1984 M. GEGUŽĖS 27 D.
NBA PASAULIO ČEMPIONATAS
„Lakers“ ir „Celtics“.
Tiek daug prisiminimų, tiek daug puikių akimirkų.
„Celtics“ ir Bilas Raselas visada laimi,
kai susitinka čempionatui.
„Lakers“ pusėje - Džeris Vestas, sugebantis puikiai pralaimėti.
Konkurencija grįžo, bet veidai pasikeitė.
Tai svajonių dvikova.
Laris Birdas iš Bostono „Celtics“.
Ar Birdas šiandien yra geriausias universalus žaidėjas?
Daug kas mano, kad taip.
Jei ne jis, tada Medžikas Džonsonas iš Los Andželo „Lakers“.
Ir jei Medžikas neprasiverš po krepšiu,
jis perduos kamuolį Karimui Abdului-Džabarui.
Sveiki atvykę į „Boston Garden“
ir NBA pasaulio čempionato serijos pradžią.
Los Andželo „Lakers“ laimėjo pirmas rungtynes Bostone
su 18 taškų Medžiko Džonsono sąskaitoje...
Turim vieną!
Tai bus vienas juokas. Pirmyn.
Šūdas!
Vežk mus iš čia, velniai rautų!
Šūdas!
Važiuojam!
Mums reikia važiuoti!
1984 M. FINALAS
Dinkit iš čia!
Varykit iš čia, jūs mižniai!
Nesu matęs Mičo taip greitai bėgančio, brolau.
Išjuokėme juos jų pačių aikštelėje.
Jie dar labiau pasius, kai pasieksim 2-0.
- Tikrai! - O, taip!
- Tiesa? - Makadu, jie jį supiso.
Ei, puikios rungtynės.
Puikios rungtynės.
- Sakau, kad puikios rungtynės. - Ačiū.
Tai tik pradžia.
Sakau tau, treneri, atrodo kaip sviestu patepta.
Mes smogėme pirmą smūgį,
bet jie dabar ruošia pakeitimus.
Per antras rungtynes jie bandys mums kailį iškaršti.
Taip, na, kad ir ką bedarytų, ką Laris bedarytų, būsiu pasiruošęs.
Tai bus tik tarp jūsų abiejų?
Klausyk, žinau, kad yra daug šurmulio, daug nesąmonių.
Kai pradedi į tai kreipti dėmesį,
kitą kartą žmonės, žiūrėk, jau būriuojasi juos pasveikinti.
Ei, treneri.
Dėkoju už tai, ką pasakei. Tikrai.
Bet dėl manęs nesijaudink.
Gerai.
PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“
Liko aštuoniolika sekundžių, Kytai, ir „Lakers“ yra prie krepšio
su kamuoliu ir šansu vykti namo su 2-0 pranašumu.
Nė viena komanda nėra pralaimėjusi dvejų rungtynių namuose ir laimėjusi finalo.
Na štai. Įtemptas laikas „Garden“,
ši minia yra visiškai šokiruota.
„Celtics“ fanatikus nutildė Medžikas Džonsonas,
kuriam tetrūksta vieno rezultatyvaus perdavimo iki trigubo dublio.
Su „Celtics“ pražanga „Lakers“ galėtų užbaigti šias rungtynes
pergale nuo baudų linijos.
Vortis Medžikui. Birdą užspaudžia.
Medžikas grąžina Vorčiui. O Vortis... išmeta į šalį!
Hendersonas perima kamuolį, ir „Celtics“ išlygina rezultatą. O vargeli.
Pertraukėlė!
Neapgalvotas Vorčio perdavimas per aikštę.
Tokioje situacijoje kamuolį privalo turėti Medžikas.
- Medžikai! - Nenoriu girdėti to šūdo, žmogau.
Gerai, pamirškit. Nagi!
Suirutė Bostone, bet tai dar nesibaigė.
Leprekonas pasidarbavo „Boston Garden“.
Nutiko pasakiškų dalykų.
Jei „Celtics“ laimės šias rungtynes, tai bus vienas iš jų.
Džeraldo Hendersono atkovotas kamuolys.
Trylika sekundžių. Paskutinis šansas.
Dviejų žaidimas kairėje Medžikui ir Kapui.
Noriu metimo, kol liko daugiau nei penkios sekundės. Du, griebk, jei nepataikysim.
- Mesk man į kraštą. - Mesk į lentą.
- Klausykit. - Duok man kamuolį ir traukis.
Eime!
Jaunikli, kvėpuok.
„Lakers“ pirmauja vienas-nulis kovoje tarp septynių geriausių,
bando pasiekti du-nulis ir grįžti namo su didele pagalve.
Laris Birdas ir kompanija bando tai sustabdyti.
Sakau jums, jie dabar apsidžiaugtų gavę papildomo laiko, draugai.
Nugalėkit Los Andželą!
Kamuolys!
Vortis išsimeta Baironui Skotui.
Pažiūrėkite į laikrodį apatinėje ekrano dalyje.
Jie ieško dičkio.
Jaunikli! Mesk man sušiktą kamuolį!
Medžikas Džonsonas vis dirsčioja į vidų.
Dvi sekundės. Viena sekundė.
Ir jie neišsisuka!
- Mažuti, pirmyn! - Nagi!
Keliaujame į papildomą laiką, ir, Kytai, Medžikas tikrai neįvertino laiko.
Skotas buvo neuždengtas krašte, Karimas blokavo,
o Medžikas tiesiog sustingo. Neįtikėtina.
Tiesiog... Jis to paprastai nedaro.
Nugalėkit Los Andželą!
FINALAS
- Teisingai! - Lygiosios, mažuti!
Žaidei iš širdies, sūnau.
Jei būtų buvę daugiau laiko, tikrai būtum pasiekęs savo.
Apgailestauju, mielasis.
Ačiū visiems.
- Kaip tu, Kuke? - Apgailestauju.
Eime.
Ei, Kuke.
- Gali šiek tiek palaukti? - Taip.
- Tau kažkas yra ant lūpos. - Ačiū.
Ką?
- Myliu tave, Kuke. - Ir aš tave myliu.
- Medžikai! - Ervinai, ką?
- Šiandien tau nepavyko, Medžikai. - Nusišypsok.
Frankai, tiesiog pasakyk jos advokatui, kad atvestų ją pasikalbėti.
Tu palaikai ryšį su jais! Nustok dėl visko jaudintis.
Viskas bus gerai. Pasimatysime, kai grįšiu namo.
Taip, gerai.
Neskaitai ženklų? Rūkyti draudžiama.
Šįvakar jums vieną padovanojome.
Atidavėte. Didelis skirtumas.
- Redai... - Ei,
surinkai puikią komandą, to nepaneigsi.
Bet geri žaidėjai ateina ir išeina.
Lažinuosi, kad Birdui tokios kalbos nepatiktų.
Taip, žinoma. Ir Raselui, ir Havličekui, ir Kouziui.
Bet giliai širdyje jie žino, kad tai, ką turime, yra daugiau nei bet kuris iš jų.
Kultūra - mašina, kuri paima potencialą ir paverčia jį didybe.
Todėl kai Birdo nebus, bus kitas.
Ir kitas. Ir kitas.
O kai tavęs nebus?
Visiškai nesijaudinu.
Sukūriau kai ką didesnio už save.
Sakiau tau, kad atlyginimai užšaldyti.
- Pasakiau „Kings“. - Kodėl tada jie manęs prašo
pasirašyti 20 proc. pakėlimą kažkokiam ledo ritulio stuobriui, kurio nepažįstu?
Jo sutartis baigėsi.
Jis kažkaip sužinojo, kiek gauna kiti vaikinai.
Kažkaip.
Mums reikia pasikalbėti.
Naujas įvaizdis.
- Kler, pažįsti Džėjų? - Labas.
Taip!
„Kings“ gynėjas, Džėjus Velsas.
Noriu pirma tave pasveikinti su nauju sandoriu.
Ačiū.
Dabar dink.
Šaunu.
Džine, ką, po velnių, darai?
- Mes susitikinėjame. - Man vienodai, su kuo susitikinėji.
Tu atskleidei užmokesčio informaciją žaidėjui.
Aš priėmiau vadybinį sprendimą.
Juk sakome, kad mums rūpi žaidėjai,
tai kam slėptis už kažkokių pasenusių sąjungos taisyklių,
kai galime jiems mokėti tiek, kiek jie verti?
Tokiu būdu nusiperkame sportininkų geranoriškumą,
o tai yra „California Sports“ interesas.
Gerai.
O šitai? Čia irgi „California Sports“ interesas?
Norėjau pokyčių.
Atrodai puikiai.
Nežinau, kas nutiko.
Atrodė lyg buvau ir ten,
ir kitoje vietoje tuo pačiu metu. Lyg...
viskas užgriuvo.
Pažiūrėjau į viršų,
rungtynės buvo pasibaigę.
Skamba kaip NSO.
Pamatai jį sklendžiantį virš tavęs.
Tada kitą rytą prabudęs žiūri, kad tu be kelnių.
Jei paklaustum manęs, Ervinai,
per daug kvaršini galvą nesąmonėm, tai neleidžia susikoncentruoti.
Man niekada taip nebūdavo.
Kuo svarbesnės rungtynės, tuo šaltesnis protas. Ir negali būti dėl Lario.
Gal tai ir yra sušikta bėda.
Tu taip baisiai nori jį sutriuškinti,
kad pamiršti komandos draugus.
Kerpi savo avelę.
Galvoji: „Jie gaus šlovę, kai tu laimėsi.“
- Aš nesu savanaudiškas žaidėjas. - Tikrai ne.
Tu sugebi visus užkrėsti meile žaidimui.
Bet vakar matėme ką kitą, tiesa?
Tai dėl tų naujokų. Jie anksčiau nėra čia buvę.
Nagi.
Per savo šešis finalus.
Buvau tokio pat lygio kaip Raselas.
Bet kiekvieną sušiktą kartą jam kas nors nutikdavo.
Koks nors sušiktas ponas niekas mesdavo kamuolį iš niekur, blemba.
Bet matai, Bilas
mokėjo priversti tuos ponus niekus prisidėti.
Tuo tarpu aš
buvau per daug susikoncentravęs į save.
Ėmiau viską, ką man davė.
Ir tai buvo mano klaida.
Ar bus ir tavo?
SERIJOS LYGIOSIOS 1-1
Taip!
Eik po krepšiu!
Na štai!
Nagi!
BOSTONAS 52 - LOS ANDŽELAS 82 3-IAS KĖLINYS
Dėjimas iš viršaus! Oho!
Septyni „Lakers“ su dviženkliu skaičiumi.
Medžikui telieka palaikyti komandos narius,
po to, kai atliko rekordinį 21 rezultatyvų perdavimą finale.
Neįtikėtina. Vaikiui iš Lansingo šiandien padai rūksta.
Tai turbūt lengviausia pergalė per visą finalų istoriją. Ką apie tai manai?
Atsiliekate 2-1.
Laisvai galėjo būti 3-0. Nerimauji?
Birdai, ar tu nusivylęs?
Nerimauji dėl to, kad jis vėl tave nugalėjo kaip ir koledže,
ir kad nieko negali padaryti?
Žaidėme kaip mergaitės.
Nežinau, kaip kitaip apibūdinti.
Kai matai Medžiką duodantį penkis
komandai už nugaros, kai jie mums krauna dėjimus visą dieną,
galvoji, kad kažkuriuo metu kažkas bandys tai sustabdyti.
„LAKERS“ PIRMAUJA SERIJOJE 2-1
Jei taip ir toliau, nusipelnėme pralaimėti.
Manai, tai požiūris? Komandos nariai to pakankamai nenori?
Kaip tai išspręstum, Lari?
Persodinčiau 12 širdžių.
Gerai.
Ar taip sunku pakelti ragelį?
Negalime pasikalbėti?
Aš neprašiau šitų sušiktų vyrukų. Frankas prašė, kad mes trys susėstume,
- nes tu norėjai jo čia? - Jūs sukčiavote prieš mano klientę.
Hane,
pažiūrėk į mane.
Tu klausai tų kraujasiurbių. Atsiprašau.
- Aš suklydau. - Tu buvai susituokęs.
Tarp mūsų su DžoAna buvo verslo santykiai, ruošiausi paduoti...
Tu žinojai.
Klausyk, dar ne per vėlu.
Nupirksiu dar vieną meno mokyklą.
- Šaukštai jau po pietų. - Tai ne dėl meno mokyklos, Džeri.
Tai dėl to, kad melavai!
Sakiau tau, kaip sunku man buvo atsistoti ant kojų,
ir tu tuo pasinaudojai.
Tu mane užliūliavai,
kad viską mesčiau ir nerčiau į tavo kvailą fantaziją,
nes tu taip elgiesi su žmonėmis.
Tu - apgavikas, Basai.
Visada buvai apgavikas.
Tik aš esu pirmas žmogus, kuris privers tave už tai sumokėti.
Pasimatysime teisme.
Tu apsišiksi.
Sternas pasirašė kabelinės sandorį su „Turner“.
Septyniasdešimt penki užtikrinti laiko tarpai. Spėk, kiek?
- Pasakyk, kad 100 milijonų dol. - Ką?
Ne. Milijonas už komandą.
Neskaitant CBS.
Finalams pasiekus rekordinius reitingus, ketvirtadalį
rungtynių turėsime per nacionalinę televiziją.
Taip yra tavo dėka,
tu numatei, ką ši lyga gali, ir tai vyksta.
Kas jie tokie?
Kas nors numirė? Kas vyksta?
Džeri?
DR. DŽERIS BASAS PREZIDENTAS
Aš nebuvau su ja, Kler.
Ji sužinojo apie popierizmą, kurį turėjau būti sutvarkęs.
Man tai nerūpėjo. Tai dabar ji pasamdė tą advokatą,
tą šunsnukį Mičelsoną.
Ir jie nori paduoti į teismą.
Jie jų negaus, bet jie nori 100 milijonų dolerių.
100 milijonų dolerių?
Kurių aš net neturiu.
Žinau, tai kvaila.
Vesti vos pažįstamą merginą yra kvaila.
Prohibicija buvo kvaila. Bet šitai?
Nežinau, ką galvojau, gerai?
Turiu omeny, paruošiau tuos dokumentus, bet kai atėjo laikas priduoti, aš...
Negalėjau to padaryti.
Kodėl aš nesistebiu?
Tau nereikia jaudintis. Tai mano bėda.
Tavo bėda?
Tai mano gyvenimas!
Jei po mano akimis bus dar vienas bankrotas,
jie neleis man vadovauti nė vidurinės sporto salei, Džeri!
Prarasiu viską, dėl ko stengiausi.
Dėl tavo kaltės!
- To nebus. - Ir ne tik aš, žinai?
Kiekvienas žmogus, kuris neriasi iš kailio dėl tavęs!
Ir dėl šito.
Ar tu apie juos pagalvojai?
- Žinoma. - Taip?
Galvoji apie tuos žmones, kai darai, ką nori?
Kai kreti tokius šūdus!
Pažadu, kad sutvarkysiu tai. Aš tai sutvarkysiu!
Kler!
Eik tu šikt, Džeri!
„LAKERS“ PIRMAUJA 2-1
Bostone, pailsėkit ir paklausykit šios nuostabios „Forum“ minios.
Tai mieliausia muzika mano ausims.
„Lakers“ bando laimėti dar vieną kovą,
tikėdamiesi užtikrintai pirmauti 3-1.
O Lariui Birdui šį vakarą niekas nepadeda.
Aš bandžiau. Tai buvo du prieš vieną.
Tada vienas iš jų turėtų šlubuoti. Nustok vėpsoti į sušiktas grindis.
Atsakymų ten nėra.
Nesijaudink. Tai tik Laris. Viskas gerai.
Paimsiu metantį!
Padėkit!
Kamuolys!
Pirmyn, Kupai. Žiūrėk užtvarą dešinėje!
Rambisas!
Pažiūrėkime. Kuperis ir „Celtics“...
O dabar suolelis tuščias.
Laris Birdas padeda Kurtui Rambisui.
Kevinas Makheilas jį pargriovė, ir jis stipriai trenkėsi į grindis.
Abu suoleliai tušti.
- Du metimai. - Nesąmonė. Ar visai protas pasimaišė?
- Ei! - Paleisk mane, šunsnuki!
Žinojome, kad taip bus.
Nepamenu, kada ši minia buvo tokia susijaudinusi.
Bostonas - šūdas!
Atsiknisk!
Ei, Kurtai? Ei, Kurtai!
Kurtai. Ei, Kurtai! Lari, atsiprašau.
Jei atsiprašysi, nusuksiu tau sušiktą sprandą.
Patrauk rankas nuo manęs! Atsikabink!
Pričiupom juos.
Štai ir jis, greitas puolimas.
ĮRAŠO PAKARTOJIMAS
Pažiūrėkit, ką jie daro Rambisui.
Štai ir nepataikytas metimas, kuris sudarys sąlygas greitam puolimui.
Tolimas perdavimas per aikštę, kol Makheilas grūdasi atgal.
Du prieš vieną, Makheilas puola Rambisą,
ir, o vaikyti, jis jį prigavo.
Rambisas greitai pakyla.
Vortis neleido Rambisui pulti Hendersono.
Pertraukėlė. Los Andželas pirmauja šešiais taškais.
BOSTONAS 70 - LOS ANDŽELAS 76 3-IAS KĖLINYS
Užčiaupk srėbtuvę!
- Aš kai... - Treneri!
Atsiknisk, kale!
Negali švaistytis kumščiais, Karimai.
- Išspardysiu tau subinę. - Manai, kad tavęs bijau?
Ei! Gana!
- Čia ne rungtynės. - Paleisk mane.
- Tie chuliganai nevaldomi! - Atsipalaiduok.
- Taip, nagi, Karimai. - Kapai!
- Eik šikt, kale! - Kapai!
Atvėsk! Jei tave pasodins, mums - šakės.
Taip, tiesa.
- Tiesiog žaisk krepšinį, žmogau. - Tik bandau pasiimti atšokusį kamuolį.
- Šūdas. Eime. - Pažiūrėkit į juos.
BOSTONAS 74 - LOS ANDŽELAS 79 3-IAS KĖLINYS
Na štai.
Kas čia buvo, velniai rautų?
Tai buvo nesąmonė. Matei tai?
- Tai buvo nesąmonė! - Kupai, pamiršk tai.
Jis specialiai taip daro, čia ne mūsų stilius.
Kupai, neprarask savitvardos.
Neleiskite tiems asilams išvesti jūsų iš kantrybės. Įkvėpkit ir nusiraminkit.
Dabar žaidžiame mūsų sušiktu stiliumi. Pirmyn.
- Taip. - Pirmyn.
BOSTONAS 111 - LOS ANDŽELAS 113 4-AS KĖLINYS
Paimk, paimk!
Kupai!
Nagi! Padaryk tai!
Pirmyn!
33-ias pastūmė!
- Ką? - Teisėjau, tu juokauji?
Šešta Džabaro pražanga, kapitonui šiandien bus tiek.
Jis pašalinamas iš rungtynių dėl baudų.
Ar tu išprotėjai? Ei, tau gal pasimaišė?
Jį? Tu išmeti jį?
- Taip. - Tu išmeti jį?
Jis jo net nepalietė.
Treneri! Ramiai!
- Ramiai! - Tai visiška nesąmonė.
ABDULAS-DŽABARAS PAŠALINTAS
Gerai, viskas!
Daugiau jokių sušiktų dėjimų!
Tegul jie juos užsidirba.
Pasitempkit!
Pasitempkit! Dirbkime kartu.
Jei dirbsime kartu, suknežinsime tuos šunsnukius.
Paskutinės sekundės, „Celtics“ turės kliautis Lariu Birdu, jei nori laimėti.
Pirmyn! Aš - čia!
Keiskitės!
Man. Negali manęs dengti.
Ane?
Velniop. Tu - mano, šunsnuki.
Toks žaidimas.
Na, „Celtics“ laimi, o „Lakers“
pergalė prazvimbia iš po nosių.
Serija grįžta į Bostoną lygiosiomis.
Šūdas!
Sušiktas šunsn...
GYDYTOJO KABINETAS
Aš irgi jį jaučiu.
Tą deginimą krūtinėje.
Tuksėjimą ausyse.
Lyg širdis tuoj išsprogs per kaukolę.
Jei neišeisi pro tas duris,
per tą koridorių,
ir nepribaigsi visų jų!
Sušiktų žaidėjų!
Sušiktų teisėjų!
Dieve, teisėjai.
Mūsų sušiktuose namuose!
Mūsų aikštėje!
Nes jie jus apmulkino.
Velniai rautų.
Jie mus apmulkino.
Aš irgi kaltas. Pakibau ant kabliuko.
Bet pasakysiu jums štai ką,
tai buvo desperatiškas žingsnis.
Mirštančios komandos ženklas,
tokios, kuri žino, kad kai žaisime savu stiliumi, mes juos nugalėsime.
Nelaimėsime žaisdami kalėjimo stiliumi. Laimėsime žaisdami „Lakers“.
Todėl jie smaukosi ir krečia pokštus.
Bet žinot, ką? Rezultatas dabar - 2-2.
Dvi pergalės.
Jiems neliko triukų. Jie užspeisti į kampą.
Ir visi žinome, kad jie nesugebės mūsų sustabdyti.
Jei mes išliksime...
ramūs.
Tiesa?
- Taip, treneri. - Tikrai taip.
Taigi, tiesiog išlikite... ramūs.
Ateikit.
„Ramūs“ su trimis.
- Vienas, du, trys. - Ramūs!
SERIJOS LYGIOSIOS 2-2
Lauke karšta, bet viduje dar karščiau.
TEMPERATŪRA LAUKE: 27 °C - VIDUJE: 34 °C
15 000 sielų šiame pastate ir nė vieno kondicionieriaus.
Malonus, šiltas vakaras Bostone, draugai. Tobulos sąlygos žaidimui.
Bet išlepusiems Holivudo gražuoliukams to per daug.
Kalbant apie karštį, Kytai, karščiausias šįvakar - Laris Birdas.
Sakau, tas vaikis kaip ant sparnų. Atrodo, kad negali nepataikyti.
Padidink. Daugiau oro.
Tai nervingas laikas. Klausykit.
Atrodo, kad jie žaidžia vėžlio ritmu.
Negali išvystyti greito puolimo tokiomis sąlygomis.
Viskas prasideda nuo greito puolimo. Jie neatrodo kaip „Lakers“.
Čia tau ne juokai, drauguži.
1968 M. PASAULIO ČEMPIONAI
BOSTONO „CELTICS“
Kentėk, seni!
Palaidokit jį! Tau - galas!
Džekai, nagi. Jėzau. Išvesk jį iš čia.
Nuvesk į rūbinę. Tegul palenda po šaltu dušu.
- Varykit namo, bliamba! - Suknisti nevykėliai!
Šitiems vaikiams reikia pasivyti. Jiems reikia duoti garo.
Atrodo, kad Karimas eina į rūbinę.
O jie skanduoja: „Nugalėkit Los Andželą.“
Jie galėtų tai daryti visą dieną.
Ar įjungei jiems vandenį?
- Tik karštą. - Šaunuolis.
Nugalėkit Los Andželą!
LARIS BIRDAS 34 TŠK. - 17 AT. KAM.
Švilpk pražangą.
Dėl Dievo meilės, jis jį laikė. Atsimerk, žmogau.
Atsimerk, žmogau!
„LAKERS“ 103 - „CELTICS“ 121 „CELTICS“ PIRMAUJA 3-2
LOS ANDŽELAS
Tavo mama.
Nieko nesakysiu. Žinau, kada patylėti.
Sakau tau, Jaunėli, tas tavo sūnus gerai smūgiuoja.
Trenkė seneliui į ranką.
- Kaip trimetis Džordžas Formanas. - Jis nemeluoja.
Praverstų aikštelėje.
Ei, čia šeimos laikas.
Turėtų padėti apie tai negalvoti.
Taip. Atsiprašau.
Tu teisi.
Nurinkime indus.
- Erlita, pagelbėk man, gerai? - Taip, ponia.
Taip, mažute.
Galime šnektelėti, sūnau? Ateik.
Tvinkčioja dešinė akis. Tavo senelei taip būdavo.
Reikšdavo, kad kažkas su sveikata.
Aš tiesiog pavargęs, tėvuk.
Jau išsirinkote datą?
Ne, dar ne.
Tiek visko vyksta prieš finalą. Stengiuosi palikti jį ramybėje.
Aš niekur neskubu.
Pradedi abejoti?
Ne. Visai ne. Ne. Tiesiog...
Ši serija, ji...
Yra buvę ir anksčiau, atsitiesi.
Tikiuosi.
Tavo mergina čia.
Šiek tiek paguodžia. Nuima naštą.
Taip.
Taip, ji puiki. Tiesiog daug visko vyksta.
Vis dar svajoju kai ką nuveikti.
Žinote, vakar mane nufotografavo.
Nieko net nedariau. Tiesiog buvau su Ervinu.
Tiesiog senoji aš. Kukė iš Alabamos.
Negalėjo įkalbėti manęs persikraustyti čia.
Žmonės vaikšto pusnuogiai, visur automobiliai.
Taip.
Bet...
Manau, kad galėčiau priprasti.
Žiūri į paprastą žmogų su paprastu planu.
Visada norėjau gyventi gerai.
Ir mano akimis žiūrint,
tu gyveni meškos ausy.
„Lakers“ tikisi išlyginti seriją, bet gali būti pašalinti „Forum“.
„Celtics“ nori sužlugdyti jų viltis ir iškelti 15-o čempionato rekordo plakatą.
Tuo tarpu vyksta pasiruošimas vasaros olimpinėms žaidynėms...
Nori eiti į rungtynes?
Ne, greičiausiai ne.
Kurtas nori matyti mane tarp žiūrovų. Tikiuosi jo neišblaškyti.
- Nors šiek tiek norėčiau išblaškyti. - Seksualu.
Ateik, bus smagu. Sėdėsime kartu.
Ne, man tai nėra smagu, Tėtis versdavo eiti į visas rungtynes.
Norėdavo, kad sėdėčiau privačioje ložėje, net kai dirbau Kler.
Bet po kurio laiko pradėjau eiti,
nes maniau, kad tai svarbu.
Tada kažkuriuo metu nustojau eiti,
ir nemanau, kad jis pastebėjo.
Tai nenori eiti dėl to, kad jis gali nepastebėti, ar kad gali pastebėti?
Ne.
Dabar, kai nėra Hanės, jis norės, kad mes su broliais
- eitume pamainomis, laikytum jį už rankos. - Neatsakei į mano klausimą.
Pakviečiau eiti į rungtynes, o mes kalbame apie jį.
Tai jo pasaulis.
Jei persigalvosi, sėdėsiu su „Rambiso jaunimu“.
Ieškok vaikų su perukais ir juokingais akiniais.
Čempionato pralaimėjimas nebūtų didžiausia problema
„Lakers“ savininkui Dž. Basui,
kuris gali netekti viso savo turto.
Merė Giljams tiesiogiai iš „Pickfair Estate“.
Vis dar laukiame šios spaudos konferencijos.
Ir čia ne „Lakers“ sirgaliai būriuojasi prie dr. Džerio Baso namų,
nors bent viena suinteresuotoji šalis galimai serga už „Celtics“,
netrukus buvusia tapsianti ponia Bas.
Ar tai reklaminis triukas?
Nepavadinčiau to reklaminiu triuku.
Bet jei Džeris Basas nori pamatyti savo komandą aikštelėje šįvakar,
jis turės prasiveržti pro viešosios nuomonės užtvarą.
Prisiimti atsakomybę už neteisėtą santuoką su mano kliente.
Džine!
Gali pakomentuoti?
Gali papasakoti, kas vyksta? Gali pakomentuoti, kas vyksta?
Džine, gali pasakyti mums, kas vyksta?
Gali pakomentuoti, Džine?
Gali pakomentuoti, kas vyksta?
Labas.
Matei tą minią?
Pagaliau paverčiau šią vietą turistų traukos centru.
Tau viskas gerai?
Yra buvę geriau.
Ji bando viską atimti, Džine.
Negaliu jos kaltinti, kad bando.
Visa kita, ką pažadėjai jai, buvo melas.
Ne.
Ne, tai nebuvo melas.
Aš tiesiog nesugebėjau to padaryti.
Žinau, kad palikau jus nekokioje padėtyje, tave ir berniukus.
- Bet dariau tai dėl jūsų... - Jie - ne berniukai.
Mes suaugę, tėti.
Tai štai kokie reikalai?
Kai nusipirkai komandą,
tai buvo pats šauniausias man kada nutikęs dalykas,
nes tai reiškė, kad galėsiu praleisti laiko su tavimi.
Petys į petį.
- Na, aš to ir tenoriu. - To negana.
Tu nori nuotraukos rėmelyje.
Pasiimi mus, kai tau patogu, ir padedi, kai nepatogu.
Turiu tik jus.
Taip.
Pažįstamas jausmas.
Na...
Nori pasilikti ir pažiūrėti rungtynes?
Jokiu būdu.
Ne.
Tai šeštos rungtynės. „Celtics“.
Mes važiuojame.
Vairuosi tu?
Turėsi mane išsivežti iš čia slapčia.
Vairuosiu aš.
Sveiki atvykę, čia Brentas Masburgeris.
Greitos naujienos apie Karimo būklę.
Jis buvo ant treniruočių stalo. Jam buvo prijungta lašelinė.
Jis visą rytą vėmė. Jį kankino stipri migrena.
Kaip atrodo „Lakers“ šioje situacijoje be Karimo?
Jiems reikia Karimo visu pajėgumu, kad nugalėtų „Celtics“.
„Celtics“ tetrūksta vienos pergalės, kad laimėtų titulą.
„Lakers“ privalo laimėti ne tik šiandien,
bet ir 7-ąsias rungtynes Bostone, antradienio vakarą.
6-OSIOS RUNGTYNĖS
Ar galit visi nutilti?
Gali duoti jam aspirino?
Jis jau susivertė visą buteliuką. Nepadėjo.
Čia tos migrenos. Niekas jų iki galo nesupranta.
Bet žinome, kad kai kurie dalykai jas pablogina.
Taip, na, jis išsirinko gerą vietą.
Galite palikti mus minutę?
Daktare Džonsonai.
- Dink. Eik. - Pastatyk jį.
Žmogau, atrodai apsinešęs.
Jei nebūtum musulmonas, sakyčiau, kad šventei visą naktį.
Gerai būtų.
Taip blogai?
Lyg peiliais badytų.
Bet tu čia ne dėl to.
Bijai, kad nežaisiu.
Be tavęs neturim nė šanso.
Nori išgirsti kai ką beprotiško?
Kai man taip skauda,
aš išsilieju ant baltašiknių berniukų.
Žinokit, jis sako tiesą.
Karimas šįvakar tikrai agresyvus,
ir „Celtics“ nesugeba duoti atgal.
Jie grįžo, ir geriau jau ruoškis, pupų mieste.
Šeštąsias rungtynes šį vakarą laimi „Lakers“. Serija išsilygina.
Grįžtame į „Boston Garden“ pasimatymui su likimu.
- Kokia serija. - Neįtikėtina.
Septintosios rungtynės, mažuti! Jūs prakišit!
- Nori lažintis? - Galėčiau.
Nagi. Eime. Padarykim tai, mažuti.
RAMBISO JAUNIMAS
ABDULAS-DŽABARAS 30 TŠK. - 10 AT. KAM.
- Septintosios rungtynės! - Patrauk tą šūdą man nuo veido.
Pasimatysime Bostone!
Eik šikt!
Eik, pasivaikščiok!
SERIJOS LYGIOSIOS 3-3
Nežinau, ką daryti, mama.
Na, judėk į priekį.
Kai matau tave žaidžiantį, atrodo, kad tau skauda.
Toks mano žaidimo stilius.
- Aš žaidžiu piktai. - Anksčiau taip nebuvo.
Matydavau tave ten besilinksminantį.
Ei.
Nori, kad būčiau kaip jis?
Vaipyčiausi kameroms?
Tik norėčiau, kad turėtum nors kiek to džiaugsmo.
Žinai, dėl to Medžikas yra mano antras mėgstamiausias žaidėjas.
- Gali sakyti, kad pirmas, neįsižeisiu. - Taip, įsižeisi.
Be to, pirmas - Bilas Lembiras.
Netiesa, mama.
Bilas Lembiras?
Nenustebai, kad žinau, kas jis toks?
Ne.
- Žinai, kad jo nekenčiu. - Žinau.
Todėl ir pasakiau.
- Buvau ironiška. - Gerai.
Stebiuosi, kad tu - ne Bostone.
Na, skrisiu iš pat ryto.
Ei, gerai atrodai toje kėdėje.
Tai būtų kažkas tokio. Moteris savininkė.
Manai, kad lyga tai leistų?
Sunku įsivaizduoti.
Su visų tų perukų svoriu.
Žinai, manau, kad sugebėčiau.
Pažįstu verslą. Matau, kur krypsta žaidimas.
Kaip reikalai tarp jūsų su tėčiu?
Jis - mano tėtis.
Visada bus.
12 VAL. 23 MIN. IKI 7-ŲJŲ RUNGTYNIŲ
Rytoj vakare - septintosios rungtynės Bostone.
Tai bent serija. Turiu omeny, tas Rambiso žaidimas...
Žinoma. Ir žiūrovai tikrai sutinka.
CBC tikisi, kad rekordiniai 20 mln. įsijungs televizorius rytoj vakare
lemiamoms septintosioms rungtynėms.
NAUDINGIAUSIAS ŽAIDĖJAS-33
Viską pasako!
1981 M. NACIONALINĖ KREPŠINIO ASOCIACIJA PASAULIO ČEMPIONAI - BOSTONO „CELTICS“
Nebaigti reikalai.
Tokia šių rungtynių esmė.
Turite 48 minutes.
Suvesti sąskaitas už tai,
kas prasidėjo gerokai prieš jums apsivelkant „Lakers“ marškinėlius.
BOSTONO „CELTICS” 1974 M. PASAULIO ČEMPIONAI
Negalite kvaršinti galvų dėl to.
NEKENČIU LOS ANDŽELO
Dėl nesąmonių.
Blogų sprendimų. Nesąžiningų manevrų.
Ir jei išėję kalbėsime apie tuos dalykus, ar apie sėkmę...
MYLIME JUS, KELTAI
...tada nusipelnėme pralaimėti.
Noriu, kad šiek tiek sustotumėte.
Noriu, kad įsivaizduotumėte, kaip tai baigsis.
Įsivaizduokite, koks bus jausmas.
Grįšite čia,
jausdami, kad galėjote atiduoti daugiau,
ir niekada sau neatleisite.
Patikėkit manim.
Pasižadėkite sau.
Kad taip nebus dėl to, kad nesistengėte.
Dėl to, kad trūko valios.
- Teisingai. - Taip.
Nebus nė sekundės, kai nesistengsite iš visų jėgų.
Jokių nebaigtų reikalų!
Birdas ir Danis Eindžas pataikė du metimus.
„Celtics“ bando išplėšti pergalę aštuntą kartą iš eilės.
„Lakers“ bando išplėšti devintąją. Laris Birdas atkovoja kamuolį.
Jis išlindo iš už Karimo ir atkovojo kamuolį.
Neuždengtas Denisas Džonsonas.
Praėjus pusei laiko „Celtics“ turi 58, o „Lakers“ - 52 taškus.
Dabar „Celtics“ ruošiasi padidinti pranašumą iki 10 taškų.
Pražanga Karimui ir sprendimas Bostono naudai,
kaip ir visa kita šį vakarą.
Įsiutęs Patas Railis prašo pertraukėlės.
Karai, ko prireiks, kad išleistum tą sušiktą kledarą
atgal į aikštę, tu senas pirdžiau?
Ketvirtas kėlinys, liko aštuonios minutės.
„Lakers“ tupi labai tamsioje 14 taškų skylėje.
Klausykit. Susikaupkit!
Mes atsitiesime, taškas po taško.
Pasiimk visus atšokusius kamuolius.
Noriu, kad paduotum per viršų. Mesk jiems iššūkį.
Nesvarbu, ką darot, būkit agresyvūs.
Velniop tuos vyrukus. Eikite ten...
- Treneri! - Ką?
Mes juos pričiupom, klausyk. Elgiasi taip, lyg viskas būtų aišku, dalinasi žiedus.
Bet aš dar negirdėjau švilpuko. O jūs?
- Ne. - Tikrai ne.
Smogsime stipriai, greitai ir sumalsime juos į miltus.
Pasiimkim tą sušiktą žiedą!
- Taip, velniai rautų! - Eime!
Klausyk. Aštuonios minutės. Nekovokit.
Negalvokit. Neverkšlenkit. Žaiskit.
Pirmyn, žmogau!
Greičiau! Į priekį.
Šūdas!
Bėk per aikštę su kamuoliu!
- O taip! - Taip! Puiku!
Nagi, mažuti. Pirmyn.
Kamuolys juda.
Pasitrauk nuo manęs!
Taip!
Ir pražanga. Karimas prie baudų linijos
su galimybe sumažinti skirtumą iki devynių.
Nagi.
- Nesąmonė! - Eikit šikt!
- Nagi! - O taip!
Karimas.
Vortis kontroliuoja kraštą!
Taip!
Medžikai, aš laisvas.
Medžikas viduryje, iki galo. Meta ir pataiko.
Skirtumas sumažėjo iki penkių. Liko dvi minutės.
Taip! Taip ir reikia.
LOS ANDŽELAS 100 - BOSTONAS 105 4-AS KĖLINYS
Turiu kamuolį!
- Padėkit! - Duok jį man.
- Atkovotas kamuolys. Medžikas. - Nagi!
Vorčiui.
Dėjimas iš viršaus!
Ką aš jums sakiau?
Oho. Ir „Celtics“ pirmauja trimis taškais. 105-102.
Štai ta Bostono minia. Arena ošia.
„Celtics“ prašo pertraukėlės.
Nugalėkit Los Andželą!
- Užsipiskit! - Tu šūdo krūva!
Gerai, draugai. Bostonas pirmauja 105-102 ir turi kamuolį.
Liko kiek daugiau nei minutė.
„Lakers“ reikia sustoti ir įmesti.
„Celtics“ tikrai kliausis Birdu, kad ištiesintų laivą.
Rungtynės „per plauką“. Ojė.
Meta Birdui!
Nagi, atsistokit! Pirmyn!
- Nagi, atstok nuo manęs! - Kur eini?
Šunsnukis. Nagi.
Duok man sušiktą kamuolį.
Nagi.
Nieko gero. Medžikas atkovoja kamuolį, pradeda brautis į kitą pusę.
Jis - tau iš kairės!
Medžikas - prie baudų linijos.
Makheilas ir Perišas ateina dengti ir...
Jis nuslopintas ir perduoda kamuolį.
- Nagi, žmogau. - DJ į kitą pusę.
- Susigrąžink jį! - Kuperis grįžta.
Su dideliu bloku!
- Bet štai ir švilpukas. - Pražanga. 21. Į ranką.
Pražanga Kuperiui.
Nebuvo pražangos.
„Lakers“ suolelis įniršęs.
- Tegul meta baudas! - Eik!
Man atrodė švarus, bet šitie teisėjai nesutinka.
Sprendimas Bostono naudai.
Du metimai Denisui Džonsonui, ir „Celtics“ gali išsiveržti penkiais taškais.
Nugalėkit Los Andželą!
LOS ANDŽELAS 102 - BOSTONAS 105 4-AS KĖLINYS
Nugalėkit Los Andželą!
Baudų metimai sėkmingi.
„Lakers“ dabar atsilieka penkiais taškais šioje nesvetingoje aplinkoje.
Hendersonas.
Dar liko laiko. „Celtics“ sirgaliai pradeda grūstis į aikštę.
Ir jie jau pradeda švęsti.
O taip!
Gerai!
Tai negarbinga, ir jūs tai žinote.
Nugalėkit Los Andželą!
Taip!
Ir Bostone prasidėjo šventė.
Ten mano sūnus!
„Celtics“ pirmauja septyniais taškais.
O vyruti, kaip skauda, kai žinai, kad žiedas nebus tavo.
Bet „Lakers“ tikėjosi, kad lyginiai metai bus sėkmingi.
Jie laimėjo čempionatą 1980 m. prieš Filadelfiją ir dar kartą 1982 m.,
ir tikėjosi, kad 1984 m. nutiks tas pats.
Metimas iš trijų taškų zonos.
Pro šalį.
LOS ANDŽELAS 102 - BOSTONAS 109 4-AS KĖLINYS
Pirmauja septyniais taškais. Kamuolys Bostono.
Žinai, tu kauniesi septynerias rungtynes, sakau tau, tai klasika.
Paskutinės sekundės.
- Kuperis. Liko trys. - Trys, du, vienas!
Pabaiga.
Ir Bostono „Celtics“ tapo NBA pasaulio čempionais.
Po varginančios septynerių rungtynių serijos su Los Andželo „Lakers“.
Galutinis rezultatas. Bostonas - 111.
Los Andželas - 102.
Penkiolika pasaulio titulų.
Dar vienas plakatas ant „Boston Garden“ fasado.
Taip!
TAIP, TAI TIKRAI NUTIKO
ŠITAS SMŪGIS BAIGĖSI IEŠKINIU
Nori dalelės manęs?
Eik velniop!
Mes geriausi pasaulyje!
Palikite dinastijas mums.
Penkiolika, mažuti! Penkiolika!
PO 5 DIENŲ
IKI KITO SEZONO
Sakei „Seagram's“, tiesa?
Jis geras.
Ačiū, mieloji. Ateik čia.
Džine Bine.
Įsivaizduoju tave vieną dieną viskam vadovaujančią.
O aš žiūrėsiu iš viršaus arba iš apačios
ir plačiai šypsosiuosi,
nes žinosiu, kad palikau tai gerose rankose.
Na, iki to dar daug trūksta.
Prisėsk čia su manim.
- Čia? - Taip.
Geriausia vieta namuose.
Žinai, viskas bus gerai, vaike.
Viskas.
Žinai, iš kur žinau?
Nes mums tai priklauso.
Tu velniškai teisi.
Nes mums tai priklauso.
Mums tai priklauso.
Dar netikiu tavim.
- Pakartok. - Mums tai priklauso!
- Ne, ne. Pabandyk dar kartą. - Mums...
- Mums tai priklauso! - Mums tai priklauso!
Mums tai priklauso!
„Lakers“ kitais metais įveikė „Celtics“,
laimėdami 1985 m. finalą per šeštąsias rungtynes „Boston Garden“.
Likusį devintąjį dešimtmetį viena arba abi
komandos žaidė kiekviename NBA finale.
Dvikovose su jais „Lakers“ laimėjo dvejus finalus iš trijų.
Patas Railis laimėjo šešis NBA čempionatus su „Lakers“
ir dar tris kaip „Heat“ treneris ir komandos prezidentas.
Polas Vesthedas pagaliau gavo šansą įdiegti
savo „sistemą“ kaip „Loyola Marymount“ koledžo treneris.
Jo komanda tapo rezultatyviausia komanda NCAA istorijoje.
Karimo karjeros taškų rekordas išliko beveik 40 metų,
kol Lebronas Džeimsas jį pagerino 2023 m. vasario 7 d.
Džeris Vestas klestėjo kaip „Lakers“ generalinis direktorius.
1996 m. jis iškeitė visų žvaigždžių centrą į liekną vidurinės mokyklos žaidėją...
vardu Kobė Brajantas.
Karjeros pabaigoje Medžikas Džonsonas ir Laris Birdas kartu sudėjus turėjo
24 Visų žvaigždžių komandas... 8 NBA titulus...
Ir jiems abiems priskiriamas NBA išgelbėjimas.
Po to, kai 1991 m. Medžikui buvo diagnozuotas ŽIV,
vienas pirmųjų jam paskambino Laris Birdas.
Medžikas ir Kukė susituokę 32 metus.
Džinė Bas tapo „Lakers“ prezidente.
2020 m. ji tapo pirmąja savininke moterimi, laimėjusia NBA čempionatą.
Komanda, kurią Džeris Basas nupirko 1979 m.,
buvo verta daugiau nei 1 mlrd. dol. 2013 m., kai jis mirė.
Jo „Lakers” dabar yra viena vertingiausių sporto franšizių pasaulyje.
KAI KURIE FAKTAI IR ĮVYKIAI SERIALE DRAMATIZUOTI.
KAI KURIE VARDAI BUVO PAKEISTI, KAI KURIE ĮVYKIAI IR VEIKĖJAI
BUVO BELETRIZUOTI, PAKEISTI ARBA SUDĖTI DRAMINIAIS TIKSLAIS.
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė