(vítores amortiguados)
(suena "Let's Dance" por David Bowie)
CAMPEONATO DE LA NBA
FINAL DE LA SERIE LAKERS 4 - SIXERS 2
♪ ♪
(inaudible)
♪ ♪
Earvin "Magic" Johnson: Wuu!
Dos malditos anillos en cuatro años!
Ahora sabrán que esta mierda no fue una casualidad!
Todo el trabajo. Todo el dolor.
Largos vuelos y tiempo lejos de la familia.
(inaudible)
Es increíble.
El amor. La gloria.
Apaga esa voz que dice que no puedes hacerlo.
Que hay alguien mejor.
Al carajo con esa voz.
Yo soy el mejor. Somos los mejores.
(inaudible)
Escucho una nueva voz.
Una que dice que nunca perderé.
Estoy en la cima del mundo y ahí es donde voy a quedarme.
(gritos de júbilo)
♪ ♪
¿CUáNDO SE ENFRENTARáN?
(sirenas sonando)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪ ♪
-(zumbido de avión) -(explosión)
♪ ♪
Wuu!
♪ ♪
(ovación)
♪ ♪
LAKERS: TIEMPO DE GANAR
(coro vocalizando)
(arañazo de vinilo)
UN AñO DESPUéS
MUJER ESPACIAL
Las mujeres se interesan...
(suena Pac Man)
Chick Hearn: Hola a todos. Soy Chick Hearn,
aquí en el Spectrum en Filadelfia,
donde los Lakers se enfrentarán a los Sixers
de Filadelfia una vez más.
FINALES DE LA NBA
Si pueden ganar, serán el primer equipo
en 14 años en repetir como campeones.
Una hazaña, añadiré, que no se ha conseguido
desde que los Celtics de Boston lo lograron en el 69.
-Ese también fue un gran equipo. -Era un muy buen equipo.
Creo que tenemos uno mejor, amigo mío.
Sí. Larry no lo consiguió, son los Sixers otra vez.
La buena noticia es que ya lo hicimos antes.
Dos veces. (ríe) La tercera es la vencida, nene.
Okey. ¿Quién trata de ganar un campeonato?
-(charla animada) -Magic: ¿Eh, eh? Díganmelo!
Vamos! ¿Quién va a ganar, eh?
Oigan!
-Oigan! -(bullicio de jugadores)
-(silba) -Oigan! ¿Qué es esto, una puta fiesta?
Ellos tienen hambre! Quieren venganza!
No los subestimen, ¿okey? Esta no es una puta fiesta.
No quiero ver que se pongan cómodos.
Estos hombres lo van a dar todo, ¿me oyeron?
Van por todo. Así que vamos. Enfóquense!
-Y patéenles el trasero. -Jugadores: Vamos, vamos!
(todos animando)
-Magic: Eso es! -(todos animando)
-¿Probaron el filete de queso? -Johnny Buss: Sí.
-Jimmy Buss: Sí. -Terrible. No es queso, no es filete.
-Johnny: Hay gustos para todo. -Va a ser un deja vu para todas estas personas.
(risas)
JUEGO 1
(afición vitoreando)
(eco de respiración)
(eco de clavada)
(afición vitoreando)
Chick: Malone con una clavada.
Kareem luce superado desde el inicio, Keith.
Veamos cómo responde la ofensiva.
(latidos amortiguados)
(Kareem gruñendo)
(gruñido)
Chick: El dos veces jugador más valioso
y superestrella de la NBA está dominando
-a Kareem en cada paso del juego. -(suena chicharra)
-(golpe seco) -Kareem Abdul-Jabbar: Maldición!
Chick: Los Sixers dominaron a los Lakers
esta noche, Keith, y amigos, les diré, nunca estuvieron cerca.
-Cap! ¿Puedes detener a Moses? -En este punto en tu carrera
tal vez es demasiado esfuerzo físico para ti.
Fue solo un juego.
JUEGO 2
Chick: Toney corriendo por la cancha
ya con 15 puntos para los 76ers.
-(afición vitoreando) -Y vuelve a anotar.
-¿Se supone que yo debo hacer todo el trabajo? -(todos discutiendo)
♪ ♪
Chick: Nixon dispara al aro. Pero no anota.
-¿No puedes ver que me duele el hombro? -Magic: Vamos, basta, Norm!
Chick: Nixon con un hombro lastimado,
sigue tratando de seguir a Toney.
Y así son 19 puntos para Andrew Toney de los 76ers.
(suena chicharra)
(multitud abucheando)
Y el segundo juego le pertenece a los Sixers.
Te diré, Keith. la historia de esta noche: Norm Nixon,
cuya velocidad siempre ha sido su punto fuerte,
pero al parecer esta noche no fue rival para los rápidos pasos
de ese magnífico disparador, Andrew Toney.
JUEGO 3
Pat Riley: No lo dejes!
Pon tu cuerpo sobre él.
(gruñidos, golpes)
Chick: Moses golpeando, conecta con Kareem,
una, dos veces, pero no hay falta.
-Y clavó! -Dos-cero!
Chick: Esta noches, Moses está ganando el título de
-jefe de la cancha. -Ya hacia arriba!
Carajo! Muevan el balón!
Chick: Riley está gritando a todo pulmón,
pero en definitiva no hay respuestas
-para la masacre de los Sixers. -(suena chicharra)
Claro que recuperaron el balón! Están jugando!
Lograron cada jugada! Están siendo agresivos!
Lo quieren más! ¿Qué es lo que quieren? ¿Unas vacaciones de verano?
(suena música de percusiones intensa)
JUEGO 4
Vaya, Keith. Los Lakers están buscando un milagro,
pero ningún equipo se ha recuperado después de ir abajo 3 a 0.
¿Nunca? Oh, pues, ya verán.
Chick: Magic va a anotar, lo bloquean!
El Doctor no lo quiere aquí.
Oye, tienes compañeros! Tienes compañeros!
Chick: Es seguro decir que Julius está teniendo un gran juego,
esperando conseguir su primer campeonato
después de morder varias veces la manzana.
(Magic jadeando)
(afición clamando)
-(silencio abrupto) -(ráfaga de aire)
Norm Nixon: ¿Qué carajos fue eso?
(afición clamando)
(sonido aerodinámico en cámara lenta)
Chick: Y los Lakers están desesperados.
Los Sixers se ven como un equipo
muy diferente al del año pasado.
Y los Lakers son otro equipo también.
-Aquí vamos, Magic con el balón. -Magic! Magic!
Balón! Balón! Balón! Estoy abierto!
Chick: Y está rodeado.
Balón! Balón!
Chick: Tiene que soltar el balón.
Lanza una plegaria...
Ah!
Chick: ... pero sin una respuesta del cielo.
Maurice Cheeks sube con el balón y le pone
un signo de exclamación a esta canasta, amigos.
(suena chicharra)
LOS LAKERS PIERDEN
Y, bueno, se vale festejar cuando te lo has ganado.
Este equipo vaya que lo hizo, casi ganando cada ronda,
y muy cerca de cumplir la predicción de Moses
"pa, pa, pa", ganando un campeonato para Filadelfia.
LAKERS DERROTADOS
(abucheos, afición protestando)
Magic: ¿Recuerdan que dije que ganar
silencia esa desagradable voz en tu cabeza?
Bueno, está de vuelta, y me está arrastrando.
(chasquido de luces)
Oye, tomaré un taxi.
Okey.
El lo predijo. Red.
Me lo dijo.
Como una puta profecía.
Siempre puedes volver a bienes raíces.
(chasquido de luces)
(pasos alejándose)
(chasquido de luces)
-(encestando, balón rebotando) -(risa suave)
¿Viste el juego?
(Larry sorbe nariz)
Lo oí.
(encestando, balón rebotando)
Red Auerbach: Son buenas noticias, chico. Están acabados.
Llegaron más allá que nosotros.
Llegaron al baile y luego cayeron sobre sus traseros.
Buss arrojará su dinero en ello,
pero West está a cargo ahora, así que lo arruinará.
Como sea, el problema son los cimientos.
Kareem dejó su momento atrás,
y tu amigo Magic, no es un líder
Pero tú y yo.
Es nuestra década.
Tuvieron su minuto. Ahora se acabó.
(sorbe nariz)
Larry Bird: Espero que no.
No hasta que yo les gane.
-(balón rebotando) -(Red ríe)
Una barrida! Una puta barrida!
No pudimos ganar un solo maldito juego!
-Ah, nos destrozaron. -(afónico): Las heridas.
-¿Qué estás diciendo, Bill? -Las heridas...
Jerry West: Está culpando a las heridas,
pero debería estar culpándome a mí!
El año pasado me convertí en el director general,
y Bill me dio un regalo:
la elección de principio.
Y elegí a James Worthy.
Anunciador: ...Jordan que le da un gran pase a Worthy!
Está jugando un juego maravilloso! Worthy!
El mejor jugador en un equipo colegial
-ganador de campeonato. -(ovación)
Que también incluía a un chico llamado Michael Jordan.
-(ovación) -Worthy se rompió la puta pierna
a cuatro juegos de la postemporada.
Ese no fue el asunto.
Debí hacer ajustes.
No, Pat. Pudiste haber sido el puto John Wooden.
No habría hecho ninguna diferencia.
La alineación está mal, ¿okey?
Necesitamos hacer cambios, sacudir las cosas...
Pues resuélvanlo! Rápido!
Perdimos un año de nuestra vida,
y no voy a hacer eso otra vez!
TRES MESES DESPUéS
He sido agente libre por tres meses.
¿No puedes conseguirme una puta oferta?
Cap, soy yo, el Gran Caballero Blanco.
Si las finales fuesen diferentes,
yo podría tenerte muchas opciones.
¿Qué pasó con Nueva York? ¿Fue el dinero?
-No es el dinero. -Porque puedo negociar.
Quiero ir a casa. Con mi familia.
No están interesados, Cap. Hay preocupación.
Y son ellos los que lo dicen, no yo.
Yo creo que eres un gran jugador.
Cap, es tu...
(titubeando) ...es tu disposición.
-Agh, puta madre... -Lo-Los casilleros, los reporteros.
Estos días quieren personalidades
que interactúen con los fans, Cap.
Es decir, ¿aplacar a los fanáticos? ¿Los aduladores?
-Tal vez si haces un pequeño esfuerzo. -¿Esfuerzo?
Estoy por romper el récord de anotaciones!
-¿Eso no significa nada? -Sí.
Significa que por el resto de tu vida,
la liga te puede pasear durante el Juego de Estrellas,
para que el abuelo le diga a sus nietos: "Yo lo vi jugar entonces".
Debería retirarme.
Mira, deberías aceptar la oportunidad frente a ti.
Sácale provecho. Solo aprende a conectar
con el público.
Habla con los niños en la escuela.
Actos de beneficencia. Besa algunos bebés.
-Solo juega el juego. -Yo juego basquetbol.
Sí, y mientras lo hagas, tendrás su atención.
Es una oportunidad para que te reinventes en...
en algo más suave.
Más cálido. Más amistoso.
Algo que te sirva mejor, Cap,
cuando dejes de jugar y te conviertas en entrenador
o entrevistador o promotor.
Mierda...
¿Y solo tengo que bailar?
(suspira)
Jerry Buss: Bien, ya me cansé de oír que está evaluando.
Han sido tres meses!
No sacaremos al mismo equipo
al que patearon el trasero frente a todo el puto mundo!
Ahora, Sterling tiene ideas que debemos considerar...
Honey: Dejémoslo para otro día.
Buss: (titubeando) Espera. Espera un segundo.
-(cierra puerta) -Jerry, te devuelvo la llamada.
-Sí. Adiós. -(teléfono pita)
Hola, ¿qué hay, extraño?
Qué gusto verte aquí.
¿Apenas estás llegando?
¿Apenas notaste que no estaba?
-Estaba trabajando. -Sí.
Así que salí por algo de diversión.
¿Toda la noche?
Honey: Bueno, hubo una...
Hubo una fiesta en las colinas.
(cierra refrigerador)
(engullendo jugo de naranja)
Mm...
Viejos amigos.
Sí, temía que dijeras eso.
¿Estás drogada?
Celebré.
¿Qué hacen las personas al celebrar?
¿Tú qué haces?
¿Y eso qué significa?
(risita)
Nada.
¿Por qué?
¿Tiene un cargo de consciencia, Sr. Buss?
-¿Qué está pasando? -(suspira)
Mira, ¿por qué no haces tú tus cosas,
y yo haré mis cosas?
Porque eso es lo que significa, ¿verdad?
No. Tú sabes muy bien lo que esto significa.
Significa que empezaremos una familia.
Sí, en cuanto el equipo esté de vuelta en el camino.
Oye, vamos.
No es un edificio.
No puedo solo contratar a un plomero e irme.
Es algo que vive y respira y, lo siento,
requiere mi atención.
Sí.
Y esas cosas son complicadas.
(suspira)
Comentarista 1: Los Lakers están a unas semanas
de comenzar una nueva temporada,
y no han hecho un solo movimiento! Ni uno!
El problema es que vimos en las finales
que Magic no puede hacerlo solo.
Comentarista 2: El trató de hacer demasiado.
Comentarista 1: Demasiado para él, tal vez.
Por otro lado, si él fuera Larry...
(apaga radio)
Te lo digo, Cook, es adondequiera que voy.
Escuchar de ello. Leer de ello.
Larry Bird. Larry...
hijo de puta Bird.
Yo ya he ganado dos anillos,
y actúan como si no hubiera hecho una mierda.
Ellos no te aman.
Aman cómo los haces sentir, ¿okey?
Cuando los hago sentir ganadores.
-Cookie Kelly (teléfono): ¿Y cuando no lo haces? -Me odian.
¿Y por qué comprometes tu vida a ellos?
-No es a ellos. Es al basquetbol. -Cookie: Es lo mismo.
Magic: ¿Qué dices que debería hacer? ¿Que no me importe?
Yo solo digo que entiendo
lo extenuante que es,
darle tu alma y corazón a algo
que no te devuelve nada.
Vamos, Cook. Yo he devuelto.
Debo terminar de empacar.
-Magic: Sabes que lo quiero. -Tú lo mencionaste.
Magic: Déjame comprobártelo.
Vas a venir aquí, ¿no? ¿Por qué no nos vemos?
Porque estás en Los Angeles,
y mi convención es en San Diego.
Bueno, conduce acá.
¿Por qué yo debo ir contigo?
Sabes que empieza la pretemporada.
Cookie: Y sé lo importante que es eso.
-¿Qué es lo que debo hacer? -Cookie: Nada.
Ya hiciste lo mejor que puedes.
♪ ♪
Okey, ya debo irme.
¿Nos hablamos luego?
-Nos hablamos luego, Cook. -Cookie: Adiós.
(cuelga bocina)
Amigos, no van a creer esto.
Todo el verano estuve tocando puertas,
buscando la respuesta,
y quien no la buscaba, la encontró.
-¿Quién? -El jodido Dr. Buss lo hizo.
-Pat: Estás bromeando. -West: No.
-(afónico) ¿Qué encontró? -Pat: ¿Quién es?
Swen Nater.
No lo puedo creer.
-Bingo! -(aplauso)
Más de dos metros de carne sueca.
Este hombre es un puto gigante!
Habría ayudado a Cap con Moses!
Claro que habría ayudado a Cap con Moses!
¿Y saben qué? Además logré que consiguiera a la elección
de principio también. Un joven llamado Byron Scott.
-Pat: ¿Puede jugar? -West: Claro que puede jugar, Pat.
Lo investigué yo mismo. Rango fuera del puto edificio.
Delgado, rápido, con una actitud más mala que yo.
De tenerlo en las finales,
Magic pudo haberlo usado en el costado.
Sí. Abrir el suelo.
Pueden abrirse las nalgas, para lo que me importa.
Eso es lo que me preocupa. ¿A quién quieren?
Okey, es nuestro dilema. ¿Okey?
El nuevo dueño compró un equipo.
DONALD STERLING NUEVO DUEñO DE LOS CLIPPERS DE SAN DIEGO
Bueno, él quiere construir a Los Lakers del hombre pobre.
Traer a la chusma del sur de California.
Así que va a querer escoger a alguien importante.
Bueno, obviamente no Cap ni Magic.
Absolutamente no. El puto Cap, no.
Digo, esto no es mi primera parrillada, ¿okey?
Quiere una puta carne de primera, eso descarta a Rambis, ¿no?
Okey, él solo es una papa.
(suspira)
Wilkes estuvo fantástico en las finales.
Sí. Sí, así fue. Tienes un buen punto ahí, Bill.
Y estuvo excelente en las finales.
Y no da mucho problema, ¿o sí?
-Magic: Carajo. -Sí.
Sí, lo sé, lo sé. Es un jodido...
Es algo difícil.
(jadeando) ¿Ha hablado con alguien más?
No.
Hablo con el que está a cargo de esto.
Bueno, es el equipo del Cap.
(risita) Seguiremos diciendo eso,
pero conforme pasa el tiempo,
serás el tipo con el balón en la mano.
Al que los chicos buscarán en los casilleros.
(Magic suspira)
Si tienes un problema con esto, debes decirlo.
Mierda, yo no sé.
-El hombre tiene una vida aquí. -Lo sé.
(suspira)
Ser el líder de un equipo
significa tomar decisiones difíciles.
A menos, claro, que quieras pasar
el siguiente verano como pasaste este.
Sabe que nadie quiere eso.
(ríe) Bueno, okey.
Ahora es el momento.
Tenemos que ganar.
Sí, señor.
-(palmea pierna) -Tenemos que ganar.
(Magic suspira)
(bullicio de multitud)
(suena "She's A Bad Mama Jama" por Carl Carlton)
(bullicio de fiesta)
♪ ♪
ACTRIZ GANADORA DEL EMMY
BAILARINA GANADORA DEL TONY
COREóGRAFA DE FAMA MUNDIAL Y FUTURA SRA. NIXON
♪ ♪
Nos barrieron y este negro baila como si nada.
Sí. Con razón no trabaja en mover la bola.
Bob McAdoo: (ríe) Está ocupado trabajando en mover otra.
Michael Cooper: Debbie Allen, amigo.
Ella es muy ardiente!
Mierda, yo aceptaría una paliza por pasar una noche con ella.
♪ ♪
-Debo decir que sabe jugar. -Los Sixers también.
-La rodilla no parece dolerle ahora, ¿eh? -La de ella tampoco.
♪ ♪
(canción desvaneciendo)
EXPOSICIóN DE MODA DE SAN DIEGO
(charlas indistintas)
Sé que no tengo mucha experiencia gerencial aún,
pero entiendo el mercado juvenil
-y las tecnologías de punta... -Hombre 1: De Michigan.
(ríe) Las tendencias estos días son nacionales,
-así que cualquier... -Pero empiezan aquí.
-Cookie: Sí... Ujum. -Los Angeles, Nueva York.
Necesitamos estar sobre eso.
Hombre 1: Estamos tras todo el país,
y no solo la... demografía urbana.
-Y esperaba que dijera eso porque creo que puedo... -Srta. Kelly.
Hola, lamento llegar tarde. Disculpe.
¿Ya casi acabas, amor?
Ah...
-Sí... -No, por favor. Por favor quédense.
Arnold Felker, Hecht Company. Un gran fan.
(ríe) ¿En serio?
¿Qué te parece, Cook? Sabes cuánto me gusta esa marca.
(risita de Cookie y Magic)
¿Ella les contó cómo es que me escoge toda la ropa?
-Hombre 1: ¿Eso es cierto? -Magic: Sí. La del equipo, también.
Desde los atuendos africanos que Kareem usa
hasta la ropa para el club de Norm y Coop.
A donde voy, las personas me preguntan:
"¿Dónde conseguiste eso?". Les contesto: "Mi chica Cook".
Me mantiene a la moda.
Es mi arma secreta justo aquí.
Bueno, tu secreto está a salvo con nosotros.
Díganles a sus hijos que Magic les manda saludos.
-¿De acuerdo? -Absolutamente.
-Estamos en contacto, Srta. Kelly. -Gracias. Gracias.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Estás feliz de verme, ¿no?
Si vas a hacer que deba mentir,
tienes que avisarme antes la próxima vez.
Gracias.
¿Y qué pasó con la pretemporada?
El entrenador me dará una multa.
Tenía que ver a mi chica.
¿Tu chica?
Eso es lo que eres. Al menos lo que deberías ser.
-Y también lo sabes. Solo que eres muy obstinada. -Earvin, no sé...
Pero no es por eso que estoy aquí.
Vine a apoyar.
Tienes razón.
Tus sueños importan tanto como los míos.
Sí...
Ah, como sea, será mejor que regrese antes de que...
ya sabes, me multe por todo mi cheque.
Espera.
¿Y tu novio Virgil qué va a decir?
No te lo podría decir con seguridad.
No he estado con Virgil por meses.
(ríe)
¿Y no me lo dijiste?
(suena "For Once In My Life" por Nancy Wilson)
♪ ♪
(charla amortiguada)
♪ ♪
-Magic: No, pero... -(ríe)
el juego no va a durar para siempre.
Esto sí.
♪ ♪
No te dejaré ir esta vez, Cook.
-¿Así que soy una rehén? -(Magic ríe)
Deja de hacerme reír, ¿quieres?
Tengo mierda importante que decir!
-¿Importante? Hum, déjame prestar atención. -Sí!
Con las cosas que han pasado ahora sé
que la persona con la que quiero estar es contigo.
Te he hecho pasar por mucho,
pero has estado conmigo.
Haciéndome sentir mejor
cuando la vida me ha pateado el trasero.
Quiero hacer lo mismo contigo.
¿Alguien te está ayudando?
Hablo en serio.
Te mereces a alguien que te dé el amor del tipo correcto.
Y soy yo.
Vamos, Cook.
Dame otra oportunidad.
Solo una más.
♪ ♪
Okey. (carraspea) Okey.
Una. Más.
Una más.
Escuchen todos!
¿Ella, Cookie? Es mi mujer.
¿Lo escucharon?
Voy a actuar bien!
Voy a hacerlo bien!
(en voz baja) Earvin. Earvin.
Ustedes, las mujeres, mejor aléjense.
Es decir tú. Es decir tú. Es decir tú. Es decir tú.
Magic le pertenece a Cookie y solamente a Cookie.
Siéntate antes de que te rompa el cuello. Siéntate!
No tenías que hacer eso.
FAMA VESTUARIO
Norm: A los putos Clippers.
Y en tu cumpleaños.
Esa es mierda muy cruel.
Sería mejor que esos hijos de puta me enviaran a Siberia.
(se mofa)
-Parece que no tiene caso correr ahora. -Ujum.
(Norm suspira)
Yo recuerdo...
la primera vez que entré a esos casilleros.
Vi mi jersey colgado ahí.
En el mismo lugar que Abdul-Jabbar. (ríe)
Tres guardias antes que yo en la rotación.
Yo solo esperaba ser parte del equipo.
Lo más importante en todo el mundo.
Ser un Laker.
Nunca pensé que acabaría.
Todo lo hace, mi amor.
(suena "Get in a Hurry" por Eugene Blacknell & The New Breed)
FELIZ CUMPLEAñOS NORM!
(bullicio de fiesta)
-Intercambiarlo el día de su cumpleaños. -Eso es cruel, amigo.
Pudieron haberlo hecho de otro modo.
Cooper: No está bien, eso es lo que es.
Oigan, ¿cómo van a empezar esta mierda sin mí?
-(risas) -Okey.
Cap. ¿Cómo estás? Qué gusto verte. Qué gusto verte.
-Ahí están! -Gracias por venir.
¿Cómo están, amigos?
¿Qué están haciendo? Hola, hola, hola.
Feliz cumpleaños, amigo.
-Eso es una mierda. -Sí, lo es, pero, eh,
no diré que me sorprende.
Oye, así es este juego, ¿verdad?
Aquí hoy, mañana en otro lado.
Pero lo agradezco.
La oportunidad de decir adiós.
♪ ♪
Oh, mierda! (ríe)
Miren quién está aquí.
Mi primer entrenador!
Me hizo un Laker.
Jerry hijo de puta West.
(ríe)
Solo quería pasar, Norm,
para darte las gracias por todo.
Sí.
Mm... Nunca te agradé, Jerry.
Me lo has dicho de frente,
sé que fue tu decisión. Aún así...
Quiero creer que hay respeto.
Muy bien! Levantemos las copas!
Levantemos las copas! Okey!
Ahora, una vez que supere esta mierda,
les deseo buena suerte a todos. Pero...
la próxima vez que los vea,
les patearé el trasero.
-(risas) -(copas entrechocando)
Chick: Norm por la mitad. Norm va hasta el fondo.
Hay demasiado de Norm Nixon,
dándole a los Lakers una muestra de lo que se perdieron.
(con eco) Vamos!
Comentarista (radio): Llegó una tormenta y acabó con los Lakers.
Norm Nixon derrotando a sus antiguos compañeros
con una rara victoria para los Clippers.
Radioescucha: Hola, soy Pete de Tarzana.
¿Crees que los Lakers aún puedan
llegar a hacer algo en la Conferencia del Oeste?
Comentarista: Buena pregunta. Es seguro decir
que la liga está poniéndose al día con Showtime.
Pete de Tarzana: Si me preguntan, Byron Scott va
a pagar buenos dividendos en la guardia.
Jerry West les hizo un favor con eso.
Comentarista 1: Kansas City contrató a Jack McKinney
apuesto que hará un excelente trabajo con los Kings.
Comentarista 2: ¿Pueden los Lakers recuperar la novedad
en una liga que ya conoce sus trucos?
Tal vez a Riley se le acabaron las respuestas.
Comentarista 1: Eso debe ponerle una sonrisa a Red Auerbach.
Norm consiguió su venganza.
Sí, bueno, si seguimos jugando dormidos,
-no será la última. -Chris Riley: Pat.
Es la primera semana de la temporada.
Sí, esto es lo que pasa. ¿Hum?
Cuando te comienzas a acostumbrar a perder.
Llegaron a las finales el año pasado.
-Y lo ganaron el año anterior. -Eso, justo ahí.
-Ese es nuestro puto problema. -Chris: ¿Qué? ¿Ganar?
Sí... Apoyarse en eso, como una maldita muleta.
Cuando llegas a la cima de la montaña,
te relajas.
Es natural. Ni siquiera sabes que lo haces.
Después pierdes contra los putos Clippers en noviembre.
Y ni siquiera te hace perder el sueño!
Chris: ¿Porque ya no están hambrientos?
No, ellos aman el juego. Lo aman.
Y quieren ganar.
Pero, al principio, mierda, lo necesitaban.
Lo necesitaban, y no veo necesidad.
Veo que su mente les dice:
"A la mierda! Ya tenemos dos anillos!".
Aah, yo me enojo... Me quejo.
Escribo estos putos discursos.
(suspira)
Ya no sé qué carajos decir.
(bullicio de TV)
(suspira)
-Ahí estás. Ven aquí! -(palmea sillón)
"El Padrino" está por empezar. ¿Por qué tardaste tanto?
Solo, eh, pensaba en algo.
Debe ser serio.
Ajá.
-Ah-ah. Okey. -No. No es nada malo.
(continúa bullicio de TV)
-Earvin... -Cook, somos familia.
Siempre será así.
Mientras esté en este mundo,
tú nunca estarás sola.
¿Me oíste?
(suena música suave de piano)
Cook, ¿qué dices?
Tú no me preguntaste nada. (risa suave)
¿Te casarías conmigo?
(risa suave)
-Aún no me dices nada. -Sí!
-(ambos ríen) -Sí. Me casaré contigo.
(inaudible)
Hon!
¿Estás arriba?
¿Adivina qué?
Earvin se va a casar!
Hola.
¿Qué está pasando aquí? ¿Eh?
¿Saldrás de viaje?
¿Qué sucede?
Estás casado.
Sí. No me digas. Yo estuve ahí, ¿recuerdas? (ríe)
Hum...
Con alguien más.
El de tu seguro de vida llamó,
buscando a tu esposa. Le dije que era yo.
Y me dijo que no, a menos que me haya mudado a Utah!
¿De qué estás hablando?
Tú aún estás casado con JoAnn!
Llamé al puto juzgado!
Y nunca presentaste los papeles de divorcio!
Okey. Sí, sí. Okey. Espera! Espera!
Espera. Okey. Eso...
Okey. Yo... Sí, no suena bien.
Lo entiendo. Pero, estás malinterpretando.
Eh, es un... es un asunto clerical.
No, no es... Ya sabes cómo soy con el papeleo!
Suena serio! Pero no es serio!
Tengo el puto papeleo aquí en alguna parte.
-JoAnn lo firmó. Yo tenía la intención... -Buss, basta!
Así que lo sabías.
Tú sabías que no estabas divorciado.
Es decir... Yo no...
No lo estoy intencionalmente... escondiendo.
Yo solo estoy... estaba esperando,
y me distraje con esta mierda del equipo,
-y se me olvidó! -¿Se te olvidó?
Esta es mi puta vida!
-(solloza) -No, no, no. Espera.
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
-Me largo! -¿Por esto? ¿Por papeleo?
Honey, por favor!
Por favor escúchame! Estoy enamorado de ti!
Díselo a tu esposa.
-Tú eres mi puta esposa! -No, no lo soy!
Yo soy la primera chica desnuda en un álbum
lleno de chicas desnudas. (solloza)
Es lo que siempre quisiste.
Lo menos que puedes hacer es admitirlo.
Eso no es cierto.
Ah, así que es esto, ¿eh? ¿Es todo?
-¿Saldrás caminando? -No voy a caminar!
-Voy a correr! -Bueno, ¿sabes qué?
Si no puedes confiar en mí,
deberías irte a la mierda!
-(sollozando) -(teléfono sonando)
-Bien. -(portazo)
(pasos aproximándose)
-¿Dr. Buss? -Ahora no!
Se trata de Kareem.
Estoy en Bel-Air donde hace unas horas, un incendio arrasó
con el hogar del jugador central de los Lakers
Kareem Abdul Jabbar. Se perdió
la colección musical de un estimado de 3,000 discos de jazz
y un sinnúmero de recuerdos irreemplazables del basquetbol.
Kareem no estaba ahí en el momento,
aunque su compañera, Cheryl Pistono,
y su hijo estaban durmiendo, pero lograron escapar.
Al parecer la mascota, un gato, salvó el día.
Y ahí está Kareem, acaba de llegar.
(suena música melancólica)
(bullicio de servicios de emergencia)
Cheryl. Cheryl.
-Estaba durmiendo. No lo noté. -Kareem: Está bien.
Están bien. Están bien.
Oh, Dios mío. (jadeando)
(inaudible)
(sollozando)
(charla suave)
TE AMAMOS KAREEM CAPITáN DE NUESTROS LAKERS
-(chasquidos de cámaras) -(algarabía)
Tom Collins: Ey, Cap! Qué gusto verte aquí.
Qué bueno que no estás herido, gracias al Señor.
Mira, estas personas vinieron a presentar sus respetos...
Tom, hoy no. Nada de autógrafos.
-Kareem. -Fan 2: Resiste, Kareem!
Fan 3: Te amamos!
Fan 4: Te queremos, Kareem!
¿Tú lo conoces?
Mi papá dice que es su favorito.
-Tu padre es muy listo. -Somos tus admiradores.
Dicen que perdiste el tuyo en el incendio.
-Fan 5: Todos te amamos. -Fan 6: Detrás de ti!
-Fan 7: ¿Qué dices? -Fan 8: Eres el mejor!
-Fan 9: Te admiro, Kareem! -Fan 10: Te amo, Kareem!
(fans clamando)
No, está bien. Déjalos. Déjalos.
(bullicio de fans)
(bullicio suave de casilleros)
Cap. Lamento lo que pasó.
Lamento lo de tu casa, amigo.
McAdoo: Te mereces la noche libre, Cap. Ve a casa.
Tiene razón. No tienes que estar aquí,
no por Dallas en Noviembre, amigo.
Sí, sí tengo.
Pertenezco aquí.
(Kareem suspira)
Amigos, ¿se pueden sentar por un segundo? Solo...
Solo permítanme.
(suspira)
Tocamos la vida de las personas.
Sufren cuando sufrimos.
Se emocionan cuando lo hacemos.
(fans animando)
Nos buscan para que levantemos su espíritu,
le muestran a sus hijos que así luce la excelencia.
♪ ♪
Como capitán de este equipo,
los hago a cada uno responsables.
Cuando estemos en la duela...
vamos a dar lo mejor de nosotros.
(afición vitoreando)
No solo por nosotros.
Por esta ciudad.
Por ellos.
(afición ovacionando)
(suena "Won't Get Fooled Again" por The Who)
Así es como les pagaremos.
Magic: Vamos, Cap!
Hagan esa promesa entre ustedes.
Que sea a sí mismos.
¿Okey? Cada día de hoy hasta junio, en cada juego,
solo acepten su mejor desempeño.
Kareem: O lárguense de este puto vestidor
porque no pertenecen aquí.
-Claro que sí! -Así es.
-Porque no estaremos solos. -Vienen por nosotros.
-(afición ovacionando) -(chasquidos de cámaras)
(diálogo inaudible)
-(chasquido de cámara) -(ovación continúa)
Nos han visto débiles.
♪ ♪
LAKERS DERROTAN A LOS NUGGETS JOHNSON BRILLA CON 33 PUNTOS
Quieren pisotearlos.
♪ ♪
LOS CELTICS VENCEN A LOS CAVALIERS
BIRD IGUALA A MAGIC CON 33 PUNTOS
Tengo una sorpresa para ellos.
Este anciano aún no ha acabado.
Chick: Todo el mundo tiene los ojos puestos
en Kareem. Gira a la izquierda, a la derecha,
lanza un gancho, y anota!
(afición ovacionando)
Las imágenes cuentan la historia.
Vaya que aman a su capitán. Aman a su líder.
LíDER DE TODOS LOS TIEMPOS EN ANOTACIONES DE LA NBA
Solo queda decir, damas y caballeros,
que el rey de las canastas ha ascendido al trono.
Su madre, su padre, deben estar muy orgullosos de este momento.
Kareem: Los opositores y los escépticos,
me pueden besar el culo
porque voy a traer un desfile a esta ciudad!
-¿Y ustedes? ¿Qué van a hacer? -(todos vitoreando)
Okey!
Pat: Vamos a ganar!
-Eso! -(ovación)
ELIMINATORIAS DE 1984
PRIMERA RONDA DE LA CONFERENCIA OESTE LAKERS 3 - KINGS 0
♪ ♪
PRIMERA RONDA DE LA CONFERENCIA ESTE CELTICS 3 - BULLETS 1
♪ ♪
SEMIFINALES DEL ESTE CELTICS 4 - KNICKS 3
♪ ♪
SEMIFINALES DEL OESTE LAKERS 4 - MAVERICKS 1
♪ ♪
FINALES DE LA CONFERENCIA OESTE LAKERS LLEVAN LA DELANTERA 3-1
FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE CELTICS LLEVAN LA DELANTERA 3-1
♪ ♪
(afición ovacionando)
♪ ♪
Pat: Pases largos. ¿Okey?
Muy bien. Juegan basquetbol de los Lakers.
-Jugador: Somos los mejores! -Vamos a acabarlos.
De acuerdo, pases al 33, pases al 33!
¿Bien? Que sepan esos hijos de puta lo que somos. ¿Okey?
-Vayan y acaben con ellos. Vamos. -Claro que sí.
-Pat: Uno, dos, tres. -Jugadores: A ganar!
-Jugador: Celtics en tres. Uno, dos, tres! -Jugadores: Celtics!
♪ ♪
(afición vitoreando)
(canción finaliza)
Comentarista (radio): Milwaukee está en
una situación donde debe ganar.
Solo otros cuatro equipos han superado
un déficit de 3 a 1.
Por supuesto, uno de ellos fueron los Celtics en el 81
de camino al campeonato.
Muy bien, aquí vamos. Bird recibe el pase de McHale,
le da el balón a Dj que lo sube por la cancha.
Los Celtics no tienen ninguna prisa.
Sidney Moncrief se acerca a Johnson,
-ahora cruzan la media cancha aplicando un poco de presión. -(tocan timbre)
Ahora Marques Johnson lo asiste en el cambio
y los Celtics se van acercando, amigos.
Dr. Buss.
Marvin Mitchelson. Es un placer conocerlo.
Ha sido citado.
¿Por quién?
Por mí.
Y su esposa. Bueno, ex esposa.
Bueno, algo así.
¿Cien millones de dólares?
Sí.
Pero, Honey es una mujer razonable.
Se conformará con Magic y Kareem.
Oiga, buena suerte esta noche. Arriba Lakers.
(suena "Ain't It The Truth por Catalyst)
FINAL DE LA CONFERENCIA DEL ESTE
JUEGO 5
Dos minutos, y si los Celtics se resisten y los Lakers ganan
se verán en las finales por primera vez en 15 años.
El encuentro que los fanáticos han esperado,
Magic Johnson en contra del jugador más valioso, Larry Bird.
Los Celtics tratan de agotar el reloj.
Bien, hijos de puta. Háganlo.
Quiero un pedazo de esos hijos de puta.
-Comentarista: Comienza el contraataque... -¿Qué dices? ¿Listo?
Carajo... Claro que no, Bill.
Vamos. Es un nuevo día. Le ganarás a Red en su juego.
-¿Tratas de echarnos el mal de ojo? ¿Eh? -(Bill suspira)
Déjame decirte algo, Jerry.
-Solo... -La transferencia de Norm. Requirió bolas.
Sacaste a este equipo de la basura este año.
Tú salvaste a este equipo y quiero que recuerdes eso.
Comentarista: Johnson se la pasa a Bird en la esquina!
Y sale corriendo!
-Entra! -(todos celebrando)
(charla animada)
Preparen su equipaje para Boston, amigos!
Cooper: Acabemos con algunos duendes.
-Jamaal Wilkes: Sí, señor! -Vamos a patearles el trasero.
Sí, no haremos eso este año!
No haremos eso este año.
(continúa narración de juego en la radio)
-Buss: Escuchen, apaguen esa mierda. -(apagan radio)
Yo sé...
Usualmente, cuando ganan la conferencia,
lo que van a hacer esta noche,
es momento de celebrar.
Servirnos un par de cajas de champaña,
celebrar con una pequeña fiesta.
Pero no esta vez.
Miren, no sé ustedes,
pero yo ya estoy muy cansado de perder.
Y ahora, esta noche,
quiero patear algún trasero como ustedes van a hacerlo.
♪ ♪
Pero, Boston y nosotros...
las personas dicen que es la mayor rivalidad en los deportes,
pero no lo es.
No lo es!
Cuando tu equipo está cero a siete,
eso no es rivalidad!
Es dominio total!
(afición coreando en inglés)
Necesitamos arrancarles el corazón!
Mostrarle al mundo que aún somos los reyes!
Y eso es a lo que se están metiendo,
y eso es lo que van a cambiar.
Toda esa pena y esa angustia!
Ustedes la van a devolver!
Y no vamos a celebrar hasta hacerlo!
Así que cuando piensen salir esta noche
a tomar una cerveza,
les recuerdo las inmortales palabras
de Paul Revere
dichas hace 200 años, muy cerca de aquí!
(susurra) Los Lakers ya vienen.
Justo ahora,
tienen a la historia de su lado.
Ellos son la dinastía.
Y traerán a sus estúpidas chicas
y a sus amanerados y bronceados fanáticos!
Y van a tratar de quemar este lugar,
nuestra casa!
En cenizas.
Somos la flor del día,
y es todo lo que vamos a ser
hasta que venzamos
a los malditos Celtics!
(afición coreando en inglés)
Vencer a Los Angeles.
A la mierda Boston!
Vencer a Los Angeles!
A la mierda Boston.
Todos: Vencer a Los Angeles!
Todos: A la mierda Boston!
-Vencer a Los Angeles! -A la mierda Boston!
(suena "Burning Down The House" por Talking Heads)
♪ ♪
ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIóN DE CIERTOS HECHOS Y EVENTOS.
♪ ♪