1984. GADA 27. MAIJS
NBA PASAULES ČEMPIONĀTS
Lakers un Celtics.
Tik daudz atmiņu, tik daudz zelta vērtu mirkļu.
Celtics un Bils Rasels vienmēr uzvarējuši,
saspēlējoties čempionātā.
Džerijs Vests Lakers sastāvā - vienmēr izcils zaudējot.
Senā sāncensība atjaunojusies, taču spēlētāji ir citi.
Tā ir sapņu finālsērija.
Lerijs Bērds no Bostonas Celtics.
Vai Bērds ir vislabākais spēlētājs?
Daudzi tā uzskata.
Taču, ja ne viņš, tad Maģiskais Džonsons no LA Lakers komandas.
Kad Maģiskais pats nedodas uz grozu,
viņš piespēlē tādām zvaigznēm kā Karīms Abduldžabārs.
Esiet sveicināti Bostonas Garden arēnā,
kurā sākas NBA Pasaules čempionāta finālsērija.
Un Losandželosas Lakers ir uzvarējuši pirmajā spēlē Bostonā,
18 punkti Maģiskajam Džonsonam.
Mēs uzvarējām!
Mums šī štelle ir rokā!
Sasodīts!
Ved mūs prom, nolādēts!
Velns! Velns!
Braucam!
Mums jābrauc!
Pazūdiet no šejienes!
Vācieties prom, mīkstmieši!
Nebiju redzējis Miču tik ātri skrienam.
Samīcījām pašu laukumā.
Būs vēl niknāki, kad rezultāts kļūs 2-0.
- Tieši tā! - Jā, tā būs!
- Vai nav tiesa? - Makadū tika izsmērēts.
Klau, lieliska spēle.
Lieliska spēle.
- Es teicu, lieliska spēle. - Paldies.
Tas tikai sākums.
Es tev saku, noslaucīsim viņus no zemes virsas.
Pirmais trieciens veiksmīgs,
bet viņi šobrīd izdara labojumus.
Uz otro spēli viņi nāks, vicinādami dūres.
Lai ko viņi un Lerijs izdomās, es būšu gatavs.
Tātad jūs viens pret otru?
Sacelta nevajadzīgi liela jezga un troksnis.
Ja sāksi domāt par to,
nākamais grautiņš būs viņiem par godu.
Klau, treneri.
Es novērtēju brīdinājumu.
Taču par mani tev nav jāuztraucas.
Nu labi.
PĒC DŽEFA PĒRLMENA ROMĀNA SHOWTIME MOTĪVIEM
Atlikušas 18 sekundes, Lakers par vienu grozu priekšā,
ar bumbu un iespēju doties mājās ar rezultātu 2-0.
Neviena komanda nav zaudējusi pirmās divas mājas spēles un uzvarējusi finālā.
Tūlīt tas notiks. Garden arēnā saspringts brīdis,
pūlis ir gluži apstulbis.
Celtic uzticamo līderi pārspējis Maģiskais Džonsons,
kuram līdz "triple-double" trūkst tikai vienas piespēles.
Līdz ar šo Celtic pārkāpumu Lakers var nodrošināt uzvaru
ar soda metienu.
Vortijs Maģiskajam. Divi sedz Bērdu.
Maģiskais atpakaļ Vortijam. Vortijs kļūdās metienā!
Hendersons ar pārtverto, un Celtics izlīdzina rezultātu. Pasaulīt!
Pārtraukumu!
Nepārdomāta piespēle šķērsām laukumam.
Šādā situācijā bumbai bija jānonāk Maģiskā rokās.
- Maģiskais! - Es negribu dzirdēt.
Tagad sapurinieties! Aiziet!
Bostonā iet karsti, bet spēle vēl nav galā.
Garden arēnā uzdarbojas leprekons.
Notiek neizskaidrojamais.
Arī šodien tā būs, ja ķelti uzvarēs šajā spēlē.
Džeralds Hendersons pārķer bumbu.
13 sekundes. Mūsu pēdējā iespēja.
Kreisajā malā Maģiskais un kapteinis.
Metiet pirms pēdējām piecām sekundēm. Dū, savāc atlēkušo, ja netrāpīsim.
- Dod man uz sāniem. - Savāc atlēkušo.
- Paklau. - Dodiet man bumbu un paejiet malā.
Aiziet, aiziet!
Buk, nomierinies.
Lakers jau guvuši pirmo uzvaru septiņās spēlēs,
nu grib gūt otru un doties mājās ar lielu pārsvaru.
Lerijs Bērds un komanda cenšas glābties.
Viņi noteikti priecātos par papildlaiku, draugi.
Sakaujiet Losandželosu!
Bumbu!
Vortijs iemetienā Baironam Skotam.
Vērojiet laika atskaiti ekrāna apakšmalā.
Visi meklē lielo vīru.
Buk! Piespēlē bumbu, nolādēts!
Maģiskais Džonsons skatās uz grozu.
Divas Sekundes. Viena sekunde.
Un metiens neizdodas!
- Aiziet, draudziņ! - Aiziet!
Būs papildlaiks, Kīt. Maģiskais stipri kļūdījās.
Skots bija brīvs stūrī, Karīms pie soda līnijas,
bet Maģiskais sastinga. Neticami.
Viņam tas ļoti netipiski.
Sakaujiet Losandželosu!
LAKERS 121 - CELTICS 124 FINĀLS
- Tieši tā! - Veikli nostrādāts!
Tu spēlēji no visas sirds, dēls.
Būtu vairāk laika, tev būtu izdevies.
Man žēl, mīļais.
Paldies.
- Sveika, Kuka. - Man žēl.
Iesim.
Klau, Kuka.
- Vai tu varētu mirkli uzkavēties? - Jā.
- Tev kaut kas uz lūpas. - Paldies.
Kas ir?
- Es tevi mīlu, Kuka. - Es tevi arī.
- Maģiskais! - Īrvin, kas?
- Šodien neizdevās, Maģiskais. - Uzsmaidiet.
Frenk, saki juristam, lai dabū viņu uz pārrunām un visu izrunāsim.
Tu ar viņiem sazinies! Izbeidz tik daudz raizēties.
Viss būs labi. Tiksimies, kad atgriezīšos mājās.
Jā, labi.
Tu nelasi uzrakstus? Smēķēt aizliegts.
Šodien devām jums iespēju.
Atdevāt spēli. Liela atšķirība.
- Red... - Klau,
esi sapulcinājis labu komandu. Nav peļami.
Taču labi spēlētāji nāk un iet.
Bērdam šādi vārdi nepatiktu.
Jā. Raselam, Havličekam un Kuzijam arī ne.
Bet viņi apzinās, ka mums pieder kas vairāk par atsevišķiem spēlētājiem.
Vesela kultūra, mehānisms, kas pārvērš potenciālu diženumā.
Tāpēc pēc Bērda nāks nākamā zvaizgne.
Tad nākamā un vēl nākamā.
Un kas nāks tavā vietā?
Par to man ir pilnīgs miers.
Manis radītais paliks pēc manis.
Es teicu, ka algas ir iesaldētas.
- Pateicu Kings. - Tad kāpēc man jāapstiprina
20 % pielikums kaut kādam nezināmam hokejistiņam?
Bija beidzies līgums.
Viņš kaut kā uzzinājis, cik saņem pārējie.
Kaut kā?
Mums ir jārunā.
Jauns imidžs.
- Klēra, vai pazīsti Džeju? - Sveiki.
Jā!
Kings aizsargs Džejs Velss.
Ļauj man pirmajai sirsnīgi sveikt ar jauno kontraktu.
Paldies.
Tagad lasies.
Labi.
Džīnij, ko, pie joda, tu dari?
- Kas ir? Mēs satiekamies. - Man pie pakaļas.
Tu izpaudi spēlētājam algu sarakstu.
Pieņēmu tādu lēmumu.
Mēs sakām, ka mums rūp spēlētāji.
Kāpēc slēpties aiz arhaiskiem arodbiedrību noteikumiem
un nemaksāt viņiem pēc nopelniem?
Ar to mēs iegūstam sportistu labvēlību,
un tas ir Kalifornijas sporta interesēs.
Skaidrs.
Un vai šis arī ir Kalifornijas sporta interesēs?
Man gribējās pārmaiņas.
Tu izskaties lieliski.
Es nesaprotu, kas notika.
Es it kā biju
un nebiju klātesošs.
Viss zibēja acu priekšā.
Pacēlu tās,
un spēle bija beigusies.
Atgādina citplanētiešus.
Vienubrīd tie lidinās tev virs galvas,
bet jau nākamajā - tu no rīta pamosties ar nolaistām biksēm.
Īrvin, es domāju,
ka tevi apžilbina lielā uzmanība, un tā traucē koncentrēties.
Tā man nekad nav traucējusi.
Jo svarīgāka spēle, jo skaidrāka galva. Lerijs nedrīkst uzvarēt.
Varbūt tur tas suns aprakts.
Tu tik ļoti vēlies viņu pārspēt,
ka aizmirsti komandas biedrus.
Pats sevi ieliec rāmītī.
Pārējie lai saņem atzinību, kad tu būsi beidzis uzvaras gājienu.
- Es neesmu savtīgs spēlētājs. - Nebūt ne.
Tu panāc to, ka visi spēlē ar prieku.
Taču tovakar tā nenotika, ko?
Pie vainas jauniņie, kuru agrāk nebija.
Ko niekus!
Es savās sešās finālsērijās
biju tikpat prasmīgs kā Rasels.
Tomēr katru reizi viņam kaut kā vairāk veicās.
Kāda viduvējība allaž trāpīja grozā no nekurienes.
Bet redzi, Bils prata
šīs viduvējības iesaistīt.
Taču es...
Es biju pārāk aizņemts ar sevi.
Uzķēros uz katra āķa, ko man izmeta.
Un tā bija mana kļūda.
Vai tu pieļausi tādu pašu?
SĒRIJĀ NEIZŠĶIRTS 1-1
Jā!
Pa apakšu!
Nu paskat!
Aiziet!
BOSTONA 52 - LOSANDŽELOSA 82 3. PERIODS
Trieciens grozā no augšas!
Septiņiem leikeriem divciparu sasniegumi.
Maģiskajam atliek vien uzmundrināt biedrus,
viņš uzstādījis finālspēļu rekordu - 21 rezultatīva piespēle.
Neticami. Puika no Lansingas šodien dara brīnumus.
Tā bija vieglākā uzvara finālspēļu vēsturē. Kā jūties?
Atpaliekat 2-1.
Varējāt nospēlēt 3-0. Tevi tas nesatrauc?
Bērd, neesi aizkaitināts?
Vai viņš tevi nemaļ miltos kā koledžā,
bet tu neko nevari padarīt?
Mēs spēlējām kā mīkstie.
Kā citādi to vērtēt?
Maģiskais sit "pieci" pa labi un pa kreisi.
Virpina bumbu, bez mitas met no groza apakšas.
Kādam taču vajadzētu to apturēt.
LAKERS VADĪBĀ 2-1
Ja tā turpināsim, būsim pelnījuši zaudēt.
Pie vainas attieksme? Tavi biedri nav gana dedzīgi?
Ko darīt lietas labā, Lerij?
Jāveic 12 sirds transplantācijas.
Labi.
Kāpēc mēs nevarētu parunāt pa telefonu?
Mēs nevaram parunāties?
Es šos divus tirliņus te neaicināju. Frenks prasīja mūs trīs,
- jo tu tā vēlējies? - Jūs maldinājāt manu klienti.
Hanij,
paskaties uz mani.
Šie ķēmi tev piestāstījuši pilnas ausis. Piedod man.
- Es kļūdījos. - Tu biji precējies, nolādēts.
Mums ar Džoenu bija darījumu attiecības. Gribēju iesniegt...
Tu zināji.
Paklausies, vēl nav par vēlu.
Nopirkšu tev citu mākslas skolu.
- Sen par vēlu. - Runa nav par mākslas skolu.
Runa ir par melošanu!
Es tev atklāju to, cik grūti man bija sakārtot savu dzīvi,
un tu to izmantoji.
Piemānīji mani,
liki no visa atteikties, lai barotu savas tukšās fantāzijas,
jo tā esi radis rīkoties ar visiem.
Tu esi krāpnieks, Bas.
Vienmēr tāds esi bijis.
Bet es esmu pirmā, kas liek tev par to samaksāt.
Tiksimies tiesā.
Tu tūlīt apdirsīsies.
Sterns noslēdzis TV darījumu ar Tērneru.
75 garantēti raidlaiki. Uzmini, cik!
- 100 miljonu. - Ko?
Nē. Miljons par komandu.
Turklāt neskaitot CBS.
Finālam rekordaugsti reitingi, tāpēc ceturto daļu
mūsu spēļu rādīs nacionālajā TV.
Tas viss, pateicoties tev.
Tu saprati, kā šī līga var attīstīties, un tā attīstās.
Kas viņi tādi?
Kāds nolicis karoti? Kas notiek?
Džerij?
DR. DŽERIJS BASS PREZIDENTS
Es nelaidu pa kreisi, Klēra.
Viņa atrada dokumentus, kurus man vajadzēja nokārtot.
Es to neizdarīju, tāpēc viņa nolīga
kretīnisko juristu Mičelsonu.
Un nu sūdzēs mani tiesā.
Neko jau nepanāks, bet prasa $100 miljonus.
$100 miljonus?
Kuru man nemaz nav.
Zinu, tas bija dumji.
Apprecēt meiču, kuru tikpat kā nepazīsti, - tas ir dumji.
Prohibīcija bija dumja. Šis gājiens?
Nesaprotu, kā es to neparedzēju.
Pats sastādīju dokumentu, bet, kad bija jāiesniedz,
nespēju to izdarīt.
Kāpēc tas mani nepārsteidz?
Tev par to galva nav jālauza. Tā ir mana liksta.
Tava liksta?
Uz spēles ir mana dzīve!
Ja vadīšu vēl vienu bankrotu,
man vairs neuzticēs vadīt pat vidusskolas sporta zāli, Džerij!
Zaudēšu visu, ko esmu sasniegusi.
Tevis dēļ!
- Tā nenotiks. - Un ne jau es viena.
Cietīs visi, kas tevis dēļ sitas nost!
Turklāt tāda stulbuma dēļ!
Par viņiem tu padomāji?
- Protams. - Ak tā?
Domāji par viņiem, darīdams to, kas ienāk prātā?
Iekuldamies tik nožēlojamā ķezā!
Es apsolu nokārtot. Es nokārtošu!
Klēra!
Ej ellē, Džerij!
LAKERS VADĪBĀ 2-1
Bostonai taimauts. Ieklausieties, cik izcili līdzjutēji ir Forumā.
Skan kā mūzika.
Lakers bez īpašas piepūles
gatavi izvirzīties pārliecinošā vadībā 3-1.
Un Lerijam Bērdam šovakar neviens nepalīdz.
Es centos. Bija divi pret vienu.
Tad vienu vajadzēja padarīt klibu. Neblenz grīdā.
Atbilde tur nav uzrakstīta.
Neņem pie sirds. Lerijs - kā jau Lerijs. Ir labi.
Man ir metējs!
Palīdziet!
Bumbu!
Aiziet, Kūp. Sargi aizsegu!
Rembis!
Tagad vērosim. Kūpers un Celtics...
Soliņš ir tukšs.
Bērds palīdz piecelties Kērtam Rembisam.
Viņu notrieca zemē Kevins Makheils.
Abu komandu soliņš ir tukšs.
- Divi metieni. - Nejēdzība! Jucis esi?
- Ei! - Atlaid, mērgli!
Šāds pavērsiens bija paredzams.
Neatminos ne reizi, kad pūlis būtu tā trakojis.
Bostona ir tizleņi!
Atšujieties!
Klau, Kērt!
Kērt, paklau! Lerij, es tā negribēju.
Atvainojies, un es tev pārlauzīšu sprandu.
Novāc rokas! Nost!
Viņi ir mums rokā.
Lūk, vēlreiz ātrais uzbrukums.
VIDEO ATKĀRTOJUMS
Skat, kā Celtics spēlē pret Rembisu.
Lūk, neprecīzais metiens, pēc kura radās iespēja ātrajam uzbrukumam.
Tālā piespēle, Makheils steidzas atpakaļ.
Divi pret vienu, Makheils izvēlas Rembisu
un pamatīgi nogulda viņu.
Rembiss ātri pielec kājās.
Vortijs aptur Rembisa uzbrukumu Hendersonam.
Taimauts. LA vadībā par sešiem punktiem.
BOSTONA 70 - LOSANDŽELOSA 76 3. PERIODS
Piever žaunas, nolāpīts!
- Es tev tūlīt... - Treneri!
Atšujies, maita!
Nevicinies ar elkoņiem, Karīm.
- Dabūsi pa pakaļu. - Domā, es nobijos?
Ei! Pietiek!
- Viņi nespēlē godīgi. - Laid mani!
- Tu nespēj novaldīt tos kaušļus. - Atslābsti.
- Panāc, Karīm! - Kapteini!
- Ej dirst, maita! - Kapteini!
Mieru! Ja tevi nosēdinās, mums beigas.
Jā, pareizi.
- Spēlē basketbolu! - Viņš tikai ņēma atlēkušo.
- Velns. Ejam. - Paskat uz viņiem.
BOSTONA 74 - LOSANDŽELOSA 79 3. PERIODS
Turpinām.
Ko tas nozīmē, sasodīts?
Tā nedrīkst. Tu redzēji!
- Tā nedrīkst! - Kūp, aizmirsti.
Tā viņš dara. Mēs neuzķersimies.
Kūp, savaldies. Saglabājiet mieru.
Neļaujiet sevi izsist no sliedēm. Izelpojiet un nomierinieties.
Tagad spēle ir mūsu rokās, nolādēts. Uz priekšu!
- Jā. - Aiziet!
BOSTONA 111 - LOSANDŽELOSA 113 4. PERIODS
Savāc, savāc!
Kūp, Kūp!
Nu taču! Aiziet!
Spēlējam!
33. tika pagrūsts!
- Ko? - Tiesnesi, tu joko?
Sestā un beidzamā piezīme kapteinim Džabāram.
Viņam šī spēle ir beigusies.
Vai tu esi nojūdzies? Galīgi traks?
Viņu? Viņu tu izraidi uz spēli?
- Jā. - Izraidi viņu?
Viņš pat nepieskārās.
Treneri, mieru! Mieru!
- Mieru! - Tas ir nepieņemami!
ABDULDŽABĀRS NORAIDĪTS UZ SPĒLI
Nu viss!
Nekādus metienus no groza apakšas!
Lai tie maitas pasvīst.
Saņemieties!
Saņemieties! Strādāsim kopā.
Strādāsim kopā un satrieksim tos maitasgabalus!
Pēdējās sekundes, Celtics paļaujas, ka Lerijs Bērds izraus uzvaru.
Uz priekšu! Esmu šeit!
Maināmies!
Panāc. Tu mani nenosegsi.
Ak tā?
Pie joda! Esi man kabatā, maita.
Spēle beigusies.
Celtics uzvar, un jau atkal
Lakers jāsamierinās ar zaudējumu.
Sērija turpināsies Bostonā - ar neizšķirtu rezultātu.
Velns!
Nolādētie maitas!
ĀRSTA KABINETS
Es arī to jūtu.
Jūtu, kā spiež krūtīs.
Un dun ausīs.
Sirds kuru katru mirkli izsprāgs pa ausīm.
Ja vien nemetīsieties laukā pa durvīm,
prom pa gaiteni
un neizsitīsiet no viņiem pēdējās dzīvības paliekas!
No nolādētajiem spēlētājiem!
No nolādētajiem tiesnešiem!
Netaisnīgajiem tiesnešiem!
Mūsu mājās!
Mūsu laukumā!
Jo viņi jūs izprovocēja.
Pie joda!
Viņi mūs izprovocēja.
Arī es esmu pie vainas. Uzķēros.
Taču ar viņiem ir tā:
tas bija izmisuma solis.
Slīkstošas komandas rīcība,
kura apzinās, ka, spēlējot savā stilā, mēs to sakautu.
Mēs neuzvarēsim cietumnieku manierē, mēs uzvarēsim Lakers stilā.
Tāpēc viņi diršas un izmanto negodīgus paņēmienus.
Bet padomājiet, rezultāts ir 2-2.
Kārtis izspēlētas.
Jaunu triku nav. Viņi ir stūrī.
Un mēs visi zinām, ka viņi nespēs mūs apturēt.
Ja vien spēsim saglabāt...
vēsu prātu.
Pareizi?
- Jā, treneri. - Pareizi.
Tāpēc saglabājiet vēsu prātu.
Sanāksim kopā.
"Vēsu prātu" uz trīs.
- Viens, divi, trīs. - Vēsu prātu!
SĒRIJĀ NEIZŠĶIRTS 2-2
Ārpusē karsti, iekšpusē - vēl karstāk.
TEMPERATŪRA ĀRĀ: 27° - IEKŠĀ: 34°
15 000 cilvēku ēkā, kurā nav kondicionētāja.
Jauks Bostonas vakars. Ideāli spēles apstākļi.
Taču izlutinātie Holivudas smukulīši nespēj izturēt.
Runājot par svelmi, Kīt, Lerijs Bērds šovakar svilina grīdu.
Puisis aizdedzies. Katrs metiens precīzs.
Gribu vairāk gaisa.
Saspringts brīdis. Paklau.
Viņi kustas lēni, kā ar sīrupu salipuši.
Nespēj uzsākt ātro uzbrukumu šādos apstākļos.
Viss sākas ar ātro uzbrukumu. Neizskatās pēc Lakers.
Joki mazi, draugs.
1968. GADA PASAULES ČEMPIONI
BOSTONAS CELTICS
Savācies, veci!
Rociet viņam kapu! Ar tevi ir cauri!
Džek, ved taču viņu prom no šejienes.
Ģērbtuvē atdzesē aukstā dušā.
- Brauc mājās! - Nožēlojamie zaudētāji!
Puišiem tagad ir jāparāda gribasspēks.
Izskatās, ka Karīms dodas uz ģērbtuvi.
Visi sauc: "Sakaujiet LA!"
Tas viņiem neapnīk.
Vai pieslēdzi šiem ūdeni?
- Tikai karsto. - Pareizi.
Sakaujiet LA! Sakaujiet LA!
LERIJS BĒRDS 34 PUNKTI - 17 ATLĒKUŠĀS
Dod piezīmi!
Dieva dēļ, viņš viņu tur! Atver taču acis!
Atver acis!
LAKERS 103 - CELTICS 121 CELTICS VADĪBĀ 3-2
LOSANDŽELOSA
Tava mamma.
Es neko neteikšu, protu paklusēt.
Junior, tavs dēls ir liels kauslis.
Iekrāva opim pa roku.
- Kā trīsgadīgs Džordžs Formens. - Nudien.
Būtu noderējis aizsardzībā.
Tagad ir ģimenes laiks.
Centies par darbu nedomāt.
Jā. Atvaino.
Tev taisnība.
Novāksim traukus.
- Erlīta, palīdzēsi? - Jā, labi.
Jā, mīļā.
Vai varam mirkli aprunāties, dēls? Nāc.
Labās acs plaksts raustās. Tavai omei bija tāpat.
Tātad "nav tiesa" vai "būs lietus".
Esmu noguris, papu.
Vai esat jau nolikuši datumu?
Vēl ne.
Tik daudz raižu ar finālspēlēm. Cenšos likt viņu mierā.
Nav jau nekādas steigas.
Vai esi nobijusies?
Nē, nekā tamlīdzīga. Vienkārši...
Šī spēļu sērija ir tik...
Pieredze liela, gan tev izdosies.
Es ceru.
Tava meitene ir tev līdzās.
Nomierina tevi, palīdz atslābināties.
Jā.
Jā, viņa ir lieliska. Tikai man pilna galva.
Man ir sapņi un mērķi, kurus vēlos sasniegt.
Viņdien kāds mani nofotografēja.
Neko īpašu nedarot. Vienkārši esot līdzās Īrvinam.
Es, vienkāršā meitene Kukija no Alabamas.
Es šeit negribētu dzīvot.
Cilvēki staigā apkārt puspliki, mašīnas visās malās.
Jā.
Bet...
es pie tā varētu pierast.
Esmu vienkāršs cilvēks ar vienkāršu mērķi.
Vēlos, lai dzīve ritētu pareizā gultnē.
Un šobrīd man šķiet, ka tavējā
ir pareizāka par pareizu.
Lakers lūkos izlīdzināt rezultātu, bet varbūt tiks izslēgti Forumā.
Celtics cer īstenot cerības un 15. reizi kļūt par čempioniem.
Citas ziņas: turpinās gatavošanās vasaras Olimpiskajām spēlēm...
Gribi doties uz spēli?
Nē, diez vai.
Kērts grib mani redzēt tribīnēs. Cerams, nenovērsīšu no spēles.
- Varbūt mazliet novērsīšu. - Seksīgi.
Nāc, būs interesanti. Sēdēsim blakus.
Mani tas neinteresē. Agrāk tētis veda uz katru spēli.
Vienmēr gribēja, lai sēžu ložā, pat tad, kad strādāju pie Klēras.
Vēlāk gāju,
jo domāju, ka tas ir svarīgi.
Tomēr, kad pārtraucu, izrādījās,
viņš nebija pamanījis.
Tu negribi iet, jo viņš nepamanīs vai pamanīs?
Nē.
Tā kā Hanija ir prom, viņš gribēs, lai mēs ar brāļiem
- nepārtraukti viņu auklējam. - Tu neatbildēji.
Aicināju tevi uz spēli, bet nu runājam par viņu.
Tā ir viņa pasaule.
Ja pārdomāsi, es sēdēšu kopā ar Rembisa jaunatni.
Meklē jauniešus parūkās un savādās brillēs.
Lakers īpašnieka Džerija Basa lielākā bēda
nav zaudēt čempionātā,
jo nu viņš var zaudēt arī visu savu bagātību.
Mūsu Mērija Giljamsa atrodas pie Pikfēras īpašuma.
Šeit visi gaida preses konferenci.
Un šie nav Lakers fani pie Dr. Džerija Basa mājas.
Varbūt uz Celtics komandas uzvaru cer
nu jau bijusī Basa kundze.
Vai tas ir reklāmas triks?
Es to tā nesauktu.
Taču, ja Džerijs Bass vēlēsies šovakar redzēt savu komandu zālē,
viņam nāksies saskarties ar sabiedrisko domu.
Uzņemties atbildību par savu krāpniecisko laulību ar manu klienti.
Džīnij!
Vai ko sacīsiet?
Vai pateiksiet, kas notiek? Komentēsiet notiekošo?
Džīnij, vai pateiksiet, kas notiek?
Vai komentēsiet, Džīnij?
Vai komentēsiet notiekošo?
Sveiks.
Sveika.
Vai redzēji pūli?
Beidzot šī māja ir tūrisma galamērķis.
Vai tev klājas labi?
Ne pārāk.
Viņa grib atņemt man visu, Džīn.
Ko viņai var pārmest?
Visi pārējie solījumi bija tukši.
Nē.
Nē, tie nebija tukši.
Vienkārši es nebiju spējīgs tos turēt.
Apzinos, ka atstāju bez atbalsta tevi un zēnus.
- Taču jūsu dēļ to visu... - Viņi nav zēni.
Mēs esam pieauguši, tēt.
Ak tad tā?
Kad tu iegādājies komandu,
tas bija manas dzīves aizraujošākais notikums,
jo radās iespēja pavadīt laiku kopā ar tevi.
Būt plecu pie pleca.
- Tieši to es arī vēlos. - Tomēr ne gluži.
Tu vēlies mūs skaistā rāmītī.
Kuru var paņemt, kad iegribas, un nolikt, kad traucē.
Bez jums man neviena cita nav.
Jā.
Pazīstama sajūta.
Nu...
Gribi uzkavēties un noskatīties spēli?
Nekādā gadījumā.
Nē.
Tā ir sestā spēle pret Celtics.
Mēs dosimies.
Tu vadīsi auto?
Tev nāksies mani zagšus izvest no šejienes.
Es vadīšu.
Esmu Brents Mašbergers. Sveicināti!
Jaunumi par Karīma veselības stāvokli.
Viņš gulēja uz galda, pieslēgts pie sistēmas.
Visu rītu vēmis spēcīgās migrēnas dēļ.
Ko Lakers iesāks bez Karīma šajā situācijā?
Viņam jābūt izcilā formā, lai sakautu Celtics.
Celtics vajag vēl vienu uzvaru, lai iegūtu titulu.
Taču Lakers jāuzvar ne tikai šī spēle šo pēcpusdien,
bet arī septītā spēle Bostonā otrdien.
SESTĀ SPĒLE
Lūdzu, visi apklustiet!
Vai vari iedot viņam aspirīnu?
Viņš jau iztukšojis veselu pudeli. Nelīdz.
Viņam ir migrēnas. Neviens tās nesaprot.
Zinām, ka ir lietas, kas tās pastiprina.
Viņš izvēlējies īsto vietu.
Vai atstāsiet mūs uz brīdi?
Dakteri Džonson.
- Pazūdi. Aiziet. - Dabū viņu uz kājām.
Vecīt, izskaties paģirains.
Ja nebūtu musulmanis, domātu, ka vakar ballējies.
Kaut tā būtu.
Kā ir?
Dur kā ar nazi.
Ne tāpēc tu atnāci.
Baidies, ka nevarēšu spēlēt.
Bez tevis mums nav cerību.
Gribi dzirdēt ko neprātīgu?
Kad man tik stipri sāp,
es izgāžu dusmas uz bālģīmjiem laukumā.
Viņš runā nopietni!
Karīms šovakar ir agresīvs,
un Celtics nespēj pretoties.
Viņi atkal ir zirgā. Saturies, Pupiņu pilsēta.
Sestajā spēlē šovakar uzvarējuši Lakers. Spēļu sērijā rezultāts neizšķirts.
Bostonas Garden arēnā izšķirsies komandu liktenis.
- Kāda sērija! - Neticami.
Būs septītā spēle! Jums beigas!
- Gribi saderēt? - Varbūt.
Nāc, ejam. Aiziet, vecīt.
REMBISA JAUNATNE
ABDULDŽABĀRS 30 PUNKTI 10 ATLĒKUŠĀS
- Septītā spēle! - Aizvāciet tos sūdus.
Tiksimies Bostonā!
Ej dirst!
Ej ieskrieties!
SĒRIJĀ NEIZŠĶIRTS 3-3
Es nezinu, ko darīt, mamma.
Turpini vien spēlēt.
Kad redzu tevi laukumā, šķiet, ka tev kas sāp.
Tāda spēles maniere.
- Spēlēju neganti. - Agrāk tā nebija.
Senāk tu laukumā biji tik laimīgs.
Klau.
Gribi, lai esmu kā viņš?
Smaidu kamerām?
Kaut tev būtu vairāk prieka.
Tāpēc Maģiskais ir mans otrs mīļākais spēlētājs.
- Vari teikt, ka vismīļākais, neapvainošos. - Apvainosies.
Turklāt vismīļākais man ir Bils Leimbers.
Nav vis, mamm.
Bils Leimbers?
Vai neesi pārsteigts, ka viņu pazīstu?
Neesmu.
- Es viņu nevaru ciest. - Es zinu.
Tāpēc pieminēju.
- Es ironizēju. - Labi.
Brīnos, ka neesi Bostonā.
Došos rīt ar pirmo lidmašīnu.
Labi izskaties tajā krēslā.
Tas būtu kas jauns - īpašniece sieviete.
Tu domā, ka līga to pieļautu?
Grūti iztēloties.
Tur visiem ir piespraužamie mati.
Zini, es to varētu.
Pārzinu biznesu. Protu paredzēt veiksmi.
Kā tev klājas ar tēti?
Viņš ir mans tētis.
Un vienmēr būs.
12 STUNDAS, 23 MINŪTES LĪDZ SEPTĪTAJAI SPĒLEI
Rīt ar septīto spēli Bostonā.
Vienreizēja sērija. Rembiss spēlē...
Jā, un skatītāji arī tā uzskata.
CBS sagaida, ka rītvakar izšķirošo
septīto spēli vēros 20 miljoni.
Tas izsaka visu!
1981. NACIONĀLA BASKETBOLA ASOCIĀCIJA PASAULES ČEMPIONI BOSTONAS CELTICS
Nenokārtota lieta.
To nozīmē šī spēle.
Jums ir 48 minūtes.
Lai nokārtotu rēķinus,
kas aizsākti, kad vēl nebijāt uzvilkuši Lakers formas.
BOSTONAS CELTICS 1974. GADA ČEMPIONI
Par to nospļauties.
ES IENĪSTU L.A.
Netaisnība.
Neprasmīga tiesāšana. Negodīgi paņēmieni.
Ja dosimies laukumā, domājot par to vai par veiksmi...
MĒS JŪS MĪLAM, ĶELTI
...tad esam pelnījuši zaudēt.
Padomājiet mirkli.
Iztēlojieties spēles beigas.
Padomājiet, kā tas būs.
Ja šeit atgriezīsieties
ar sajūtu, ka varējāt dot vairāk,
nespēsiet sev to piedot.
Ticiet man.
Apsoliet paši sev,
ka pūles netaupīsiet.
Ka gribasspēka nepietrūks.
- Tieši tā. - Jā.
Nebūs ne sekundes, kurā neveltījāt sevi visu.
Neatstāsim to nenokārtotu!
Bērds un Eindžs saspēlējās, gūstot divus grozus.
Celtics veikuši astoņus ātros uzbrukumus pēc kārtas.
Lakers cenšas izveidot devīto. Lerijs Bērds pārtver.
Pietuvojas Karīmam no aizmugures.
Deniss Džonsons netiek segts.
Pēc pirmā puslaika Celtics 58, Lakers 52.
Un nu Celtics cenšas atrauties par 10 punktiem.
Karīma pārkāpums, tiek lemts par labu Bostonai,
kurai šovakar veicas it visā.
Un saniknotais Pats Railijs ņem pārtraukumu.
Kar, kad tu beidzot laidīsi veco kraķi
atpakaļ laukumā, vecais pirdien?
Ceturtais periods, vēl astoņas minūtes.
Un Lakers šobrīd atrodas 14 punktu dziļā bedrē.
Klausieties! Koncentrējies!
Atgūsim punktus pa vienam vien.
Tu savāksi atlēkušās.
Tev jātur rokas gaisā! Izaiciniet viņus.
Vienalga kā, bet spēlējiet agresīvi.
Pie joda viņus!
- Treneri! - Ko?
Paskaties! Mēs viņus sakausim. Viņi gandrīz jau dala gredzenus.
Bet mūsu dziesma vēl nav nodziedāta. Pareizi?
- Nav. - Noteikti nav.
Metamies virsū spēcīgi un ātri, samalsim miltos!
Ejam un dabūjam sasodītos gredzenus!
- Tieši tā! - Aiziet!
Klausieties. Astoņas minūtes. Nepārkāpiet noteikumus.
Nedomājiet. Nesūdzieties. Raujieties uz priekšu!
Aiziet, vecīt!
Aiziet! Jāiet uz priekšu!
Velns!
Uz grozu ar bumbu!
- Tieši tā! - Jā! Labi!
Saņemieties! Aiziet!
Piespēlē uz sāniem!
Vācies nost!
Jā!
Un pārkāpums. Karīmam iespēja
samazināt pārsvaru līdz deviņiem punktiem.
Kā tā?
- Nejēdzība! - Ej dirst!
- Kā tā? - Velns, jā!
Karīm! Karīm! Karīm!
Vortijs gar malu!
Jā!
Maģiskais, esmu brīvs!
Maģiskais pa vidu! Līdz galam. No apakšas, un iekšā!
Pārsvars sarucis līdz pieci. Vēl divas minūtes.
Jā! Jā! Pareizi!
LOSANDŽELOSA 100 - BOSTONA 105 4. PERIODS
Es ņemu! Es ņemu!
- Palīdzi! - Dod šurp!
- Bumbu pārtver Maģiskais. - Aiziet, aiziet!
Vortijam.
Trieciens no augšas!
Ko es jums teicu?
Un Celtics pārsvars sarūk līdz trim punktiem. 105-102.
Bostonas pūlis tiešām ir pārskaities.
Celtics prasa minūtes pārtraukumu.
Sakaujiet LA! Sakaujiet LA!
- Pie joda jūs visus! - Maitasgabals!
Nu ko, Bostona ar bumbu, vadībā ar 105-102.
Nedaudz vairāk par minūti.
Lakers jāaptur uzbrukums un jāgūst punkti.
Celtics noteikti uzticēs Bērdam mainīt spēles gaitu.
Lakers tikai vienreiz jāiegūst bumba. Ak mūžs!
Piespēle Bērdam!
Aiziet uzbrukumā! Aiziet!
- Atšujies no manis! - Uz kurieni?
Maitasgabals. Panāc!
Atdod nolādēto bumbu!
Aiziet!
Garām. Maģiskais pie atlēkušās, dodas pretuzbrukumā.
Viņš ir pa kreisi!
Maģiskais pie soda līnijas.
Makheils un Perišs aizsardzībā un...
Viņš tiek apturēts un atdod bumbu.
- Kā tā? - Dīdžejs uz otru pusi.
- Atgūstiet! - Kūpers atpakaļ.
Ar lielu bloku!
- Bet atskan svilpe. - Pārkāpums 21. Sitiens pa roku.
Piezīme Kūperam.
Tas nav pārkāpums.
Lakers soliņš saniknots.
- Metam soda metienus! - Labais!
Man izskatījās, ka nospēlēts tīri, bet tiesnesis tā nedomā.
Viņš lemj par labu Bostonai.
Divi metieni Denisam Džonsonam, un Celtics var turpināt spēli.
Sakaujiet LA!
LOSANDŽELOSA 102 - BOSTONA 105 4. PERIODS
Sakaujiet LA!
Soda metieni precīzi.
Lakers atpaliek par pieciem punktiem naidīgas publikas priekšā.
Hendersons.
Spēle nav beigusies, bet Celtics fani jau dodas uz laukuma pusi.
Un jau sāk svinēt uzvaru.
Nolādēts, jā!
Labi!
Netaisnīgi. Jūs taču redzat.
Sakaujiet LA!
Jā!
Un Bostonā ir sākušies svētki.
Tas ir mans dēls!
Celtics vadībā par septiņiem.
Sāpīgi apzināties, ka gredzenu tu neiegūsi.
Lakers cerēja atkal uzvarēt pāra gadskaitlī.
1980. gadā viņi uzveica Filadelfiju. Atkal uzvarēja 1982. gadā
un cerēja, ka uzvarēs arī 1984. gadā.
Trīspunktu metiens.
Garām.
LOSANDŽELOSA 102 - BOSTONA 109 4. PERIODS
Septiņu punktu pārsvars. Bostona ar bumbu.
Šī sērija ierindosies starp izcilākajām septiņu spēļu sērijām.
Pēdējās sekundes.
- Kūpers met trīspunktnieku. - Trīs, divi, viens!
Spēle galā.
Un Bostonas Celtics ir NBA pasaules čempioni.
Smaga septiņu spēļu sērija pret Losandželosas Lakers.
Galīgais rezultāts: Bostona 111,
Losandželosa 102.
Piecpadsmit čempiona titulu.
Pie Bostonas Garden spārēm tiks pakārts vēl viens karogs.
Jā! Jā!
JĀ, TĀ NOTIKA
PĒC ŠĪ SITIENA SEKOJA TIESAS PRĀVA
Gribi dabūt pa purslām?
Ej dirst!
Mēs esam labākie visā pasaulē!
Dinastija pieder tikai mums.
Piecpadsmitā, vecīt! Piecpadsmitā!
PĒC PIECĀM DIENĀM
TIKSIMIES NĀKAMAJĀ SEZONĀ
Tu teici Seagram's?
Tas ir tas labākais.
Paldies, mīļā. Nāc.
Džīna, kukulīt.
Ticu, ka kādudien tu te visu vadīsi.
Es noraudzīšos no augšās vai no apakšas
ar platu smaidu sejā,
jo zināšu, ka esmu visu atstājis pareizajās rokās.
Tas nenotiks tik drīz.
Apsēdies man blakus.
- Šeit? - Jā.
Labākās vietas zālē.
Tu zini, ka viss būs kārtībā.
Viss.
Vai zini, kā es to zinu?
Jo mums tas viss pieder.
Tev taisnība, sasodīts.
Jo mums tas viss pieder.
Mums tas viss pieder.
Es tev neticu.
- Atkārto. - Mums tas viss pieder!
- Nē, mēģini vēl. - Mums...
- Mums tas viss pieder! - Mums tas viss pieder!
Mums tas pieder!
Lakers pārspēja Celtics nākamajā gadā,
uzvarot 1985. gada 6. finālspēlē Bostonas Garden.
Un turpmāk 1980. gados viena vai abas
komandas vienmēr spēlēja NBA finālspēlēs.
Lakers uzvarēja divās no trim savstarpējām spēlēm.
Pats Railijs ar Lakers izcīnīja sešus NBA čempiontitulus
un vēl trīs, būdams Heat treneris un prezidents.
Pols Vestheds beidzot ieviesa
"sistēmu", strādājot par Merimauntas Loyola koledžas treneri.
Viņa komanda guva visvairāk punktu NCAA vēsturē.
Karīma karjerā gūto punktu rekords palika nepārspēts gandrīz 40 gadu,
līdz Lebrons Džeimss to pārspēja 2023. gada 7. februārī.
Džerijs Vests kļuva par izcilu Lakers ģenerālmenedžeri.
1996. gadā viņš apmainīja savu izcilo centru pret tievu vidusskolēnu
vārdā Kobe Braients.
Savas karjeras laikā Maģiskais Džonsons un Lerijs Bērds tikās
24 Visu zvaigžņu komandās. 8 NBA finālos.
Un tiek uzskatīts, ka viņi abi izglābuši NBA līgu.
Kad 1991. gadā Maģiskajam tika diagnosticēts HIV,
viens no pirmajiem viņam piezvanīja Lerijs Bērds.
Tagad Maģiskais un Kukija ir precējušies 32 gadus.
Džīnija Basa kļuva par Lakers prezidenti.
2020. gadā viņa kļuva par pirmo īpašnieci, kas uzvarējusi NBA čempionātā.
Džerija Basa 1979. gadā nopirktā komanda
bija vērta vairāk nekā miljardu 2013. gadā, kad viņš nomira.
Viņa Lakers ir viena no vērtīgākajām pasaules sporta franšīzēm.
SERIĀLS IR ZINĀMU FAKTU UN NOTIKUMU DRAMATIZĒJUMS.
DAŽI VĀRDI IR MAINĪTI, DAŽI NOTIKUMI UN VAROŅI
IR IZDOMĀTI VAI PĀRVEIDOTI, LAI PANĀKTU DRAMATISKU EFEKTU.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe