27. KVĚTNA 1984
MISTROVSTVÍ SVĚTA NBA
Lakers a Celtics.
Tolik vzpomínek, tolik zářných momentů.
Celtics a Bill Russell vyhrají pokaždé,
když se setkají na mistrovství.
Co se týče Lakers, Jerry West je vždy skvělý v porážce.
Teď se rivalové vracejí, ale tváře se změnily.
Je to střetnutí snů.
Larry Bird z Boston Celtics.
Je dnes Bird nejlepším basketbalistou?
Mnozí si to myslí.
Ale pokud ne, je jím Magic Johnson z Los Angeles Lakers.
A pokud zrovna nepůjde Magic do koše,
bude přihrávat Kareemu Abdulu-Jabbarovi.
Vítejte tedy v Boston Garden
při zahájení série Mistrovství světa NBA.
Los Angeles Lakers získali první zápas v Bostonu
s 18 body Magica Johnsona...
Vyhráli jsme!
Máme to v kapse. Jdeme.
Sakra!
Dostaň nás odtud!
Kurva!
Jedeme!
Musíme jet!
FINÁLE 1984
Vypadněte!
Vypadněte, vy srabi!
Nikdy jsem neviděl Mitche běhat tak rychle.
Natřeli jsme jim to na domácí půdě.
Budou zuřit ještě víc, až budeme vyhrávat 2-0.
- Přesně! - Ano, to budou!
- Není to tak? - McAdoo, rozmázli jsme ho.
Skvělej zápas.
Výbornej.
- Řekl jsem skvělej zápas. - Díky.
To je jen začátek.
Říkám ti, kouči, natřeli jsme jim to.
Dali jsme jim první ránu,
ale už teď mění, co je třeba.
V druhým zápase nás nebudou šetřit.
Ať udělají cokoli, včetně Larryho, budu připravenej.
Takže je to mezi vámi dvěma?
Vím, že se říká spousta hovadin.
Když se na to zaměříš,
budou příště lidi vyvádět na jejich oslavu.
Hej, kouči.
Cením si toho, co říkáš. Vážně.
Ale se mnou si starosti nedělej.
Tak dobře.
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA
Zbývá 18 vteřin, Keithi, a Lakers vedou o koš.
Jsou u míče a mají šanci odjet s vedením 2-0.
Žádný tým neprohrál doma dva první zápasy, aby pak vyhrál finále.
A je to tady. Tady v Garden je napjatá atmosféra
a tento dav je zcela otřesen.
Věrné fanoušky Celtics umlčel Magic Johnson,
bez jedné asistence má triple double.
Celtics faulují a Lakers by mohli tento zápas vyhrát
trestným hodem.
Worthy přihrává Magicovi. Bird ho jde zdvojit.
A Magic zpátky Worthymu. Worthy... míč odhazuje!
Henderson získává míč a Celtics vyrovnávají. Páni!
Time-out!
Nepovedená přihrávka Worthyho.
V takové situaci musí mít míč Magic.
- Magicu! - Kecy si nech, kámo.
Kašlete na to. No tak!
V Bostonu je to blázinec, ale ještě není po všem.
Tady v Boston Garden řádí rarach.
Tvoří se tu legendy.
Pokud Celtics vyhrají, bude to jedna z nich.
Míče se zmocňuje Gerald Henderson.
Třináct vteřin. Máme poslední šanci vystřelit.
Akce Magica a kapitána zleva.
Vystřelte do pěti vteřin. Jestli nedáme, musíš tvrdě doskočit, Doo.
- Přihraj mi na křídlo. - Doskakuj.
- Poslouchejte. - Dejte mi míč a zdekujte se.
Jdeme!
Bažante, klid.
Lakers vedou 1-0 v sérii sedmi zápasů.
Snaží se zvýšit na 2-0 a odjet domů s pohodlným náskokem.
Larry Bird a jeho tým se tomu snaží zabránit.
Povím vám, za nastavení teď budou rádi, přátelé.
Porazte L. A.!
Přihraj!
Worthy přihrává Byronu Scottovi.
Sledujte čas v dolní části obrazovky.
Hledají velikána.
Bažante! Přihraj mi sakra!
Magic Johnson se dívá ke koši.
Dvě vteřiny. Vteřina.
A nepodařilo se!
- Zlato, jdeme! - No tak!
A hraje se dál, Keithi. Magic neodhadl, kolik času zbývá.
Scott byl na křídle volný, Kareem na pivotu
a Magic ztuhnul. Neuvěřitelné.
To je u něj nevídané.
Porazte L. A.!
LAKERS 121 - CELTICS 124 - FINÁLE
- Přesně tak! - Je vyrovnáno!
Hrál jsi jako o život, synu.
Kdybys měl víc času, dokázal bys to.
Mrzí mě to, zlatíčko.
Děkuju vám.
- Jak je, Cook? - Mrzí mě to.
Jdeme.
Cook.
- Mohla bys chvilku počkat? - Jo.
- Máš něco na rtu. - Díky.
Co je?
- Miluju tě, Cook. - Já tebe taky.
- Magicu! - Co, Earvine?
- Dnes vám to nevyšlo, Magicu. - Usměj se.
Franku, řekni jejímu právníkovi, že se s ní sejdeme a probereme to.
Jsi s nima v kontaktu! Přestaň se pořád strachovat.
Bude to dobrý. Uvidíme se doma.
Jo, dobře.
Nečteš nápisy? Zákaz kouření.
Dnes jsme vás nechali vyhrát.
Vzdali jste to. Velkej rozdíl.
- Rede... - Hele,
dals dohromady skvělej tým, to se nedá popřít.
Ale hvězdy přicházejí a odcházejí.
Tohle by od tebe Bird určitě nerad slyšel.
Jasně. A Russel, Havlicek a Cousy.
Ale hluboko uvnitř vědí, že to, co tu máme, je přesahuje.
Kulturu, stroj, kterej přemění potenciál v dokonalost.
Proto až Bird odejde, přijde další.
A další.
Co až odejdeš ty?
To mě netrápí.
Vybudoval jsem něco, co mě přežije.
Řekla jsem ti, že máme zmrazené platy.
- Já už to Kings řekla. - Tak proč po mně chtějí,
abych podepsala 20% navýšení nějakýmu neznámýmu hokejistovi?
Měla mu vypršet smlouva.
Nějak zjistil, co dostávají ostatní.
Nějak.
Musíme si promluvit.
Novej účes.
- Claire, znáš Jaye? - Ahoj.
Ano!
Obránce Kings, Jay Wells.
Blahopřeji k nové smlouvě.
Díky.
A teď vypadni.
V pohodě.
Jeanie, co to sakra děláš?
- Co? Chodíme spolu. - Je mi jedno, s kým chodíš.
Dala jsi informace o platech hráči.
Bylo to manažerské rozhodnutí.
Tvrdíme, že nám na hráčích záleží,
tak proč se schovávat za zastaralý pravidla svazu,
místo abychom jim zaplatili, co si zaslouží?
Tím si u sportovců získáme prestiž
a o to nám v California Sports jde.
Tak jo.
A tohle? Je to v zájmu California Sports?
Chtěla jsem změnu.
Moc ti to sluší.
Nevím, co se stalo.
Jako bych tam byl
a současně byl někde jinde.
Jako by se proti mně všechno spiklo.
Podívám se nahoru
a je po zápase.
To zní jako UFO.
Vidíš ho, jak nad tebou krouží.
A pak se další ráno probudíš a máš kalhoty stažený ke kotníkům.
Earvine, podle mě
máš na talíři takovejch sraček, že se přestáváš soustředit.
Tohle se mi ale nikdy nestalo.
Čím důležitější zápas, tím jasnějc myslím. A Larrym to bejt nemůže.
Možná přesně to je ten problém.
Tak moc ho chceš porazit,
že zapomínáš na spoluhráče.
Hraješ jen na sebe.
Říkáš si: „Jakmile přestaneš vyhrávat, budou slavní oni.“
- V basketu nejsem sobec. - To rozhodně ne.
Díky tobě všichni hrajou s nadšením.
Tak to ale ten večer nebylo, co?
To ti nováčci. Předtím tu nebyli.
No tak.
Mých šest finále.
Byl jsem stejně dobrej jako Russell.
Ale pokaždý měl štěstí on.
Nějakej bezejmennej blb si vystřelil, odkud chtěl.
Ale víš, Bill
dal těm bezejmennejm blbům prostor se prosadit.
Zatímco já
se pořád soustředil jen na sebe.
Vzal jsem, co mi dali.
A to byla moje chyba.
Uděláš ji taky?
SÉRIE VYROVNÁNA 1-1
Jo!
Až do koše!
To je ono!
Do toho!
BOSTON 52 - LOS ANGELES 82 TŘETÍ ČTVRTINA
Smeč! Páni!
Sedm Lakers má dvojciferné skóre.
Magicovi nezbývá, než povzbuzovat spoluhráče,
poté co ve finále vytvořil rekord 21 asistencí.
Neuvěřitelné. Kluk z Lansingu dnes podává famózní výkon.
To byla snad nejhladší výhra v historii finále. Jaký je to pocit?
Prohráváte 2-1.
Snadno to mohlo být 3-0. Dělá vám to starost?
Jste frustrovaný, Birde?
Obáváte se, že vás porazí jako na vysoké
a nic s tím nenaděláte?
Hráli jsme jako padavky.
Nevím, jak jinak to říct.
Když vidíte Magica, jak si tam plácá se spoluhráči,
jak nás obchází a nandavají nám to z dvojtaktů,
napadne vás, že se to někdo pokusí zastavit.
LAKERS VEDOU SÉRII 2-1
Když tak budeme pokračovat, zasloužíme si prohrát.
Myslíte, že jde o motivaci? Vaši spoluhráči o to dost nestojí?
Jak to napravíte, Larry?
Tuctem transplantací srdce.
Dobře.
Proč si nemůžeme zavolat?
Nemůžeme si popovídat?
O tyhle dva jsem se tu neprosil. Frank chtěl vidět nás tři,
- protože jsi tu chtěla jeho? - Dopustil jste se na mé klientce podvodu.
Lásko,
podívej se na mě.
Máš v uších ještěrky. Promiň.
- Udělal jsem chybu. - Byl jsi sakra ženatej.
Měli jsme s JoAnn obchodní vztah a já chtěl podat...
Tys to věděl.
Hele, ještě není pozdě.
Koupím ti jinou uměleckou školu.
- Tohle máme za sebou. - Nejde o uměleckou školu, Jerry.
Jde o to lhaní!
Řekla jsem ti, jak těžký je pro mě dát si život do kupy,
a tys toho využil.
Obalamutil jsi mě,
abych všeho nechala a pustila se do tvý zatracený fantazie,
protože přesně to s lidma děláš.
Jsi podvodník, Bussi.
Vždycky jsi byl.
Jen jsem první, u koho ti to neprojde.
Uvidíme se u soudu.
Posereš se.
Stern právě uzavřel smlouvu na kabelovku s Turnerem.
Záruka 75 vysílacích oken. Hádej za kolik?
- Řekni 100 milionů. - Cože?
Ne. Milion na tým.
Což nezahrnuje CBS.
Finále bude mít rekordní sledovanost a my budeme mít
čtvrtinu našich zápasů ve státní televizi.
Je to díky tobě.
Věděl jsi, čím by liga mohla být, a ono se to děje.
Kdo je to?
Zakrákal někdo? Co se děje?
Jerry?
DR. JERRY BUSS - PREZIDENT
Já ji nepodváděl, Claire.
Zjistila to o těch dokumentech, o který jsem se měl postarat.
Nepostaral jsem se. Tak si teď najala právníka,
toho hajzla Michelsona.
A chtějí se soudit.
Nedostanou je, ale chtějí 100 milionů.
Sto milionů?
Který kurva nemám.
Já vím, bylo to hloupý.
Vzít si holku, kterou sotva znáš, to je hloupý.
Prohibice byla hloupá. Ale tohle?
Nevím, co jsem si myslel. Jasný?
Vytáhl jsem ty papíry, ale když jsem je měl podat...
Nedokázal jsem to.
To mě nepřekvapuje.
Nemusíš si dělat starost. Je to můj problém.
Tvůj problém?
Je to můj život!
Když budu mít na triku další bankrot,
nenechají mě řídit ani školní tělocvičnu, Jerry!
Přijdu o všechno, na čem jsem dělala.
Kvůli tobě!
- To se nestane. - A nejde jen o mě.
Jde o každýho, kdo se pro tebe může přetrhnout!
A o tohle.
Pomyslel jsi na ně?
- Samozřejmě. - Jo?
Myslíš na ty lidi, když si děláš, co chceš?
Když děláš tyhle ubohosti?
Slibuju, že to napravím. Dám to do pořádku!
Claire!
Běž do hajzlu, Jerry!
LAKERS VEDOU 2-1
Boston si bere time-out a poslechněte si tu vřavu.
Rajská to hudba pro mé uši.
Lakers se začínají vzdalovat v dalším zápase
a mají vyhlídku na silné vedení 3-1.
A Larry Birdovi dnes večer nikdo nepomáhá.
Snažil jsem se. Bylo to dva ku jedné.
Pak by měl jeden kulhat. Přestaň čumět do země.
Žádný odpovědi tam nenajdeš.
Neboj. To je prostě Larry. Seš v pohodě.
Můžu střílet!
Pomoc!
Přihraj!
Jedeme, Coope. Bacha na clonu zprava!
Rambis!
Sledujme pozorně. Cooper a Celtics...
A lavička je teď prázdná.
Larry Bird pomáhá Kurtovi Rambisovi nahoru.
Zblokoval ho Kevin McHale a on spadl.
Obě lavičky se vyprázdnily.
- Střílí dvakrát. - Kecy. Pomátl ses?
- Hej! - Nech mě, hajzle!
Věděli jsme, že se to stane.
A nevzpomínám si, kdy byl dav takhle rozvášněný.
Boston je na prd!
Vodpal!
Kurte? Hej, Kurte!
Hej, Kurte! Promiň, Larry.
Omluv se a přerazím ti vaz.
Nesahej na mě! Nech mě!
Máme je.
A je to tu zas, rychlý protiútok.
VIDEOZÁZNAM
Uvidíme, co Celtics dělají Rambisovi.
Z téhle nevydařené střely bude rychlý protiútok.
Dlouhá přihrávka přes hřiště a McHale se rychle vrací.
Je to dva ku jedné a McHale brání Rambise.
Dostal ho.
Rambis rychle vstává.
Worthy zabránil Rambisovi, aby šel po Hendersonovi.
Time-out. L. A. vedou o šest.
BOSTON 70 - LOS ANGELES 76 TŘETÍ ČTVRTINA
Nechceš kurva sklapnout?
- Já tě sakra... - Kouči!
Vodpal!
Nemůžeš se tak ohánět loktama, Kareeme.
- Nakopu ti prdel. - Myslíš, že se tě bojím?
Hele! Dost!
- Tohle není hra. - Nesahej na mě.
- Ty grázly neuhlídáš! - Klid.
- No tak, Kareeme. - Kapitáne!
- Naser si! - Kapitáne!
Uklidni se! Jestli ti daj technickou, jsme v háji.
Přesně tak.
- Hraj basket. - Jen jsem doskakoval.
- Sakra. Jdeme. - Podívejte se na ně.
BOSTON 74 - LOS ANGELES 79 TŘETÍ ČTVRTINA
A je to.
Co to sakra bylo?
To byla prasárna. Viděls to?
- Byla to prasárna! - Coope, nech to být.
Tohle dělá, takhle nehrajeme.
Coope, seber se. Zůstaňte v klidu.
Nedovolte, aby vás ti kreténi rozhodili. Hluboký nádech a klid.
Ten zápas je teď náš. Je to náš zápas, kurva. Jedem.
- Jo. - Jedem.
BOSTON 111 - LOS ANGELES 113 ČTVRTÁ ČTVRTINA
Zaberte!
Coope!
No tak! Dělej!
Jedem!
To je odstrkování, číslo 33!
- Cože? - Děláš si prdel, rozhodčí?
To je Jabbarův šestý faul a kapitán končí.
Vyfauloval se.
Zešílel jsi, kurva? Zbláznil ses?
On? Toho vyhodíš?
- Ano. - Ty ho vyhazuješ?
Ani se ho nedotknul.
Kouči! Klid!
- Klid! - To je hovadina.
ABDUL-JABBAR - VYFAULOVANÝ
Tak jo, a dost!
Už žádný dvojtakty!
Ať si to hajzlové zasloužej.
Semkněte se!
Semknout! Spolupracujeme.
Spolupracujeme a ty hajzly rozdrtíme!
Závěrečné vteřiny a Celtics spoléhají na Larryho Birda, že jim zajistí výhru.
Jedeme! Tady jsem!
Prohoďte se!
Na mě. Neubráníš mě.
Jo?
Na to seru. Seš můj, hajzle.
Zápas končí.
Celtics vyhrávají, Lakers znovu
utržili porážku a přicházejí o vedení.
Série se tak vrátí do Bostonu vyrovnaná.
Kurva!
Zasranej...
ORDINACE
Taky to cítím.
Cítím, jak vás pálí v prsou.
Bušení v uších.
Jako by vám mělo srdce vyletět hlavou.
Pokud neprojdete těmi dveřmi,
tou chodbou
a nevymlátíte ze všech duši!
Zatracený hráči!
Zatracený rozhodčí!
Bože, ti rozhodčí.
Na domácím hřišti, kurva!
Na našem hřišti!
Protože vás oblafli.
Seru na to.
Oblafli nás.
Taky za to můžu. Nechal jsem se zmást.
Ale jde o to,
že to bylo ze zoufalství.
Je to známka skomírajícího týmu,
kterej ví, že když budeme hrát po svým, porazíme je.
Nevyhrajeme, když budeme hrát jak muklové. Hrajeme jako Lakers.
Tak vyšilujou a podvádějí.
Ale víte co? Teď je to 2-2.
Dva nás čekají.
Došly jim triky. Jsou v koutě.
A všichni víme, že nás nic nezastaví.
Dokud budeme...
v klidu.
Jasný?
- Jo, kouči. - Jasná věc.
Hlavně zachovejte... klid.
Chci to slyšet.
Do toho. „Klid“ na tři.
- Raz, dva, tři. - Klid!
SÉRIE VYROVNÁNA 2-2
Páni, venku vedro, vevnitř ještě větší.
TEPLOTA - VENKU: 27° - UVNITŘ: 34°
V této budově je 15 000 lidí a žádná klimatizace.
Pěkně vlahá bostonská noc, vážení. Skvělé herní podmínky.
Ale ti rozmazlení fešáci z Hollywoodu na to nemají.
Když je řeč o vedru, nikdo dnes není tak nažhavený jako Larry Bird.
Povím ti, ten kluk celý hoří. Zdá se, že dá, co vystřelí.
Přidej. Víc vzduchu.
Nervozita by se dala krájet.
Hrajou jako ulepení od medu.
Za těchto podmínek se jim nedaří rychlý protiútok.
To je základ. Nevypadají jako Lakers.
To tedy, kamaráde.
MISTŘI SVĚTA 1968
Vykašli se na to, starouši!
Vykopte mu hrob! Seš hotovej!
Jacku, no tak. Kristepane. Vyveď ho odtud.
Vezmi ho do šatny, ať si dá studenou sprchu.
- Běžte domů! - Zatracený nuly!
Ti hoši potřebují zabrat. Musí do toho dát trochu energie.
Zdá se, že Kareem míří do šatny.
A oni křičí: „Porazte L. A.“
Vydrželi by to tak celý den.
Zapnul jsi jim zase vodu?
- Jenom teplou. - Šikula.
Porazte L. A.!
LARRY BIRD: BODY 34 - DOSKOKY 17
Odpískej faul.
Kristepane, on ho drží. Otevři oči, kámo.
Otevři oči!
LAKERS 103 - CELTICS 121 CELTICS VEDOU 3-2
Tvoje máma.
Nebudu to říkat. Vím, kdy mám mlčet.
Povídám ti, juniore, ten tvůj syn je drsňák.
Praštil dědu přes ruku.
- Jako tříletej George Foreman. - Je to tak.
Hodil by se na pivotu.
Hele, seš s rodinou.
Nemáš na to myslet.
Jo. Pardon.
Máš pravdu.
Odnesu talíře.
- Earleatho, pomoz mi. - Ano, madam.
Jo, zlato.
Máš chvilku, synu? No tak.
Cuká ti v pravém oku. To měla babička.
Znamenalo to „špatně“ nebo „déšť“.
Jsem jen unavenej, tati.
Už jste stanovili datum?
Ještě ne.
Kolem finále toho bylo moc. Snažím se ho nechat být.
Nijak nespěchám.
Dostalas strach?
Ne. O to nejde. Jenom...
Tahle série je...
Dole už jsi byl, to zvládneš.
Doufám.
Máš tu svoji holku.
To tě uklidní. Uvolníš se.
Jo.
Jo, je skvělá. Jen je toho moc.
Pořád mám sny. Věci, co bych chtěla udělat.
Tuhle mě někdo vyfotil.
Ani jsem nic nedělala. Jen mě viděli s Earvinem.
Já jako vždycky. Cookie z Alabamy.
Nepřestěhoval mě sem.
Lidi tu chodí polonahý, auta jezdí všemi směry.
Jo.
Ale...
Asi bych si zvykla.
Máš před sebou prostého muže s jednoduchým plánem.
V životě jsem vždy chtěl jen dělat věci správně.
A z mého pohledu
to ty správně děláš.
Lakers chtějí vyrovnat sérii, ale mohli by v hale Forum čelit vyřazení.
Celtics usilují o naplnění nadějí a zisk rekordního 15. mistrovského titulu.
Také pokračují přípravy na letní olympiádu...
Chceš jít na zápas?
Nejspíš ne.
Kurt mě chce vidět na tribuně. Snad ho nebudu rozptylovat.
- Ale doufám, že jo. - Sexy.
Pojď, užijeme si to. Budeme sedět spolu.
Já si to neužiju. Táta mě nutil chodit na každej zápas.
Vždycky mě chtěl ve VIP boxu, i když jsem dělala pro Claire.
Ale pak jsem začala chodit,
protože mi to přišlo důležitý.
A potom jsem zase přestala.
Podle mě si toho nevšimne.
Takže nechceš jít, protože si nevšimne, nebo protože si všimne?
Ne.
Když je teď Honey pryč, bude chtít, abysme s bráchama
- chodili na směny a drželi ho za ruku. - Neodpovědělas mi.
Ptala jsem se, jestli půjdeš, a teď mluvíme o něm.
Je to jeho svět.
Jestli změníš názor, budu sedět s Rambisovými dětmi.
Hledej děcka v parukách a srandovních brýlích.
Vidina, že prohrají mistrovství, není ten největší problém
pro majitele Lakers, Jerryho Busse,
kterému možná hrozí, že přijde o celé své jmění.
Před Pickfair Estate máme živě Mary Guilliamsovou.
Stále čekáme na zahájení tiskové konference.
Toto nejsou fanoušci Lakers shromáždění před domem dr. Jerryho Busse.
I když aspoň jedna strana možná fandí Celtics,
zanedlouho bývalá paní Bussová.
Tohle je marketingová akce?
Tak bych to nenazval.
Ale pokud chce Jerry Buss vidět svůj tým dnes večer na hřišti,
bude muset vyhovět veřejnému mínění.
Přijmout odpovědnost za své podvodné manželství s mou klientkou.
Jeanie!
Nějaký komentář?
Řeknete nám, co se děje? Máte k tomu něco?
Jeanie, řeknete nám, co se to děje?
Cokoli, Jeanie?
Nějaký komentář k tomu, co se děje?
Ahoj.
Vidělas ten dav?
Konečně se z toho tady stala turistická atrakce.
Jsi v pořádku?
Už bylo líp.
Chce mě o všechno připravit, Jean.
Nemůžu jí mít za zlé, že to zkouší.
Všechno, cos jí slíbil, byly kecy.
Ne.
Nebyly to kecy.
Jen jsem to nedokázal.
Vím, že jsem tebe a kluky nechal na holičkách.
- Ale dělám to kvůli vám... - Nejsou to kluci.
Už jsme dospělí, tati.
Takže takhle to je?
Když jsi koupil ten tým,
přišlo mi to fantastický,
protože to znamenalo, že budeme spolu.
Bok po boku.
- Přesně to chci. - To nestačí.
Chceš fotku v rámečku.
Aby sis ji prohlížel, když se ti to hodí, a dal ji pryč, když je to nepříjemný.
Kromě vás nic nemám.
Jo.
Ten pocit znám.
No...
Zdržíš se a podíváš se na zápas?
Kurva ani omylem.
Ne.
Je to šestej zápas se Celtics.
Jdeme.
Budeš řídit?
Budeš mě odtud muset propašovat.
Řídím.
Zdravím, tady Brent Musburger. Vítejte.
Rychlá rekapitulace Kareemova stavu.
Byl na trenérově stole. Měl zavedenou kanylu.
Zvracel celé dopoledne a měl úpornou migrénu.
Jak v této situaci Lakers bez Kareema obstojí?
Aby porazili Celtics, potřebují Kareema ve formě.
Celtics chybí jediné vítězství, aby získali titul.
Lakers musí nejen vyhrát dnes odpoledne,
ale také sedmý zápas v Bostonu v úterý večer.
ŠESTÝ ZÁPAS
Mohli byste všichni ztichnout?
Můžete mu dát aspirin?
Už jich má v sobě celou pixlu. Nepomohlo to.
To jsou ty migrény. Nikdo je nechápe.
Víme jen, že některé věci je zhoršují.
Jo, tak to si vybral to správný místo.
Nechali byste nás chvilku o samotě?
Dr. Johnsone.
- Vypadni. Běž. - Ať odejde.
Kámo, vypadáš jak zfetovanej.
Kdybys nebyl muslim, řekl bych, žes celou noc pařil.
Kéž by.
To je to tak zlý?
Jako žiletky.
Proto tu ale nejsi.
Bojíš se, že nebudu hrát.
Bez tebe nemáme šanci.
Chceš slyšet něco šílenýho?
Při takovýhle bolesti
si to vybíjím na běloších.
Myslí to vážně.
Kareem je dnes skutečně agresivní
a Celtics nevědí, co s tím.
Jsou zpátky ve hře a vy buďte připraveni na Boston.
V šestém zápase dnes večer vítězí Lakers. Série je vyrovnaná.
Jedeme zpět do Boston Garden na rande s osudem.
- Parádní série. - Neuvěřitelná.
Sedmej zápas, bejby! Jste odepsaný!
- Chceš si na to vsadit? - To bych mohl.
No tak. Jdeme. Jdeme na to.
RAMBISOVY DĚTI
ABDUL-JABBAR - BODY: 30 - DOSKOKY: 10
- Sedmý zápas! - Běžte s tím do hajzlu.
Nashle v Bostonu!
Naser si!
Vysmahni!
SÉRIE VYROVNÁNA 3-3
Nevím, co dělat, mami.
Jen pokračuj.
Když tě vidím hrát, jako bys trpěl.
To je můj styl.
- Hraju drsně. - Nebývalo to tak.
Na hřišti sis to dřív užíval.
Hej.
Mám být jako on?
Usmívat se do kamer?
Jen bych chtěla, aby sis to taky užíval.
Víš, proč je Magic můj druhý nejoblíbenější hráč?
- Můžeš říct první, neurazím se. - Ale urazíš.
Kromě toho, můj první je Bill Laimbeer.
To ne, mami.
Bill Laimbeer?
Neudivuje tě, že vím, kdo to je?
Neudivuje.
- Vím, že ho nesnášíš. - To vím.
Proto jsem to řekla.
- Myslela jsem to ironicky. - Tak jo.
Překvapuje mě, že nejsi v Bostonu.
Letím prvním ranním letadlem.
V tom křesle ti to sluší.
To by bylo něco. Majitelka.
Myslíš, že by to liga dovolila?
To těžko.
Ne pod tíhou těch jejich paruk.
Myslím, že bych to zvládla.
V branži se vyznám. Vím, o co ve sportu jde.
Co ty a táta?
Je to můj táta.
Vždycky bude.
DO SEDMÉHO ZÁPASU ZBÝVÁ 12 HODIN 23 MINUT
Zítra večer se v Bostonu odehraje sedmý zápas.
Byla to parádní série. Rambis překvapil.
Jistě. A diváci souhlasí.
CBS očekává, že rozhodující sedmý zápas bude sledovat
rekordních 20 milionů diváků.
NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ - 33
Tím je řečeno vše!
NÁRODNÍ BASKETBALOVÁ ASOCIACE 1981 MISTŘI SVĚTA - BOSTON CELTICS
Je potřeba to dotáhnout.
Přesně o to v tomhle zápase jde.
Máte 48 minut,
abyste vyrovnali skóre,
který začalo běžet dávno předtím, než jste navlíkli dres Lakers.
BOSTON CELTICS MISTŘI SVĚTA 1974
To je mi u prdele.
NESNÁŠÍM L. A.
Ty hovadiny.
Chyby. Špinavý triky.
A jestli budeme dál mluvit jen o tomhle nebo o štěstí...
MILUJEME VÁS, CELTICS
...zasloužíme si prohrát.
Teď se chvilku zamyslete.
Představte si, jak to skončí.
Jakej to bude pocit.
Vrátíte se sem
a budete mít pocit, že jste tomu mohli dát víc,
a nikdy si to neodpustíte.
Věřte mi.
Něco si slibte.
Nebude to kvůli nedostatku snahy.
Ani vůle.
- Přesně tak. - Jo.
Ani na vteřinu tomu nepřestanete dávat všechno.
Koukejte to dotáhnout!
Bird a Danny Ainge společně dali dva koše.
Celtics mají šňůru osmi titulů.
Lakers se tu snaží získat devátý. Larry Bird se zmocnil míče.
Dostal se přímo za Kareema a míč mu vzal.
Dennis Johnson úplně volný.
V prvním poločase dali Celtics 58, Lakers 52.
A teď Celtics usilují o desetibodový náskok.
Faul na Kareema a rozhodčí píská ve prospěch Bostonu.
Dnes jim vychází všechno.
Paul Riley zuří a bere si oddychový čas.
Carre, co bude třeba, abys ty trosky
dostal zpátky na hřiště, ty páprdo?
Čtvrtá čtvrtina, zbývá osm minut.
Lakers se nacházejí na dně velmi temné 14bodové jámy.
Poslouchejte! Soustředění!
Zase to otočíme, jeden koš za druhým.
Rozmlaťte tu desku.
Dejte ruce nahoru. Tlačte na ně.
Je mi fuk, co uděláte. Hrajte agresivně.
Do hajzlu s nima. Běžte tam...
- Kouči! - Co je?
Máme je, podívej. Jako by už měli prsteny v kapse.
Ještě není všem dnům konec. Nebo?
- Ne. - Jasně, že ne.
Půjdeme do nich tvrdě a nakopeme jim prdel!
No tak, běžte si kurva pro ten prsten!
- Jasně! - Jdeme!
Poslyšte. Osm minut. Neperte se.
Nemyslete. Nefňukejte. Koukejte běhat.
Jdeme, kámo!
Do toho! Musíme makat!
Sakra!
S míčem až do koše!
- Jasně! - Jo! Pěkný!
No tak, bejby. Jedem.
Přihraj.
Nesahej na mě!
Jo!
Je to faul. A Kareem jde na šestku
s šancí srazit vedení na devět.
No tak.
- Kecy! - Naser si!
- No tak! - Jasně!
Kareem.
Worthy běží po křídle!
Jo!
Magicu, jsem volnej.
Magic středem až do koše. Dává z dvojtaktu.
A vedení je sníženo na pět bodů. Zbývají dvě minuty.
Jo! To je ono!
LOS ANGELES 100 - BOSTON 105 ČTVRTÁ ČTVRTINA
Mám míč!
- Pomoc! - Dej mi to.
- A Magic se zmocňuje míče. - Do toho!
Worthymu.
A je to smeč!
Co jsem ti kurva říkal?
Páni. A Celtics vedou už jen o tři. 105 - 102.
A tady jsou bostonští fanoušci. Je to naprostý chaos.
Celtics si berou time-out.
Porazte L. A.!
- Naserte si! - Ty sráči!
Dobře, vážení. Boston vede 105 - 102 a je u míče.
Zbývá něco přes minutu.
Lakers potřebují sebrat míč a dát koš.
Celtics určitě budou spoléhat na Birda.
Je to o jediný koš.
Přihrávka Birdovi!
No tak, do toho! Jedem!
- Nech mě, kurva! - Kam jdeš?
Hajzle.
Dej mi ten balón.
No tak.
Netrefil. Magic doskakuje a míří na druhou stranu.
Máš ho vlevo!
Magic na trojkové čáře.
McHale a Parish ho jdou bránit a...
Blokují ho a přichází o míč.
- No tak, kámo. - D. J. na druhou stranu.
- Vraťte se! - Cooper zpátky.
Je blokován!
- Ale rozhodčí píská. - Faul. 21. Na paži.
Faul na Coopera.
To není faul.
Lavička Lakers je na nohou.
- Trestný hody! - Běž sakra!
Mně to přišlo čisté, ale zebry jsou proti.
Rozhodčí píská ve prospěch Bostonu.
Dva hody pro Dennise Johnsona a Celtics mohou vést o pět.
Porazte L. A.!
LOS ANGELES 102 - BOSTON 105 ČTVRTÁ ČTVRTINA
Porazte L. A.!
Proměňuje oba trestné hody.
Lakers teď prohrávají o pět v nehostinném prostředí.
Henderson.
Stále zbývá čas. Fanoušci Celtics začínají driblovat k palubovce.
A už začínají slavit.
Jasně!
Tak jo!
Je to na hovno a vy to víte.
Porazte L. A.!
Jo!
A v Bostonu se začíná slavit.
To je můj syn!
Celtics vedou o sedm.
Bolí to, když víte, že ten prsten nebude váš.
Ale Lakers doufali, že v sudý rok budou mít štěstí.
Mistrovství vyhráli v roce 1980 nad Filadelfií a pak v roce 1982.
Doufali, že rokem 1984 navážou.
To je střela za tři body.
Neúspěšná.
LOS ANGELES 102 - BOSTON 109 ČTVRTÁ ČTVRTINA
Vedení o sedm bodů. Boston má míč.
Když se hraje sedm zápasů, tohle je klasika.
Poslední vteřiny.
- Cooper. Střílí za tři. - Tři, dva, jedna!
A je konec.
Boston Celtics se stávají světovými mistry NBA.
V únavné sérii sedmi zápasů proti Los Angeles Lakers.
Konečné skóre. Boston 111.
Los Angeles 102.
Patnáct mistrovských titulů.
Z Boston Garden bude viset další banner.
Jo!
ANO, TO SE STALO
TAHLE RÁNA SKONČILA SOUDEM
Chceš mě dostat?
Naser si!
Jsme nejlepší na světě!
Dynastie nechte na nás.
Patnáct, bejby! Patnáct!
O PĚT DNÍ POZDĚJI
NASHLE PŘÍŠTÍ SEZÓNU
Říkals Seagram's, ne?
Ten je dobrej.
Díky, zlato. Pojď sem.
Jean Bean.
Umím si představit, že jednou to budeš celé řídit.
Já se budu dívat shora nebo zdola,
budu se usmívat,
protože budu vědět, že jsem to nechal ve správných rukou.
To je ještě daleko.
Sedni si sem ke mně.
- Sem? - Jo.
Nejlepší místo v hale.
Všechno bude dobrý.
Všechno.
A víš, jak to vím?
Protože to patří nám.
To máš sakra pravdu.
Protože to tu kurva patří nám.
Patří to kurva nám.
Ještě ti nevěřím.
- Řekni to znovu. - Patří to kurva nám!
- Ne. Zkus to znovu. - Patří...
- Patří to kurva nám! - Patří to kurva nám!
Je to naše!
Příští rok Lakers porazí Celtics
a vyhrají finále 1985 v šestém zápase v Boston Garden.
Po zbytek 80. let se jeden nebo druhý tým
objevil v každém finále NBA.
V zápasech proti sobě vyhráli Lakers dva ze tří.
Pat Riley získal s Lakers šest titulů NBA
a tři další jako kouč a prezident týmu Heat.
Paul Westhead konečně dostal šanci zavést
svůj „systém“ jako trenér školního týmu na Loyola Marymount.
Jeho tým skóroval nejvíc v historii NCAA.
Kareemův rekord ve střelbě nebyl překonán téměř 40 let,
dokud ho nezlomil LeBron James 7. února 2023.
Jerry West ze Síně slávy se stal úspěšným ředitelem Lakers.
V roce 1996 vyměnil hvězdného pivota za hubeného středoškolského hráče...
jménem Kobe Bryant.
Magic Johnson a Larry Bird se stali do konce své kariéry
členy 24 All-Star týmů, získali 8 titulů...
A je jim přičítána zásluha za záchranu NBA.
Poté, co byl u Magica v roce 1991 diagnostikován HIV,
jedním z těch, kdo mu zavolali, byl Larry Bird.
Magic a Cookie jsou manželé už 32 let.
Jeanie Bussová se stala prezidentkou Lakers.
V roce 2020 se stala první ženou, která jako majitelka získala titul NBA.
Tým, který Jerry Buss koupil v roce 1979,
stál přes milion dolarů, když v roce 2013 zemřel.
Jeho Lakers mají dnes jako klub celosvětově nejvyšší hodnotu.
TENTO SERIÁL JE DRAMATIZACÍ URČITÝCH FAKTŮ A UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÁ JMÉNA BYLA ZMĚNĚNA A NĚKTERÉ UDÁLOSTI A POSTAVY
JSOU PRO DRAMATICKÉ ÚČELY VYMYŠLENÉ, UPRAVENÉ NEBO SLOUČENÉ.
Překlad titulků: Pavla Le Roch