,671 --> 00:32:02,881
Är du däruppe?

481
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
Gissa vad?

482
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Earvin har förlovat sig.

483
00:32:08,511 --> 00:32:09,471
Hallå.

484
00:32:12,265 --> 00:32:13,558
Vad är det här?

485
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Ska du resa bort?

486
00:32:16,227 --> 00:32:17,437
Vad är det?

487
00:32:18,313 --> 00:32:19,230
Du är gift.

488
00:32:20,398 --> 00:32:22,901
Ja. Visst. Jag var där, minns du?

489
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Med nån annan.

490
00:32:26,738 --> 00:32:29,532
Din försäkringsman ringde,
och frågade efter din fru.

491
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Jag sa att det är jag.
Han sa: "Bara om du bor i Utah."

492
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
-Vad pratar du om?
-Du är fortfarande gift med JoAnn!

493
00:32:36,456 --> 00:32:40,794
Jag ringde till domstolen,
och du lämnade aldrig in pappren.

494
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Okej. Ja. Vänta. Okej.

495
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
Det... Okej.

496
00:32:46,883 --> 00:32:50,637
Det låter inte bra, jag fattar.
Men du missförstår.

497
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Det är en administrativ grej.

498
00:32:52,514 --> 00:32:56,643
Du vet jag och papper.
Det låter allvarligt. Det är det inte.

499
00:32:56,726 --> 00:32:59,729
Jag har pappren här nånstans.
JoAnn skrev på.

500
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
-Jag skulle lämna in dem.
-Sluta!

501
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Så, du visste.

502
00:33:04,359 --> 00:33:06,194
Du visste att du inte var skild.

503
00:33:08,405 --> 00:33:13,159
Jag menar, jag...
dolde det inte avsiktligt.

504
00:33:13,243 --> 00:33:17,414
Jag väntade och blev distraherad
av skiten med laget,

505
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
och sen glömde jag det.

506
00:33:18,998 --> 00:33:20,125
Du glömde det?

507
00:33:22,043 --> 00:33:24,129
Det här är mitt liv!

508
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
Vänta. Vad gör du? Vart ska du?

509
00:33:28,717 --> 00:33:30,635
-Jag sticker.
-För det här?

510
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
För några papper?

511
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Snälla, Honey!

512
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Lyssna på mig. Jag är kär i dig.

513
00:33:36,182 --> 00:33:38,727
-Säg det till din fru.
-Du är min fru.

514
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Nej, det är jag inte.

515
00:33:40,061 --> 00:33:41,980
Jag är den första nakna tjejen...

516
00:33:42,856 --> 00:33:44,774
...i ett album fullt av nakna tjejer.

517
00:33:45,442 --> 00:33:49,237
Det är allt du vill ha.
Du kan åtminstone erkänna det.

518
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Det är inte sant.

519
00:33:52,782 --> 00:33:53,700
Så det är slut?

520
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Är det slut? Du lämnar mig?

521
00:33:56,661 --> 00:33:59,164
-Jag lämnar dig inte, jag flyr.
-Vet du vad?

522
00:33:59,247 --> 00:34:02,250
Om du inte litar på mig, då borde du gå!

523
00:34:04,085 --> 00:34:05,045
Snyggt.

524
00:34:09,424 --> 00:34:11,301
-Doktor Buss.
-Inte nu.

525
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Det är Kareem.

526
00:34:17,891 --> 00:34:20,268
Jag är i Bel-Air,
där tidigare under kvällen,

527
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
Kareem Abdul-Jabbars hem brann ner.

528
00:34:23,188 --> 00:34:28,525
En jazzmusiksamling
med nära 3 000 LP-skivor gick förlorad

529
00:34:28,610 --> 00:34:32,489
liksom minnessaker
från en livstidskarriär inom basketen.

530
00:34:32,572 --> 00:34:36,493
Kareem befann sig inte i huset,
men hans partner, Cheryl Pistono,

531
00:34:36,576 --> 00:34:39,371
och deras son sov,
men lyckades fly branden.

532
00:34:39,454 --> 00:34:42,665
Det var tydligen deras katt
som räddade dem.

533
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Där har vi Kareem.

534
00:34:54,177 --> 00:34:57,806
-Cheryl.
-Jag sov, jag märkte inget.

535
00:34:57,889 --> 00:34:59,432
Det är okej. Ni är okej.

536
00:34:59,516 --> 00:35:00,433
Ni är okej.

537
00:35:01,267 --> 00:35:02,143
Herregud.

538
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
VI ÄLSKAR DIG KAREEM
LAKERS KAPTEN...

539
00:35:27,460 --> 00:35:29,170
Där är han!

540
00:35:29,629 --> 00:35:32,132
Hallå. Skönt att se dig här.

541
00:35:32,215 --> 00:35:34,926
Tack gode Gud, att du är helskinnad.

542
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
De kom hit för att träffa dig...

543
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
-Inte idag. Inga autografer.
-Kareem.

544
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
Håll ut, Kareem.

545
00:35:41,933 --> 00:35:43,143
Var stark, Kareem.

546
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
Vi älskar dig.

547
00:35:47,689 --> 00:35:49,232
Vi älskar dig, Kareem.

548
00:35:49,315 --> 00:35:50,734
Känner du till den här?

549
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Det är min pappas favorit.

550
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Din pappa är en klok man.

551
00:35:55,530 --> 00:35:59,284
Vi är dina fans.
De säger att du förlorade dina i elden.

552
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Vi älskar dig.

553
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Du är den störste.

554
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
-Jag älskar dig, Kareem.
-Vi älskar dig.

555
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Jag har också en.

556
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Det är okej. Låt dem stanna.

557
00:36:22,849 --> 00:36:25,018
Cap. Jag hörde nyheterna.

558
00:36:28,480 --> 00:36:29,898
Jag hörde om vaggan.

559
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
Du förtjänar en ledig kväll.

560
00:36:31,816 --> 00:36:34,819
Du behöver inte vara här.
Inte för Dallas i november.

561
00:36:35,570 --> 00:36:36,696
Jo, det gör jag.

562
00:36:37,280 --> 00:36:38,156
Jag hör hemma här.

563
00:36:41,743 --> 00:36:46,247
Kan alla bara sitta ner en stund?
Ge mig den.

564
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Vi rör vid folks liv.

565
00:37:05,725 --> 00:37:08,311
De lider med oss, hänförs med oss.

566
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Vi älskar dig.

567
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
De vänder sig till oss för att bli glada.

568
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
För att visa sina barn
att det här är hur briljans ser ut.

569
00:37:20,407 --> 00:37:24,828
Som kapten i laget
förväntar jag mig att ni tar ansvar.

570
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
När vi går ut på planen,

571
00:37:29,582 --> 00:37:31,960
begär vi det högsta av oss själva.

572
00:37:34,295 --> 00:37:35,380
Inte bara för oss...

573
00:37:37,590 --> 00:37:38,633
...för den här stan.

574
00:37:40,719 --> 00:37:41,553
För dem.

575
00:37:46,599 --> 00:37:48,309
Det är så vi ger tillbaka.

576
00:37:49,060 --> 00:37:50,228
Nu kör vi, Cap.

577
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Lova varandra det.

578
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
Lova er själva det.

579
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
Okej? Varje dag från och med nu till juni,

580
00:37:57,736 --> 00:38:01,239
varje match,
acceptera inget utom ert absolut bästa.

581
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Eller lämna det här rummet
för ni hör inte hemma här.

582
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
-Ja, för fan!
-Just det.

583
00:38:06,453 --> 00:38:07,912
För vi är inte ensamma.

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
De är ute efter oss.

585
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
De har sett oss svaga.

586
00:38:20,425 --> 00:38:22,677
LAKERS SLÅR NUGGETS
JOHNSON BRILJERAR

587
00:38:23,720 --> 00:38:25,388
De vill trampa ner oss.

588
00:38:30,769 --> 00:38:32,687
CELTICS SLÅR CAVS
BIRD MATCHAR MAGIC

589
00:38:32,771 --> 00:38:33,980
Jag har en överraskning.

590
00:38:34,064 --> 00:38:36,274
Den här gamlingen lär sig än.

591
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Alla vill ha bollen. Den går till Kareem.

592
00:38:38,860 --> 00:38:43,823
Vänster, höger, den går i! Bra!
Bilden talar för sig själv.

593
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
KAREEM ABDUL-JABBAR
31 421 POÄNG

594
00:38:45,825 --> 00:38:47,786
De älskar sin kapten och ledare.

595
00:38:47,869 --> 00:38:51,998
Den nye poängkungen har bestigit tronen.

596
00:38:52,082 --> 00:38:54,709
Hans föräldrar.
Vilket känslosamt ögonblick.

597
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
Så alla nejsägare, alla tvivlare,
de kan kyssa mig i röven

598
00:38:59,631 --> 00:39:02,258
för jag ska ta en parad till stan.

599
00:39:02,342 --> 00:39:05,178
-Ni då? Vad ska ni göra?
-Ja!

600
00:39:05,261 --> 00:39:06,179
Okej!

601
00:39:06,262 --> 00:39:07,472
Ja, nu gör vi det!

602
00:39:07,555 --> 00:39:09,557
Hör på Cap. Nu kör vi!

