27. SVIBNJA 1984.
NBA - FINALNA SERIJA
Lakersi i Celticsi.
Toliko sjećanja, toliki zlatni trenuci.
Celticsi i Bill Russell uvijek bolji
u susretima za titulu prvaka.
Kod Lakersa, Jerry West uvijek sjajan u porazima.
Suparništvo se vratilo, no s novim licima.
Okršaj iz snova.
Larry Bird iz Boston Celticsa.
Je li Bird najbolji košarkaš današnjice?
Mnogi tako misle.
Ako nije on, onda je to Magic Johnson iz Los Angeles Lakersa.
Kad Magic ne ide na koš,
onda dodaje igračima kao što je Kareem Abdul-Jabbar.
Dobro došli u Boston Garden
na početak finalne serije NBA sezone.
Lakersi su pobijedili u prvoj utakmici u Bostonu
zahvaljujući 18 poena Magica Johnsona...
Dobili smo!
Titula je naša. Idemo!
Sranje!
Vodite nas odavde!
Jebote!
Idemo!
Moramo krenuti!
FINALE 1984.
Idemo odavde!
Nosite se odavde, pičkice!
Mitch još nikad nije tako brzo trčao.
Razbili smo ih na njihovom terenu.
Još će više poludjeti kad bude 2-0.
- Tako je! - Da!
- Zar ne? - McAdoo, sjebali smo ih.
Sjajno si igrao.
- Kažem da si sjajno igrao. - Hvala.
To je tek početak.
Kažem ti, treneru, nemaju šanse.
Zadali smo prvi udarac,
ali prilagodit će taktiku.
U drugoj utakmici neće imati milosti.
Što god učinili, što god Larry učinio, bit ću spreman.
Dakle, samo ti i on?
Znam da se pričaju svakakva sranja.
Usredotočiš li se na to,
sljedeći će se put ovi ljudi okupili na proslavi pobjede.
Hej, treneru.
Cijenim to što si rekao. Doista.
Ali ne moraš se brinuti zbog mene.
U redu.
SNIMLJENO PREMA KNJIZI "SHOWTIME" JEFFA PEARLMANA
Još 18 sekundi, a Lakersi imaju prednost od jednog koša.
Imaju loptu i šansu da krenu kući s vodstvom od 2-0.
Nijedna se ekipa još nije vratila nakon dva poraza kod kuće.
U Gardenu vlada velika nervoza.
Gledatelji su u šoku.
Celticse je utišao Magic Johnson,
kojemu nedostaje jedna asistencija za triple-double.
Bude li prekršaja, Lakersi bi mogli potvrditi pobjedu
slobodnim bacanjima.
Worthy za Magica. Bird dolazi blokirati.
Magic vraća Worthyju. A Worthy gubi loptu!
Henderson krade loptu. Celticsi su uspjeli izjednačiti!
Time-out!
Nepromišljeno dodavanje Worthyja.
U takvoj situaciji lopta mora biti kod Magica.
- Magic! - Ne želim te slušati.
Dobro, zaboravite na ovo. Hajde!
Kaos u Bostonu, ali nije još gotovo.
Srećonoša se pojavio u Boston Gardenu.
Čuda se događaju.
I ovo će biti čudo ako Celticsi pobijede.
Gerald Henderson uzeo je loptu.
Još 13 sekundi. Imamo zadnji napad.
Nalijevo za Magica i kapetana.
Želim hitac pet sekundi prije kraja. Doo, hvataj loptu ako promašimo.
- Daj mi na krilo. - Idi na skok.
- Slušajte me. - Dajte mi loptu i maknite se.
Idemo!
Buck, smiri se.
Lakersi vode 1-0 u seriji na četiri pobjede.
Žele doći do 2-0 i otići kući s velikom prednošću.
Larry Bird i društvo pokušavaju se spasiti.
U ovom bi trenutku bili sretni i s produžecima.
Razbij L. A.!
Lopta!
Worthy do Byrona Scotta.
U donjem kutu zaslona je sat.
Traže glavnu uzdanicu.
Buck! Daj jebenu loptu!
Magic Johnson gleda prema košu.
Dvije sekunde. Jedna sekunda.
Nisu ni pokušali!
- Idemo! - Hajde!
Gledat ćemo produžetke. Magic je loše procijenio vrijeme.
Scott je bio na krilu, Kareem pod košem.
Magic se blokirao. Nevjerojatno.
To mu se inače ne događa.
Razbij L. A.!
KONAČAN REZULTAT
- To! - Izjednačenje!
Dao si sve od sebe, sine.
Da si imao više vremena, pobijedio bi.
Žao mi je, dušo.
Hvala vam.
- Što je, Cook? - Žao mi je.
Idemo.
Hej, Cook.
- Imaš sekundu? - Da.
- Imaš nešto na usni. - Hvala.
Što je?
- Volim te, Cook. - I ja tebe.
- Magic! - Što je?
- Nije ti išlo danas, Magic. - Nasmiješite se.
Frank, reci njezinom odvjetniku da je dovede na razgovor.
Ti si u kontaktu s njima! Nemoj se stalno brinuti.
Sve će biti dobro. Vidimo se kad dođem kući.
Dobro, u redu.
Ne čitaš natpise? Zabranjeno pušenje.
Poklonili smo vam pobjedu.
Izgubili ste. Velika razlika.
- Rede... - Hej.
Okupio si sjajnu momčad, moram priznati.
Ali sjajni igrači dođu i odu.
Bird ne bi volio to čuti.
Svakako. I Russell i Havlicek i Cousy.
Ali duboko u sebi znaju da je momčad veća od bilo kojeg od njih.
Kultura, mašinerija koja potencijal pretvara u uspjeh.
I zato, kad Bird ode, doći će drugi.
I drugi. I drugi.
A kad ti odeš?
Uopće se ne brinem.
Stvorio sam ekipu veću od sebe.
Rekla sam, nema povećanja plaća.
- Rekla sam Kingsima. - Zašto onda traže
da pristanem na 20 % povišice za nekog jebenog hokejaša?
Ističe mu ugovor.
Nekako je doznao koliko drugi dobivaju.
Nekako.
Moramo porazgovarati.
Novi izgled.
- Claire, znaš Jaya? - Zdravo.
Da!
Branič Kingsa Jay Wells.
Dopusti da ti prva čestitam na novom ugovoru.
Hvala.
A sad se gubi.
Kul.
Jeanie, koji kurac radiš?
- Što? Hodamo. - Baš me briga s kim hodaš.
Igraču si odala podatke o plaćama.
Donijela sam poslovnu odluku.
Tvrdimo da nam je stalo do igrača.
Zašto bismo se krili iza zastarjelih pravila?
Možemo im platiti koliko doista vrijede.
Sportaši će nam biti naklonjeni,
a to je u interesu kalifornijskog sporta.
U redu.
A ovo? I to je u interesu kalifornijskog sporta?
Željela sam promjenu.
Sjajno izgledaš.
Ne znam što se dogodilo.
Kao da sam bio ondje,
a istovremeno i negdje drugdje.
Sve je nahrupilo na mene.
Podignuo sam pogled.
Vrijeme je isteklo.
Zvuči kao neki NLO.
Lebdi ti iznad glave.
A sutradan ujutro probudiš se i imaš hlače oko gležnjeva.
Earvine, ako mene pitaš,
imaš previše sranja u glavi, a to ti remeti fokus.
Ali to mi se nije događalo.
Čim veća utakmica, čišća glava. A Larry nije razlog.
Možda je upravo u tome problem.
Toliko ga jebeno želiš poraziti
da zaboravljaš na suigrače.
Misliš samo na sebe.
"Dobit će slavu nakon što ja završim s pobjeđivanjem."
- Nisam sebičan igrač. - Slažem se.
Zbog tebe svi vole igrati košarku.
Ali to nismo vidjeli neku večer.
Ti novi tipovi. Nisu prije bili ovdje.
Daj.
Mojih šest finala.
Bio sam dobar kao i Russell.
Ali svaki jebeni put utakmica se prelomila na njegovu stranu.
Neki jebeni anonimac pogodio bi koš s pola terena.
Ali vidiš, Bill,
znao je kako omogućiti anonimcima da daju doprinos.
A ja,
previše sam se fokusirao na sebe.
Uzimao sam sve za sebe.
To mi je bila pogreška.
Hoće li biti i tvoja?
SERIJA IZJEDNAČENA 1-1
Spusti se!
Tako je!
Hajde!
TREĆA ČETVRTINA
Zakucavanje! Ajme!
Sedam Lakersa iznad deset koševa.
Magic sad može motivirati suigrače.
Postavio je rekord u finalu s 21 asistencijom.
Nevjerojatno. Klinac iz Lansinga danas se raspištoljio!
Gotovo najveća pobjeda u povijesti finala. Kako se osjećaš?
Gubite 2-1.
Moglo je biti i 3-0. Jesi zabrinut?
Jesi li nezadovoljan?
Brineš li se da te razbija kao na sveučilištu,
a da ti to ne možeš spriječiti?
Igrali smo kao slabići.
Ne znam kako drukčije reći.
Magic je davao petice,
igrao iza leđa, polagali su koš za košem.
Očekivao bi da će netko pokušati to zaustaviti.
LAKERSI VODE 2-1
Nastavimo li ovako, zaslužujemo poraz.
Je li problem u stavu? Suigrači ne žele dovoljno pobjedu?
Kako to ispraviti, Larry?
S 12 transplantacija srca.
Dobro.
Zašto mi se ne želiš javiti?
Ne možemo razgovarati?
Nisam zvao ovu dvojicu tipova. Frank je tražio nas troje
- jer si ti htjela da bude ovdje? - Prevarili ste moju klijenticu.
Dušo,
pogledaj me.
Slušaš savjete ovih guja. Žao mi je.
- Pogriješio sam. - Jebote, bio si u braku.
JoAnn i ja imali smo poslovni odnos. Namjeravao sam zatražiti...
Znao si.
Gledaj, nije prekasno.
Kupit ću ti novu akademiju.
- Kasno je za to. - Nije stvar u tome, Jerry.
Stvar je u laži!
Rekla sam ti koliko mi je teško srediti svoj život,
a ti si to iskoristio.
Prevario si me
da odustanem od svega kako bih postala dio svoje maštarije.
To radiš ljudima oko sebe.
Varalica si, Busse.
Oduvijek si bio varalica.
Samo sam prva zbog koje ćeš to platiti.
Vidimo se na sudu.
Nećeš vjerovati.
Stern je dogovorio kablovsku TV s Turnerom.
Sa 75 zajamčenih termina. Pogodi koliko.
- Reci mi sto milijuna. - Što?
Ne. Milijun po ekipi.
Ne računajući CBS.
S obzirom na gledanost finala,
četvrtina utakmica bit će na nacionalnoj TV.
Sve zbog tebe.
Vidio si što ova liga može biti. Sad se to ostvaruje.
Tko su ovi?
Je li netko umro? Što se zbiva?
Jerry?
PREDSJEDNIK
Nisam je varao, Claire.
Doznala je za papirologiju koju sam trebao riješiti.
Ali nisam je riješio. Angažirala je odvjetnika.
Šupka Mitchelsona.
Žele me tužiti.
Neće dobiti, ali traže 100 milijuna dolara.
Sto milijuna?
Kojih čak ni nemam.
Učinio sam glupost.
Glupo je oženiti se curom koju jedva poznaješ.
Glupa je bila prohibicija. A ovo?
Ne znam što mi je bilo na pameti.
Pripremio sam dokumente, ali kad ih je trebalo predati...
Nisam mogao.
Zašto nisam iznenađena?
Nemoj se brinuti oko toga. To je moj problem.
Tvoj problem?
To je moj život!
Propadne li mi još jedna tvrtka,
neće mi dopustiti da vodim ni srednjoškolsku dvoranu!
Izgubit ću sve za što sam radila.
Zbog tebe!
- To se neće dogoditi. - A nije samo stvar u meni.
U svima koji se ubijaju zbog tebe!
I za ovo.
Misliš li na njih?
- Naravno. - Da?
Misliš na njih dok radiš što god ti padne na pamet?
Dok izvodiš ta bijedna sranja!
Jamčim ti da ću riješiti stvar!
Claire!
Jebi se, Jerry!
LAKERSI VODE 2-1
Time-out za Boston. Slušajte fantastičnu publiku u Forumu.
Prava muzika za uši.
Lakersi opet povećavaju prednost.
Žele doći na uvjerljivih 3-1.
Larry Bird danas nema raspoloženih suigrača.
Pokušao sam. Dva na jedan.
Onda bi trebali šepati. Prestani buljiti u jebeni parket.
Dolje nema nikakvih odgovora.
Ne brini se. Larry je takav. Dobro igraš.
Pokrij ga!
Pomogni!
Lopta!
Idemo, Coop. Pazi na blokadu!
Rambis!
Pogledajmo. Cooper i Celticsi...
Svi su skočili s klupe.
Larry Bird pomaže Kurtu Rambisu.
Srušio ga je Kevin McHale. Snažno je udario o parket.
Obje su klupe skočile.
- Dva bacanja. - Sereš. Nisi normalan.
- Hej! - Pusti me, pizdo!
Znali smo da će se ovo dogoditi.
Ne sjećam se kad je ozračje bilo ovako napeto.
Pušioničari iz Bostona!
Odjebi!
Hej, Kurte!
Kurt! Larry, oprosti.
Ispričaj se i polomit ću ti vrat.
Miči ruke! Skidaj se s mene!
Imamo ih.
Pogledajmo još jednom kontru.
PONOVLJENA SNIMKA
Pogledajte što rade Rambisu.
Ovo je promašaj koji je otvorio priliku za kontru.
Dugo dodavanje, McHale se brzo vraćao.
Dva na jedan. McHale je srušio Rambisa.
Dobro ga je potegnuo.
Rambis je odmah ustao.
Worthy je zaustavio Rambisa da krene na Hendersona.
Time-out. L. A. vodi sa šest razlike.
TREĆA ČETVRTINA
Začepi više!
- Jebeno ću... - Treneru!
Odjebi, kujo!
Ne možeš tako, Kareeme.
- Razbit ću te. - Misliš da te se bojim?
Hej! Dosta!
- Nećemo tako. - Pusti me.
- Kontroliraj razbojnike! - Smiri se.
- Hajde, Kareeme. - Kapetane!
- Jebi se, kujo! - Kapetane!
Smiri se! Ako te isključe, gotovi smo.
Da, istina.
- Samo igraj. - Samo čekam skok.
- Sranje. Idemo. - Pogledajte ih.
TREĆA ČETVRTINA
Idemo.
Koji je to kurac bio?
Pizdarija. Jesi li vidio?
- Pizdarija! - Pusti sad to.
To i želi, da ne igramo svoju igru.
Coop, smiri se. Budi miran.
Nemojte da vas šupci iznerviraju. Duboko udahnite i smirite se.
Ovo je sad naša jebena utakmica. Idemo.
- Da. - Idemo.
ČETVRTA ČETVRTINA
Idemo!
Coop!
Hajde! Daj!
Idemo!
Guranje na broju 33!
- Molim? - Šališ se?
Šesti prekršaj Jabbara. Kraj utakmice za kapetana.
Isključen je do kraja.
Jesi li jebeno poludio?
Njega? Njega si izbacio?
- Da. - Izbacuješ ga?
Nije ga ni dirnuo.
Treneru! Smiri se!
- Smiri se. - Sere!
ISKLJUČENJE
U redu, to je to!
Nema više lakih koševa!
Prisilite ih da se moraju pomučiti.
Čvršće igrajte!
Čvršće! Svi zajedno.
Budemo li jedinstveni, razbit ćemo pizdune!
Posljednje sekunde. Celticsi očekuju da im Larry Bird donese pobjedu.
Hajde! Idemo! Ovdje sam!
Promijeni!
Na mene. Ne znaš me čuvati.
Da?
Jebi se. Moj si, pizdo.
Gotovo je.
Celticsi su pobijedili.
Lakersi su opet izgubili već dobivenu utakmicu.
Serija se vraća u Boston s izjednačenim rezultatom.
Pas mater!
Jebeni...
URED LIJEČNIKA
I ja to osjećam.
Osjećam da vas peče u prsima.
Lupanje u ušima.
Srce vam je spremno eksplodirati kroz glavu.
Ne izađete li kroz ta vrata,
preko hodnika,
i satrete život u svima njima!
Jebeni igrači!
Jebeni suci!
Bože, suci!
U našoj jebenoj kući!
Na našem parketu!
Zato što su vam smjestili.
Jebiga.
Smjestili su nam.
I meni. Zagrizao sam mamac.
Ali slušajte ovo.
Bio je to potez očajnika.
Pokazatelj ekipe na umoru.
Znaju da, kad igramo svoju igru, sigurno gube.
Nećemo pobijediti čuvanjem lopte nego igrom Lakersa.
Sjebali su nas svojim trikovima.
Ali znate što? Sad je 2-2.
Izjednačeno.
Nemaju više trikova. Stjerani su u kut.
A svi znamo da nas nikako ne mogu zaustaviti.
Pod uvjetom da zadržimo
svoju smirenost.
U redu?
- Da, treneru. - Tako je.
Dakle, zadržite... svoju smirenost.
Idemo.
Hajde. "Smireno" na tri.
- Jedan, dva, tri. - Smireno.
SERIJA IZJEDNAČENA 2-2
Vani je toplo, a unutra vruće.
TEMPERATURA VANI 27 - UNUTRA 35
U dvorani je 15 000 duša, a nema klime.
Ugodna, topla bostonska večer. Savršeni uvjeti za igru.
Ali razmaženi ljepotani iz Hollywooda ne mogu izdržati.
Večeras nitko nije bolje raspoložen od Larryja Birda.
Moram ti reći, u sjajnoj je formi. Ne može promašiti.
Pojačaj. Još zraka.
Svi su nervozni. Slušajte.
Kao da igraju u sirupu.
U ovakvim uvjetima nema kontre.
A sve kreće od kontri. Ne izgledaju poput Lakersa.
Istina, prijatelju.
PRVACI 1968. GODINE
Popuši, stari!
Pokopajte ga! Gotov si!
Jack, daj. Izvedi ga odavde.
Odvedi ga u svlačionicu. Neka se tušira hladnom vodom.
- Idi kući! - Jebeni luzeri!
Momci se moraju trgnuti i ubaciti u višu brzinu.
Kareem ide u svlačionicu.
Svi viču "razbij L. A.".
Mogu tako cijeli dan.
Jesi li im uključio vodu?
- Samo vruću. - Tako treba.
Razbij L. A.!
POENA 34 - SKOKOVA 17
Dosudi prekršaj.
Uhvatio ga je. Otvori oči.
Otvori oči. čovječe!
CELTICSI VODE 3-2
Tvoja mama.
Neću ništa reći. Znam kad treba šutjeti.
Kažem ti, Juniore, s tvojim sinom nema šale.
Sredio je djeda.
- Poput trogodišnjeg Georgea Foremana. - Istina.
Dobro bi nam došao pod košem.
Hej, ovo je vrijeme za obitelj.
Nemoj misliti na to.
Da. Oprosti.
Imaš pravo.
Da pokupimo posuđe.
- Earleatha, pomozi mi. - Svakako.
Izvoli, dušo.
Dođi da porazgovaramo na tren.
Trzanje iznad desnog oka. I baka je to imala.
Sve je krenulo po zlu.
Samo sam umoran.
Jeste li odredili datum?
Ne, nismo još.
U prevelikoj je gužvi s finalom. Želim ga pustiti na miru.
Ionako mi se ne žuri.
Predomišljaš se?
Ne, ni slučajno. Samo...
Ovo finale, čovječe...
Imaš iskustva, riješit ćeš stvar.
Nadam se.
S tobom je i zaručnica.
Može ti pružiti utjehu. Ukloniti napetost.
Da.
Da, sjajna je. Ali imam puno briga.
Još imam snove, želje.
Neki dan su me fotografirali.
Nisam ništa radila. Samo sam bila s Earvinom.
Obična ja. Cookie iz Alabame.
Ne bih se mogla ovamo preseliti.
Ljudi hodaju napola goli, automobili jure na sve strane.
Da.
Ali...
mislim da bih se mogla naviknuti.
Jednostavan sam čovjek s jednostavnim planom.
Samo sam želio da dobro živimo.
S mojeg gledišta,
ništa ti ne nedostaje.
Lakersi žele izjednačiti, ali u Forumu bi mogli biti eliminirani.
Celticsi im žele okončati nade i osvojiti titulu prvaka po 15. put.
Nastavljaju se pripreme za Olimpijske igre...
Hoćeš na utakmicu?
Mislim da ne.
Kurt želi da dođem. Valjda mu neću odvući pozornost.
- A zapravo se nadam da hoću. - Seksi.
Bit će zabavno. Sjedit ćemo zajedno.
Ne, meni to nije zabavno. Tata me vodio na svaku utakmicu.
Želio je da budem u loži, čak i dok sam radila za Claire.
Nakon nekog vremena počela sam dolaziti.
Mislila sam da je to važno.
A onda sam prestala.
Mislim da nije ni primijetio.
Ne želiš ići jer bi mogao primijetiti ili ne primijetiti?
Ne.
Više nema Honey, pa će željeti da ga braća i ja
- u smjenama držimo za ruke. - Nisi mi odgovorila na pitanje.
Pitala sam te želiš li ti ići, a sad razgovaramo o njemu.
Ovo je njegov svijet.
Ako se predomisliš, sjedit ću s Rambisovom mladeži.
Potraži klince s perikama i smiješnim naočalama.
Mogućnost gubitka prvenstva nije najveći problem
za vlasnika Lakersa Bussa.
Mogao bi izgubiti cijeli svoj imetak.
Mary Guilliams javlja se uživo ispred imanja Pickfair.
I dalje čekamo početak presice.
Ispred doma dr. Jerryja Bussa nisu navijači Lakersa,
a jedna od strana u sukobu možda navija za Celticse.
To je uskoro bivša gđa Buss.
Je li ovo predstava za javnost?
Ne bih tako rekao.
Ali ako Jerry Buss želi večeras gledati svoju ekipu na parketu,
morat će se suočiti s mišljenjem javnosti.
Snosit će odgovornost za lažni brak s mojom klijenticom.
Jeanie!
Želiš li što reći?
Reci nam što se događa. Imaš li kakav komentar?
Jeanie, reci nam što se događa.
Želiš li dati izjavu, Jeanie?
Reci nam što se događa.
Bok.
Jesi li vidjela gužvu?
Napokon smo postali turistička atrakcija.
Jesi li dobro?
Bio sam i bolje.
Pokušava mi sve uzeti, Jean.
Razumijem zašto to pokušava.
Sva obećanja pretvorila su se u sranja.
Ne.
Nisu to bila sranja.
Samo nisam mogao to učiniti.
Znam da sam vas ostavio na vjetrometini, tebe i dečke.
- Ali ti si razlog zašto sam... - Nisu dečki.
Odrasli smo, tata.
Dakle, tako stvari stoje?
Kad si kupio klub,
bilo je to nešto najuzbudljivije što mi se ikad dogodilo.
Mogla sam provoditi vrijeme s tobom.
Rame uz rame.
- Samo to i želim. - Nije tako.
Želiš uokvirenu sliku.
Da je uzmeš u ruke kad ti je zgodno i da nas odložiš kad ti je nezgodno.
Samo vas imam.
Da.
Znam taj osjećaj.
Pa...
želiš li ostati i gledati utakmicu?
Nema jebene šanse.
Ne.
Šesta utakmica. Celticsi.
Idemo.
Ti ćeš voziti?
Morat ćeš me iskrasti odavde.
Ja ću voziti.
Dobro došli, ja sam Brent Musburger.
Evo novosti o Kareemu.
Bio je kod fizioterapeuta i dobio je infuziju.
Povraća cijelo jutro. Ima jaku migrenu.
Kakvi su Lakersi bez Kareema?
Trebaju Kareema u formi da bi pobijedili Celticse.
Celticse samo jedna pobjeda dijeli od titule.
Lakersi moraju pobijediti danas,
a zatim i u sedmoj utakmici u Bostonu.
ŠESTA UTAKMICA
Molim vas da se stišate.
Daj mu aspirin.
Već je popio cijelu bočicu. Nije mu pomoglo.
Problem je u migrenama. Nitko ih ne razumije.
Ali znamo da postoje utjecaji koji je pogoršavaju.
Odabrao je baš pravo mjesto.
Ostavite nas na trenutak.
Dr. Johnsone.
- Izlazi. - Pokreni ga.
Čovječe, izgledaš užasno.
Da nisi musliman, rekao bih da si sinoć tulumario.
Da barem.
Tako je loše?
Poput noževa.
Ali nisi zato došao.
Brineš se da neću igrati.
Bez tebe nemamo šanse.
Želiš čuti nešto nevjerojatno?
Kad me ovako boli,
iskalim se na arogantnim bijelcima.
Vidim da ozbiljno misliš.
Kareem je večeras vrlo agresivan.
Celticsi nemaju odgovor.
Vratili su se u igru. Neka se spreme u Bostonu.
Lakersi su pobijedili u šestoj utakmici. Serija je izjednačena.
Vraćaju se u Boston Garden na susret sa sudbinom.
- Kakva serija! - Čudesno.
Sedma utakmica! Gotovi ste!
- Hoćeš se kladiti? - Mogao bih.
Dođi. Idemo. Učinimo to.
RAMBISOVA MLADEŽ
POENI 30 - SKOKOVI 10
- Sedma utakmica. - Miči to sranje.
Vidimo se u Bostonu!
Jebite se!
Prošeći!
SERIJA IZJEDNAČENA 3-3
Ne znam što da radim, mama.
Samo nastavi tako dalje.
Kad te gledam na terenu, kao da te boli.
Tako igram.
- Žestok sam. - Nisi bio takav.
Gledala sam te dok si se zabavljao kao nikad.
Želiš da budem poput njega?
Da se cerim za kamere?
Samo želim da imaš barem malo radosti.
Zato je Magic moj drugi najomiljeniji igrač.
- Možeš reći i prvi, neću se uvrijediti. - Hoćeš.
Osim toga, prvi je Bill Laimbeer.
Ne, nije, mama.
Bill Laimbeer?
Nisi impresioniran što znam tko je to?
Ne, nisam.
- Znaš da ga mrzim. - Znam.
Zato sam to i rekla.
- Bila sam ironična. - U redu.
Čudim se da nisi u Bostonu.
Idem prvim zrakoplovom ujutro.
Dobro izgledaš u toj stolici.
To bi bila prava stvar. Žena vlasnica.
Misliš da bi liga to dozvolila?
Teško je i zamisliti.
Ne dok im vlasulje pritišću glave.
Mislim da bih mogla.
Poznajem posao. Vidim kako se košarka razvija.
Kako ste ti i tata?
Otac mi je.
Uvijek će to i biti.
12 SATI I 23 MINUTE DO SEDME UTAKMICE
Sutra navečer, sedma utakmica u Bostonu.
Kakav finalna serija! Ona akcija Rambisa...
I gledatelji se slažu.
CBS očekuje rekordnih 20 milijuna gledatelja
za odlučujuću utakmicu.
NAJKORISNIJI IGRAČ - 33
Sve je jasno!
NBA PRVACI 1981. SVJETSKI PRVACI - BOSTON CELTICS
Nedovršen posao.
Na to se svodi ova utakmica.
Imate 48 minuta.
Da izravnate račune
iz vremena davno prije nego što ste odjenuli dres Lakersa.
BOSTON CELTICS SVJETSKI PRVACI 1974.
Nemojte misliti na to.
MRZIM L. A.
Sranja.
Loše odluke. Prljavi trikovi.
Budemo li razgovarali o tome, ili o sreći...
VOLIMO VAS, CELTICSI
...i zaslužujemo izgubiti.
Razmislite na trenutak.
Želim da zamislite svršetak.
Zamislite kako ćete se osjećati.
Vraćate se ovamo
i imate osjećaj da ste mogli dati više.
Nikad si nećete oprostiti.
Vjerujte mi.
Obećajte sami sebi.
Nećete izgubiti zbog manjka truda.
Ni zbog manjka volje.
- Tako je. - Da.
Neće biti nijedne sekunde u kojoj nećete dati sve od sebe.
Bez nedovršenog posla!
Bird i Danny Ainge u akciji za dva poena.
Celticsi su imali osam titula zaredom.
Lakersi se bore za devetu titulu. Larry Bird krade loptu.
Prišao je Kareemu s leđa i uzeo mu loptu.
Dennis Johnson je slobodan.
Na poluvremenu, Celticsi 58, Lakersi 52.
Celticsi žele povećati prednost na deset poena.
Prekršaj na Kareemu, ali suci sude za Boston.
Večeras im sve ide na ruku.
Bijesni Pat Riley pozvao je time-out.
Carr, kad ćete vratiti onu starudiju
natrag na teren, prdonjo?
Četvrta četvrtina, još osam minuta.
Lakersi su u teškoj situaciji, zaostaju čak 14 poena.
Slušajte. Fokusirajte se!
Vratit ćemo se u utakmicu, koš po koš.
Razbijte im centre.
Dižite ruke. Suprotstavite im se.
Ne zanima me kako, ali igrajte agresivno.
Nek' se jebu. Uđite...
- Treneru! - Što je?
Naši su. Ponašaju se kao da su već pobijedili i osvojili titulu.
Ali utakmica još nije završena. Zar ne?
- Tako je. - Itekako!
Razvalit ćemo ih da neće znati što im se dogodilo!
Idemo po jebeni trofej!
- Tako je! - Idemo!
Slušajte, osam minuta. Nemojte se tući.
Nemojte misliti. Samo trčite. Dajte sve od sebe.
Idemo, čovječe!
Hajde! Daj.
Sranje!
Šalji loptu!
- To! - Lijepo!
Idemo, ljudi. Hajde.
Okreni.
Miči se s mene!
To!
I prekršaj. Kareem ima slobodna bacanja
i šansu da smanji zaostatak na devet poena.
Hajde.
- Sranje! - Jebi se!
- Idemo! - To!
Kareem.
Worthy na krilu!
To!
Magic, otvoren sam.
Magic po sredini. Do kraja. Polaže i ulazi.
Vodstvo je samo pet poena. Još dvije minute.
To! Tako je!
ČETVRTA ČETVRTINA
Daj mi loptu!
- Pomagajte! - Daj mi.
- Magic krade loptu. - Hajde!
Za Worthyja.
Zakucavanje!
Što sam vam rekao?
Ajme. Celticsi vode još samo tri poena, 105-102.
Javlja se i bostonska publika. Opća ludnica!
Celticsi zovu time-out.
Razbij L. A.!
- Jebite se! - Govno jedno!
Boston vodi 105-102 i ima loptu.
Malo više od minute.
Lakersi se moraju obraniti i dati koš.
Celticsi će se sigurno uzdati u Birda.
O svemu će odlučiti jedan napad.
Loptu ide Birdu!
Hajde! Idemo!
- Odjebi od mene! - Kamo ideš?
Pizdo. Hajde.
Daj mi je.
Hajde.
Ništa. Skok Magica, kreće u napad.
Slijeva ti je!
Magic ulazi u reket.
McHale i Parish žele ga zaustaviti.
Blokada. Izgubio je loptu.
- Daj, čovječe. - D. J. na drugoj strani.
- Vraćaj se! - Cooper je ovdje.
Kakva blokada!
- Začuo se zvižduk. - Prekršaj, 21. Po ruci.
Prekršaj za Coopera.
To nije prekršaj.
Klupa Lakersa je podivljala.
- Idemo na bacanja! - Hajde!
Meni je izgledalo čisto, ali suci kažu drukčije.
Dosudili su za Boston.
Dva bacanja za Dennisa Johnsona. Celticsi mogu povesti s pet poena.
Razbij L. A.!
ČETVRTA ČETVRTINA
Razbij L. A.!
Iskoristio je bacanja.
Lakersi gube pet poena u neprijateljskom ozračju.
Henderson.
Još ima vremena, ali navijači Celticsa sve su bliže terenu.
Već su počeli slaviti.
To!
Tako je!
Jebeno je pokvareno i to znaš.
Razbij L. A.!
To!
Slavlje u Bostonu je počelo.
To je moj sin!
Celticsi vode sa sedam poena.
Sigurno boli kad znaš da nećeš osvojiti pobjednički prsten.
Lakersi su se nadali da će parna godina biti njihova.
Pobijedili su 1980. protiv Philadelphije i opet 1982. godine.
Željeli su to ponoviti 1984.
Ovo je trica.
Ništa od toga.
ČETVRTA ČETVRTINA
Sedam poena. Boston ima loptu.
Od finala u sedam utakmica, ovo će ući u povijest.
Posljednje sekunde.
- Cooper. Za tricu. - Tri, dva, jedan!
Gotovo je.
Boston Celticsi postali su prvaci NBA-a
nakon teške serije od sedam utakmica protiv Lakersa.
Konačan rezultat. Boston 111,
Los Angeles 102.
Petnaest titula prvaka.
Još će jednu zastavu objesiti pod krov Boston Gardena.
To!
DA, OVO SE DOGODILO
OVAJ JE UDARAC DOVEO DO TUŽBE
Hoćeš se tući?
Jebi se!
Najbolji smo na svijetu!
Dinastije prepustite nama.
Petnaest, mala! Petnaest!
PET DANA POSLIJE
VIDIMO SE SLJEDEĆE SEZONE
Rekao si Seagram's?
To je najbolje.
Hvala, dušo. Dođi.
Jean Bean.
Mogu te vidjeti kako jednom ti sve ovo vodiš.
Ja ću gledati odozgo ili odozdo,
s osmijehom na licu.
Znat ću da sam klub ostavio u pravim rukama.
To je daleka budućnost.
Sjedni sa mnom.
- Ovdje? - Da.
Najbolje mjesto u dvorani.
Znaš da će sve biti dobro.
Sve.
A znaš kako znam?
Zato što je sve ovo naše.
Baš zato.
Zato što je sve ovo jebeno naše.
Jebeno je naše.
Nisam ti povjerovao.
- Ponovi. - Ovo je jebeno naše!
- Ne. Pokušaj opet. - Ovo...
- Ovo je jebeno naše! - Ovo je jebeno naše!
Ovo je naše!
Lakersi su iduće godine porazili Celticse.
Pobijedili su u finalu 1985. u šestoj utakmici u Bostonu.
Do kraja osamdesetih jedna ili obje
od tih ekipa bile su u svim NBA finalima.
U izravnim ogledima Lakersi su pobijedili dva od tri puta.
Pat Riley osvojio je šest titula prvaka s Lakersima
i još tri kao trener i predsjednik Heata.
Paul Westhead napokon je mogao uvesti
„sustav” kao trener na Sveučilištu Loyola Marymount.
Njegova ekipa srušila je rekord po broju postignutih koševa.
Kareemov rekord u broju postignutih koševa stajao je gotovo 40 godina
dok ga LeBron James nije srušio 7. veljače 2023. godine.
Jerry West bio je uspješan direktor Lakersa.
Godine 1996. zamijenio je slavnog centra za mršavog srednjoškolca...
po imenu Kobe Bryant.
Do kraja karijera Magic Johnson i Larry Bird ukupno su
bili u 24 All-Star ekipe, osvojili 8 titula.
Smatra se da su spasili NBA.
Nakon što je Magicu 1991. dijagnosticiran HIV,
među prvima ga je nazvao Larry Bird.
Magic i Cookie u braku su 32 godine.
Jeanie Buss postala je predsjednica Lakersa.
Godine 2020. postala je prva vlasnica koja je osvojila NBA titulu.
Ekipa koju je Buss kupio 1979.
vrijedila je milijardu dolara kad je umro 2013.
Njegovi Lakersi danas su jedan od najskupljih sportskih klubova.
Serija je dramatizacija određenih činjenica i događaja.
Neka su imena promijenjena, a neki događaji i likovi
izmišljeni su, promijenjeni ili spojeni zbog dramatskih razloga.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić