27 DE MAYO, 1984
CAMPEONATO DE LA NBA
Los Lakers y los Celtics.
Cuantísimos recuerdos y momentos estelares.
Los Celtics de Bill Russell
siempre se han llevado los campeonatos disputados.
Por el contrario, Jerry West, de los Lakers,
siempre ha llevado bien la derrota.
Vuelve la misma rivalidad, pero con caras nuevas.
Un partido de ensueño. Larry Bird y los Boston Celtics.
¿Es Bird el jugador más completo en la actualidad?
Eso creen muchos.
Pero si no es él, debe ser Magic Johnson, de Los Angeles Lakers.
Y si Magic no se anotara ese tanto,
se lo pasaría a alguien del estilo de Kareem Abdul-Jabbar.
Bienvenidos, pues, al Boston Garden
y al inicio de la serie final del campeonato de la NBA.
Los Angeles Lakers se hacen con el primer partido en Boston
apoyados en los 18 puntos de Magic Johnson.
- Y los Celtics se quedan... - ¡Corred, corred!
¡Tenemos uno, tíos!
¡Que lo tenemos en el bote! ¡Vamos!
Sácanos de aquí de una puta vez!
¡Mierda, mierda, mierda!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Que os follen!
BUS BLANCO
LAS FINALES
¡Largo de aquí! ¡Hijos de perra!
¡Palizón, chavales!
¡Nunca había visto a Mitch correr tan rápido!
Menuda paliza en su propia cancha. Y veréis cómo se ponen con el 2-0.
- ¡Ya ves! - ¡Así se habla!
McAdoo los ha jodido pero bien.
Oye, buen partido.
Buen partido.
¿Qué?
Digo que buen partido.
Gracias, y es solo el principio.
Entrenador, vamos a arrasar con ellos.
El primero es nuestro, pero ya se habrán puesto a hacer ajustes.
En el próximo, saldrán rollo apisonadora.
Ya, pues hagan lo que hagan, Larry incluido, estaré listo.
Esto es entre él y tú, ¿eh?
Oye, sé que hay mucho ruido y mucha idiotez,
y si te centras en eso,
a la próxima esa gente lo estará celebrando.
Entrenador.
Gracias por el consejo, en serio,
pero no te preocupes por mí.
Está bien.
BASADA EN SHOWTIME, ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
TIEMPO DE VICTORIA: LA DINASTÍA DE LOS LAKERS
Quedan 18 segundos, Keith,
y los Lakers van dos puntos arriba, tienen la posesión
y podrían irse a casa con un 2 a 0.
Chick, ningún equipo ha perdido los dos primeros en casa
y ha remontado la final. No ha pasado nunca.
Es la hora de la verdad. La tensión se masca en el Garden
y al público se le ve muy preocupado.
Magic Johnson silencia a la afición de los Celtics
a solo una asistencia de un triple doble.
Si los Celtics hacen una falta, los Lakers podrían sentenciar el partido
desde la línea de tiros libres.
Worthy hacia Magic.
Bird y el dos contra uno.
Magic de vuelta a Worthy.
¡Y Worthy la desperdicia!
Robo de Henderson y los Celtics empatan el partido. ¡Dios mío!
¡Tiempo, tiempo!
Un pase cruzado muy desacertado de Worthy.
En esos casos, el balón tiene que estar en manos de Magic.
- ¡Magic! ¡Magic! - ¡No me comas la cabeza, tío!
¡Venga, olvidadlo! ¡Vamos!
Se desata el caos, pero aún queda partido.
Los duendes no paran en el Boston Garden.
Si ganan este partido, sería otro de esos momentos de fábula de los Celtics.
El robo de Gerald Henderson.
13 segundos. Tenemos el balón y queda un tiro.
Jugada a dos a la izquierda para Magic y Capi.
Quiero un tiro antes de que queden cinco segundos.
McAdoo, a saco al tablero. A lo bestia si fallamos.
- Tío, estoy en el ala. - Tío, tú también al tablero.
Escuchad.
Vosotros pasádmela y quitaos de en medio.
¡Y andando! ¡Vamos!
Buck, respira.
Los Lakers lideran por uno al mejor de siete
y apuntan al 2-0 para irse a casa con una gran ventaja.
Últimos esfuerzos de Larry Bird y los suyos.
Pero qué bien les vendría ahora mismo una prórroga, amigos.
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
¡Balón!
Worthy saca hacia Byron Scott.
Ojo al reloj en la parte inferior de sus pantallas.
Están buscando al grandullón.
¡Balón!
¡Buck! ¡Tírame el puto balón!
Magic Johnson sigue mirando dentro.
Dos segundos, un segundo.
¡Y no la lanzan!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Y nos vamos a la prórroga.
Keith, Magic ha perdido la noción del tiempo.
Venga ya.
Scott estaba solo en el ala, Kareem en la zona
y Magic se ha paralizado. Increíble.
Es algo inaudito por parte de Magic.
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
Dios santo...
- ¡Vamos! - ¡Empatados, joder!
Te has dejado la piel, hijo.
Con más tiempo, habríais ganado de calle.
- Lo siento, cariño. - Gracias.
Gracias.
- ¿Qué tal, Cook? - Lo siento.
Vamos.
Oye, Cook.
- ¿Podrías quedarte aquí un momento? - Sí. Te he dejado marca.
- Gracias. - ¿Qué?
- Te quiero, Cook. - Yo a ti también.
Earvin, ¿qué?
¿Qué piensas sobre el partido, Magic?
- ¿Estás enfadado? - No se le ve enfadado.
Mira qué sonrisa.
Frank, dile a su puto abogado que se reúna con nosotros
- y que lo hablaremos. - Pero es que...
¡Estás en contacto con ellos!
¡Déjate las putas paranoias, por favor!
- Verás como se arregla. - Lo que digas.
- Te veo cuando llegue a casa. - Está bien.
Sí, adiós.
¿No lees los carteles?
Aquí no se fuma.
Os hemos regalado uno.
Lo habéis perdido. No es lo mismo.
- Red... - Oye.
Has formado un equipo de lujo, eso está claro.
Pero los grandes vienen y van.
A Bird no le haría gracia escuchar eso.
Ya, claro. Ni a Russell, a Havlicek o a Cousy.
Pero, en el fondo,
todos saben que este deporte es más grande que ellos.
Es una cultura, una máquina de convertir potencial en la mayor grandeza.
Por eso, cuando Bird se vaya, llegará otro.
Y otro.
- ¿Y cuando te vayas tú qué? - Eso no me preocupa.
Lo construí para que sobreviva a mí.
Te lo dije, los sueldos están congelados.
Se lo dije a los Kings.
Entonces ¿por qué me piden un aumento de un 20 %
por un puto gorila que no sé ni quién es?
Vencía su contrato.
No sé cómo se enteró de lo que cobraban los otros.
No sabes cómo.
Tenemos que hablar.
Dios.
Nuevo look.
- Claire, ¿ya conoces a Jay? - Hola.
Sí. El defensa de los Kings, Jay Wells.
Te doy la enhorabuena por tu nuevo acuerdo.
Gracias.
Y ahora, largo.
Guay.
- Jeanie, ¿qué coño estás haciendo? - ¿Qué? Estamos saliendo.
Eso me importa una mierda. Le has dado información financiera a un jugador.
Ha sido una decisión ejecutiva.
Si decimos que nos importan los jugadores,
¿por qué escudarse en unas reglas obsoletas
y no pagarles lo que valen de verdad?
Así los deportistas están de nuestra parte
y eso redunda en beneficio de California Sports.
Vale.
¿Y esto qué? ¿También es en beneficio de California Sports?
Quería un cambio.
Estás muy guapa.
No sé qué ha pasado.
Es como que estaba allí y en otro lugar a la misma vez.
Estaba pensando en todo aquello
y, al mirar, se había acabado.
Ni que te hubieran abducido.
Tienes el OVNI ahí encima
y, te despiertas al otro día con el pantalón por los tobillos.
En fin.
Earvin, mi opinión:
tienes demasiadas movidas en la perola. Te quitan concentración.
Pero nunca me ha pasado.
A mayor partido, más concentrado. Y no es por Larry.
Quizá ese sea el problema, el puto problema.
Que tienes tantas putas ganas de vencerle
que te olvidas del equipo.
Te lo cargas encima tú y piensas:
"Ya disfrutarán la gloria cuando tú lo ganes todo".
No soy ningún egoísta.
Para nada, siempre haces que los demás disfruten jugando,
pero no es lo que pasó la otra noche.
Es por los nuevos, no están acostumbrados.
Venga ya.
Mis seis finales.
Yo valía tanto como Russell.
Pero en cada puto partido, cada puta vez, el tío tenía suerte.
Un puto don nadie tiraba el puto balón desde a saber dónde.
Pero verás, Bill sabía cómo hacer que esos donnadies colaboraran.
En mi caso,
yo estaba demasiado centrado en mí.
Aceptaba lo que me dieran.
Y aquel fue mi error.
¿Vas a cometer el mismo?
SERIE EMPATADA 1-1
¡Por abajo!
¡Eso es! ¡Arriba!
TERCER CUARTO
¡Y el mate! ¡Madre mía!
Siete Lakers con doble dígito.
Ahora Magic puede dedicarse a animar a sus compañeros
tras su récord de asistencias en una final, 21.
Es lo nunca visto. Es increíble.
El de Lansing va hoy como un tiro.
Larry, es casi la mayor derrota de la historia de las finales.
- ¿Cómo te ha sentado? - Perdéis 2-1.
Pero podría haber sido 3-0. ¿Estás preocupado?
Eso. ¿Estás cabreado?
¿Te inquieta que te vuelva a ganar como en la universidad
y que no puedas hacer nada?
La hemos cagado.
No se puede decir de otra forma.
Cuando veo a Magic en la cancha chocándola y pasándola por la espalda,
metiendo bandejas como rosquillas,
creo que lo lógico sería que alguien le pusiera freno.
LOS LAKERS EN CABEZA 2-1
Si seguimos jugando así, nos merecemos perder.
¿Es un tema de actitud? ¿Tus compañeros no le ponen ganas?
¿Cómo lo arreglarías, Larry?
Con 12 trasplantes de corazón.
- Vale. - Vale.
¿Qué tiene de malo hablar conmigo por teléfono?
No podemos ni hablar.
Yo no he pedido que estén estos dos capullos.
Frank pidió estar los tres porque tú querías verlo.
Ha cometido un fraude contra mi cliente.
Honey...
mírame.
Te están manipulando estas víboras. Lo siento.
- Cometí un error. - Tenías otra puta mujer.
Joanne y yo teníamos negocios juntos y yo iba a enviar...
Y lo sabías.
Oye, estamos a tiempo.
- Te compraré otra escuela de arte. - Demasiado tarde.
No es por la puta escuela de arte, Jerry. ¡Es por la gran mentira!
Te dije lo que me costó enderezar mi vida
y te aprovechaste.
Me timaste...
para dejarlo todo y meterme en tu mierda de fantasía
porque es lo que le haces a todo el mundo.
Eres un fraude, Buss.
Siempre has sido un fraude.
Solo soy la primera que te lo hará pagar.
Nos vemos en el juicio.
Vas a flipar.
- ¿Qué? - Stern ha cerrado el acuerdo del cable.
Con Turner. 75 franjas garantizadas. Adivina cuánto.
Dime que cien millones.
¿Qué? No. Un millón por equipo.
Eso sin incluir la CBS.
Con las audiencias de las finales,
acabaremos con un cuarto de los partidos en la tele nacional.
Todo gracias a ti, a que imaginaste lo que podía ser la liga y está pasando.
¿Quiénes son?
¿La ha palmado alguien? ¿Qué ha pasado?
¿Jerry?
Joder, no pretendía engañarla, Claire.
Se enteró de un papeleo que tendría que haber dejado resuelto y que no hice.
Y ahora ha contratado a ese puto abogado, el Mitchelson de los huevos,
y quieren demandarme.
Y no van a conseguirlos, pero quieren cien millones de dólares.
¿Cien millones de dólares?
Que ni siquiera tengo, coño.
Lo sé, fue una idiotez.
¿Casarte con una casi desconocida?
Ahí fuiste idiota.
La Ley Seca fue una idiotez. Pero ¿esto?
No sé dónde tenía la cabeza. ¿Vale?
A ver, arreglé el papeleo,
pero cuando tuve que entregarlo, no... ¡No pude hacerlo!
- ¿Por qué no me sorprende? - Tú no tienes por qué preocuparte.
Es mi problema.
¿Tu problema?
¡Es mi vida!
Como declare otra bancarrota,
¡no me van a contratar ni en un circo, Jerry!
¡Arruinarás todo mi trabajo!
¡Por tu culpa!
- Verás como no pasa. - Y no solo soy yo.
¡Son todas esas personas que se dejan el culo por ti!
Y por todo esto.
¿No has pensado en ellos?
- Pues claro. Sí. - ¿Sí?
¿Piensas en esas personas cuando haces lo que te sale de los cojones?
¿Cuando te metes en estas mierdas patéticas?
Te prometo que lo solucionaré.
¡Lo solucionaré!
¡Claire!
¡Que te follen, Jerry!
LOS LAKERS EN CABEZA 2-1
Tiempo para Boston. Y atentos al fantástico público del Forum.
Esto es música deliciosa para mis oídos.
Los Lakers están encabezando otro encuentro
con el objetivo de conseguir una sólida ventaja de 3-1.
Y a Larry Bird no le echa una mano nadie esta noche, por lo visto.
Lo he intentado. Era un dos contra uno.
Pues deja cojeando a uno y para de mirar al puto suelo.
No te va a decir qué hacer.
Tranquilo. Esto es típico de Larry. Vas bien.
¡Lo tengo! ¡Ayuda!
¡Balón!
¡Venga, Coop! Ojo al bloqueo. ¡Bloqueo a la derecha!
¡Rambis!
- ¡Mucho cuidado! - ¡Ven aquí, coño!
Cooper y los Celtics. El banquillo se queda vacío.
Larry Bird al auxilio de Kurt Rambis.
Kevin McHale lo ha tirado y se ha golpeado fuerte contra el suelo.
- Ambos banquillos están en pie. - Falta flagrante. Dos tiros.
- Y una mierda. ¿Se te va la olla? - ¡Quita, cojones! ¡Suéltame!
- ¡Que me sueltes! - Era cuestión de tiempo que pasara.
Hacía mucho que el público no se sentía tan provocado.
¡De la puta olla!
¡Boston fuera! ¡Boston fuera!
¡Tú! ¡A la mierda!
Eh, Kirk.
¡Eh, Kirk! ¡Kirk!
- ¡Eh, Kirk! - Tío. Lo siento.
Discúlpate con él y te parto la puta cabeza.
- ¡Que no me toques! - ¿Quieres camorra?
¿Qué coño miras?
- ¡Hijo de perra! - ¿Qué coño miras? ¿Qué miras?
Son nuestros.
Volvemos del breve descanso y a ver qué hacen los Celtics con Kurt Rambis.
REPETICIÓN
Y el tiro fallado provoca una ocasión de contraataque.
Pase a larga distancia con McHale presionando arriba.
Dos contra uno, McHale contra Rambis y vaya si le ha dado.
Rambis se levanta rápido.
Worthy ha evitado que Rambis fuera tras Henderson.
Tiempo y Los Angeles ganan por seis.
TERCER CUARTO
¡Cierra el puto pico! ¡Cállate de una puta vez!
¡Te voy a partir la...!
¡Puto cabrón!
- No puedes dar esos codazos. - ¿Qué vas a hacer?
- Te parto la puta boca, blanco. - ¿Crees que te tengo miedo o qué?
- ¡Ya vale! - ¡Suéltame!
- ¡Que no es un juego! - Ojo a ese cabrón.
- ¡Controla a estos putos matones! - ¡Capi! ¡Tranqui!
- Venga, Kareem. - Para, Capi.
- Que te follen, mamón. - ¡Eh, Capi!
Vale ya. Si te expulsan, nos jodes.
Y que lo digas.
- ¡Tío, céntrate en jugar! ¡Joder! - Iba a por el puto rebote.
- Joder. - Míralos.
TERCER CUARTO
¿Qué haces?
¿Qué cojones?
¿Qué coño hace? ¿Lo has visto?
- ¡Vaya una puta mierda! - ¡Coop, pasa del tema!
¡Es su estrategia, no la nuestra! ¡Va, tío!
Mantén la compostura. Mantened la calma.
Que esos gilipollas no os desquicien.
Respirad hondo y calmaos.
- El partido es nuestro. - Sí.
El puto partido es nuestro. ¡Vamos!
- Ya ves. - Vamos.
ÚLTIMO CUARTO
¡Vamos!
¡Coop! ¡Coop!
¡Vamos! ¡A por ellos!
¡Aquí! ¡Venga!
- Empujón al 33. Dame el balón. - ¡Árbitro! ¡Que no ha sido Kareem!
- ¡Qué! - ¿Estás de puta coña?
Jabbar se lleva seis y se acaba el partido para el Capitán.
- Queda expulsado por faltas. - ¿Se te va la puta olla?
- ¿Se te pira o qué? - ¿A él? ¿Por qué coño justo a él?
- Sí. - ¿Lo expulsas a él?
- ¡Ni lo ha tocado, cojones! - ¡Largo de mi vista!
- ¡Entrenador! ¡Tranqui, tranqui, tranqui! - ¡No me jodas!
EXPULSADO
¡Basta! ¡Ya está bien!
¡Ni una puta bandeja más! ¡Fuera bandejas!
¡Que esos cabrones se lo ganen!
¡Haced piña!
¡Haced piña! ¡Sed un equipo!
¡Trabajad en equipo y os cargáis a esos cabronazos!
Últimos segundos y seguro que los Celtics
recurren a Larry Bird para ganar.
¡Corre! ¡Atrás!
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
- ¡Cambia! ¡Cambia! ¡Cambia! - ¡A mí!
Contra mí no puedes. ¿O sí?
Que te follen. Ya te tengo, cabronazo.
¿Sí?
Es mío.
Victoria de los Celtics y una derrota más para los Lakers tras rozar la victoria.
La serie vuelve a empatarse ahora que volvemos a Boston.
¡Mierda!
¡Puta mierda!
Yo también lo siento.
Siento la quemazón en el pecho.
El pulso en las orejas,
como si el corazón me estallara en la puta cabeza.
¡A menos que salgáis por la puerta,
por el pasillo
y les partáis el puto cuello hasta al último de ellos!
¡Los putos Celtics!
¡Los putos árbitros!
Joder con los árbitros.
¡En nuestro puto estadio!
¡Nuestra cancha!
¡Porque os han engañado!
Mierda.
Nos han engañado.
Y yo me incluyo. He picado también.
Pero escuchadme bien:
lo han hecho por desesperación.
Es la señal de un equipo agonizante
que sabe que, si jugamos como sabemos, los apaleamos.
No vamos a ganarles al balón prisionero, sino siendo los Lakers.
Ellos os intentarán joder con sus truquitos, pero ¿sabéis qué?
Vamos 2-2.
Empate.
No les quedan trucos. Están acorralados.
Y todos sabemos que ya no tienen cómo pararnos.
Siempre que mantengamos la calma.
¿Vale?
- Sí, entrenador. - Sí, entrenador.
Pues mantened la calma.
Todos juntos.
Vamos. "Calma" a la de tres.
- Una, dos y tres. - ¡Calma!
SERIE EMPATADA 2-2
Dios, fuera hace calor, pero dentro más.
TEMP. EXTERIOR: 27 oC TEMP. INTERIOR: 34,5 oC
Hay 15 000 personas aquí dentro sin aire acondicionado.
Una cálida y preciosa noche en Boston.
Condiciones de juego perfectas.
Pero los niñitos mimados de Hollywood no lo soportan.
Hablando de calor, Keith, esta noche es Larry Bird el que está incandescente
Ese chico está que se sale. No falla ni una.
Súbela, súbela.
Más. Más aire.
Se notan los nervios, amigos. Parece que jueguen sobre melaza.
Así es difícil que recurran a sus contraataques.
Chick, la clave son los contraataques. Así no parecen los Lakers.
Desde luego, amigo.
¡Bien!
BOSTON CELTICS CAMPEONES
¡Jódete, viejales!
¡Que lo entierren! ¡Estás muerto!
Jack, por Dios santo. Venga. Aquí no.
Llévatelo al vestuario. Que se dé una ducha fría.
- ¡A vuestra puta casa! - ¡Que os jodan! ¡Putos lloricas!
Van a tener que espabilarse. Tienen que meter el turbo como sea.
Parece que Kareem se va al vestuario.
QUIEN GANA EL 5.o PARTIDO GANA LAS FINALES EN UN 78 %
Y gritan "Ganad a Los Angeles". Podrían tirarse así el día entero.
¿Les has devuelto el agua?
- Solo la caliente. - Bien hecho.
34 PUNTOS 17 REBOTES
¡Es falta! ¡Dios santo, lo está agarrando!
¡Espabílate, tío!
LOS CELTICS EN CABEZA 3-2
LOS ÁNGELES
Tu madre.
No pienso decirlo. Sé cuándo callarme.
En serio, Junior,
tu hijo está muy fuerte.
Me dio un golpe en la mano...
- Como un George Foreman de tres años. - Es verdad.
Me habría venido bien en el poste.
Oye, día en familia.
No deberías estar pensando en eso.
Ya. Lo siento. Es verdad.
- Es verdad. - Vamos a lavar los platos.
- Earleatha, ¿me echas una mano? - Ahora mismo.
- Sí. - Amor.
Quiero hablar contigo un momento, hijo. Vamos.
Ese tic en el ojo derecho lo heredaste de tu abuela.
Si se torcía algo o llovía.
- Solo estoy cansado. - ¿Ya habéis puesto fecha?
No. No, aún no.
Está muy liado con las finales. Intento no agobiarlo.
- No quiero meterle prisa y eso. - ¿Te estás echando atrás?
No, no, en absoluto. No.
- Es que... - Esta serie, papá, es...
He visto que muchas mujeres, cuando se casan...
Sabéis remontarlo. Vais a poder.
Eso espero.
Aquí tienes a tu chica.
Que te consuele un poco. Que te tranquilice.
Sí.
Sí, claro. Es genial.
Pero hay mucho follón.
Tengo mis sueños. Quiero hacer cosas.
Alguien me hizo una foto el otro día.
Y no estaba haciendo nada. Solo estaba con Earvin.
Me hacía una foto a mí. Cookie de Alabama.
No me convenció para mudarme aquí. La gente va medio desnuda por ahí.
Hay coches por todos lados.
Ya.
Pero...
creo que podría acostumbrarme.
Yo soy un hombre sencillo con planes sencillos.
Solo quería de la vida que saliera bien.
Y, cuando veo la tuya, está claro que va viento en popa.
Los Lakers intentarán igualar la serie, pero podrían caer eliminados en el Forum
contra unos Celtics que quieren cortarles las alas
y alzarse con el récord del decimoquinto campeonato.
Por otra parte, continúan los preparativos...
¿Quieres ir al partido?
No. Mejor que no.
Kurt dice que quiere verme en las gradas.
Espero no distraerlo. En secreto sí quiero.
- Pícara... - Venga, estará guay. Nos sentamos juntas.
No, no, para mí no es guay.
Mi padre me hacía ir a todos los partidos.
Siempre me quería en el palco, incluso currando para Claire.
Pero, al tiempo, empecé a ir
porque me parecía importante.
Luego, en algún punto, dejé de ir y él ni se dio cuenta.
¿Y no quieres ir por si no se da cuenta o por si se da?
No.
Es que, como no está Honey,
querrá que mis hermanos y yo nos turnemos para acompañarlo.
Pero no has respondido a mi pregunta.
Te he propuesto ir al partido y ahora estamos hablando de él.
Es su mundo.
Vale. Pues si cambias de opinión, estaré con los Rambis Youth.
Busca a los chicos de los pelos y las gafas raras.
Pero la posible derrota en el campeonato no es el mayor problema
del dueño de los Lakers, Jerry Buss,
que podría estar a punto de perder su fortuna.
Nuestra compañera Mary Guilliams está en directo en la finca Pickfair.
Seguimos esperando que empiece la rueda de prensa.
No nos encontramos fans de los Lakers fuera de la casa del doctor Jerry Buss,
aunque una de las partes involucradas podría estar con los Celtics:
la futura exmujer de Jerry Buss.
¿Es un truco publicitario?
No, no lo llamaría truco publicitario.
Pero si Jerry Buss quiere ver a su equipo hoy en la cancha,
tendrá que pasar por el tribunal de la opinión pública
y rendir cuentas por su matrimonio fraudulento con mi clienta.
ABOGADO DE LA SRA. BUSS
¡Jeanie! ¡Jeanie!
¿Algún comentario?
Jeanie, ¿qué ha pasado?
¿Algún comentario? ¿Qué ha ocurrido?
Jeanie, ¿nos cuentas qué ha pasado?
¿Algún comentario? Jeanie, ¿algún comentario?
¿Puedes contarnos qué ha pasado?
Hola.
¿Has visto a la gente?
Al final, esto se ha convertido en una atracción turística.
¿Estás bien?
No del todo.
Se lo quiere quedar todo, Jeanie.
No puedes culparla por intentarlo.
- Le prometiste una sarta de mentiras. - No.
No, no eran mentiras.
Pero no me sentí capaz de hacerlo.
Y sé que a vosotros os dejé colgados, a ti y a los chicos,
- pero si lo hice fue por vosotros... - No son chicos.
Somos adultos, papá.
Esas tenemos, ¿eh?
Que compraras el equipo...
fue lo que más ilusión me hizo en el mundo
porque así podía pasar tiempo contigo.
Codo con codo.
Pues es lo que quería.
No, no lo es.
Quieres tener una foto enmarcada
para cogerla cuando te venga bien y para olvidarla cuando te sea incómoda.
Sois todo lo que tengo.
Ya.
Te entiendo bien.
Bueno...
¿Te apetece quedarte a ver el partido?
Ni de puta coña.
No.
Es el sexto partido.
Son los Celtics.
Vamos a ir.
¿Conduces tú?
Vas a tener que sacarme de aquí a escondidas.
Yo conduzco.
Hola, soy Brent Musburger. Bienvenidos.
Una breve actualización sobre el estado de Kareem.
Kareem estaba en una camilla con una vía puesta.
Ha estado vomitando toda la mañana.
- Tenía una migraña severa. - La cuestión ahora mismo es:
¿Cómo van a afrontar la situación los Lakers sin Kareem?
Necesitan a Kareem en plena forma para ganar a los Boston Celtics.
Los Celtics están a una victoria
de arrebatarles el campeonato a los Lakers.
No solo tendrían que ganar aquí esta tarde,
también tendrían que hacerse con un séptimo partido en Boston el martes.
SEXTO PARTIDO
¿Podéis callaros ya, por favor?
- ¿Le das una aspirina o algo? - Ya se ha pimplado un tarro entero.
Y nada. Tiene migraña.
Nadie entiende las migrañas.
Lo que sí sabemos es que hay cosas que las empeoran.
Pues ha elegido el momento.
¿Os importa dejarnos un momento?
Doctor Johnson.
- Largo. Fuera. - Espabílalo.
Tío, parece que vayas hasta arriba.
Si no fueras musulmán, diría que vienes de empalmada.
¿Tanto te duele?
Como cuchillos.
Pero eso no es lo que te preocupa.
Sino que quizá no juegue.
Sin ti no vamos a poder.
¿Sabes lo más fuerte?
Cuando algo me duele así, la pago con gilipollas blancos.
Y vaya si lo decía en serio.
Vaya. Kareem ha salido a la cancha muy agresivo esta noche.
Y los Celtics no saben reaccionar.
Han vuelto a tope, que se vayan preparando en Boston.
Los Lakers ganan el partido de hoy.
Amigos, la serie vuelve a estar empatada.
Volveremos al Boston Garden
- para ver qué nos depara el destino. - Menuda serie. Ha sido increíble.
¡A por el séptimo, chaval! ¡Lo vais a flipar!
- ¿Tú estás seguro? - ¡Ya ves!
Vamos, venga. A por ellos, tío, a por ellos.
¡Vamos, Rambis! ¡Vamos, Rambis!
30 PUNTOS 10 REBOTES
- ¡A por el séptimo! - Puto imbécil.
- ¡Nos vemos en Boston! - ¡Que os follen!
¡A vuestra puta casa!
EMPATE 3-3
No sé qué hacer, mamá.
Pues tirar hacia adelante.
Cuando te veo jugar, parece que te duela.
Es mi estilo.
- Juego a matar. - Antes no era así.
Antes te veía jugar y lo pasabas en grande.
¿Quieres que sea como él?
¿Que sonría a las cámaras?
Ojalá sintieras esa misma alegría.
Vaya, por eso Magic es mi segundo jugador favorito.
Puedes decir el primero, no me sentaría mal.
Te sentaría fatal.
Además, el primero es Bill Laimbeer.
Venga ya, mamá.
¿Bill Laimbeer?
¿No te alucina que sepa quién es?
No, qué va.
- Sabes que lo odio. - Claro que lo sé, por eso lo he dicho.
- Estaba siendo irónica. - Ya, vale.
Me sorprende que no estés en Boston.
Voy a coger el primer vuelo de mañana.
Te sienta bien esa silla.
Menuda pasada sería, ¿eh?
Una mujer dueña.
¿Crees que la liga lo permitirá algún día?
Me cuesta verlo.
Se les caerían los peluquines del susto.
¿Sabes? Creo que sería capaz.
Conozco el negocio y sé hacia dónde se dirige.
¿Qué tal todo con tu padre?
Es mi padre.
Y siempre lo será.
12 HORAS Y 23 MINUTOS
PARA EL SÉPTIMO PARTIDO
Mañana por la noche será el séptimo partido en Boston.
Menuda serie nos están dando, ¿eh? Esa jugada de Rambis.
Y que lo digas. La audiencia está en consonancia.
La CBS espera un récord de 20 millones de espectadores
para el séptimo y decisivo partido.
¡Está claro!
CAMPEONES DE LA NBA DE 1981
SERIE DEL CAMPEONATO DE LA NBA DE 1984
Una cuenta pendiente.
A eso se resume este partido.
Tenéis 48 minutos
para saldar una deuda pendiente
desde antes de que llevarais ese uniforme.
BOSTON CELTICS CAMPEONES
No os puede importar una mierda.
ODIO LOS ANGELES
Las mentiras.
Las jugarretas.
Las estratagemas.
Si nos centramos en hablar de todo eso o de la suerte...
OS QUEREMOS, CELTICS
Nos merecemos perder.
Tomaos un momento de reflexión.
Quiero que imaginéis el final.
Imaginad lo que sentiréis.
Volveréis aquí sintiendo que podríais haber dado más.
Y nunca os lo perdonaréis.
Creedme.
Quiero que os lo prometáis,
que no será por falta de esfuerzo.
- Eso. - Prometido.
Ni por falta de voluntad.
- Vale. - Vamos.
- Prometido. - A por ellos.
¡Que no haya ni un solo segundo
en el que no lo deis absolutamente todo!
¡A saldar esa maldita deuda!
¡Vamos!
- Bird y Danny Ainge... - ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
Los Celtics han anotado ocho seguidos.
Los Lakers intentan hacerse con el partido.
- El robo de Larry Bird. - Dios santo.
Se la ha birlado a Kareem por detrás. Dennis Johnson está solo.
Llegamos a la mitad con los Celtics a 58 y los Lakers a 52.
Y los Celtics en marcha para agrandar la brecha a...
Falta de Kareem.
El árbitro pita a favor de Boston como casi siempre esta noche.
Un furioso Pat Riley pide tiempo muerto.
¡Carr! ¿Qué hace falta para que te metas otra vez en la pista, viejo cabrón?
Último cuarto. Quedan ocho minutos.
Keith, los Lakers están en el fondo
de un agujero muy oscuro con 14 puntos menos.
Escuchad. ¡Centraos!
Vamos a remontar el partido canasta a canasta.
Vais a machacar el puto marcador. Quiero que os adelantéis.
Que los retéis. Me da igual lo que hagáis, jugad agresivo.
- Sois agresivos. Que les follen. - Entrenador.
- Vais a volver... ¿Qué? - ¡Entrenador!
Son nuestros, mirad.
Están como si ya hubieran ganado y tuvieran los anillos.
Pero no se los veo en los dedos. ¿Y vosotros?
- No. - ¡Ni de coña!
¡Si los pillamos y bien rápido, los podemos dejar KO!
- ¡Vamos a por ese puto anillo! - Exacto, cojones.
- ¡Vamos! - Escuchad. ¡Ocho minutos!
¡Ni una puta pelea!
¡Ni una rayada ni una puta queja!
¡A currar!
¡Vamos, tíos! Podemos ganar. ¡Vamos!
- ¡Va, va, va! ¡Ayuda aquí! - ¡Joder!
¡Es mía!
¡Id arriba! ¡Moved el balón!
¡Ya ves!
¡Sí! ¡Bien! ¡Vamos, chavales!
¡Cambia! ¡Cambia!
¡Quita, coño!
- ¡Bien! - Y es falta.
Kareem a la línea para recortar la ventaja a nueve.
¡Venga ya!
- ¡Y una mierda! - ¡Que te follen!
- ¡Vamos! - ¡Bien, joder!
Que sigan, que sigan, que sigan.
¡Worthy va por el ala!
- ¡Bien! - ¡Eso es!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Venga, chicos.
Magic hasta el fondo. Bandeja y entra.
Reduce la ventaja a cinco. Quedan dos minutos.
¡Bien! ¡Bien!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Lo tengo, lo tengo!
- ¡Ayuda! - ¡Trae aquí!
- ¡La roba! - ¡Súbela!
- ¡Magic hacia Worthy! - ¡Corre! ¡Corre! ¡Sin mirar!
¡El mate! ¡Y buena!
¿Qué os dije, joder?
Dios mío.
La ventaja de los Celtics se reduce a tres: 105-102.
El público de Boston a la carga. El estadio se viene abajo.
Tiempo muerto de los Celtics.
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
- ¡A tomar por culo! - ¡Cabrones!
¡Vamos, vamos!
- ¡Que os follen! - ¡Cabronazo!
- Sí, sí. - ¡Vamos!
Amigos, Boston lidera 105 a 102, tiene la posesión
y queda poco más de un minuto.
Los Lakers necesitan robarla y anotar,
y los Celtics recurrirán a Bird para enderezar el rumbo.
Se lo juegan en un minuto. ¡Madre mía!
¡Va hacia Bird!
¡En pie, en pie, en pie! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Déjame, coño. ¿A dónde vas? - ¡Cabronazo! ¡Deja!
Dame el puto balón.
¡Vamos!
¡No entra! ¡El rebote de Magic que sale disparado por la pista!
- ¡Está a tu izquierda! ¡Bloqueadlo! - Magic en la parte alta.
McHale y Parish le salen al encuentro y...
- ¡Lo asfixian y cede el balón! - ¡No me jodas!
DJ hacia el otro lado.
- ¡Recuperadlo! - Cooper vuelve...
¡Y lo bloquea!
- Pero pitan falta. - Falta. Falta del 21
- ¡Qué coño dices! - ¡Falta de Cooper!
- ¡Eso no es falta! ¡No es falta! - ¡El banquillo de los Lakers arde!
¡A ver esos tiros libres! ¡Vamos!
Amigos, aquí la hemos visto limpia, pero las cebras discrepan.
La falta beneficia a Boston, dos tiros para Dennis Johnson
- y los Celtics podrían ampliar a cinco. - Puta mierda.
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
ÚLTIMO CUARTO
¡Ganad a Los Angeles! ¡Ganad a Los Angeles!
Los tiros libres entran
y la cosa se pone fea para unos Lakers que pierden por cinco.
Henderson.
Aún queda tiempo en el reloj, Keith,
pero la afición de los Celtics empieza a agolparse en la cancha.
Y está claro que empiezan a celebrarlo.
¡Sí! ¡A por ellos!
¡Venga, coño!
¡Vamos!
¡Putos corruptos! ¡Y lo sabéis!
- ¡Ganad a Los Angeles! - ¡Ganad a Los Angeles!
- ¡Bien! ¡Sí! - ¡Sí!
- Y comienza la celebración en Boston. - ¡Es mi hijo!
Los Celtics van siete por delante.
Cómo duele cuando sabes que el anillo no va a ser tuyo.
Pero los Lakers esperaban que el año par les sonriera.
Ganaron el campeonato en el 80 contra Philadelphia
y de nuevo en el 82, y esperaban que el 84 también fuera suyo.
Allá va el triple...
y no entra.
Siete puntos de ventaja. Balón de Boston.
Así acaban los siete partidos.
Y vaya si quedarán para el recuerdo.
Últimos segundos.
Cooper intenta un triple...
y se acabó.
Los Boston Celtics son los campeones de la NBA.
¡Suelta, tío! ¡Joder!
Ha sido una serie final extenuante con siete encuentros contra los Lakers.
- ¡Bien! - El marcador final es Boston 111
y Los Angeles 102.
15 campeonatos.
Otro estandarte a colgar del techo en el Boston Garden.
¡Bien!
SÍ, ESTO PASÓ
ESE PUÑETAZO ACABÓ EN DEMANDA
¡Quita, joder!
¡Bien!
¡Somos los mejores del mundo!
¡Aquí la dinastía somos nosotros!
CAMPEONES DE LA NBA 1983-1984
¡15 del ala! ¡15!
5 DÍAS DESPUÉS
HASTA LA PRÓXIMA TEMPORADA
Has dicho Seagram's, ¿verdad?
Esa es la buena.
Gracias, cariño. Ven aquí.
Jeanie mía,
algún día creo que todo esto será tuyo.
Y yo te miraré desde arriba o desde abajo
sonriendo de oreja a oreja
porque sabré que está en buenas manos.
Bueno, para eso queda mucho.
Siéntate un momento.
- Ven. - ¿Aquí?
Eso. El mejor asiento del estadio.
Todo se va a arreglar, hija.
Ya lo verás.
¿Quieres saber por qué lo sé?
¿Porque somos los dueños?
Justamente por eso.
Porque somos los putos dueños.
Los putos dueños.
Aún no me convences.
- Dilo otra vez. - ¡Somos los putos dueños!
- No, no. Otra vez. - ¡Somos...!
- ¡Somos los putos dueños! - ¡Somos los putos dueños!
¡Somos los putos dueños!
Los Lakers ganaron a los Celtics al año siguiente en las finales de 1985
en el sexto partido en el Boston Garden.
En la restante década de los 80,
siempre hubo uno o ambos equipos en la final de la NBA.
Cuando se enfrentaron cara a cara, los Lakers ganaron dos de tres.
Pat Riley ganó seis campeonatos de la NBA con los Lakers
y tres más como entrenador y presidente de los Heat.
Paul Westhead por fin instauró su Sistema
como entrenador universitario de los Loyola Marymount.
Su equipo se convirtió en el mayor anotador de la historia de la NCAA.
El récord de puntos de Kareem quedó invicto durante casi 40 años
hasta que Lebron James lo superó el 7 de febrero de 2023.
Jerry West tuvo un gran éxito como director general de los Lakers.
En 1996, traspasó a su pívot estelar por un jugador flaco de instituto...
llamado Kobe Bryant.
Al final de sus carreras, Magic Johnson y Larry Bird habían conseguido
ser 24 veces titulares de un equipo all-star y ganar 8 campeonatos de la NBA.
Se les considera a ambos los salvadores de la NBA.
Tras su diagnóstico de VIH en 1991,
uno de los primeros que le llamó fue Larry Bird.
Magic y Cookie llevan casados 32 años.
Jeanie Buss llegó a convertirse en la presidenta de los Lakers.
En 2020, fue la primera dueña de un equipo que ganó un campeonato de la NBA.
El equipo que Jerry Buss compró en 1979 estaba valorado
en más de 1000 millones de dólares a su muerte en 2013.
Los Angeles Lakers es ahora
una de las franquicias deportivas más valiosas del mundo.
Esta serie es una dramatización de ciertos hechos y acontecimientos.