603
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
1984 SLUTSPEL

604
00:39:13,144 --> 00:39:15,980
VÄSTRA LIGAN FÖRSTA OMGÅNGEN
LAKERS 3 - KINGS 0

605
00:39:19,901 --> 00:39:22,904
ÖSTRA LIGAN FÖRSTA OMGÅNGEN
CELTICS 3 - BULLETS 1

606
00:39:30,412 --> 00:39:32,956
ÖSTRA SEMI-SLUTSPELEN
CELTICS 4 - KNICKS 3

607
00:39:43,216 --> 00:39:45,927
VÄSTRA SEMI-SLUTSPELEN
LAKERS 4 - MAVERICKS 1

608
00:39:54,602 --> 00:39:58,023
VÄSTRA LIGAN SLUTSPEL
LAKERS LEDER SERIEN 3-1

609
00:39:58,523 --> 00:40:02,485
ÖSTRA LIGAN SLUTSPEL
CELTICS LEDER SERIEN 3-1

610
00:40:10,660 --> 00:40:12,746
...när signalen ljuder, okej?

611
00:40:12,829 --> 00:40:15,206
Ni spelar jättebra.
Ni spelar Lakersbasket.

612
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Vi ska hitta dig.

613
00:40:17,334 --> 00:40:19,294
Hitta 33.

614
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Vi ska visa de där jävlarna
vad vi kan, okej?

615
00:40:22,672 --> 00:40:25,383
-Gå ut och döda dem.
-Ja, för fan.

616
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
-Ett, två, tre.
-Döda dem.

617
00:40:27,135 --> 00:40:29,804
-Celtics på tre. Ett, två, tre.
-Celtics!

618
00:40:42,609 --> 00:40:45,945
Milwaukee måste vinna matchen.

619
00:40:46,029 --> 00:40:49,324
Bara fyra lag har lyckats ta sig ur
ett 3-1 underläge.

620
00:40:49,407 --> 00:40:53,745
Ett av dem var Celtics -81
på deras väg mot mästerskapet.

621
00:40:53,828 --> 00:40:57,540
Okej, då börjar det.
Bird får bollen från McHale,

622
00:40:57,665 --> 00:41:00,001
ger den till DJ, mot korgen.

623
00:41:00,085 --> 00:41:01,503
Celtics har inte bråttom.

624
00:41:01,586 --> 00:41:03,380
Sidney Moncrief blockerar Johnson.

625
00:41:03,463 --> 00:41:06,091
De går över mittlinjen, börjar pressa.

626
00:41:06,174 --> 00:41:08,718
Marquise Johnson blockerar honom,

627
00:41:08,802 --> 00:41:11,012
och Celtics närmar sig...

628
00:41:12,097 --> 00:41:15,892
Dr Buss, Marvin Mitchelson.
Trevligt att träffas.

629
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
Du är härmed delgiven.

630
00:41:20,188 --> 00:41:23,108
-Av vem?
-Av mig och din fru.

631
00:41:23,191 --> 00:41:24,818
Tja, före detta fru. Typ.

632
00:41:24,901 --> 00:41:26,861
VERONICA "HONEY" MOT GERALD HATTEN BUSS

633
00:41:26,945 --> 00:41:29,698
-Hundra miljoner?
-Ja.

634
00:41:30,407 --> 00:41:34,369
Men hon är resonlig.
Hon nöjer sig med Magic och Kareem.

635
00:41:34,869 --> 00:41:37,706
Lycka till ikväll. Heja, Lakers.

636
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
ÖSTRA LIGAN SLUTSPEL

637
00:41:44,504 --> 00:41:45,755
MATCH 5

638
00:41:47,173 --> 00:41:49,801
Två minuter, om Celtics håller ut
och Lakers vinner,

639
00:41:49,884 --> 00:41:52,554
möts de i slutspelet efter 15 år.

640
00:41:52,637 --> 00:41:54,764
Matcherna som fansen har väntat på.

641
00:41:54,848 --> 00:41:58,476
Magic Johnson mot
den regerande Bäste spelaren Larry Bird.

642
00:41:59,519 --> 00:42:01,688
Celtics försöker dra ut på tiden.

643
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
Kom igen. Kom an.

644
00:42:03,815 --> 00:42:05,567
Jag vill bara ta en tugga av dem.

645
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Verkar som för lite...

646
00:42:06,901 --> 00:42:10,030
-Vad säger du? Är du beredd?
-Nej, fan, Bill, nej!

647
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
Det är en ny dag.
Du ska slå Red på hans planhalva.

648
00:42:13,158 --> 00:42:14,784
Försöker du dra olycka över oss?

649
00:42:15,910 --> 00:42:17,454
Får jag säga nåt.

650
00:42:18,163 --> 00:42:19,622
Det där bytet med Norm,

651
00:42:20,123 --> 00:42:21,332
det krävde stake.

652
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Du drog upp laget igen.

653
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
Du räddade laget.
Jag vill att du tänker på det.

654
00:42:27,422 --> 00:42:29,049
Johnson till Bird i hörnan.

655
00:42:29,591 --> 00:42:30,759
Hela vägen.

656
00:42:31,468 --> 00:42:32,302
Bra!

657
00:42:36,139 --> 00:42:38,224
Packa era väskor till Beantown.

658
00:42:38,308 --> 00:42:40,268
Laga till några alver.

659
00:42:40,352 --> 00:42:45,106
-Ha champagnen klar!
-Vi ska inte göra det i år.

660
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Nu gäller det att Lakers...

661
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
Stäng av skiten.

662
00:42:49,694 --> 00:42:50,528
Jag vet...

663
00:42:52,197 --> 00:42:57,285
...när vi säkrar en ligafinal,
som ni kommer göra ikväll.

664
00:42:58,870 --> 00:43:00,288
Vi kommer ha tid att fira.

665
00:43:00,372 --> 00:43:04,334
Några lådor med bubbel, ha en liten fest.

666
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Men inte nu.

667
00:43:06,086 --> 00:43:07,671
Jag vet inte vad ni tycker...

668
00:43:08,505 --> 00:43:11,424
...men jag är trött på att förlora.

669
00:43:11,508 --> 00:43:16,805
Och ikväll, vill jag ge nån stryk
precis som ni kommer att göra.

670
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
Men Boston och vi...

671
00:43:22,852 --> 00:43:26,272
Folk säger att det är
sportens största rivalitet.

672
00:43:26,815 --> 00:43:27,774
Men det är det inte.

673
00:43:29,651 --> 00:43:30,610
Det är det inte!

674
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
När ens team gör 0-7,
är det inte rivalitet,

675
00:43:36,199 --> 00:43:37,784
det är total dominans.

676
00:43:38,535 --> 00:43:41,037
Slå LA!

677
00:43:42,205 --> 00:43:44,582
Vi måste skära ut deras hjärtan.

678
00:43:45,542 --> 00:43:48,336
Vi måste visa världen
att vi fortfarande är kungar.

679
00:43:49,254 --> 00:43:53,800
Det är det ni kliver in i,
och det är det ni ska ändra på.

680
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
Allt lidande och smärta.

681
00:43:57,762 --> 00:43:59,139
Ni får ge igen,

682
00:43:59,889 --> 00:44:03,059
och vi firar inte förrän vi gör det.

683
00:44:03,143 --> 00:44:06,396
Så när ni tänker på
att gå ut ikväll, ta en öl,

684
00:44:07,147 --> 00:44:12,861
vill jag påminna er
om Paul Reveres legendariska ord

685
00:44:12,944 --> 00:44:15,989
som sas för 200 år sen,
längre ner på den här gatan.

686
00:44:17,782 --> 00:44:19,409
Lakers kommer.

687
00:44:22,787 --> 00:44:25,290
Just nu, är historien på deras sida.

688
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
De är dynastin.

689
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
Och de tar med sina jävla tjejer

690
00:44:31,296 --> 00:44:33,840
och sina fjolliga fans,

691
00:44:34,883 --> 00:44:40,096
och kommer att försöka bränna ner
det här stället, vårt hus.

692
00:44:40,180 --> 00:44:43,975
Vi är ett irrbloss,
och det är allt vi kommer att vara

693
00:44:44,059 --> 00:44:48,855
till vi slår de jävla Celtics!

694
00:44:48,938 --> 00:44:52,734
Slå LA!

695
00:44:53,985 --> 00:44:55,236
Slå LA.

696
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Fan ta Boston!

697
00:44:57,113 --> 00:44:58,406
Slå LA!

698
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Fan ta Boston.

699
00:44:59,824 --> 00:45:02,660
-Slå LA!
-Fan ta Boston!

700
00:45:02,744 --> 00:45:03,912
Slå LA!

701
00:45:03,995 --> 00:45:05,205
Fan ta Boston!

702
00:45:10,543 --> 00:45:11,461
DEN HÄR SERIEN ÄR EN DRAMATISERING
AV VISSA FAKTA OCH HÄNDELSER.

703
00:45:11,544 --> 00:45:12,462
EN DEL NAMN HAR ÄNDRATS
OCH VISSA HÄNDELSER OCH PERSONER

704
00:45:12,545 --> 00:45:13,505
HAR OMARBETATS ELLER KOMBINERATS
FÖR DRAMATISKA SYFTEN.

705
00:46:09,519 --> 00:46:11,521
Undertexter: Kerstin Teglof