27. MAI 1984
NBA MEISTRIVÕISTLUSED
Lakers ja Celtics.
Nii palju mälestusi, nii palju kuldseid hetki.
Celtics ja Bill Russell võitsid alati,
kui nad finaalis kokku läksid.
Lakersi Jerry West oli alati võrratu kaotaja.
Nüüd on vanad rivaalid tagasi, ent uute nägudega.
See on unelmate matš.
Larry Bird Boston Celticsist.
Kas Bird on meie aja parim korvpallur?
Paljude arust küll.
Aga kui see pole tema, väärib tiitlit Magic Johnson Los Angeles Lakersist.
Ja kui Magic ise pealeviskele ei lähe,
söödab ta näiteks Kareem Abdul-Jabbarile.
Tere tulemast Boston Gardenisse,
kus algab NBA meistrivõistluste finaalring.
Los Angeles Lakers võitis Bostonis avamängu
tänu Magic Johnsoni 18 punktile...
Me võitsime!
See värk on meil kotis. Läki!
Raisk!
Kupata meid siit minema!
Persse!
Lähme!
Me peame minema!
1984. AASTA FINAAL
Kaduge minema!
Kerige perse, nannipunnid!
Ma pole kunagi näinud Mitchi nii kiiresti jooksmas.
Nad said koduväljakul tünga.
Pärast teist kaotust on nad veelgi tigedamad.
- Just nii! - On jah!
- On ju nii? - McAdoo sai kolaka.
Hea mäng oli.
Hea mäng.
- Ütlesin, et hea mäng. - Aitäh.
See oli alles algus.
Mulle tundub, et teeme puhta töö.
Esimene lõuahaak on antud,
aga nad teevad juba oma mängu ümber.
Teises matšis hakkavad meid nokki lööma.
Mida iganes nad teevad, või mida Larry teeb, mina olen valmis.
Nii et see on teie duell?
Ma tean, et tehakse palju kära ja aetakse palju pläma.
Kui sa sellele keskendud,
puhkeb siin järgmine mäsu nende võiduparaadi ajal.
Hei, treener.
Ma olen selle jutu eest tõesti tänulik.
Aga minu pärast pole vaja muretseda.
Hea küll.
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"
Mängu lõpuni on 18 sekundit ja Lakers juhib ühe korviga.
Pall on nende käes ja on lootust minna koju 2 : 0 eduseisuga.
Ükski meeskond pole võitnud finaalis pärast kahte kaotatud kodumängu.
Siin Gardenis on närviline seis
ja publik on täiesti tummaks löödud.
Celticu fänne vaigistas Magic Johnson,
kes on ühe söödu kaugusel kolmikduublist.
Kui Celtics vea teeb, võib Lakers mängu kinni panna
juba vabaviskejoonelt.
Worthy Magicule. Bird tuleb teda joonele suruma.
Magic tagasi Worthyle. Ja Worthy... puterdab ära!
Henderson lõikas vahelt ja Celtics viigistas seisu. Sa mu meie!
Aeg maha!
Worthy andis halva söödu teise serva.
Selles olukorras peab pall Magicu käes olema.
- Magic! - Ära tule seletama.
Olgu, saage sellest üle. Kuulge!
Bostonis on möll lahti, aga miski pole veel läbi.
Härjapõlvlane tegutseb Boston Gardenis.
Imelisi asju on juhtunud.
Ja ime oleks ka see, kui Celtics selle mängu võidab.
Gerald Henderson näppas palli.
Kolmteist sekundit. Meil on viimane vise.
Magic ja kapten lähevad kahekesi vasakult.
Viskate peale enne viit sekundit. Doo, võta lauapall, kui mööda läheb.
- Sööda mulle tiivale. - Mine ka laua alla.
- Kuulake mind. - Söötke mulle ja hoidke eemale.
Las käia!
Täkk, hinga.
Lakers on seitsmeses seerias ühe mängu võitnud,
ja üritab võita ka teist, et suure edumaaga koju minna.
Larry Bird ja tema sats püüavad olukorda päästa.
Nad oleksid praegu ka lisaajaga rahul, sõbrad.
Tehke LA-le pähe!
Pall!
Worthy annab Byron Scottile.
Jälgige kella ekraani alumises osas.
Nad otsivad Magicut.
Täkk! Sööda mulle!
Magic Johnson vahib platsile.
Kaks sekundit. Üks sekund.
Ja nad ei visanudki peale!
- Las käia! - Väga hea!
Mäng läheb lisaajale. Magic arvestas kella väga valesti.
Scott oli äärel vaba, Kareem korvi all,
aga Magic lihtsalt tardus. Uskumatu.
Seda poleks osanud temast oodata.
Tehke LA-le pähe!
FINAAL
- Just nii! - Seis viigis!
Sa mängisid kogu väest, poeg.
Pisut rohkem aega, ja vabalt oleksite võinud võita.
Kahju küll, kullake.
Aitäh teile.
- Kuidas läheb, Cook? - Kahju.
Lähme.
Kuule, Cook.
- Jää korraks siia. - Jah.
- Sul on midagi huule peal. - Aitäh.
Mis on?
- Ma armastan sind, Cook. - Mina sind ka.
- Magic! - Earvin, mida?
- Täna läks untsu, Magic. - Naerata.
Frank, ütle ta advokaadile, et tahame seda temaga arutada.
Sina suhtled nendega! Lõpeta pidev muretsemine.
Kõik läheb hästi. Kodus näeme.
Jah, hästi.
Kas sa silte ei loe? Suitsetamine keelatud.
Te võitsite täna meie armust.
Puterdasite ära. Vahet pole.
- Red... - Kuule.
Sa panid hea satsi kokku, selge see.
Ent head mängijad tulevad ja lähevad.
Bird ei tahaks kuulda, et seda ütled.
Seda küll. Ja Russell ja Havlicek ja Cousy.
Aga sisimas nad teavad, et meil on midagi neist suuremat.
Kultuur. Masinavärk, mis muudab potentsiaali millekski vägevaks.
Seepärast võib Bird minna, aga tuleb uus.
Ja uus. Ja uus.
Aga kui sina lahkud?
See ei tee mulle üldse muret.
Ma ehitasin selle minust suuremaks.
Ütlesin, et palgad on külmutatud.
- Ütlesin seda Kingsile. - Miks nad siis tahavad,
et mingile tundmatule hokijõmmile 20% palka juurde panen?
Tema leping sai läbi.
Kuidagiviisi sai ta teada, palju teistele makstakse.
Kuidagiviisi.
Me peame rääkima.
Uus imago.
- Claire, kas sa tead Jayd? - Tere.
Jah!
Kingsi kaitsja Jay Wells.
Õnnitlen sind esimesena uue lepingu puhul.
Aitäh.
Hakka nüüd astuma.
Lahe.
Jeanie, mida perset sa teed?
- Mis on? Me oleme koos. - Sitta sellest.
Sa avaldasid mängijale palgainfot.
See oli minu otsus juhina.
Me väidame, et hoolime oma mängijatest.
Miks peita ennast ajast ja arust AÜ-reeglite taha?
Parem maksame neile väärilist palka.
See tagab sportlaste heasoovlikkuse,
mis on California Sportsi huvides.
Olgu.
Kas see on ka California Sportsi huvides?
Ma tahtsin midagi muuta.
Sa näed hea välja.
Ma ei tea, mis juhtus.
Ma olin nagu seal,
aga samal ajal ka kusagil mujal. Nagu...
Kõik vajus mulle kaela.
Vaatasin üles,
ja mäng oli läbi.
Kõlab nagu mingi ufo.
Näed seda enda kohal hõljumas.
Siis ärkad üles, on järgmine hommik, ja püksid on rebadel.
Earvin, mina ütleksin,
et sul on liiga palju paska peakolus, see segab keskendumist.
Sedasi pole mul kunagi olnud.
Mida tähtsam mäng, seda selgem pea. Asi ei saa Larrys olla.
Äkki see ongi sinu mure.
Sa tahad teda nii väga võita,
et unustad oma meeskonnakaaslased.
Sa rõhud iseendale.
Mõtled, et kui sina enam ei võida, jääb kogu au neile.
- Ma pole egoistlik mängija. - Kaugel sellest.
Sa oskad panna kõiki mängimist armastama.
Aga sel õhtul me seda ei näinud, mis?
Need uued kutid pole varem siin käinud.
Ole nüüd.
Mina olin kuues finaalis.
Olin sama hea kui Russell.
Aga iga viimne kui kuradi kord langes liisk tema kasuks.
Mõni tundmatu tüüp viskas suvalisest kohast sisse.
Asi on selles, et Bill
oskas neid tundmatuid mängijaid rakendada.
Samal ajal, kui mina
olin liiga iseendale keskendunud.
Kasutasin iga võimaluse ise ära.
Ja see oli minu viga.
Kas sina teed sama vea?
ÜLDSEIS 1 : 1
Madalalt!
Just nii!
Las käia!
3. VEERANDAEG
Pani pealt! Oh sa poiss!
Seitsmelt Lakerilt üle kümne silma.
Magic saab vaid meeskonnakaaslasi ergutada.
Tema 21 resultatiivset söötu on finaali rekord.
Uskumatu. Lansingi poiss kütab täna kuuma.
Larry, see oli üks suurimaid kaotusi finaalringide ajaloos. Mis tunne on?
Üldseis on 2 : 1,
aga võiks vabalt olla 3 : 0. Kas olete mures?
Bird, kas oled nördinud?
Kas oled mures, et saad jälle tappa nagu ülikoolis,
ja sul pole vasturohtu?
Me mängisime nagu memmekad.
Teisiti ei oska ma seda öelda.
Magic lõi väljakul kõigiga patsi,
utsitas teisi tagant, ja nad loopisid meile korvi alt sisse.
Mingil hetkel oleks keegi võinud neid takistada.
LAKERS JUHIB SARJA 2 : 1
Kui sedasi mängime, oleme kaotust väärt.
Kas see on suhtumise viga? Su meeskonnakaaslased ei taha võita?
Kuidas seda parandada, Larry?
Vaja on 12 südamesiirdamist.
No olgu.
Mida halba see teeb, kui mulle helistada?
Me ei saa vestelda?
Ma ei tahtnud neid kahte tüüpi siia. Frank soovis meid kolme,
- sest sa tahtsid teda siia? - Te petsite minu klienti.
Honey.
Vaata mulle otsa.
Sul on sisalikud kõrvas. Anna andeks.
- Ma tegin vea. - Sa olid abielus.
Mul oli JoAnniga ärisuhe, ma tahtsin taotlust esitada...
Sa teadsid.
Ei ole veel hilja.
Ma ostan sulle uue kunstikooli.
- Hilja. - Asi pole kuradi kunstikoolis, Jerry.
Sa valetasid!
Ma rääkisin sulle, kui raske oli mul elu kokku klopsida,
ja sa kasutasid seda ära.
Sa lasid mul pettusega
kõigest loobuda ja sinu nõmedasse fantaasiasse sukelduda,
sest just nii sa käitudki inimestega.
Sa oled petis, Buss.
Oled alati petis olnud.
Mina olen lihtsalt esimene inimene, kes sult selle eest tasu nõuab.
Kohtus näeme.
Sa teed püksi.
Stern sõlmis just Turneriga kaabel-TV lepingu.
75 garanteeritud ülekannet. Arva ära, mis hinnaga.
- Ütle, et 100 miljonit. - Mida?
Ei. Miljon iga meeskonna eest.
See on ilma CBS-ita.
Finaalringil on rekordreitingud ja sedasi jõuab
meil iga neljas mäng üleriiklikusse kanalisse.
Kõik sinu pärast,
sest sa nägid, milleks see liiga saada võib.
Kes nemad on?
Kas keegi viskas sussid püsti? Mis toimub?
Jerry?
Ma ei petnud teda, Claire.
Ta sai teada dokumentidest, mis mul ripakile jäid.
Ma ei esitanud neid, seega palkas ta nüüd advokaadi,
selle sitapea Mitchelsoni.
Ja nad lähevad kohtusse.
Nad küll ei saa seda, aga tahavad 100 miljonit dollarit.
Sada miljonit dollarit?
Mida isegi minul pole.
Ma tean, see oli tobe.
Tobe on abielluda tüdrukuga, keda sa vaevu tunned.
Kuiv seadus oli tobe. Aga see?
Ma ei tea, mis mul arus oli.
Ma ise koostasin lahutustaotluse, aga kui oli aeg seda esitada...
Ma ei suutnud seda teha.
Miks see mind ei üllata?
Ära seepärast põe. See on minu mure.
Sinu mure?
See on minu elu!
Kui ma jälle pankrotipessa satun,
ei lubata mul isegi keskkoolivõimlat juhatada, Jerry!
Ma kaotan kõik, mille nimel olen vaeva näinud.
Sinu pärast!
- Seda ei juhtu. - Ja mitte ainult mina.
Vaid kõik inimesed, kes end sinu pärast rihmaks rabavad!
Ja selle värgi pärast.
Kas sa nende peale mõtled?
- Muidugi. - Jah.
Sa mõtled nende inimeste peale, kui teed, mis iganes pähe kargab?
Kui sa selline narts oled?
Ma luban, et klaarin kõik ära. Ma klaarin kõik ära!
Claire!
Keri putsi, Jerry!
LAKERSI EDUSEIS 2 : 1
Boston võttis aja maha. Kuulake seda võrratut Forumi publikut.
See on mahe muusika mu kõrvus.
Lakers hakkab jälle ette rebima,
mis tähendaks veenvat 3 : 1 eduseisu.
Ja Larry Birdile ei tule täna keegi appi.
Ma üritasin. Oli kaks ühe vastu.
Siis peaks üks neist lonkama. Lõpeta põranda vahtimine.
Sealt sa vastuseid ei leia.
Ära muretse. Larry ongi selline. Kõik on hästi.
Tuleb viskele!
Appi!
Pall!
Läki, Coop. Jälgi paremat tiiba!
Rambis!
Vaatame nüüd seda. Cooper ja Celtics...
Ja pink jäi tühjaks.
Larry Bird aitab Kurt Rambise püsti.
Kevin McHale andis talle obaduse ja ta prantsatas põrandale.
Ja mõlemad pingid on tühjad.
- Kaks viset. - Jama! Segi oled või?
- Hei! - Lase mind lahti, persevest!
Me teadsime, et nii läheb.
Ma ei mäleta, millal publik nii äksi täis läks.
Boston imeb!
Keri perse!
Kuule, Kurt! Kurt!
Kurt. Hei, Kurt. Larry, anna andeks.
Kui vabandust palud, murran sul kaela.
Käed eemale minust!
Nad on meil peos.
Vaatame jälle kiirrünnakut.
KORDUS
Vaadake, mida Celtics Rambisega teeb.
See möödavise annab kiirrünnakuks võimaluse.
Pikk sööt üle väljaku, McHale kiirustab järele.
Kaks meest ühe vastu. McHale ründab Rambist
ja tõmbab ta maha.
Rambis on kiiresti püsti.
Worthy takistas Rambisel Hendersoni rünnata.
Aeg maha. LA on kuue punktiga ees.
3. VEERANDAEG
Sina ära üldse mölise!
- Ma veel... - Treener!
Keri perse, lits!
Sedasi ei saa, Kareem.
- Annan sulle tappa. - Arvad, et ma kardan sind?
Kuulge, aitab!
- See pole mäng. - Laske mind lahti.
- Sa ei hoia neid pätte vaos! - Rahu.
- Tulge aga, Kareem. - Kapten!
- Keri perse, lits! - Kapten!
Jahtu maha! Kui punase saad, oleme pekkis.
Jah, just nii.
- Mängi kossu, mees. - Tahtsin ainult lauapalli.
- Raisk. Lähme. - Vaadake neid.
3. VEERANDAEG
Las käia.
Mis kurat see veel oli?
See oli pask. Nägid või?
- See oli täielik pask! - Coop, saa juba üle.
Meie ei mängi nende võtetega.
Coop, ära mine närvi. Rahu.
Ärge laske neil sitapeadel ennast häirida. Tõmmake hinge.
See on nüüd meie mäng. Meie kuradi mäng. Las käia.
- Jah. - Las käia.
4. VEERANDAEG
Jätka!
Coop!
Tee seda!
Las käia!
Nad nügisid 33!
- Mida? - Kohtunik, nalja teed või?
Jabbari kuues viga. Kapteni mäng on mängitud.
Ta kukkus vigadega välja.
Hull oled või? Täitsa segane.
Tema viskate välja?
- Jah. - Tema viskate välja?
Ta ei puudutanudki teda.
Treener! Rahune maha, treener!
- Rahune! - See on täielik möga.
KUKKUS VIGADEGA VÄLJA
Nüüd aitab!
Ei lase neid enam korvi alla viskele!
Laske neil raibetel pingutada.
Võtke end kokku!
Võtke end kokku, tehke koostööd.
Koostööd tehes litsume me need tõprad laiaks!
Lõpusekunditel laseb Celtics kindlasti Larry Birdil võidu tuua.
Las käia! Ma olen siin!
Vahetus!
Mulle. Sa ei kaitse mind.
Jah?
Ära loodagi. Ma sõidan sinust üle, sitapea.
Mäng tehtud.
Celtics võitis ja taas kord
suutis Lakers võidu lõugade vahelt kaotuse välja rebida.
Nüüd jätkub finaalring Bostonis viigiseisult.
Persse!
Kuradi perse...
ARSTIKABINET
Mina tunnen seda ka.
Ma tunnen, kuidas teil rinnus kõrvetab.
Kuidas kõrvades vemmeldab.
Nagu tahaks süda läbi peakolu välja prahvatada.
Kui te uksest välja ei astu,
teisele poole saali,
et nad kõik vaeseomaks taguda!
Türadima mängijad!
Türadima kohtunikud!
Issand, kohtunikud.
Meie türadima kodus!
Meie saalis!
Sest nad tõmbasid teid haneks.
Persse kah.
Nad tõmbasid meid haneks.
Mina olen ka süüdi. Ma läksin õnge.
Aga sellega on nii.
Nad tegid seda meeleheitest.
See on sureva meeskonna märk.
Nad teavad, et saavad pähe, kui me mängime enda mängu.
Me ei võida vanglastiilis. Meie mängime Lakersi moodi.
Nad hakkasid jamama ja tegid oma trikke.
Aga teate mis? Seis on nüüd 2 : 2.
Kaks mängu ees.
Neil on trikid otsas. Nad on nurka surutud.
Ja me kõik teame, et nad ei saa meid kuidagi peatada.
Peaasi, et jääme...
rahulikuks.
Eks ole?
- Jah, treener. - Just nii.
Nii et jääge... rahulikuks.
Tulge kobarasse.
Läks. "Rahulik" kolme juures.
- Üks, kaks, kolm. - Rahulik!
ÜLDSEIS 2 : 2
Väljas on palav, aga sees veel palavam.
SOOJA VÄLJAS: 27 - SEES: 34
Saalis on 15 000 inimest, aga kliimaseadet pole.
Hea sume Bostoni õhtu. Täiuslikud tingimused.
Aga ärahellitatud Hollywoodi ilueedid ei vea välja.
Kuumusest rääkides pole täna keegi Larry Birdist kuumem.
See kutt on hoos. Ta ei viska kordagi mööda.
Keera juurde. Rohkem õhku.
Närvide mäng. Kuulake mind.
Nad mängivad nagu siirupis sumades.
Nendes tingimustes nad kiirrünnakuid ei tee.
Nad vajavad kiirrünnakuid. Nad pole Lakersi moodi.
Tõsijutt, sõber.
1968. AASTA MEISTRID
Ime seda, lubjakas!
Kaevake talle haud! Lips läbi!
Jack, issand jumal, toimeta ta siit minema.
Vii ta riietusruumi külma duši alla.
- Kebi koju! - Kuradi luuserid!
Poisid peavad nüüd pisut tempot tegema.
Tundub, et Kareem läheb riietusruumi.
Ja nad hüüavad: "LA-le pähe!"
Seda võivad nad päev otsa teha.
Kas sa keerasid neil vee sisse?
- Ainult sooja vee. - Tubli poiss.
Tehke LA-le pähe!
LARRY BIRD 34 PUNKTI - 17 LAUAPALLI
Vilista viga.
Jumala eest, ta hoiab teda kinni. Tee silmad lahti, mees.
Tee silmad lahti, mees!
LAKERS - CELTICS 103 : 121 CELTICSI EDUSEIS 3 : 2
Sinu ema.
Ma ei ütle midagi. Oskan vait olla.
Usu mind, Juunior, sinu poeg lajatab kõvasti.
Laksas vanaisale vastu kätt.
- Nagu kolmeaastane George Foreman. - Tõsijutt.
Teda oleks kaitses vaja olnud.
Kuule, pere on koos.
Sa peaksid mängu unustama.
Jah, vabandust.
Sul on õigus.
Korjame need nõud ära.
- Earleatha, tule mulle appi. - Hästi.
Jah, kullake.
Kas ma saan sinuga korraks rääkida, poeg? Tule.
Sinu vanaemal tõmbles ka parema silma kohal.
See tähendas eksimist või vihma.
Olen lihtsalt väsinud.
Kas olete juba päeva määranud?
Ei, veel mitte.
Finaalringiga on nii pingeline seis, ma jätan ta hinge rahule.
Mul pole sellega ju kiiret.
Kas oled põnnama löönud?
Ei. Üldse mitte. Ei, lihtsalt...
See finaalring on...
Olete enne ka taga olnud. Küll õnnestub.
Loodan ka.
Su tüdruk on siin.
Tema lohutab sind, aitab pingeid maandada.
Jah.
Jah, tema on tore. Lihtsalt palju muresid on.
Mul on veel unistusi ja asju, mida teha tahan.
Keegi pildistas mind ükspäev.
Ma ei teinudki midagi, olin lihtsalt Earviniga koos.
Täiesti tavaline mina. Cookie Alabamast.
Mina ei koliks ealeski siia.
Inimesed kõnnivad poolalasti ringi, autod sõidavad risti-rästi.
Jah.
Aga...
Ma võiksin sellega harjuda.
Sa vaatad lihtsat meest, kellel on lihtne plaan.
Ma soovisin ainult, et elu oleks paigas.
Ja minule tundub,
et sinu elu on igati ilus.
Lakers püüab täna seisu viigistada, kuid neid võib oodata ka väljalangemine.
Celtics soovib nende lootused purustada ja võidukarikat 15. korda pea kohal hoida.
Jätkuvad ka suveolümpia ettevalmistused...
Tahad mängule minna?
Ei, ilmselt mitte.
Kurt tahab mind tribüünil näha. Loodetavasti ma ei sega teda.
- Aga loodan, et segan. - Seksikas.
Tule, see on lõbus. Istume koos.
Ei, minul pole lõbus. Isa käskis mul igal mängul käia.
Ta tahtis alati, et loožis oleksin, isegi Claire'i juures töötades.
Aga mõne aja pärast hakkasin käima,
sest pidasin seda tähtsaks.
Siis lõpetasin mingil hetkel käimise,
aga ta isegi ei märganud.
Kas sa ei taha minna, sest ta ei märka või kuna ta märkab?
Ei.
Pärast Honey lahkumist tahab ta mind ja mu vendi
- vahetustega endale käehoidjaks. - Sa ei vastanud mu küsimusele.
Ma küsisin, kas sina tahad tulla, aga me räägime temast.
See on tema maailm.
Kui sa meelt muudad, istun ma koos Rambise noortega.
Otsi parukate ja naljakate prillidega noori.
Meistritiitli kaotamise võimalus pole suurim mure, mis vaevab
Lakersi omanikku Jerry Bussi.
Ta võib kaotada kogu oma varanduse.
Meie reporter Mary Guilliams on eetris Pickfair Estate'i ees.
Ootame ikka veel pressikonverentsi algust.
Dr Jerry Bussi kodu ette pole kogunenud Lakersi fännid,
kuigi vähemalt üks osapool toetab ilmselt Celticsit,
nimelt tulevane endine proua Buss.
Kas see on reklaamitrikk?
Mina ei nimetaks seda reklaamitrikiks.
Aga kui Jerry Buss soovib täna oma meeskonda väljakul näha,
peab ta läbima avaliku arvamuse kohtusaali.
Vastutama selle eest, et ta mu kliendiga petuabielu sõlmis.
Jeanie!
Kas kommenteerid?
Räägi meile, mis toimub. Kommenteeri seda, mis toimub.
Jeanie, räägi meile, mis toimub.
Kas kommenteerid, Jeanie?
Kommenteeri toimuvat.
Hei.
Kas sa rahvast nägid?
Viimaks õnnestus mul see koht turismiobjektiks muuta.
Kas sul on kõik hästi?
On parem olnud.
Ta tahab kõike endale, Jean.
Teda ei saa selles katses süüdistada.
Kõik muu, mida sa talle lubasid, oli jura.
Ei.
Ei, see polnud jura.
Ma lihtsalt ei suutnud seda teha.
Ma tean, et jätsin sind ja poisse tõmbetuule kätte.
- Aga ma tegin seda teie... - Nad pole poisid.
Me oleme täiskasvanud, paps.
Või nii on lood?
Kui sa meeskonna ostsid,
oli see kõige põnevam asi, mis minuga juhtuda sai,
sest see tähendas, et sain sinuga aega veeta.
Sinu kõrval olla.
- Ainult seda ma tahangi. - Ei taha ju.
Sa tahad raamitud maali.
Et see kätte võtta, kui sulle sobib, ja meid maha toetada, kui sind segab.
Mul pole kedagi teist.
Jah.
Tuttav tunne.
Noh...
Kas tahad jääda mängu vaatama?
Ära loodagi.
Ei.
See on kuues mäng Celticsiga.
Me läheme kohale.
Kas sina istud rooli?
Sa pead mind vargsi välja viima.
Mina istun rooli.
Mina olen Brent Musburger, tere tulemast.
Kiire teade Kareemi olukorrast.
Ta oli treeneri laual, tilguti käsivarres.
Ta oksendas terve hommiku tõsise migreeni tõttu.
Milline on Lakers selles olukorras ilma Kareemita?
Nad vajavad Celticsi võitmiseks tugevat Kareemi.
Celtics on ühe võidu kaugusel meistritiitlist.
Lakersil on kohustus võita täna pärastlõunal,
seejärel ka seitsmes mäng Bostonis teisipäeva õhtul.
6. MÄNG
Palun olge kõik vait.
Anna talle aspiriini.
Ta on juba terve pudelitäie neelanud, abi sellest polnud.
Neist migreenidest ei saa keegi aru.
Me teame küll, et on asju, mis neid hullemaks muudavad.
Ta valis küll õige koha.
Jätke meid omavahele.
Dr Johnson.
- Mine juba. - Aja talle jalad alla.
Sul oleks nagu pohmakas kallal.
Kui sa moslem poleks, arvaksin, et pidutsesid öö otsa.
Hea oleks.
Kohe nii hull?
Nagu noaterad.
Sina pole seepärast siin.
Oled mures, et ma ei mängi.
Sinuta pole meil mingit lootust.
Tahad midagi pöörast kuulda?
Kui mul sellised valud on,
valan selle valgete jorsside peale välja.
Tal on tõsi taga.
Kareem on täna väga agressiivne olnud
ja Celtics ei saanud selle vastu.
Seis on viigis ja Boston peab nüüd valmis olema.
Lakers võitis täna kuuenda mängu ja üldseis on nüüd viigis.
Ees ootab Boston Garden ja kohtumine saatusega.
- Milline finaalring. - Uskumatu.
Seitsmendas mängus saate lutti!
- Kas tahad kihla vedada? - Võimalik.
Lähme. Teeme selle ära, mees.
RAMBISE NOORED
KAREEM ABDUL-JABBAR 30 PUNKTI - 10 LAUAPALLI
- Seitsmes mäng! - Ära roni mu nina alla.
Bostonis näeme!
Keri perse!
Jaluta minema!
ÜLDSEIS 3 : 3
Ma ei tea, mida teha, ema.
Pinguta lihtsalt edasi.
Kui ma sind mängimas vaatan, on sul justkui valus.
See on minu stiil.
- Ma mängin tigedalt. - Varem mitte.
Enne sind vaadates tundus, et naudid seda.
Kuule.
Tahad, et oleksin tema moodi?
Suu kaamerate ees kõrvuni?
Ma soovin, et ka sinul oleks sellist rõõmu.
Seepärast on Magic mu lemmikmängijate reas teisel kohal.
- Ma ei solvuks, kui ta esimene oleks. - Solvuksid küll.
Pealegi on esikohal Bill Laimbeer.
Ei ole, mamps.
Bill Laimbeer?
Kas sulle ei avalda muljet, et ma teda tean?
Ei avalda.
- Sa tead, et ma vihkan teda. - Tean jah.
Seepärast ütlesingi seda.
- See oli iroonia. - Olgu peale.
Üllatav, et sind Bostonis pole.
Me võtame hommikul esimese lennuki.
Sa näed sellel toolil hea välja.
See oleks midagi erilist. Naisomanik.
Arvad, et liiga lubaks sellel juhtuda?
Raske ette kujutada.
Neil kõigil on parukad kõrvuni.
Ma saaksin hakkama küll.
Ma tunnen seda ala. Saan aru, kuhu liiga teel on.
Kuidas sa isaga läbi saad?
Ta on minu isa.
Ja jääb selleks.
12 TUNDI 23 MINUTIT 7. MÄNGUNI
Homme õhtul toimub Bostonis seitsmes mäng.
Finaalring on olnud eriline. See Rambise mäng...
Jah, vaatajad on kindlasti nõus.
CBS ootab homme rekordilist 20 miljonit vaatajat
otsustava 7. mängu ülekandele.
PARIM MÄNGIJA - 33
See ütleb kõik!
1981. AASTA NBA MEISTER BOSTON CELTICS
Lõpetamata teemad.
See on selle mängu mõte.
Teil on 48 minutit aega.
Et klaarida arved,
mis läksid sassi ammu enne seda, kui Lakersi vormi selga tõmbasite.
BOSTON CELTICS 1974. AASTA MEISTER
See ei tohi teid kottida.
MA VIHKAN LA-D
See jura.
Valed otsused. Räpased trikid.
Kui me läheme platsile neist asjadest või õnnest rääkides...
ARMASTAME SIND, CELTS
...siis väärimegi kaotust.
Võtke nüüd üks minut aega.
Kujutage ette selle lõppu.
Kujutage ette, mis tunne see on.
Kui te tulete tagasi
tundega, et oleksite võinud rohkem pingutada,
siis te ei andesta seda endale iial.
Uskuge mind.
Tõotage endale.
Te pingutate elu eest.
Te olete hakkamist täis.
- Just nii. - Jah.
Teil pole seal ainsatki sekundit, millal te nahast välja ei poeks.
Te ei jäta seda teemat lõpetamata!
Bird ja Danny Ainge tegid koostööd kahe korviga.
Celtics on visanud kaheksa punkti järjest.
Lakers püüab üheksanda väärata. Larry Bird näppab palli.
Ta lõikas selle Kareemi selja tagant.
Dennis Johnson on täiesti vaba.
Poolajale minnes on Celticsil 58 ja Lakersil 52 punkti.
Ja nüüd püüab Celtics kümne punktiga ette rebida.
Kareemile tehti viga, aga pall läheb Bostonile,
nagu kõik muu täna.
Ja maruvihane Pat Riley võtab aja maha.
Carr, mida on vaja, et see kuradi pann
väljakule tagasi lükata, vana peer?
Neljas veerandaeg, kaheksa minutit lõpuni.
Lakers on sattunud väga pimeda 14-punktilise augu põhja.
Kuulake mind. Keskenduge!
Me teeme selle vahe tagasi, ühe korvi haaval.
Lööge need lauad puruks.
Ajage käed püsti. Hakake neile vastu.
Mida iganes te teete, mängige agressiivselt.
Käigu nad perse. Minge sinna ja...
- Treener! - Mida?
Nad on meil peos. Käituvad nii, nagu oleks neil võit käes, jagavad sõrmuseid.
Ma pole veel lõpuvilet kuulnud. Aga teie?
- Ei. - Kus sa sellega.
Me lendame neile jõuga peale ja lööme nad perseli!
Toome need sõrmused meile!
- Mehejutt! - Lähme!
Kuulake mind. Kaheksa minutit. Ärge nügige.
Ärge mõelge, ärge vinguge Pange ennast maksma.
Las käia, mees!
Minge! Läheme viskele.
Raisk!
Kohe ründesse!
- Just nii! - Jah! Vinge!
Jätkake samas vaimus.
Viska.
Ära ela seljas!
Ja viga ka. Kareem läheb joonele,
kus ta võib edumaa üheksale punktile kahandada.
No kuulge.
- Pask! - Kerige perse!
- Just nii! - Persse, jah!
Kareem, Kareem.
Worthy on tiival!
Magic, olen vaba.
Magic murrab keskelt läbi, läheb lõpuni. Korvi alt sisse.
Ja edumaa kahanes kaks minutit enne lõppu viiele punktile.
Jah! Just nii.
4. VEERANDAEG
Ma olen palliga!
- Appi! - Anna mulle.
- Magic lõikas vahelt. - Rünnakule!
Worthyle.
Pani pealt!
Mida ma teile ütlesin?
Sa mu meie. Celticsi edumaa on kahanenud kolmele. 105 : 102.
Ja Bostoni publik on hullumas.
Celtics võtab aja maha.
Tehke LA-le pähe!
- Kerige putsi! - Sitanikerdis!
Boston juhib 105 : 102, ja on palliga.
Pisut üle minuti mängida.
Lakers peab nad peatama ja ise tabama.
Celtics kasutab kindlasti seisu parandamiseks Birdi.
Viik on ühe korvi kaugusel. Sa mu meie.
Söödab Birdile!
Rünnakule! Las käia!
- Keri perse! - Kuhu sa enda arust lähed?
Persevest.
Anna see pall mulle.
No kuule.
Mööda. Magic sai lauapalli, läheb kohe läbi murdma.
Ta on vasakul!
Magic jõudis nullini.
McHale ja Parish tulevad talle vastu ja...
Käsi pandi ette ja ta kaotas palli.
- Kuule, mees. - DJ rünnakule.
- Võta tagasi! - Cooper ründes.
Käsi vahele!
- Aga kõlas vile. - Viga. 21. Vastu kätt.
Viga Cooperi vastu.
See pole viga.
Lakersi mängijad on raevunud.
- Vabavisked sisse. - Las käia!
Minu arust oli puhas mäng, aga kohtunikud pole nõus.
Pall läheb Bostonile.
Dennis Johnson saab kaks vabaviset ja Celtics võib viiega juhtima minna.
Tehke LA-le pähe!
4. VEERANDAEG
Tehke LA-le pähe!
Vabavisked sisse.
Lakers on nüüd selles vaenulikus keskkonnas viie punktiga maas.
Henderson.
Mänguaega on veel jäänud, aga Celticsi fännid hakkavad alla tulema.
Ja nad on juba tähistama hakanud.
Persse, jah!
See on kuradi petukaup.
Tehke LA-le pähe!
Ja tähistamine on Bostonis alanud.
Minu poeg!
Celtics juhib seitsmega.
Küll on valus, kui tead, et see sõrmus ei tule sulle.
Lakers lootis, et paarisarvuga aasta toob neile õnne.
Nad võitsid tiitli 1980. aastal Philadelphia vastu, 1982 samuti,
ja lootsid, et 1984 tuleb samasugune.
Kolmepunktivise.
Mööda.
4. VEERANDAEG
Seitsmepunktine edumaa. Pall Bostonil.
Finaalring kestis seitse mängu ja osutus tõeliseks klassikaks.
Lõpusekundid.
- Cooper. Üritab kolmest. - Kolm, kaks, üks!
Mäng on läbi.
Ja Boston Celtics tuli NBA meistriks.
Nad alistasid Los Angeles Lakersi rängas seitsmemängulises finaalringis.
Lõppseis on Boston 111,
Los Angeles 102.
Viisteist meistritiitlit.
See lipp kerkib jälle Boston Gardeni katusele.
JAH, SEE JUHTUS
SEE LÖÖK TÕI KAASA KOHTUHAGI
Tuled norima või?
Keri perse!
Me oleme maailma parimad!
Dünastiad on meie teema.
Viisteist, kullake! Viisteist!
5 PÄEVA HILJEM
JÄRGMISEL HOOAJAL NÄEME
Sa tahtsid Seagram'si džinni, eks?
See on hea kraam.
Aitäh, kullake. Tule siia.
Jean Bean.
Ma kujutan ette, kuidas sa kunagi seda kõike juhatad.
Mina vaatan sind ülalt pilve pealt või alt põrgukatlast,
lai naeratus näol,
sest tean, et jätsin selle õigele inimesele.
Sinna on veel palju aega.
Istume siia.
- Siia? - Jah.
Parim koht terves majas.
Kõik läheb veel hästi, pisike.
Kõik see.
Ja tead, miks ma seda tean?
Sest see kuulub meile.
Sul on kuradi õigus.
Sest see türadima kuulub meile.
See türadima kuulub meile.
Ma ei usu sind veel.
- Ütle uuesti. - See türadima kuulub meile!
- Ei, proovi uuesti. - See...
- See türadima kuulub meile! - See türadima kuulub meile!
See kuulub meile!
Lakers võitis järgmisel aastal Celticsit
ja tuli 1985. aasta meistriks 6. mängu võiduga Bostoni Gardenis.
Ülejäänud 1980ndatel osales vähemalt üks
neist kahest meeskonnast igas NBA finaalis.
Omavahel kohtudes võitis Lakers kaks finaali kolmest.
Pat Riley võitis Lakersiga kuus NBA meistritiitlit
ja veel kolm tiitlit Miami Heati treeneri ja presidendina.
Paul Westhead sai viimaks võimaluse rakendada
oma "süsteemi" Loyola Marymounti ülikoolitiimi treenerina.
Tema meeskonnast sai NCAA ajaloo resultatiivseim tiim.
Kareemi karjääripunktide rekord püsis ligi 40 aastat,
enne kui LeBron James selle 7. veebruaril 2023 ületas.
Endine mängija Jerry West oli Lakersi mänedžerina edukas.
1996. aastal vahetas ta oma kuulsa keskmängija kondise keskkoolimängija
Kobe Bryanti vastu.
Karjääri lõpuks said Magic Johnson ja Larry Bird kokku
24 All-Stari nimetust... 8 NBA tiitlit...
Ja NBA päästmist peetakse just nende teeneks.
Kui Magicul 1991. aastal HIV diagnoositi,
helistas talle esimeste seas Larry Bird.
Magic ja Cookie on 32 aastat abielus olnud.
Jeanie Buss sai tõepoolest Lakersi presidendiks.
2020. aastal võitis ta esimese naisomanikuna NBA meistritiitli.
Tiim, mille Jerry Buss 1979. aastal ostis,
oli 2013. tema surres väärt üle miljardi dollari.
Tema Lakers on nüüd üks maailma kõige väärtuslikumaid spordiklubisid.
SARI ON DRAMATISEERING.
MÕNED NIMED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJA MÕELDUD VÕI MUUDETUD.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann