27 МАЙ 1984
НБА СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ
"Лейкърс" и "Селтикс".
Толкова много спомени, толкова много златни моменти.
"Селтикс" и Бил Ръсел винаги печелят,
когато се срещат за шампионат.
При "Лейкърс" и Джери Уест победата винаги е великолепна.
Сега съперничеството отново е тук, но лицата са други.
Това е мечтаният мач.
Лари Бърд от "Бостън Селтикс".
Бърд ли е най-добрият във всяко отношение днес?
Много хора мислят така.
Но ако не е той, то това е Меджик Джонсън от "Лейкърс".
Ако Меджик не тича към коша,
той ще подава на Карим Абдул-Джабар.
Добре дошли в "Бостън Гардън"
за началото на Световния шампионат на НБА.
"Лос Анджелис Лейкърс" победиха в първия мач в Бостън
с 18 точки от Меджик Джонсън...
Победихме, хора!
Всичко ни е вързано в кърпа. Хайде.
По дяволите!
Разкарай ни оттук!
Мамка му!
Тръгвай!
Да вървим!
1984 - ФИНАЛИ
Чупката!
Изчезвайте оттук, пъзльовци!
Не бях виждал Мич да бяга толкова бързо.
Помляхме ги на техен терен.
Ще са още по-ядосани, като станем 2-0.
- Точно така! - Да, така е!
- Не е ли така? - Пречукаха Макаду.
Хей, чудесна игра.
Чудесна игра.
- Казах, че игра чудесно. - Благодаря.
Това е само началото.
Казвам ти, тренер, разгромихме ги.
Нанесохме първия удар,
но в момента обмислят промените.
Във втория мач ще гледат да нокаутират.
Каквото и да правят, каквото и да прави Лари, аз ще съм готов.
Мислиш само за вас двамата?
Знам, че се вдига голяма врява, говорят се глупости.
Почнеш ли да мислиш за това,
другия път скандиращите ще празнуват победата им.
Хей, тренер.
Благодаря за думите ти. Да.
Но няма нужда да се тревожиш за мен.
Добре.
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН
Остават 18 секунди, Кийт, и "Лейкърс" водят с един кош
и имат шанса да се приберат, повеждайки с 2-0.
Загубиш ли първите два мача като домакин, после не печелиш финала.
Започва се. Тук в залата е притеснено,
хората са шокирани.
"Селтикс" бяха заглушени от Меджик Джонсън
с една асистенция и тройка.
След фала на "Селтикс", "Лейкърс" може да спечелят
след свободно хвърляне.
Уърти подава на Меджик. Бърд притиска.
Меджик връща на Уърти. И Уърти... губи топката!
Хендерсън я взима и "Селтикс" изравняват. Боже!
Таймаут!
Недообмислено подаване на Уърти.
При тази ситуация топката трябва да е в ръцете на Меджик.
- Меджик! - Не ми се слуша, човече.
Добре, спокойно. Хайде!
Напечено е в Бостън, но още не е приключило.
Талисманът леприкон си върши работата.
Случвали са се чудеса.
И това ще е такова, ако "Селтикс" спечелят.
Джералд Хендерсън открадна топката.
Тринадесет секунди. Последно стреляме ние.
Двама отляво за Меджик и капитана.
Стреляйте преди последните пет секунди. Макаду, вземи и стреляй, ако пропуснем.
- Подай ми встрани. - Като финишираш.
- Слушайте. - Подайте на мен и стига вече.
Да започваме!
Младок, дишай.
"Лейкърс" водят с едно на нула сред първите седем
и искат да поведат с две на нула и да се приберат доволни.
Лари Бърд и компания се опитват да устискат.
Казвам ви, ще се зарадват на продължение.
Победете Ел Ей!
Топката!
Уърти подава на Байрън Скот.
Гледайте часовника в долната част на екрана.
Търсят големия.
Младок! Подай шибаната топка!
Меджик Джонсън продължава да търси.
Две секунди. Една секунда.
И не успяват!
- Да, бебчо! - Хайде!
Стигаме до продължения, Кийт, Меджик не прецени добре времето.
Скот беше отстрани, Карим беше на терена,
Меджик просто замръзна. Невероятно.
Просто... Такова нещо не се очаква от него.
Победете Ел Ей! Победете Ел Ей!
ЛЕЙКЪРС 121 - СЕЛТИКС 124 ФИНАЛ
- Точно така! - Равен резултат!
Игра от сърце, синко.
Ако имаше още време, щеше да успееш.
Съжалявам, миличък.
Благодаря ви.
- Как е, Кук? - Съжалявам.
Да вървим.
Хей, Кук.
- Може ли за малко? - Да.
- Имаш нещо на устната. - Благодаря.
Какво?
- Обичам те, Кук. - И аз те обичам.
- Меджик! - Ървин, кажи?
- Не ти се получи, Меджик. - Усмивка!
Франк, кажи на адвоката й да й уреди среща с нас и ще говорим.
Ти държиш връзка с тях! Престани да се тревожиш за всичко.
Всичко ще е наред. Ще се видим, като се прибера.
Да, добре.
Не гледаш ли табелите? Пушенето е забранено.
Тази вечер ви пуснахме.
Изпуснахте се. Разликата е голяма.
- Ред... - Хей,
събрал си страхотен отбор, това е неоспорим факт.
Великите играчи идват и си отиват.
Бърд няма да се радва да чуе това.
Да, естествено. Ръсел, Хавличек, Кузи също.
Но дълбоко в себе си те знаят, че като цяло не става дума само за тях.
Култура, машина, която взима потенциала и го превръща във величие.
Затова, когато Бърд вече го няма, на негово място ще дойде друг.
И друг. И друг.
А когато теб те няма?
Това въобще не ме тревожи.
Постарал съм се да не съм в центъра.
Замразили сме заплатите.
- Казах на "Кингс". - Тогава защо искат
20% увеличение за някакъв глупак, когото не съм и чувала?
Време е за договора му.
Някак си е разбрал, че другите взимат повече.
Някак си.
Трябва да поговорим.
Нова прическа.
- Клер, познаваш ли Джей? - Здрасти.
Да!
Защитникът на "Кингс" - Джей Уелс.
Нека първа те поздравя за новата сделка.
Благодаря.
А сега излизай.
Супер.
Джини, какви ги вършиш?
- Какво? Заедно сме. - Не ми пука с кого си.
Дала си му информация за заплатите.
Взех управленско решение.
Казваме, че ни е грижа за играчите,
защо да се крием зад някакви остарели привички,
вместо да им плащаме, колкото заслужават?
Това вдига репутацията ни пред спортистите,
това е в интерес на калифорнийския спорт.
Добре.
А това? И това ли е в интерес на калифорнийския спорт?
Исках някаква промяна.
Изглеждаш чудесно.
Не знам какво стана.
Сякаш бях там
и същевременно някъде другаде. Сякаш...
всичко беше срещу мен.
Погледнах нагоре
и мачът бе свършил.
Звучи като среща с НЛО.
Виждаш го над теб.
И като се събудиш, вече е минал цял ден, а гащите ти са смъкнати до глезените.
Ървин, ако питаш мен,
твърде много глупости ти се въртят в главата, това те разконцентрира.
Преди не ми се е случвало.
Колкото по-важен е мачът, толкова по-ясно мисля. Не е Лари.
Може би точно това е проблемът.
Толкова много искаш да го победиш,
че забравяш съотборниците си.
Вглъбяваш се в себе си.
Мислиш си: "Славата ще ги застигне и тях, след като победя."
- Не съм егоист. - Далеч си от това.
Караш всички да обичат да играят баскетбол.
Но не това видяхме онази вечер, нали?
Заради тези новите. Тях ги нямаше в отбора.
Стига.
Шест пъти съм бил на финали.
Бях добър като Ръсел.
Но абсолютно всеки път нещата не му се получаваха.
Някакъв непознат новак стреляше и вкарваше отнякъде.
Но Бил,
той успяваше да извлича от непознатите имена.
Докато аз,
аз бях съсредоточен над себе си.
Взимах само каквото ми подадат.
И това беше грешката ми.
И ти ли ще я допуснеш?
РАВЕН РЕЗУЛТАТ В СЕРИЯТА 1-1
Да!
Долу!
Точно така!
Хайде!
БОСТЪН 52 - ЛОС АНДЖЕЛИС 82 ТРЕТА ЧЕТВЪРТИНА
Забивка! Божичко!
Седми път за "Лейкърс".
На Меджик му остава само да окуражи съотборниците си
след рекорда от 21 асистенции на финал.
Невероятно. Хлапето от Лансинг тази вечер е огън.
Лари, това е може би най-тежката загуба на финал. Как си?
Губите с 2-1.
Можеше да е и 3-0. Притесняваш ли се?
Бърд, разочарован ли си?
Тревожиш ли се, че пак те бие като в колежа,
а ти не можеш да направиш нищо?
Играхме като путьовци.
Не знам как иначе да го кажа.
Виждате как Меджик се раздава с лекота,
минава отзад, по цял ден бележи по две точки наведнъж,
казваш си, че някой ще се опита да го спре.
ЛЕЙКЪРС ВОДЯТ С 2-1
Ако играем така, заслужаваме си го.
За нагласа ли говорим? Съотборниците ти надъхани ли са?
Как ще оправите това, Лари?
С 12 трансплантации на сърце.
Добре.
Ще те заболи ли от един телефонен разговор с мен?
Не можем да поговорим?
Аз не съм ги искал тези двамата с мен. Франк поиска да сме тримата,
- защото ти си искала да е тук? - Извършихте измама срещу клиента ми.
Хани,
погледни ме.
Тези те заслепяват. Съжалявам.
- Допуснах грешка. - Беше женен, мамка му.
С Джоан имахме бизнес отношения и смятах да подам...
Знаел си.
Все още не е късно.
Ще ти купя друго училище.
- Това го минахме. - Не става дума за училището по изкуства.
Става дума за лъжата!
Казах ти колко трудно ми беше да уредя живота си
и ти се възползва от това.
Измами ме,
за да се откажа от всичко и да се впусна в тъпата ти фантазия,
това правиш с хората.
Ти си измамник, Бъс.
Винаги си бил измамник.
Аз съм първият човек, който ще те накара да си платиш.
Ще се видим в съда.
Ще се насереш от кеф.
Стърн сключи сделката за телевизията.
Седемдесет и пет излъчвания. Познай срещу колко?
- Кажи ми "$ 100 милиона". - Какво?
Не. По милион на отбор.
Това е без "Си Би Ес".
С рекордния рейтинг за финалите,
четвърт от мачовете ни ще са по телевизията.
Благодарение на теб,
прозря как ще върви лигата и става точно така.
Кои са тези?
Някой да не е умрял? Какво става?
Джери?
Д-Р ДЖЕРИ БЪС ПРЕЗИДЕНТ
Не се бъзиках с нея, Клер.
Разбрала е за документите, за които трябваше да се погрижа.
Не се погрижих. И сега е наела адвокат,
този задник Мичълсън.
Искат да ме съдят.
Няма да им се получи, но искат $ 100 милиона.
$ 100 милиона?
Нямам толкова.
Знам, беше тъпо.
Да се ожениш за жена, която познаваш бегло, това е тъпо.
Сухият режим, това е тъпо. Но това сега?
Не знам какво си мислех.
Бях подготвил документите, но като дойде време да ги подам...
Не можах да го направя.
Защо не съм изненадана?
Не се тревожи за това. Това е мой проблем.
Твой проблем?
Това е моят живот!
Ако преживея още един фалит,
няма да ми позволят да ръководя и физкултурен салон в училище.
Ще загубя всичко, за което съм работила.
Заради теб!
- Това няма да стане. - И не става дума само за мен.
За всеки човек, който се скъсва от работа за теб!
И за цялото това нещо.
Замисляш ли се за тях?
- Да. - Така ли?
Мислиш ли за тези хора, когато правиш, каквото си искаш?
Когато вършиш тези жалки простотии!
Обещавам, че ще изгладя нещата. Да.
Клер!
Майната ти, Джери!
ЛЕЙКЪРС ВОДЯТ С 2-1
Таймаут от Бостън, чуйте чудесната публика.
Това е музика за ушите ми.
"Лейкърс" са напът да спечелят пак
и да поведат с 3-1.
А Лари Бърд не успява да се сработи с никого.
Опитах. Бяхме двама на един.
Значи единият трябва да е поразен. Стига си зяпал пода.
Отговорите не се крият там.
Спокойно. Лари си е такъв. Няма нищо.
Мога да стрелям!
Помощ!
Топката!
Хайде, Куп. Пази се от чадъра!
Рамбис!
Да внимаваме. Купър и "Селтикс"...
Скамейката се опразни.
Лари Бърд помага на Кърт Рамбис.
Кевин Макхейл го удари и той падна доста силно.
И двете скамейки са празни.
- Два изстрела. - Глупости. Полудя ли?
- Хей! - Пусни ме, шибаняк!
Знаехме, че ще стане така.
Не помня кога друг път тази тълпа е била толкова превъзбудена.
Бостън да го духат!
Шибай се!
Хей, Кърт?
Кърт! Лари, извинявай.
Извини се и ще ти извия врата.
Пусни ме!
Паднаха ни.
Отново бърза контраатака.
ПОВТОРЕНИЕ
Това правят "Селтикс" с Рамбис.
Пропуснатият изстрел, който дава шанс за контраатака.
Дълго подаване, докато Макхейл бърза.
Два на един и Макхейл избира Рамбис,
леле, видя му сметката.
Рамбис се изправя бързо.
Уърти спира Рамбис да тръгне срещу Хендерсън.
Таймаут. Ел Ей водят с шест точки.
БОСТЪН 70 - ЛОС АНДЖЕЛИС 76 ТРЕТА ЧЕТВЪРТИНА
Млъквай, мамка му!
- Мамка му... - Тренер!
Шибай се, кучко!
Внимавай с лактите, Карим.
- Ще те сритам. - Мислиш, че ме е страх?
Хей! Стига!
- Това не е игра. - Пусни ме.
- Тия са неконтролируеми! - Спокойно.
- Да, хайде, Карим. - Капитане!
- Майната ти! - Капитане!
Успокой се! Ако ни освиркат, край.
Да, точно така.
- Просто играй баскетбол. - Топката ще е наша.
- Хайде. - Вижте ги.
БОСТЪН 74 - ЛОС АНДЖЕЛИС 79 ТРЕТА ЧЕТВЪРТИНА
Започваме.
Какво, по дяволите, бе това?
Простотия. Видя ли го?
- Пълна простотия! - Куп, остави.
Така прави той, ние не играем така.
Куп, запази спокойствие.
Не им се оставяйте. Поемете дъх и се успокойте.
Сега ние контролираме играта. Хайде.
- Да. - Хайде.
БОСТЪН 111 - ЕЛ ЕЙ 113 4-ТА ЧАСТ
Взимай я!
Куп!
Хайде! Направи го!
Хайде!
Блъсна номер 33!
- Моля? - Рефер, бъзикаш ли се?
Наказание за Джабар, дотук с капитана.
Изгонен е от играта.
Ти полудя ли? Да не си луд?
Той ли? Него ли ще изгониш?
- Да. - Гониш него?
Не го е и докоснал.
Тренер! Успокой се!
- Спокойно! - Простотия.
АБДУЛ-ДЖАБАР ИЗГОНЕН
Добре, това е!
Не им пускайте повече точки!
Да си ги заслужат.
Стегнете се!
Стегнете се! Работете заедно.
Работете заедно, смачкайте шибаняците!
Последни секунди, "Селтикс" определено ще разчитат на Лари Бърд за победа.
Давай! Хайде! Тук съм!
Смени!
Мен не можеш да ме пазиш.
Така ли?
Майната му. Мой си, шибаняк.
Победа.
"Селтикс" печелят,
"Лейкърс" са поразени.
Серията завършва с равен резултат.
Мамка му!
Шибана...
ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ
И аз го усещам.
Усещам изгарянето в гърдите ви.
Тътенът в ушите ви.
Сякаш сърцето ти ще изскочи направо през главата.
Освен ако не излезете оттук,
не пресечете коридора
и не съсипете всеки един от тях!
Тези шибани играчи!
Шибаните рефери!
Боже мой, реферите.
В нашия дом!
На наш терен!
Защото те ви подлъгаха.
Мамка му.
Подлъгаха ни.
И аз съм виновен. Хванах се на въдицата.
Но ето какво,
това беше отчаян ход.
Това е знак за умиращ отбор,
който знае, че когато играем по нашия начин, ние ги бием.
Няма да победим по този начин. Ние играем като "Лейкърс".
Затова се бъзикаха и демонстрираха номерата си.
Но познайте? Резултатът е 2-2.
Няма повече накъде.
Номерата им свършиха. Приклещихме ги.
Знаем, че не могат да направят нищо, за да ни спрат.
Стига ние да...
запазим спокойствие.
Нали така?
- Да, тренер. - Да.
Така че просто... запазете спокойствие.
Хайде.
Давайте. "Спокойствие" на "три".
- Едно, две, три. - Спокойствие!
РАВЕН РЕЗУЛТАТ В СЕРИЯТА 2-2
Вън е жега, а страстите вътре са по-нажежени.
ТЕМПЕРАТУРА ВЪН: 27 - ВЪТРЕ: 34
15 000 човека са в сградата без климатик.
Супер, гореща бостънска вечер. Идеални условия за игра.
Но разглезените красавци от Холивуд не могат да се справят.
Като стана дума за жега, Кийт, виж Лари Бърд тази вечер.
Хлапето се е разгорещило. Няма пропуск.
Още. Дай още въздух.
Нервите са опънати.
Сякаш играят в сос.
Контраатаката не им върви при тези условия.
С нея започва всичко. Сякаш не гледаме "Лейкърс".
Без майтап, приятел.
1968 - СВЕТОВНИ ШАМПИОНИ
БОСТЪН СЕЛТИКС
Да го духаш, старче!
Изкопайте му гроба! Мъртвец си!
Джак, хайде. Божичко. Махни го оттук.
Закарай го в съблекалнята. Да си вземе студен душ.
- Вървете си! - Шибани загубеняци!
Трябва да се стегнат. Под пара са.
Карим отива към съблекалнята.
Публиката крещи: "Победете Ел Ей."
Могат цял ден да карат така.
Пусна ли им водата отново?
- Само топлата. - Браво.
Победете Ел Ей! Победете Ел Ей!
ЛАРИ БЪРД ТОЧКИ 34 - СТРЕЛБИ 17
Отсъди фал.
За бога, той го държи. Отвори си очите, човече.
Отвори си очите, човече!
ЛЕЙКЪРС 103 - СЕЛТИКС 121 СЕЛТИКС ВОДЯТ С 3-2
ЛОС АНДЖЕЛИС
Майка ти.
Няма да го кажа. Знам кога да замълча.
Казвам ти, Младши, синът ти има силен удар.
Удари дядо си по ръката.
- Като тригодишен Джордж Форман. - Истината казва.
Можем да го ползваме под коша.
Хей, това е време за семейството.
Не мисли за това.
Да. Съжалявам.
Права си.
Да вдигнем чиниите.
- Ърлита, ще ми помогнеш ли? - Да, госпожо.
Да, миличка.
Може ли да поговорим, синко? Ела.
Десният ти клепач трепери. И при баба ти се случваше.
Или лъжеше, или щеше да вали.
Просто съм уморен.
Избрахте ли вече дата?
Не, още не.
Много е зает покрай финалите. Гледам да не го притеснявам.
А и не бързам.
Да не се разколебаваш?
Не. Нищо подобно. Не. Просто...
Тези серии, просто...
И преди си бил в дупка, ще се оправиш.
Надявам се.
Момичето ти е тук.
Успокой се. Свали напрежението.
Да.
Да, тя е чудесна. Просто се случват много неща.
Все още имам мечти, които искам да сбъдна.
Онзи ден един човек ме снима.
Нищо не съм правила. Просто ме видя с Ървин.
Същата съм си. Куки от Алабама.
Не можа да ме накара да се преместя тук.
Хората се разхождат полуголи, навсякъде коли.
Да.
Но...
Мисля, че мога да свикна.
Обикновен човек с обикновен план.
Единствено съм искал животът да протече правилно.
И доколкото виждам,
твоят тече повече от правилно.
"Лейкърс" се надяват да изравнят, но може и да ги чака елиминация.
"Селтикс" искат да попарят надеждите им и да се сдобият с рекордна победа.
Продължават подготовките за Летните олимпийски...
Да отидем на мача?
Вероятно няма да ходя.
Кърт иска да ме види сред публиката. Дано не го разсея.
- Малко се надявам да го разсея. - Секси.
Ела, ще е забавно. Ще седим заедно.
Не, не ми е интересно. Баща ми ме караше да ходя на всеки мач.
Винаги искаше да съм в ложата, дори когато работих за Клер.
След известно време започнах да ходя,
защото смятах, че е важно.
И в някакъв момент спрях да ходя,
той май така и не забеляза.
Не искаш, защото може да не забележи, или защото ще забележи?
Не.
След като Хани си тръгна, с братята ми
- трябва да му държим ръката на смени. - Не ми отговори.
Питах те дали ти се ходи на мача, а сега говорим за него.
Това е неговият свят.
Ако размислиш, ще съм сред фенклуба на Рамбис.
Оглеждай се за децата с перуки и странни очила.
Вероятността да загуби шампионата не е най-големият проблем
за Джери Бъс,
който може да загуби цялото си състояние.
Мери Гилиъмс предава на живо пред имението Пикфеър.
Още чакаме началото на пресконференцията.
Сборището пред дома на д-р Джери Бъс не са фенове,
но може и да има един човек, който подкрепя "Селтикс",
това е бъдещата бивша г-жа Бъс.
Това рекламен трик ли е?
Не бих го нарекъл рекламен трик.
Но ако Джери Бъс иска да види отбора си на терена довечера,
ще трябва първо да бъде съден от обществото.
Да поеме отговорност за измамния брак с клиентката ми.
Джини!
Някакъв коментар?
Можеш ли да ни кажеш какво става? Някакъв коментар за случващото се?
Джини, можеш ли да ни кажеш какво става?
Някакъв коментар, Джини?
Някакъв коментар за случващото се?
Здрасти.
Видя ли тълпата?
Все пак най-после превърнах мястото в туристическа дестинация.
Добре ли си?
Бил съм и по-добре.
Опитва се да ми вземе всичко, Джин.
Не може да я виниш, че се опитва.
Всичко друго, което й обеща, бяха глупости.
Не.
Не бяха глупости.
Просто не можах да го изпълня.
Знам, че пренебрегнах теб и момчетата,
- но заради вас... - Те не са момчета.
Ние сме големи хора, татко.
Значи така?
Когато купи отбора,
това беше най-вълнуващото нещо, което ми се е случвало,
защото значеше, че ще прекарвам време с теб.
Рамо до рамо.
- Това е всичко, което искам. - Не е вярно.
Искаш да ни имаш като снимка в рамка.
Да я вземеш, когато ти е удобно, и да я оставиш, когато не ти е удобно.
Вие сте всичко, което имам.
Да.
Познато чувство.
Е...
Искаш ли да останеш да гледаме мача?
Няма начин.
Не.
Това ще е шести паметен мач. "Селтикс".
Отиваме на живо.
Ти ли ще шофираш?
Ще трябва да ме измъкнеш оттук.
Аз ще шофирам.
Аз съм Брент Масбъргър, добре дошли.
Относно състоянието на Карим,
треньорът го видя лично. Закачиха му система.
Цяла сутрин повръща. Страда от остра мигрена.
Как ще се справят "Лейкърс" без Карим в тази ситуация?
Карим им трябва в най-добра форма, за да победят.
"Селтикс" ги дели една победа от шанса да са шампиони.
"Лейкърс" не само трябва да спечелят този следобед,
ще трябва да спечелят и 7-ия мач в Бостън във вторник.
ШЕСТА ИГРА
Може ли всички да млъкнат?
Дай му аспирин.
Изпи цяла опаковка. Не помогна.
Никой не ги разбира тези мигрени.
Само знаем, че някои работи влошават нещата.
Намери кога да се прояви.
Ще ни оставите ли за малко?
Д-р Джонсън.
- Излизай. Хайде. - Вдигни го.
Човече, добре си се докарал.
Ако не бе мюсюлманин, ще реша, че цяла нощ си купонясвал.
Де да беше така.
Толкова ли е зле?
Сякаш ножове се забиват.
Но не затова си тук.
Боиш се, че няма да играя.
Без теб нямаме шанс.
Искаш ли да чуеш една щуротия?
Когато ме боли така,
си го изкарвам на белчовците.
Говори сериозно.
Еха, Карим наистина е настървен,
а "Селтикс" не могат да отвърнат.
Пак са във форма, Бостън да се готвят.
Шестият мач е за "Лейкърс". Тази серия е непредвидима.
Отиваме към "Бостън Гардън" за среща със съдбата.
- Каква серия! - Невероятно.
Седми мач, бебчо! Отивате си!
- Да се обзаложим ли? - Става.
Хайде. Идвай. Да действаме.
ФЕНКЛУБ НА РАМБИС
АБДУЛ-ДЖАБАР ТОЧКИ 30 - СТРЕЛБИ 10
- Седми мач! - Разкарай това от лицето ми.
Ще се видим в Бостън!
Майната ти!
Поразходи се!
РАВЕН РЕЗУЛТАТ В СЕРИЯТА 3-3
Не знам какво да правя, мамо.
Просто продължавай.
Когато играеш, сякаш се биеш.
Такава е играта ми.
- Играя подло. - Преди не беше така.
Преди сякаш се забавляваше.
Хей.
Като него ли искаш да бъда?
Да се хиля пред камерите?
Искам да имаш поне малко от тази радост.
Затова Меджик ми е вторият любим играч.
- Може да кажеш и първи, няма да се обидя. - Ще се обидиш.
А и първи ми е Бил Леймбиър.
Не е вярно, мамо.
Бил Леймбиър?
Не си ли впечатлен, че знам кой е това?
Не, не съм.
- Знаеш, че го мразя. - Знам.
Затова го казах.
- Проявих ирония. - Добре.
Изненадана съм, че не си в Бостън.
Заминавам с първия полет сутринта.
Този стол ти отива.
Това ще е нещо ново. Жена собственик на отбор.
Дали лигата би го позволила?
Трудно ми е да си го представя.
С всички тупета, които си тежат на място.
Мисля, че бих се справила.
Наясно съм с бизнеса. Знам как върви играта.
Как сте с баща ти?
Той ми е баща.
И винаги ще бъде.
12 ЧАСА И 23 МИНУТИ ДО СЕДМАТА ИГРА
Утре вечер е седмата игра в Бостън.
Ама че серия беше досега. Играта на Рамбис...
Да. И зрителите определено са съгласни.
"Си Би Ес" очаква рекордните 20 милиона зрители да гледат утре вечер
развоя на седмия мач.
НАЙ-ЦЕНЕН ИГРАЧ - 33
Това казва всичко!
1981 - НАЦИОНАЛНА БАСКЕТБОЛНА АСОЦИАЦИЯ СВЕТОВНИ ШАМПИОНИ - БОСТЪН СЕЛТИКС
Недовършена работа.
До това се свежда тази игра.
Имате 48 минути.
Да уредите сметки,
започнали много преди да сложите екипа на "Лейкърс".
БОСТЪН СЕЛТИКС 1974 - СВЕТОВНИ ШАМПИОНИ
Да не ви пука за тези работи.
МРАЗЯ ЕЛ ЕЙ
За глупостите.
За обидите. За мръсните номера.
Ако си говорим за тези неща, за късмета...
ОБИЧАМЕ ВИ, СЕЛТИКС
...заслужаваме да загубим.
Замислете се за минута.
Представете си как свършва.
Представете си чувството.
Връщате се тук,
мислейки, че можеше да се постараете повече,
никога не бихте си го простили.
Повярвайте ми.
Дайте обещание пред себе си.
Няма да е заради липса на усилия.
Или заради липса на желание.
- Точно така. - Да.
Няма да има и секунда, в която да не се раздавате.
Няма да оставяме недовършена работа!
Бърд и Дани Ейндж заедно за два коша.
"Селтикс" с осем поредни точки.
"Лейкърс" се опитват да спечелят деветата. Топката е в Лари Бърд.
Мина зад Карим и му я отмъкна.
Денис Джонсън е открит.
"Селтикс" с 58 точки, "Лейкърс" с 52 в средата на мача.
"Селтикс" са напът да получат преднина от десет точки.
Фал за Карим в полза на Бостън,
като всичко друго тази вечер.
Пат Райли е разярен и иска таймаут.
Кар, какво трябва, за да пуснеш дъртия
пак на терена?
Четвърта част, още осем минути.
"Лейкърс" са в дъното на много мрачна дупка от 14 точки.
Слушайте. Съсредоточете се!
Ще си върнем играта, вкарвайки кошове един по един.
Ще разбием от точки.
Предизвикайте ги.
Не ми пука как, но играйте агресивно.
Пречукайте ги. Вървете и...
- Тренер! - Какво?
Вижте ги. Държат се, сякаш победата им е в кърпа вързана и пръстенът е техен.
Играта не е свършила. Нали?
- Не. - Не, мамка му.
Ще ги ударим силно, бързо и ще им сритаме задниците!
Хайде, да вземем шибания пръстен!
- Мамка му! - Да вървим!
Слушайте. Осем минути. Не се карайте.
Не мислете. Недейте да хленчите. Стегнете се.
Хайде, човече!
Хайде! Да действаме.
По дяволите!
С топката през игрището!
- О, да! - Да! Супер!
Хайде. Давайте.
Завъртете.
Разкарай се!
Да!
Фал. Карим ще стреля
с шанс да смъкне разликата до девет точки.
Хайде.
- Глупости! - Майната ти!
- Хайде! - Да, мамка му!
Карим!
Уърти по тъч линията!
Да!
Меджик, открит съм.
Меджик в центъра на терена. Пресича. Стреля, кош!
Разликата пада до пет точки. Остават две минути.
Да! Точно така.
ЕЛ ЕЙ 100 - БОСТЪН 105 4-ТА ЧАСТ
Топката е в мен!
- Помогни! - Подай.
- Меджик отмъква топката. - Хайде!
В Уърти е.
Забивка!
Какво ви казах?
Боже! "Селтикс" водят с три. 105-102.
Това е бостънската тълпа. Тук е лудница.
"Селтикс" искат таймаут.
Победете Ел Ей!
- Майната ви! - Боклук долен!
Бостън водят със 105-102, топката е тяхна.
Остава малко над минута.
"Лейкърс" имат нужда от кош.
"Селтикс" ще очакват Бърд да поведе този кораб.
Топката да е във владение само на един.
Подава на Бърд!
Хайде, стани! Хайде!
- Разкарай се от мен! - Къде си тръгнал?
Шибаняк. Хайде.
Подай ми топката.
Хайде.
Не уцели. Меджик взе топката и тръгна в другата посока.
Отляво ти е!
Меджик от полето за три точки.
Макхейл и Париш се появяват и...
Спрян е и топката се връща.
- Стига, човече. - Денис Джонсън.
- Върни! - Купър се връща.
Силно блокиране!
- Реферската свирка. - Фал. 21. По ръката.
Фал от Купър.
Това не е фал.
"Лейкърс" дивеят.
- Свободни хвърляния! - Мамка му!
Аз не видях фал, но реферите не са съгласни.
Отсъжда в полза на Бостън.
Два изстрела за Денис Джонсън, "Селтикс" може да поведат с пет точки.
Победете Ел Ей!
ЛОС АНДЖЕЛИС 102 - БОСТЪН 105 4-ТА ЧАСТ
Победете Ел Ей!
Свободните хвърляния.
"Лейкърс" изостават с пет точки във враждебна среда.
Хендерсън.
Все още има време. Феновете на "Селтикс" почват да окупират игрището.
И вече започват да празнуват.
Да, мамка му!
Добре!
Шибана работа, знаеш го.
Победете Ел Ей!
Да!
Празненствата в Бостън започнаха.
Това е синът ми!
"Селтикс" водят със седем точки.
Леле, дали не боли, като знаеш, че пръстенът няма да е твой?
Но "Лейкърс" се надяваха, че всяка година ще имат късмет.
Те спечелиха шампионата през 1980 срещу Филаделфия, отново през 1982
и се надяваха това да се случи и през 1984.
Линията за три точки.
Без успех.
ЕЛ ЕЙ 102 - БОСТЪН 109 4-ТА ЧАСТ
Бостън водят със седем точки.
Седем игри и класически развой.
Последни секунди.
- Купър стреля от трите точки. - Три, две, едно!
Край.
"Бостън Селтикс" са новите шампиони на НБА.
След изтощителна серия от седем игри с "Лос Анджелис Лейкърс".
Финалният резултат. Бостън - 111 точки.
Лос Анджелис - 102.
Петнадесет световни титли.
Още едно знаме ще бъде окачено в "Бостън Гардън".
Да!
ДА, ТОВА СЕ Е СЛУЧИЛО
ТОЗИ УДАР Е ДОВЕЛ ДО СЪДЕБНО ДЕЛО
С мен ли ще се занимаваш?
Майната ти!
Ние сме най-великите на света!
Оставете династиите на нас.
Петнадесет, бебчо!
5 ДНИ ПО-КЪСНО
ЩЕ СЕ ВИДИМ ДРУГИЯ СЕЗОН
Искаше уиски "Сийграм", нали?
То е добро.
Благодаря ти, миличка. Ела тук.
Джин Бийн.
Един ден ти ще управляваш това.
Аз ще гледам отгоре, а може пък и отдолу,
с голяма усмивка на лице,
ще знам, че съм оставил нещата в правилни ръце.
Има много време дотогава.
Седни тук с мен.
- Тук ли? - Да.
Най-хубавото място.
Всичко ще бъде наред.
Всичко.
Знаеш ли откъде знам това?
Защото това е наше.
Адски права си.
Защото това е наше, мамка му.
Това е наше, мамка му.
Не успяваш да ме убедиш.
- Повтори го. - Това е наше, мамка му!
- Не, не. Дай пак. - Това...
- Това е наше, мамка му. - Това е наше, мамка му.
Това е наше!
"Лейкърс" бият "Селтикс" следващата година,
печелейки финалите на 1985 в шестия мач в "Бостън Гардън".
В следващите години през осемдесетте
на финалите винаги е бил единият от двата отбора.
В директните им съревнования "Лейкърс" печелят два от три мача.
Пат Райли печели шест шампионата на НБА с "Лейкърс"
и още три като треньор и президент на "Маями Хийт".
Пол Уестхед най-накрая получи шанс да преподава
"системата" си в университета "Лойола Меримаунт".
Отборът му стана най-успешен сред университетските.
Карим държи 40 години рекорда за точки,
докато Леброн Джеймс не го бие на 7 февруари 2023.
Джери Уест жъне успехи като мениджър на "Лейкърс".
През 1996 той заменя звездата на позиция център за слабичкия гимназист...
на име Коби Брайънт.
Преди края на кариерите си Меджик Джонсън и Лари Бърд са заедно
24 пъти в мач на звездите... 8 титли...
Заедно се смята, че са спасили НБА.
Меджик е диагностициран с ХИВ през 1991
и един от първите хора, които му звънят, е Лари Бърд.
Меджик и Куки са женени от 32 години.
Джини Бъс става президент на "Лейкърс".
През 2020 тя става първата жена, която печели шампионат на НБА.
Отборът, купен от Бъс през 1979,
струва над $ 1 милиард, когато умира през 2013.
"Лейкърс" е един от най-ценните спортни франчайзи в света.
ТОВА Е ДРАМАТИЗАЦИЯ.
ПРОМЕНЕНИ СА ИМЕНА
С ЦЕЛ ДРАМАТИЗЪМ.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов