1984. MÁJUS 27.
NBA VILÁGBAJNOKI DÖNTŐ
A Lakers és a Celtics.
Oly sok emlék, oly sok nagy pillanat!
A Celtics Bill Rusell-lel mindig nyert,
ha ez a két csapat került a döntőbe.
Jerry West a vereségek ellenére is csodásan játszott a Lakersben.
Idén ismét ez a két gárda csap össze, de a játékosok újak.
Álomszerű párosítás.
A Celticsben játszik Larry Bird.
Vajon Bird a kora legjobb játékosa?
Sokan így vélik.
De ha nem ő az, akkor a Lakers Magic Johnsonja.
Amikor Magic éppen nem palánkra tör,
olyan szupersztárnak passzol, mint Kareem Abdul-Jabbar.
Üdv mindenkinek a Boston Gardenből,
az NBA világbajnoki sorozat első mérkőzéséről!
A Lakers megnyerte az első meccset Bostonban,
Magic Johnson 18 pontot szórt...
Megvan az első!
Ez már zsebben van, bazmeg!
Bazmeg!
Húzzunk innen a picsába!
Faszom!
Nyomás!
Menjünk már!
'84-ES DÖNTŐ
Húzzatok innen!
Húzzatok a picsába, beszari pöcsök!
Gőzöm sem volt, hogy Mitch ilyen gyorsan tud futni!
Hazai pályán kapták be a brét.
Milyen zabosak lesznek 2-0-nál!
- Ahogy mondod. - Az tuti!
- Kurvára! - McAdoo, őt szétszívatták.
Jól játszottál.
Jól kented.
- Mondom, jól kented. - Kösz.
Ez csak a kezdet.
Én mondom, mester, ebből söprés lesz.
Bevittük az első ütést,
ők meg tekernek a játékukon.
A második meccsen harcosabbak lesznek.
Hát, felőlem lehetnek bármilyenek. És Larry sem tud már meglepni.
Szóval ez csak rólatok szól?
Tudom, hogy nagy a felhajtás, a hepaj.
De ha arra koncentrálsz,
a következő utcai őrjöngésük a bajnoki címnek szól majd.
Mester!
Kösz a bölcs szavakat! Tényleg.
De miattam nem kell parázni.
Oké.
JEFF PEARLMAN "SHOWTIME" KÖNYVE ALAPJÁN
Már csak 18 másodperc a végéig, és a Lakers két ponttal megy.
Náluk a labda, és esélyük van a 2-0-ra.
Senki nem nyert még bajnokságot két hazai zakó után.
Jön a körömrágás a Gardenben,
ahol a nézők nem hisznek a szemüknek.
A hazai szurkolókat Magic Johnson csendesítette le,
akinek egy gólpassz kell a tripla-duplához.
Egy hazai fault, és a Lakers bebiztosíthatja a győzelmet
a büntetővonalról.
Worhty Magichez. Bird jön kettőzni.
Magic vissza Worthynek. Worthy... eladja!
Henderson füleli le a passzt, és a Celtics kiegyenlít! Ó, jaj!
Idő! Időt kérek!
Elhamarkodott passz volt Worthytől.
Ebben a helyzetben a labdának Magicnél kellene lennie.
- Magic! - Hagyjál ezzel, bazmeg!
Oké, felejtsük el! Mi lesz?
Tovább tart az őrület Bostonban.
Még a kobold is munkába állt a Gardenben!
A Garden látott már csodát,
és ha nyer a Celtics, az egy újabb csoda lesz.
Egy labdaszerzés Gerald Hendersontól.
Tizenhárom másodperc. Utolsó dobás.
Balra kettőzünk Magicre és Főnire.
Dobjuk el öttel a vége előtt! Ha kimarad, Doo menj a lepattanóra, de keményen!
- Passzolj a szélen! - Lepattanózz!
- Figyelj! - Passzold a zsugát, és eredj előlem!
Gyerünk, gyerünk!
Ifjonc! Nagy levegő!
A négy nyert meccsig tartó döntőben a Lakers eggyel megy,
de nagyon szeretnének 2-0-val hazatérni.
Larry Birdéknek persze más terve van.
Én mondom, ezek örülnének a hosszabbításnak is.
Verjétek le! Verjétek le LA-t!
Jöhet!
Worthy Byron Scotthoz.
A hátralevő időt a jobb alsó sarokban láthatják.
A nagyembert keresik a labdával.
Ifjonc! Passzolj már, bazmeg!
Magic befelé nézeget.
Két másodperc. Egy.
Kosárra sem dobták.
- Ez az, haver! - Gyerünk!
Hosszabbítás következik. Magic jól benézte az órát, Keith.
Scott üresen állt a szélen, Kareem jól zárt el,
Magic meg lefagyott. Hihetetlen.
Ilyet nem sokszor látni tőle.
Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t!
VÉGEREDMÉNY
- Ez a beszéd! - Egál van, bébi!
Fiam, te mindent megtettél.
Ha van még egy kis idő, fordítva is alakulhatott volna.
Sajnálom, kicsim!
Kösz szépen!
- Mizu, Cook? - Sajnálom.
Menjünk!
Figyu, Cook!
- Megvársz itt? - Ja.
- Rúzsos a szád. - Kösz.
Mi az?
- Szeretlek, Cook! - Én is téged.
- Magic! - Mi történt?
- Ez nem a te napod volt. - Mosolyt kérek!
Frank, mondd meg az ügyvédjének, hogy átbeszélném a dolgot Honey-val.
De hát kapcsolatban vagytok! Ne aggódj már állandóan!
Semmi baj nem lesz. Beszélünk, ha hazaértem.
Ja, jó.
Nem láttad a táblát? Tilos a dohányzás.
A mait ajándékba kaptátok.
Elcsesztétek. Nagy különbség.
- Red... - Figyelj,
tagadhatatlan, hogy remek csapatot szedtél össze.
De a sztárok jönnek-mennek.
Bird nem örülne, ha hallaná.
Na ja. Ahogy Russell, Havlicek és Cousy sem.
De a lelkük mélyén mind tudják, hogy amit itt építünk, az túlnő rajtuk.
Ez egy gépezet, ami a tehetségeket nagysággá faragja.
Ezért lesz másik Bird után is.
És utána, és utána.
És ha te teszed le a lantot?
Cseppet sem aggódok.
Úgy építettem, hogy fölém nőjön.
Mondtam, bérstop van.
- Már elmondtam a Kingsnek. - Akkor miért
adjak 20%-os emelést egy korcsolyás vadparasztnak, akiről ma hallok először?
Lejárt a szerződése.
Valahogy megtudta, mennyit keresnek a többiek.
Valahogy, mi?
Beszélnünk kell.
Új külső?
- Ismered Jayt, Claire? - Üdv!
Igen.
Jay Wells, a Kings védője.
Hadd gratuláljak esőként az új szerződésedhez!
Köszi!
És most kifelé!
Máris.
Jeanie, mi a faszt művelsz?
- Mi van? Járunk. - Leszarom, kivel jársz.
Mások fizetéséről beszéltél egy játékosnak.
Saját hatáskörben döntöttem.
Azt szajkózzuk, hogy gondoskodunk a játékosainkról,
de egy ósdi szakszervezeti szabály mögé bújunk,
ahelyett, hogy megfizetnénk őket.
Ezzel kivívjuk a sportolók jóindulatát,
ami a California Sports érdeke is.
Oké.
Na és a frizura is a cég érdekében változott?
Változást akartam.
Remekül festesz.
Nem tudom, mi történt.
Mintha egyszerre lettem volna ott
és valahol máshol.
Minden rám szakadt.
És mire felnéztem,
vége volt a meccsnek.
Mintha egy UFO lett volna.
Ott lebeg feletted,
aztán a gatyáddal a bokád körül térsz magadhoz másnap reggel.
Earvin, ha engem kérdezel,
sok faszság feszíti a kobakod, ami elcseszi a koncentrációdat.
Sose volt ilyen bajom.
A fontos meccseken mindig tiszta a fejem. És nem Larry miatt van.
Lehet pont ez a baj, baszki!
Annyira le akarod gyűrni, hogy megfeledkezel
a csapattársaidról.
Csak magaddal foglalkozol.
Azt hiszed, a többiek aratják le helyetted a babérokat.
- Én nem vagyon önző! - Távolról sem.
Mindenki imád melletted játszani.
De tegnap este pont erről feledkeztél meg.
Az új arcok miatt van! Akik nem tudják, mi van.
Ne már!
Hat döntőm volt.
Voltam olyan jó, mint Russell.
De minden kurva döntőben neki volt szerencséje.
Valami lófaszjóska rákúrja a Kígyó térről, bumm, bent van.
Billben megvolt az,
hogy a lófaszjóskákat felhúzza maga mellé.
Ezzel szemben én
csak saját magamra koncentráltam.
Elvettem, amit adtak nekem.
Hatalmas hiba volt.
Te is elköveted?
A DÖNTŐ ÁLLÁSA: 1-1
Ez az!
Menj be!
Erről beszélek!
Gyerünk!
HARMADIK NEGYED
Mekkora zsák!
Hét LA játékos is tíz pont felett.
Magic pedig ünnepelheti a többieket,
akik a rekordot jelentő 21 passzából szórták a kosarakat.
Hihetetlen, amit a lansingi kölyök ma bemutatott.
A döntők történetében nemigen volt még ekkora alázás.
1-2-re álltok,
de lehetett volna 0-3 is. Nem aggódsz?
Nem frusztrál ez?
Félsz, hogy megint kikapsz tőle, mint az egyetemen,
és tehetetlen vagy ellene?
Puhapöcsök voltunk ma.
Nincs rá jobb szó.
Magic vigyorogva pacsizott,
a háta mögött passzolt, minden ziccerüket bedobták.
Gondoltam, csak megállítja őket valaki.
A LAKERS 2-1-RE VEZET
Ha így folytatjuk, megérdemeljük.
A hozzáállással van baj? A többiek nem harapnak eléggé?
Mi a megoldás erre, Larry?
Kéne 12 szívátültetés.
Oké.
Összedőlt volna a világ, ha felveszed a telefont?
Miért nem beszélhettük meg?
Nem én hívtam ide ezeket a faszokat. Frank azt kérte, legyünk hármasban.
- Te hívtad őket? - Csalást követett el az ügyfelem terhére.
Honey,
nézz már rám!
Ezek kígyók, akik a füledbe sziszegnek. Sajnálom!
- Hibáztam. - Házas voltál, bazmeg!
Joann-nel üzleti kapcsolatban voltam. Be akartam adni...
Tudtad!
Még nem késő.
Veszek neked egy másik sulit.
- Az a hajó már elment. - Nem az iskola a lényeg, Jerry,
hanem a hazugságod!
Mondtam, milyen nehéz volt talpra állnom,
és te ezt használtad ki!
Átvertél!
Mindent feladva ugrottam fejest a légvárad kellős közepébe.
Mindenkivel ezt csinálod.
Egy kamugép vagy, Buss.
Mindig is az voltál.
De én vagyok az első, aki megfizetteti veled az árát.
Viszlát a bíróságon!
Ezen beszarsz!
Stern aláírta a kábelszerződést a Turnerrel.
Hetvenöt meccs tuti képernyőn lesz. Tippelj, mennyi!
- Mondd, hogy 100 millió dollár! - Mi?
Nem. Csapatonként egymillió.
Plusz a CBS-es meccsek.
Ha a döntő rekordnézettséget hoz,
a meccseink negyedét élőben adja a tévé!
Neked köszönhetően!
Te előre láttad, milyen magasságokba juthat el a liga.
Kik ezek?
Valaki meghalt, vagy mi?
Jerry?
DR. JERRY BUSS ELNÖK
Nem dugtam félre, Claire.
Elmismásoltam némi papírmunkát. Megtudta.
Nem törődtem vele, ő meg ügyvédhez fordult,
a seggarc Mitchelsonhoz.
Perelni akarnak.
Nem fogják elérni, amit akarnak, de 100 milliót kérnek.
Százmillió dollárt?
Amennyim kurvára nincs.
Hülyeséget csináltam.
Tudod mi a hülyeség? Elvenni egy csajt, akit alig ismersz.
Vagy az alkoholtilalom. De ez?
Nem tudom, miért csináltam, oké?
A papírmunkával megvoltam, de amikor be kellett nyújtani...
Képtelem voltam rá.
Miért nem vagyok meglepve?
Ne törődj vele! Az én bajom.
A te bajod?
Az én életem!
Ha még egy csődeljárás részese leszek,
egy falusi tornaterem igazgatását sem bízzák rám!
Mindent elveszítek, amiért melóztam!
Miattad!
- Nem fog bekövetkezni. - És nem csak rólam van szó!
Mindenkiről, aki csapágyasra hajtja magát érted!
Meg ezért itt!
Rájuk nem gondoltál?
- Dehogynem. - Igen?
Eszedbe jutnak, amikor a saját fejed után mész?
Amikor ezeket a szánalmas faszságokat léped meg?
Esküszöm, hogy megoldom! Megoldok mindent!
Claire!
Kapd be, Jerry!
A LAKERS 2-1-RE VEZET
Időkérés Bostonban, és hallgassák csak a közönséget!
Zene füleimnek.
A Lakers csinos kis előnyt szerzett,
és jó úton haladnak a 3-1-es vezetés felé.
Larry Birdnek ma este senki nem segített.
Próbáltam. Kettőztek.
Miért nem gyaktad le az egyiket? Mit bámulod a padlót?
Nem ott van a válasz!
Nyugi, Larry már csak ilyen. Jól tolod.
Rajtam a dobó!
Segíts be!
Passz!
Gyerünk, Coop! Elzárás jobbra!
Rambis!
Na, mi lesz ebből? Cooper és a Celtics...
A cserék is berohantak.
Larry Bird segíti fel Kurt Rambist.
Kevin McHale ütötte le. Jó nagyot esett.
Mindkét kispad kiürült.
- Két büntető! - Lófaszt! Megvesztél?
- Hé! - Eressz már, a kurva anyád!
Tudtuk, hogy elkerülhetetlen.
Nem is emlékszem, mikor láttam ennyire felajzott közönséget.
Ótvar Boston! Ótvar Boston!
Rohadj meg!
Hé, Kurt! Kurt!
Kurt! Hallod? Sajnálom, Larry!
Ha bocsánatot kérsz, kibelezlek.
Eressz már! Ne nyúlkálj!
Elkaptuk őket.
Megmutatjuk a kontrát még egyszer.
ISMÉTLÉS
Lássuk, mi történt Rambisszel!
Ebből a rossz kísérletből jött a kontra.
Hosszú passz, McHale rohan vissza.
Kettő az egy ellen, McHale kilép Rambisre,
és... húha, jól elkapta.
Rambis felpattan.
Worthy lefogja, nehogy Hendersonra támadjon.
Időkérés. Az LA hat ponttal megy.
HARMADIK NEGYED
Kussolj már, bazmeg!
- Szétszedlek... - Edző!
Húzz a faszba, köcsög!
Ne verekedj, Kareem!
- Szétrúgom a segged! - Na, most betojtam.
Hé! Elég!
- Ez nem játék! - Eressz!
- Elszabadultak a parasztok! - Nyugi!
- Ja, Kareem! Nyugika! - Főni!
- Kapd be, köcsög! - Főni!
Nyugi! Ha kipontozódsz, cseszhetjük.
Ja, higgadtság!
- A játékkal foglalkozzál! - Csak a lepattanóra mentem.
- Csináljuk! - Nézz rájuk!
HARMADIK NEGYED
Toljuk!
Mi a fasz volt ez?
Ez genyóság volt! Látta, ugye?
- Genyóság! - Engedd el, Coop!
Ő ezt tolja, de mi nem.
Coop, nyugi van! Méltósággal!
Ne hagyjátok, hogy felhúzzanak a gyökerek! Nagy levegő, és nyugi!
Mi vagyunk nyeregben. Nyerjük meg a kurva mecset!
- Igen! - Gyerünk!
NEGYEDIK NEGYED
Gyerünk!
Coop! Coop!
Gyerünk! Csináld meg!
Hajrá!
Lökés!
- Mi van? - Viccel, spori?
Jabbar hatodik hibája, egyben az utolsó is.
A kapitány kipontozódik.
Megvesztél? Elmentek otthonról?
Mi? Őt bünteti?
- Igen. - Kipontozza?
Hozzá sem ért, bassza meg!
Mester! Nyugi! Hahó!
- Nyugi! - Ezt a gecit!
ABDUL-JABBAR KIPONTOZÓDOTT
Ebből elég!
Nincs több ziccer! Ne hagyjuk!
Dolgozzanak meg érte a gyökerek!
Szorosabban!
Csapatmunka!
Ha csapatként dolgozunk, agyonvágjuk a pöcsfejeket!
Pár másodperc a végéig. A Boston tuti Birdre fog játszani.
Gyerünk! Itt vagyok!
Váltás!
Jöhet! Úgysem tudsz megfogni!
Tényleg?
Megbaszlak anyád hátán!
És nyertünk is.
A Celtics győzött, mert a Lakers
egy agyonnyert meccset nem tudott behúzni.
A döntő 2-2-re áll, irány ismét Boston!
Faszom!
A büdös kurva úristen...
ORVOSI RENDELŐ
Én is érzem.
Majd' kiugrik a szívem.
A vér lüktet a fülemben.
A fejem majd' szétrobban.
És legszívesebben
átmennék szembe,
és puszta kézzel belezném ki mindet!
A kibaszott játékosokat!
A kurva bírókat!
A bírók, Jézusom!
A saját pályánkon!
A csarnokunkban!
Mert beszopattak titeket.
Faszom!
Meg lettünk szopatva!
Én is. Bekaptam a horgot.
De mondok én valamit.
Ezt a kétségbeesés szülte.
Az utolsó szalmaszálat ragadták meg.
Tudják, hogy ha a saját játékunkat hozzuk, esélyük sincs.
Sittes módszerekkel nem nyerhetünk. Csak a sajátunkkal.
Genyóskodtak, szórakoztak,
de így is 2-2.
Még kettő kell,
és ők már mindent ellőttek. Nincs tovább.
Tudjuk, hogy átgázolhatunk rajtuk.
De csak úgy,
ha higgadtak maradunk.
Ugye?
- Igen, mester! - Úgy van!
Szóval, csak... maradjunk nyugodtak!
Gyertek ide!
„Nyugi” háromra!
- Egy, kettő, három! - Nyugi!
A DÖNTŐ ÁLLÁSA: 2-2
Odakint is meleg van, de idebent...
HŐMÉRSÉKLET KÜLSŐ: 27 C - BELSŐ: 34 C
15 000 szurkoló őrjöng idebent és nem megy a klíma.
Kellemesen meleg bostoni éjszakánk van, tökéletes kosárlabdaidő.
A hollywoodi ficsúrok nem bírják az ilyesmit.
A hőség egy dolog, de Larry Bird mai játéka varázslatos.
A kölyök egyszerűen nem tud hibázni.
Még, még! Több levegőt!
Most jön a körömrágós szakasz. Figyelem!
Mintha ólomlábakon járnának.
Ilyen hőségben nem tudnak kontrázni.
És a játékuk erre épül. Kontrák nélkül nincs Lakers.
Ahogy mondod, barátom.
1968 VILÁGBAJNOKAI
Szedd össze magad, vénember!
Az utolsó leheleted! Véged!
Ne már, Jack! Ne itt! Vidd az öltözőbe!
Menjetek be, és tusoljon le hideg vízzel!
- Húzzatok haza! - Rohadt vesztesek!
Össze kell szedniük magukat. Ideje lenne.
Úgy tűnik, Kareem bemegy az öltözőbe.
Azt üvöltik, hogy „Verjétek le LA-t”!
Egész nap ezt skandálják.
Visszakapcsoltad a vizüket?
- Csak a meleget. - Ez a beszéd!
Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t!
LARRY BIRD 34 PONT - 17 LEPATTANÓ
Hé! Fújja már le!
Az Isten szerelmére, hát fogja! Hol a szeme, jóember?
Hol a szeme?
A CELTICS VEZET 3-2-RE
Anyád.
Jó, nem mondom. Tudom, mikor fogjam be.
Hallod, fiam, a gyerekednek kemény ökle van.
Összeütött a nagyapjával.
- Mint egy hároméves George Foreman. - Ahogy mondja.
Jól jött volna centerben.
Hé, a családdal vagy.
Ne ezen rágódj!
Jogos, bocs!
Igazad van.
Totálisan.
Elmosom az edényeket.
- Segítenél, Earleatha? - Hogyne!
Kösz, kicsim!
Beszélgessünk, fiam!
Remeg a jobb szemöldököd. Nagyanyádtól örökölted.
Vagy baj van, vagy esni fog.
Csak fáradt vagyok.
Megvan már az esküvő napja?
Még nincs.
Most a döntő a legfontosabb. Igyekszem békén hagyni.
Amúgy sem sietek.
Meggondoltad magad?
Nem, dehogyis! Nem. Csak...
Ez a döntő...
Volt már ilyen. Majd megoldod.
Remélem.
A csajod melletted van.
Megnyugvást ad. Leveszi a feszültséget.
Ja.
Remek nő. Csak tele a fejem mással.
Még vannak álmaim. Terveim.
Valamelyik nap lefotóztak.
Nem csináltam semmit. Earvinnel voltam valahol.
Engem fotóztak. Cookie-t Alabamából.
Én oda ugyan nem költöznék.
Félmeztelen emberek az utcán, autók mindenfelé!
Hát, ja.
De...
Hozzá tudnék szokni.
Én egyszerű ember vagyok. Nem vágytam sokra.
Csak rendes életre.
És ha jól látom,
a tiéd elég jól sikerült.
A Lakers egyenlíteni akar, de akár a késbe is beleszaladhat.
A Celtics a 15. bajnoki címére hajt.
Közben javában zajlanak a nyári olimpia előkészületei...
Jössz a meccsre?
Nem hiszem.
Kurt szereti, ha a lelátón ülök. Bár nem akarom megzavarni.
- Csak egy kicsit. - Dögös.
Na, jó móka lesz! Ülj mellém!
Nem, nekem ez nem móka. Apa minden meccsre kiparancsolt.
A páholyában kellett ülnöm, hiába adott valami feladatot Claire.
Később már azért jártam,
mert fontosnak tartottam.
Aztán meg egyáltalán nem mentem,
de apa észre sem vette.
Azért nem mész, mert úgysem veszi észre, vagy mert észreveszi?
Nem.
Így, hogy Honey nincs, azt szeretné,
- ha a gyerekei felváltva fognák a kezét. - Nem válaszoltál.
Én egy meccsre hívtalak, te meg az apádról beszélsz.
Az ő világában élünk.
Ha meggondolod magad, a Rambis őrssel ülök.
Keresd a parókás, fura szemüveges kölyköket!
Nem a bajnokság elvesztése a Lakers-tulaj Jerry Buss
legnagyobb félelme.
A teljes vagyona van veszélyben.
Mary Guilliams élőben jelentkezik a Pickfair birtokról.
Mindenki a sajtótájékoztatóra vár.
Nem Lakers-rajongók várakoznak dr. Jerry Buss háza előtt,
bár egyikük, a jövendőbeli ex-Bussné
vélhetően a Celtics sikerének drukkol.
Ez puszta reklámfogás lenne?
Nem nevezném annak.
De ha Jerry Buss a helyszínen akarja megnézni csapatát,
át kell haladnia a közvélemény hangos sűrűjén,
és számot kell adnia az ügyfelemmel kötött csalárd frigyéről.
Jeanie!
Van mondanivalója?
Tudja, mi történik? Kommentálná?
Jeanie, mi történik?
Valami megjegyzés, Jeanie?
Mondana valamit?
Szia!
Láttad a tömeget?
Csak sikerült turistalátványossággá tennem a birtokot.
Jól vagy?
Voltam már jobban.
Mindent el akar venni tőlem.
Valahol érthető, hogy megpróbálja.
Baromságokkal tömted a fejét.
Nem.
Nem voltak baromságok.
Csak nem tudtam valóra váltani őket.
Tudom, hogy cserben hagytalak. A fiúkat is.
- De miattatok csinál... - Nem fiúk már.
Felnőttünk, apa.
Szóval így állunk?
Amikor megvetted a csapatot,
az volt életem legizgalmasabb időszaka.
Tudod miért? Mert veled lehettem.
Nap mint nap.
- Én is erre vágyom. - Ez nem igaz.
Te egy bekeretezett képet akarsz.
Felveszed, amikor úgy tartja kedved, és leteszed, amikor már terhes.
Csak ti maradtatok nekem.
Bizony.
Ismerős érzés.
Hát...
Maradsz még? Megnézhetnénk a meccset.
Kurvára nem.
Nem.
Ez a döntő hatodik meccse. A Celtics ellen.
Megyünk a Forumba!
Te vezetsz?
Ki kell csempészned innen.
Én vezetek.
Brent Musberger vagyok, üdv a Forumban!
Gyors helyzetjelentés Kareem állapotáról:
a gyúróasztalon feküdt, infúzióval a karjában.
Egész reggel hányt, és súlyos migrén gyötri.
Vajon mire megy a Lakers Kareem nélkül?
A győzelemhez a csúcsformában levő Kareem kell.
A Celticsnek egy győzelem kell a bajnoki címhez.
A Lakersnek viszont nem elég ma nyerni,
kedden Bostonban a hetedik meccset is hozniuk kell.
6. MECCS
Elhallgatnátok?
Kapott már aszpirint?
Egy egész dobozzal. Nem segít.
Migrénje van. Nem igazán ismerjük az okát.
De bizonyos dolgoktól rosszabb lesz az állapota.
Hát, akkor a legjobb helyen van.
Kimennétek?
Dr. Johnson!
- Kifelé! Menj! - Állítsd talpra!
Baszki, elég ramatyul nézel ki.
Ha nem lennél muszlim, azt mondanám, buliztál hajnalig.
Bárcsak úgy lenne!
Ennyire fáj?
Kések az agyamban.
De nem ez érdekel téged.
Hanem hogy játszom-e.
Esélyünk sincs nélküled.
Mondjak valami durvát?
Amikor így fáj a fejem,
a dühömet fehér nyikhajokon töltöm ki.
És komolyan gondolta.
Kareem rém agresszív ma este.
A Celtics nem tud mit kezdeni vele.
A Lakers nagy formában van, szóval a Boston retteghet.
A hatodik meccs a Lakersé, ikszkre áll a sorozat.
A sorsdöntő meccs a Boston Gardenben lesz.
- Remek döntő! - Igen.
Hetedik meccs, kisapám. Szívni fogtok!
- Fogadjunk? - Legyen!
Gyerünk! Csináljuk meg!
RAMBIS ŐRS
ABDUL-JABBAR 30 PONT - 10 LEPATTANÓ
- Hetedik meccs! - Faszomba a mikrofonoddal!
Viszlát Bostonban!
Rohadj meg!
Séta van, gyökér!
A DÖNTŐ ÁLLÁSA: 3-3
Nem tudom, mit tegyek, mama.
Mész tovább, ahogy kell.
Úgy tűnik nekem, szenvedsz a pályán.
Ilyen a stílusom.
- Rondán játszom. - Régen nem így volt.
Régebben élvezted.
Fiam...
Legyek olyan, mint ő?
Vigyorogjak a kamerába?
Csak szeretném, ha élveznéd.
Magic ezért csak a második számú kedvencem.
- Teheted az első helyre is, nem bánt. - Ó, dehogynem.
De az első Bill Laimbeer.
Ugyan már, mama!
Bill Laimbeer?
Nem nyűgöz le, hogy tudom, ki ő?
Nem.
- Tudod, hogy rühellem. - Persze.
Azért mondtam.
- Irónia volt. - Oké.
Meglep, hogy nem Bostonban vagy.
A reggeli géppel megyek.
Jól áll neked a főnöki szék.
Na, abból lenne felhördülés. Egy női tulajból.
A liga szerinted hagyná?
Nehéz elképzelni.
A sok paróka lefojtja az agyukat.
Szerintem tudnám csinálni.
Mindent tudok az üzletről. Tudom, merre tart a sport.
Hogy vagy apáddal?
Hát, az apám.
Örökké az lesz.
MÉG 12 ÓRA ÉS 23 PERC A 7. MECCSIG
Holnap este Bostonban lesz a 7. meccs.
Micsoda döntő! Az a Rambis-szerelés...
Hát, igen. A nézők egyetértenek vele.
A CBS holnap estére, az utolsó meccsre rekordot jelentő,
húszmilliós nézettséget vár.
Ennyike!
NBA 1981-ES VILÁGBAJNOK - BOSTON CELTICS
Befejezetlen ügy.
Ez a meccs erről szól.
48 percetek van
kiegyenlíteni egy számlát,
amit azelőtt nyitottak, hogy magatokra húztátok a Lakers-mezt.
1974-ES VILÁGBAJNOK BOSTON CELTICS
Na én ezt leszarom.
RÜHELLEM LA-T
A genyóskodást.
A bírói téveseket, az aljas húzásokat.
És ha úgy megyünk ki innen, hogy ezt emlegetjük, és a szerencsét...
IMÁDUNK CELTS
...akkor joggal szívunk.
Szánjatok rá egy percet,
és képzeljétek el a végét!
Hogy milyen érzés a vereség.
Itt ültök majd az öltözőben,
azt érezve, hogy nem adtatok bele mindent.
Soha nem bocsátotok meg magatoknak.
Higgyétek el!
Ígérjetek meg valamit!
Hogy nem a hozzáálláson múlik majd.
Nem az akaraton.
- Úgy bizony. - Igen!
Végig a maximumot kell adni.
Kiegyenlítjük a számlát!
Bird és Danny Ainge két kosarat is összehozott.
A Celtics zsinórban nyolcat dobott.
A Lakers a kilencedikre hajt. Larry Bird szerez labdát.
Kareem mögül kilépve ütötte el a labdát.
Dennis Johnson üresen áll.
Celtics 58, Lakers 52 a szünetben.
A Celtics tízpontos előnyre tehet szert.
Lefaultolják Kareemot, de a bíró a Bostonnak ítél.
Végig a Bostonnak áll a zászló.
Pat Riley rém dühös és időt kér.
Carr, mi kell ahhoz, hogy a pályára vonszold a segged,
te vén szaros?
Nyolc perc a lefújásig.
A Lakers egy nagyon sötét, 14 pontos gödör mélyén kuksol.
Figyelem! Koncentráljatok!
Kosárról kosárra jövünk vissza a meccsbe, oké?
Izomból megyünk a lepattanókért.
Legyen fent a kéz! Letámadás.
Legyetek agresszívek!
Faszom beléjük! Izomból...
- Mester! - Mi van?
Nézzétek! Elkapjuk őket! Előre isznak a bőrünkre. Azt hiszik, megnyerték.
Úgy tudom, még nem fújták le. Vagy tévedek?
- Nem. - A francokat!
Az arcukba mászunk, és lenyomjuk őket!
Szerezzük meg a kurva gyűrűt!
- Ez az, bazmeg! - Gyerünk!
Figyelem! Nyolc perc! Ne veszekedjetek!
Ésszel játsszatok és ne nyafogjatok! Gyerünk!
Gyerünk, haver!
Gyerünk! Blokkold!
Baszki!
Üsd fel neki!
- Ez az, baszki! - Igen! Szép volt!
Gyerünk! Tegyük oda!
Járassuk a labdát!
Szállj le rólam!
Igen!
És faultot is fújnak! Kareem dobja a büntetőt.
Ha bemegy, akkor kilencre olvad az előny.
Mi volt ez?
- Baromság! - Rohadj meg!
- Gyerünk! - Ez az, bazmeg!
Kareem, Kareem, Kareem.
Worthy meglépett a szélen!
Igen!
Üresen vagyok!
Magic tör be középen, beviszi ziccerben, és jó!
A Boston előnye már csak öt pont. Két perc vissza.
Igen! Ez az!
NEGYEDIK NEGYED
Fogom a labdás fickót!
- Segíts be! - Add csak ide!
- Magic szerez labdát. - Gyerünk, gyerünk!
Worthynek passzol.
Bezsákolja!
Nem megmondtam?
A Celtics előnye már csak három pont: 105-102.
Hallják a közönséget? Megőrült mindenki!
A Celtics időt kér.
Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t!
- Kapjátok be! - Te foskazán!
Nos, emberek, 105-102, és a Bostonnál a labda.
Kábé egy perc a végéig.
Labdaszerzés és kosár. Ennyi kell.
A Celtics tuti Birdre bízza a végjátékot.
Egy támadás és kész.
Birdnek!
Gyerünk, gyerünk, pozícióba!
- Szállj már le rólam! - Hová mész?
Faszkalap! Gyere!
Kérem a zsugát!
Gyerünk!
Nincs bent! A lepattanó Magicnél! Megindul vele!
Balra!
Magic a körte tetejénél.
McHale és Parish lép ki rá...
Nagy a nyomás! Eladja!
- Ne már, haver! - DJ viszi végig.
- Szereljetek! - Cooper hátra.
Betakarja!
- Sípszó! - Fault a 21-esnél, ütés.
Cooper ellen ítéltek.
Ez nem fault!
A Lakers kispadja tajtékzik.
- Dobd be őket! - Gyerünk, bazmeg!
Szerintem tiszta szerelés volt, de a zebrák másképp látják.
A Bostonnak ítélnek.
Dennis Johnson dobhat kettőt, így a Celtics öt ponttal is elhúzhat.
Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t!
NEGYEDIK NEGYED
Verjétek le LA-t! Verjétek le LA-t!
Bement mindkettő!
A Lakers ötpontos hátrányban van. A hangulat szörnyen ellenséges.
Henderson viszi.
Van még idő, de a Celtics rajongói már a pálya szélén állnak.
És megkezdődött az ünneplés.
Ez az, bazmeg!
Igen!
Ez kurva nagy csalás.
Verjétek le LA-t!
Igen!
És a Boston ünnepel!
Ő a fiam!
A Celtics előnye hét pont.
Fájdalmas érzés elbukni a címet.
A Lakers abban reménykedett, hogy a páros év szerencsét hoz.
1980-ban ők nyertek, majd '82-ben is.
Remélték, hogy a sorminta '84-ben folytatódik.
Hárompontos!
Nem jó.
NEGYEDIK NEGYED
Hétpontos Boston vezetés. Náluk a labda.
Ha egy döntő hét meccsig elmegy, az máris klasszikusnak számít.
Utolsó másodpercek.
- Cooper triplára megy. - Három, kettő, egy!
Vége!
A Boston Celtics az NBA világbajnoka!
Hétmeccses, fárasztó menetelés volt a Lakers ellen.
A végeredmény: Boston 111,
Los Angeles 102.
Tizenöt bajnoki cím.
Újabb zászlót húzhatnak fel a Garden mennyezetére.
Igen! Ez az!
IGEN, EZ ÍGY TÖRTÉNT.
PER IS LETT AZ ÜTÉSBŐL.
Akarsz valamit?
A kurva anyád!
Mi vagyunk a világ legjobbjai!
Mi építünk dinasztiát!
Tizenöt, bébi! Tizenöt!
ÖT NAPPAL KÉSŐBB
TALÁLKOZUNK AZ ÚJ IDÉNYBEN
Seagram'st mondtál, ugye?
Az a jó cucc.
Kösz, kicsim! Gyere ide!
Jean Bean!
Egy nap te fogod vezetni ezt az egészet.
Én meg odafentről, vagy odalentről nézlek,
széles mosollyal az arcomon,
tudva, hogy jó kezekben hagytam mindent.
Hát, az még elég messze van.
Üljünk le ide!
- Ide? - Ja.
Ez a legjobb hely a házban.
Tudod, hogy minden rendben lesz, igaz?
Minden.
Tudod, honnan tudom?
Mert ez a miénk.
Úgy bizony.
Kurvára a miénk.
Nem elég hiteles.
- Mondd még egyszer! - Kurvára a miénk!
- Nem, nem, még egyszer! - Kurv...
- Kurvára a miénk! - Kurvára a miénk!
A miénk!
A következő évben a Lakers legyőzte a Bostont.
Az 1985-ös bajnoki cím a 6. meccsen dőlt el, Bostonban.
A nyolcvanas évek hátralevő döntőiben
legalább az egyik csapat mindig szerepelt.
Az egymás elleni mérlegükben a Lakers három döntőből kettőt megnyert.
Pat Riley hat bajnoki címet nyert a Lakersszel,
és három továbbit a Heat edzőjeként és klubelnökeként.
Paul Westhead végül bevezethette a Rendszert
a Loyola Marymount egyetemen.
Az NCAA történetének legponterősebb csapatának bizonyultak.
Kareem közel 40 évig tartotta a pontrekordot,
míg LeBron James 2023. február 7-én meg nem döntötte.
Jerry West tovább irányította a Lakerst.
1996-ban elcserélte all-star centerét egy vézna gimnazistáért.
Kobe Bryantnek hívták.
Pályafutásuk végére Magic és Bird együttesen 8 NBA-címet szereztek,
és 24 all-star-csapatban szerepeltek.
Joggal tartották őket az NBA megmentőinek.
Miután Magicnél 1991-ben HIV-et diagnosztizáltak,
Larry Bird az elsők közt hívta telefonon.
Magic és Cookie 32 éve házasok.
Jeanie Buss valóban a Lakers elnöke lett.
2020-ban első női csapattulajdonosként nyert bajnoki címet.
A csapat, amit Jerry Buss 1979-ben
vett meg, 2013-as halálakor 1 milliárdot ért.
A Lakers ma már az egyik legértékesebb klubcsapat a világon.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES KARAKTEREK
ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A feliratot fordította: Varga Attila