1
00:00:10,889 --> 00:00:15,352
1984 M. GEGUŽĖS 27 D.
2
00:00:16,103 --> 00:00:17,729
NBA PASAULIO ČEMPIONATAS
3
00:00:18,521 --> 00:00:20,773
„Lakers“ ir „Celtics“.
4
00:00:20,773 --> 00:00:24,360
Tiek daug prisiminimų,
tiek daug puikių akimirkų.
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,947
„Celtics“ ir Bilas Raselas visada laimi,
6
00:00:26,947 --> 00:00:29,032
kai susitinka čempionatui.
7
00:00:29,032 --> 00:00:33,244
„Lakers“ pusėje - Džeris Vestas,
sugebantis puikiai pralaimėti.
8
00:00:33,244 --> 00:00:37,206
Konkurencija grįžo, bet veidai pasikeitė.
9
00:00:43,963 --> 00:00:45,382
Tai svajonių dvikova.
10
00:00:46,258 --> 00:00:48,468
Laris Birdas iš Bostono „Celtics“.
11
00:00:49,386 --> 00:00:52,764
Ar Birdas šiandien yra
geriausias universalus žaidėjas?
12
00:00:52,764 --> 00:00:54,849
Daug kas mano, kad taip.
13
00:00:54,849 --> 00:00:58,686
Jei ne jis, tada Medžikas Džonsonas
iš Los Andželo „Lakers“.
14
00:00:58,686 --> 00:01:00,981
Ir jei Medžikas neprasiverš po krepšiu,
15
00:01:00,981 --> 00:01:04,233
jis perduos kamuolį
Karimui Abdului-Džabarui.
16
00:01:09,697 --> 00:01:11,700
Sveiki atvykę į „Boston Garden“
17
00:01:11,700 --> 00:01:15,078
ir NBA pasaulio čempionato
serijos pradžią.
18
00:01:17,873 --> 00:01:20,959
Los Andželo „Lakers“ laimėjo
pirmas rungtynes Bostone
19
00:01:20,959 --> 00:01:23,712
su 18 taškų Medžiko Džonsono sąskaitoje...
20
00:01:26,213 --> 00:01:27,590
Turim vieną!
21
00:01:29,217 --> 00:01:31,386
Tai bus vienas juokas. Pirmyn.
22
00:01:32,137 --> 00:01:33,346
Šūdas!
23
00:01:33,346 --> 00:01:35,682
Vežk mus iš čia, velniai rautų!
24
00:01:35,682 --> 00:01:36,892
Šūdas!
25
00:01:37,726 --> 00:01:39,019
Važiuojam!
26
00:01:39,978 --> 00:01:40,812
{\an8}Mums reikia važiuoti!
27
00:01:40,812 --> 00:01:43,482
1984 M. FINALAS
28
00:01:46,318 --> 00:01:47,903
Dinkit iš čia!
29
00:01:48,945 --> 00:01:51,364
Varykit iš čia, jūs mižniai!
30
00:01:52,991 --> 00:01:55,744
Nesu matęs Mičo
taip greitai bėgančio, brolau.
31
00:01:55,744 --> 00:01:57,621
Išjuokėme juos jų pačių aikštelėje.
32
00:01:57,621 --> 00:01:59,790
Jie dar labiau pasius, kai pasieksim 2-0.
33
00:01:59,790 --> 00:02:01,458
- Tikrai!
- O, taip!
34
00:02:02,542 --> 00:02:05,253
- Tiesa?
- Makadu, jie jį supiso.
35
00:02:26,775 --> 00:02:28,193
Ei, puikios rungtynės.
36
00:02:31,154 --> 00:02:32,239
Puikios rungtynės.
37
00:02:35,242 --> 00:02:37,160
- Sakau, kad puikios rungtynės.
- Ačiū.
38
00:02:37,828 --> 00:02:39,371
Tai tik pradžia.
39
00:02:39,371 --> 00:02:41,873
Sakau tau, treneri,
atrodo kaip sviestu patepta.
40
00:02:43,166 --> 00:02:44,459
Mes smogėme pirmą smūgį,
41
00:02:44,459 --> 00:02:47,295
bet jie dabar ruošia pakeitimus.
42
00:02:47,295 --> 00:02:50,090
Per antras rungtynes
jie bandys mums kailį iškaršti.
43
00:02:50,090 --> 00:02:54,845
Taip, na, kad ir ką bedarytų,
ką Laris bedarytų, būsiu pasiruošęs.
44
00:02:54,845 --> 00:02:56,555
Tai bus tik tarp jūsų abiejų?
45
00:02:58,181 --> 00:03:01,643
Klausyk, žinau, kad yra daug šurmulio,
daug nesąmonių.
46
00:03:02,811 --> 00:03:04,729
Kai pradedi į tai kreipti dėmesį,
47
00:03:05,522 --> 00:03:08,734
kitą kartą žmonės, žiūrėk,
jau būriuojasi juos pasveikinti.
48
00:03:10,736 --> 00:03:11,903
Ei, treneri.
49
00:03:16,408 --> 00:03:18,493
Dėkoju už tai, ką pasakei. Tikrai.
50
00:03:19,202 --> 00:03:21,371
Bet dėl manęs nesijaudink.
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,041
Gerai.
52
00:04:55,924 --> 00:04:57,676
{\an8}PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“
53
00:05:09,688 --> 00:05:13,233
Liko aštuoniolika sekundžių, Kytai,
ir „Lakers“ yra prie krepšio
54
00:05:13,233 --> 00:05:16,278
{\an8}su kamuoliu ir šansu vykti namo
su 2-0 pranašumu.
55
00:05:16,278 --> 00:05:20,157
{\an8}Nė viena komanda nėra pralaimėjusi dvejų
rungtynių namuose ir laimėjusi finalo.
56
00:05:21,324 --> 00:05:23,827
Na štai. Įtemptas laikas „Garden“,
57
00:05:23,827 --> 00:05:26,997
ši minia yra visiškai šokiruota.
58
00:05:26,997 --> 00:05:30,083
„Celtics“ fanatikus nutildė
Medžikas Džonsonas,
59
00:05:30,083 --> 00:05:33,003
kuriam tetrūksta vieno rezultatyvaus
perdavimo iki trigubo dublio.
60
00:05:33,003 --> 00:05:36,089
Su „Celtics“ pražanga „Lakers“ galėtų
užbaigti šias rungtynes
61
00:05:36,089 --> 00:05:37,591
pergale nuo baudų linijos.
62
00:05:38,216 --> 00:05:40,927
Vortis Medžikui. Birdą užspaudžia.
63
00:05:41,678 --> 00:05:44,890
Medžikas grąžina Vorčiui.
O Vortis... išmeta į šalį!
64
00:05:44,890 --> 00:05:48,518
Hendersonas perima kamuolį, ir „Celtics“
išlygina rezultatą. O vargeli.
65
00:05:48,518 --> 00:05:49,603
Pertraukėlė!
66
00:05:49,603 --> 00:05:51,772
Neapgalvotas Vorčio perdavimas per aikštę.
67
00:05:51,772 --> 00:05:55,233
Tokioje situacijoje kamuolį
privalo turėti Medžikas.
68
00:05:55,233 --> 00:05:57,694
- Medžikai!
- Nenoriu girdėti to šūdo, žmogau.
69
00:06:04,284 --> 00:06:06,286
Gerai, pamirškit. Nagi!
70
00:06:06,286 --> 00:06:08,955
{\an8}Suirutė Bostone, bet tai dar nesibaigė.
71
00:06:08,955 --> 00:06:11,666
{\an8}Leprekonas pasidarbavo „Boston Garden“.
72
00:06:11,666 --> 00:06:13,085
Nutiko pasakiškų dalykų.
73
00:06:13,085 --> 00:06:15,879
Jei „Celtics“ laimės šias rungtynes,
tai bus vienas iš jų.
74
00:06:15,879 --> 00:06:18,173
Džeraldo Hendersono atkovotas kamuolys.
75
00:06:19,049 --> 00:06:21,468
Trylika sekundžių. Paskutinis šansas.
76
00:06:21,468 --> 00:06:23,512
Dviejų žaidimas kairėje Medžikui ir Kapui.
77
00:06:23,512 --> 00:06:28,058
Noriu metimo, kol liko daugiau nei penkios
sekundės. Du, griebk, jei nepataikysim.
78
00:06:28,058 --> 00:06:29,935
- Mesk man į kraštą.
- Mesk į lentą.
79
00:06:29,935 --> 00:06:32,896
- Klausykit.
- Duok man kamuolį ir traukis.
80
00:06:32,896 --> 00:06:34,481
Eime!
81
00:06:35,732 --> 00:06:37,734
Jaunikli, kvėpuok.
82
00:06:51,915 --> 00:06:54,960
„Lakers“ pirmauja vienas-nulis
kovoje tarp septynių geriausių,
83
00:06:54,960 --> 00:06:58,755
bando pasiekti du-nulis
ir grįžti namo su didele pagalve.
84
00:06:58,755 --> 00:07:01,550
Laris Birdas ir kompanija
bando tai sustabdyti.
85
00:07:01,550 --> 00:07:05,470
Sakau jums, jie dabar apsidžiaugtų
gavę papildomo laiko, draugai.
86
00:07:05,470 --> 00:07:08,807
Nugalėkit Los Andželą!
87
00:07:08,807 --> 00:07:09,724
Kamuolys!
88
00:07:10,183 --> 00:07:12,310
Vortis išsimeta Baironui Skotui.
89
00:07:12,310 --> 00:07:14,938
{\an8}Pažiūrėkite į laikrodį
apatinėje ekrano dalyje.
90
00:07:14,938 --> 00:07:17,107
{\an8}Jie ieško dičkio.
91
00:07:25,449 --> 00:07:27,367
Jaunikli! Mesk man sušiktą kamuolį!
92
00:07:27,367 --> 00:07:29,786
{\an8}Medžikas Džonsonas vis dirsčioja į vidų.
93
00:07:29,786 --> 00:07:31,663
{\an8}Dvi sekundės. Viena sekundė.
94
00:07:35,292 --> 00:07:36,960
Ir jie neišsisuka!
95
00:07:45,761 --> 00:07:47,179
- Mažuti, pirmyn!
- Nagi!
96
00:07:47,179 --> 00:07:51,266
Keliaujame į papildomą laiką, ir, Kytai,
Medžikas tikrai neįvertino laiko.
97
00:07:52,559 --> 00:07:55,187
Skotas buvo neuždengtas krašte,
Karimas blokavo,
98
00:07:55,187 --> 00:07:57,314
o Medžikas tiesiog sustingo. Neįtikėtina.
99
00:07:57,314 --> 00:08:00,233
Tiesiog... Jis to paprastai nedaro.
100
00:08:00,233 --> 00:08:05,572
Nugalėkit Los Andželą!
101
00:08:07,240 --> 00:08:09,659
{\an8}FINALAS
102
00:08:29,513 --> 00:08:31,431
- Teisingai!
- Lygiosios, mažuti!
103
00:08:32,015 --> 00:08:33,850
Žaidei iš širdies, sūnau.
104
00:08:33,850 --> 00:08:37,229
Jei būtų buvę daugiau laiko,
tikrai būtum pasiekęs savo.
105
00:08:37,229 --> 00:08:38,522
Apgailestauju, mielasis.
106
00:08:39,898 --> 00:08:41,108
Ačiū visiems.
107
00:08:43,485 --> 00:08:45,445
- Kaip tu, Kuke?
- Apgailestauju.
108
00:08:48,365 --> 00:08:49,449
Eime.
109
00:08:50,617 --> 00:08:51,660
Ei, Kuke.
110
00:08:52,327 --> 00:08:54,329
- Gali šiek tiek palaukti?
- Taip.
111
00:08:54,329 --> 00:08:57,082
- Tau kažkas yra ant lūpos.
- Ačiū.
112
00:08:57,082 --> 00:08:58,458
Ką?
113
00:09:01,253 --> 00:09:03,630
- Myliu tave, Kuke.
- Ir aš tave myliu.
114
00:09:06,800 --> 00:09:07,843
- Medžikai!
- Ervinai, ką?
115
00:09:16,685 --> 00:09:19,229
- Šiandien tau nepavyko, Medžikai.
- Nusišypsok.
116
00:09:19,229 --> 00:09:23,942
Frankai, tiesiog pasakyk jos advokatui,
kad atvestų ją pasikalbėti.
117
00:09:23,942 --> 00:09:27,279
Tu palaikai ryšį su jais!
Nustok dėl visko jaudintis.
118
00:09:27,279 --> 00:09:30,365
Viskas bus gerai.
Pasimatysime, kai grįšiu namo.
119
00:09:31,032 --> 00:09:32,451
Taip, gerai.
120
00:09:33,160 --> 00:09:35,871
Neskaitai ženklų? Rūkyti draudžiama.
121
00:09:37,122 --> 00:09:38,749
Šįvakar jums vieną padovanojome.
122
00:09:39,541 --> 00:09:41,585
Atidavėte. Didelis skirtumas.
123
00:09:43,545 --> 00:09:44,880
- Redai...
- Ei,
124
00:09:44,880 --> 00:09:48,175
surinkai puikią komandą, to nepaneigsi.
125
00:09:48,175 --> 00:09:50,051
Bet geri žaidėjai ateina ir išeina.
126
00:09:50,051 --> 00:09:52,554
Lažinuosi, kad Birdui
tokios kalbos nepatiktų.
127
00:09:52,554 --> 00:09:56,433
Taip, žinoma. Ir Raselui,
ir Havličekui, ir Kouziui.
128
00:09:57,642 --> 00:10:01,980
Bet giliai širdyje jie žino, kad tai, ką
turime, yra daugiau nei bet kuris iš jų.
129
00:10:01,980 --> 00:10:06,693
Kultūra - mašina, kuri paima potencialą
ir paverčia jį didybe.
130
00:10:08,361 --> 00:10:12,115
Todėl kai Birdo nebus, bus kitas.
131
00:10:12,115 --> 00:10:14,826
Ir kitas. Ir kitas.
132
00:10:14,826 --> 00:10:16,328
O kai tavęs nebus?
133
00:10:16,328 --> 00:10:17,996
Visiškai nesijaudinu.
134
00:10:19,164 --> 00:10:21,083
Sukūriau kai ką didesnio už save.
135
00:10:28,173 --> 00:10:29,925
Sakiau tau, kad atlyginimai užšaldyti.
136
00:10:29,925 --> 00:10:32,302
- Pasakiau „Kings“.
- Kodėl tada jie manęs prašo
137
00:10:32,302 --> 00:10:36,640
pasirašyti 20 proc. pakėlimą kažkokiam
ledo ritulio stuobriui, kurio nepažįstu?
138
00:10:36,640 --> 00:10:38,058
Jo sutartis baigėsi.
139
00:10:38,058 --> 00:10:41,770
Jis kažkaip sužinojo,
kiek gauna kiti vaikinai.
140
00:10:41,770 --> 00:10:42,938
Kažkaip.
141
00:10:48,443 --> 00:10:49,861
Mums reikia pasikalbėti.
142
00:10:55,492 --> 00:10:56,326
Naujas įvaizdis.
143
00:10:58,036 --> 00:11:00,497
- Kler, pažįsti Džėjų?
- Labas.
144
00:11:01,164 --> 00:11:02,332
Taip!
145
00:11:02,332 --> 00:11:04,793
„Kings“ gynėjas, Džėjus Velsas.
146
00:11:04,793 --> 00:11:08,171
Noriu pirma tave pasveikinti
su nauju sandoriu.
147
00:11:08,171 --> 00:11:09,464
Ačiū.
148
00:11:10,173 --> 00:11:11,258
Dabar dink.
149
00:11:13,635 --> 00:11:14,803
Šaunu.
150
00:11:23,645 --> 00:11:26,273
Džine, ką, po velnių, darai?
151
00:11:26,273 --> 00:11:28,942
- Mes susitikinėjame.
- Man vienodai, su kuo susitikinėji.
152
00:11:28,942 --> 00:11:31,361
Tu atskleidei
užmokesčio informaciją žaidėjui.
153
00:11:31,361 --> 00:11:33,196
Aš priėmiau vadybinį sprendimą.
154
00:11:34,406 --> 00:11:37,242
Juk sakome, kad mums rūpi žaidėjai,
155
00:11:37,242 --> 00:11:40,036
tai kam slėptis už kažkokių
pasenusių sąjungos taisyklių,
156
00:11:40,036 --> 00:11:42,956
kai galime jiems mokėti tiek,
kiek jie verti?
157
00:11:42,956 --> 00:11:45,417
Tokiu būdu nusiperkame
sportininkų geranoriškumą,
158
00:11:45,417 --> 00:11:48,336
o tai yra „California Sports“ interesas.
159
00:11:51,757 --> 00:11:52,591
Gerai.
160
00:11:53,675 --> 00:11:56,887
O šitai?
Čia irgi „California Sports“ interesas?
161
00:12:00,307 --> 00:12:01,892
Norėjau pokyčių.
162
00:12:10,025 --> 00:12:11,151
Atrodai puikiai.
163
00:12:15,530 --> 00:12:17,657
Nežinau, kas nutiko.
164
00:12:17,657 --> 00:12:20,327
Atrodė lyg buvau ir ten,
165
00:12:20,327 --> 00:12:23,413
ir kitoje vietoje tuo pačiu metu. Lyg...
166
00:12:25,123 --> 00:12:26,875
viskas užgriuvo.
167
00:12:28,085 --> 00:12:29,461
Pažiūrėjau į viršų,
168
00:12:30,504 --> 00:12:31,588
rungtynės buvo pasibaigę.
169
00:12:32,297 --> 00:12:33,799
Skamba kaip NSO.
170
00:12:34,758 --> 00:12:36,802
Pamatai jį sklendžiantį virš tavęs.
171
00:12:36,802 --> 00:12:41,681
Tada kitą rytą prabudęs žiūri,
kad tu be kelnių.
172
00:12:41,681 --> 00:12:43,642
Jei paklaustum manęs, Ervinai,
173
00:12:43,642 --> 00:12:47,687
per daug kvaršini galvą nesąmonėm,
tai neleidžia susikoncentruoti.
174
00:12:47,687 --> 00:12:49,439
Man niekada taip nebūdavo.
175
00:12:50,065 --> 00:12:53,610
Kuo svarbesnės rungtynės, tuo šaltesnis
protas. Ir negali būti dėl Lario.
176
00:12:53,610 --> 00:12:56,113
Gal tai ir yra sušikta bėda.
177
00:12:57,322 --> 00:13:00,158
Tu taip baisiai nori jį sutriuškinti,
178
00:13:00,158 --> 00:13:02,119
kad pamiršti komandos draugus.
179
00:13:02,119 --> 00:13:03,620
Kerpi savo avelę.
180
00:13:04,246 --> 00:13:07,541
Galvoji: „Jie gaus šlovę, kai tu laimėsi.“
181
00:13:07,541 --> 00:13:09,876
- Aš nesu savanaudiškas žaidėjas.
- Tikrai ne.
182
00:13:09,876 --> 00:13:13,296
Tu sugebi visus užkrėsti meile žaidimui.
183
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
Bet vakar matėme ką kitą, tiesa?
184
00:13:19,761 --> 00:13:23,223
Tai dėl tų naujokų.
Jie anksčiau nėra čia buvę.
185
00:13:23,223 --> 00:13:24,141
Nagi.
186
00:13:27,686 --> 00:13:29,104
Per savo šešis finalus.
187
00:13:30,439 --> 00:13:32,232
Buvau tokio pat lygio kaip Raselas.
188
00:13:33,233 --> 00:13:37,237
Bet kiekvieną sušiktą kartą
jam kas nors nutikdavo.
189
00:13:37,237 --> 00:13:41,241
Koks nors sušiktas ponas niekas
mesdavo kamuolį iš niekur, blemba.
190
00:13:42,617 --> 00:13:43,827
Bet matai, Bilas
191
00:13:44,911 --> 00:13:47,748
mokėjo priversti
tuos ponus niekus prisidėti.
192
00:13:47,748 --> 00:13:49,040
Tuo tarpu aš
193
00:13:50,417 --> 00:13:52,252
buvau per daug susikoncentravęs į save.
194
00:13:53,795 --> 00:13:55,547
Ėmiau viską, ką man davė.
195
00:13:57,007 --> 00:13:58,508
Ir tai buvo mano klaida.
196
00:14:01,261 --> 00:14:02,846
Ar bus ir tavo?
197
00:14:07,726 --> 00:14:09,269
SERIJOS LYGIOSIOS 1-1
198
00:14:15,776 --> 00:14:16,943
Taip!
199
00:14:17,736 --> 00:14:19,112
Eik po krepšiu!
200
00:14:19,112 --> 00:14:20,197
Na štai!
201
00:14:20,822 --> 00:14:21,656
Nagi!
202
00:14:21,656 --> 00:14:24,951
{\an8}BOSTONAS 52 - LOS ANDŽELAS 82
3-IAS KĖLINYS
203
00:14:29,748 --> 00:14:32,334
Dėjimas iš viršaus! Oho!
204
00:14:32,334 --> 00:14:34,169
Septyni „Lakers“ su dviženkliu skaičiumi.
205
00:14:34,169 --> 00:14:37,214
Medžikui telieka palaikyti
komandos narius,
206
00:14:37,214 --> 00:14:40,550
{\an8}po to, kai atliko rekordinį
21 rezultatyvų perdavimą finale.
207
00:14:40,550 --> 00:14:44,221
{\an8}Neįtikėtina. Vaikiui iš Lansingo šiandien
padai rūksta.
208
00:14:44,846 --> 00:14:48,350
Tai turbūt lengviausia pergalė per visą
finalų istoriją. Ką apie tai manai?
209
00:14:48,350 --> 00:14:49,267
Atsiliekate 2-1.
210
00:14:49,267 --> 00:14:51,520
Laisvai galėjo būti 3-0. Nerimauji?
211
00:14:51,520 --> 00:14:52,813
Birdai, ar tu nusivylęs?
212
00:14:52,813 --> 00:14:55,649
Nerimauji dėl to,
kad jis vėl tave nugalėjo kaip ir koledže,
213
00:14:55,649 --> 00:14:57,859
ir kad nieko negali padaryti?
214
00:14:58,944 --> 00:15:00,362
Žaidėme kaip mergaitės.
215
00:15:02,447 --> 00:15:04,366
Nežinau, kaip kitaip apibūdinti.
216
00:15:04,366 --> 00:15:07,285
Kai matai Medžiką duodantį penkis
217
00:15:07,285 --> 00:15:11,373
komandai už nugaros,
kai jie mums krauna dėjimus visą dieną,
218
00:15:11,373 --> 00:15:14,418
galvoji, kad kažkuriuo metu
kažkas bandys tai sustabdyti.
219
00:15:14,418 --> 00:15:15,836
„LAKERS“ PIRMAUJA SERIJOJE 2-1
220
00:15:16,586 --> 00:15:18,672
Jei taip ir toliau,
nusipelnėme pralaimėti.
221
00:15:18,672 --> 00:15:21,925
Manai, tai požiūris?
Komandos nariai to pakankamai nenori?
222
00:15:21,925 --> 00:15:23,677
Kaip tai išspręstum, Lari?
223
00:15:27,013 --> 00:15:28,682
Persodinčiau 12 širdžių.
224
00:15:30,434 --> 00:15:31,435
Gerai.
225
00:15:31,435 --> 00:15:34,479
Ar taip sunku pakelti ragelį?
226
00:15:38,108 --> 00:15:40,235
Negalime pasikalbėti?
227
00:15:40,235 --> 00:15:44,656
Aš neprašiau šitų sušiktų vyrukų.
Frankas prašė, kad mes trys susėstume,
228
00:15:44,656 --> 00:15:48,827
- nes tu norėjai jo čia?
- Jūs sukčiavote prieš mano klientę.
229
00:15:50,746 --> 00:15:51,747
Hane,
230
00:15:53,248 --> 00:15:54,249
pažiūrėk į mane.
231
00:15:54,249 --> 00:15:57,586
Tu klausai tų kraujasiurbių. Atsiprašau.
232
00:15:58,879 --> 00:16:01,757
- Aš suklydau.
- Tu buvai susituokęs.
233
00:16:01,757 --> 00:16:06,094
Tarp mūsų su DžoAna buvo verslo santykiai,
ruošiausi paduoti...
234
00:16:06,094 --> 00:16:07,262
Tu žinojai.
235
00:16:08,764 --> 00:16:10,390
Klausyk, dar ne per vėlu.
236
00:16:12,267 --> 00:16:13,852
Nupirksiu dar vieną meno mokyklą.
237
00:16:13,852 --> 00:16:17,063
- Šaukštai jau po pietų.
- Tai ne dėl meno mokyklos, Džeri.
238
00:16:17,063 --> 00:16:18,774
Tai dėl to, kad melavai!
239
00:16:19,816 --> 00:16:23,195
Sakiau tau, kaip sunku man buvo
atsistoti ant kojų,
240
00:16:23,195 --> 00:16:24,946
ir tu tuo pasinaudojai.
241
00:16:24,946 --> 00:16:27,032
Tu mane užliūliavai,
242
00:16:27,032 --> 00:16:32,329
kad viską mesčiau
ir nerčiau į tavo kvailą fantaziją,
243
00:16:32,329 --> 00:16:34,831
nes tu taip elgiesi su žmonėmis.
244
00:16:36,333 --> 00:16:38,335
Tu - apgavikas, Basai.
245
00:16:39,377 --> 00:16:41,004
Visada buvai apgavikas.
246
00:16:43,632 --> 00:16:46,802
Tik aš esu pirmas žmogus,
kuris privers tave už tai sumokėti.
247
00:16:49,638 --> 00:16:51,264
Pasimatysime teisme.
248
00:17:01,108 --> 00:17:02,484
Tu apsišiksi.
249
00:17:04,069 --> 00:17:06,405
Sternas pasirašė kabelinės sandorį
su „Turner“.
250
00:17:06,405 --> 00:17:09,533
Septyniasdešimt penki užtikrinti
laiko tarpai. Spėk, kiek?
251
00:17:09,533 --> 00:17:12,244
- Pasakyk, kad 100 milijonų dol.
- Ką?
252
00:17:12,244 --> 00:17:14,204
Ne. Milijonas už komandą.
253
00:17:14,204 --> 00:17:15,914
Neskaitant CBS.
254
00:17:15,914 --> 00:17:18,792
Finalams pasiekus
rekordinius reitingus, ketvirtadalį
255
00:17:18,792 --> 00:17:21,294
rungtynių turėsime
per nacionalinę televiziją.
256
00:17:21,294 --> 00:17:22,587
Taip yra tavo dėka,
257
00:17:22,587 --> 00:17:25,924
tu numatei, ką ši lyga gali,
ir tai vyksta.
258
00:17:25,924 --> 00:17:27,092
Kas jie tokie?
259
00:17:28,176 --> 00:17:30,303
Kas nors numirė? Kas vyksta?
260
00:17:33,306 --> 00:17:34,307
Džeri?
261
00:17:42,566 --> 00:17:43,942
DR. DŽERIS BASAS PREZIDENTAS
262
00:17:47,612 --> 00:17:49,823
Aš nebuvau su ja, Kler.
263
00:17:49,823 --> 00:17:53,744
Ji sužinojo apie popierizmą,
kurį turėjau būti sutvarkęs.
264
00:17:53,744 --> 00:17:56,872
Man tai nerūpėjo. Tai dabar ji pasamdė
tą advokatą,
265
00:17:56,872 --> 00:17:58,415
tą šunsnukį Mičelsoną.
266
00:17:59,499 --> 00:18:00,834
Ir jie nori paduoti į teismą.
267
00:18:00,834 --> 00:18:04,254
Jie jų negaus,
bet jie nori 100 milijonų dolerių.
268
00:18:05,255 --> 00:18:06,506
100 milijonų dolerių?
269
00:18:08,175 --> 00:18:10,093
Kurių aš net neturiu.
270
00:18:10,677 --> 00:18:11,887
Žinau, tai kvaila.
271
00:18:15,766 --> 00:18:19,269
Vesti vos pažįstamą merginą yra kvaila.
272
00:18:21,021 --> 00:18:23,774
Prohibicija buvo kvaila. Bet šitai?
273
00:18:23,774 --> 00:18:26,318
Nežinau, ką galvojau, gerai?
274
00:18:26,943 --> 00:18:31,573
Turiu omeny, paruošiau tuos dokumentus,
bet kai atėjo laikas priduoti, aš...
275
00:18:31,573 --> 00:18:33,116
Negalėjau to padaryti.
276
00:18:33,992 --> 00:18:35,494
Kodėl aš nesistebiu?
277
00:18:35,494 --> 00:18:38,288
Tau nereikia jaudintis. Tai mano bėda.
278
00:18:38,288 --> 00:18:39,539
Tavo bėda?
279
00:18:41,041 --> 00:18:42,459
Tai mano gyvenimas!
280
00:18:43,919 --> 00:18:46,546
Jei po mano akimis
bus dar vienas bankrotas,
281
00:18:46,546 --> 00:18:50,008
jie neleis man vadovauti
nė vidurinės sporto salei, Džeri!
282
00:18:50,008 --> 00:18:52,511
Prarasiu viską, dėl ko stengiausi.
283
00:18:53,095 --> 00:18:54,096
Dėl tavo kaltės!
284
00:18:54,096 --> 00:18:57,349
- To nebus.
- Ir ne tik aš, žinai?
285
00:18:57,349 --> 00:19:01,144
Kiekvienas žmogus,
kuris neriasi iš kailio dėl tavęs!
286
00:19:01,770 --> 00:19:03,105
Ir dėl šito.
287
00:19:05,315 --> 00:19:06,817
Ar tu apie juos pagalvojai?
288
00:19:06,817 --> 00:19:07,859
- Žinoma.
- Taip?
289
00:19:07,859 --> 00:19:12,030
Galvoji apie tuos žmones,
kai darai, ką nori?
290
00:19:12,906 --> 00:19:15,409
Kai kreti tokius šūdus!
291
00:19:15,409 --> 00:19:18,995
Pažadu, kad sutvarkysiu tai.
Aš tai sutvarkysiu!
292
00:19:19,746 --> 00:19:20,622
Kler!
293
00:19:21,790 --> 00:19:24,167
Eik tu šikt, Džeri!
294
00:19:36,430 --> 00:19:38,432
„LAKERS“ PIRMAUJA 2-1
295
00:19:54,030 --> 00:19:57,534
Bostone, pailsėkit ir paklausykit
šios nuostabios „Forum“ minios.
296
00:19:58,744 --> 00:20:00,746
Tai mieliausia muzika mano ausims.
297
00:20:00,746 --> 00:20:03,540
„Lakers“ bando laimėti dar vieną kovą,
298
00:20:03,540 --> 00:20:06,168
{\an8}tikėdamiesi užtikrintai pirmauti 3-1.
299
00:20:06,168 --> 00:20:08,962
{\an8}O Lariui Birdui šį vakarą niekas nepadeda.
300
00:20:08,962 --> 00:20:10,797
Aš bandžiau. Tai buvo du prieš vieną.
301
00:20:10,797 --> 00:20:14,801
Tada vienas iš jų turėtų šlubuoti.
Nustok vėpsoti į sušiktas grindis.
302
00:20:14,801 --> 00:20:16,553
Atsakymų ten nėra.
303
00:20:17,596 --> 00:20:19,848
Nesijaudink. Tai tik Laris. Viskas gerai.
304
00:20:31,735 --> 00:20:33,487
Paimsiu metantį!
305
00:20:33,487 --> 00:20:34,738
Padėkit!
306
00:20:39,076 --> 00:20:39,910
Kamuolys!
307
00:20:44,498 --> 00:20:46,833
Pirmyn, Kupai. Žiūrėk užtvarą dešinėje!
308
00:21:00,263 --> 00:21:01,473
Rambisas!
309
00:21:06,645 --> 00:21:09,022
Pažiūrėkime. Kuperis ir „Celtics“...
310
00:21:09,022 --> 00:21:11,149
O dabar suolelis tuščias.
311
00:21:12,150 --> 00:21:14,486
Laris Birdas padeda Kurtui Rambisui.
312
00:21:16,238 --> 00:21:19,991
Kevinas Makheilas jį pargriovė,
ir jis stipriai trenkėsi į grindis.
313
00:21:19,991 --> 00:21:21,493
Abu suoleliai tušti.
314
00:21:21,493 --> 00:21:24,538
- Du metimai.
- Nesąmonė. Ar visai protas pasimaišė?
315
00:21:24,538 --> 00:21:26,456
- Ei!
- Paleisk mane, šunsnuki!
316
00:21:26,456 --> 00:21:28,375
Žinojome, kad taip bus.
317
00:21:31,169 --> 00:21:35,173
Nepamenu, kada ši minia
buvo tokia susijaudinusi.
318
00:21:36,216 --> 00:21:39,261
Bostonas - šūdas!
319
00:21:39,261 --> 00:21:41,263
Atsiknisk!
320
00:21:41,263 --> 00:21:43,932
Ei, Kurtai? Ei, Kurtai!
321
00:21:43,932 --> 00:21:46,852
Kurtai. Ei, Kurtai! Lari, atsiprašau.
322
00:21:46,852 --> 00:21:49,438
Jei atsiprašysi,
nusuksiu tau sušiktą sprandą.
323
00:21:50,981 --> 00:21:53,275
Patrauk rankas nuo manęs! Atsikabink!
324
00:21:59,406 --> 00:22:00,741
Pričiupom juos.
325
00:22:01,908 --> 00:22:03,744
Štai ir jis, greitas puolimas.
326
00:22:03,744 --> 00:22:04,661
{\an8}ĮRAŠO PAKARTOJIMAS
327
00:22:04,661 --> 00:22:06,496
{\an8}Pažiūrėkit, ką jie daro Rambisui.
328
00:22:06,496 --> 00:22:10,333
{\an8}Štai ir nepataikytas metimas,
kuris sudarys sąlygas greitam puolimui.
329
00:22:10,333 --> 00:22:13,503
Tolimas perdavimas per aikštę,
kol Makheilas grūdasi atgal.
330
00:22:13,503 --> 00:22:16,423
Du prieš vieną, Makheilas puola Rambisą,
331
00:22:16,423 --> 00:22:18,049
ir, o vaikyti, jis jį prigavo.
332
00:22:18,049 --> 00:22:19,718
Rambisas greitai pakyla.
333
00:22:20,719 --> 00:22:24,264
Vortis neleido Rambisui pulti Hendersono.
334
00:22:24,264 --> 00:22:26,933
{\an8}Pertraukėlė. Los Andželas pirmauja
šešiais taškais.
335
00:22:26,933 --> 00:22:29,686
{\an8}BOSTONAS 70 - LOS ANDŽELAS 76
3-IAS KĖLINYS
336
00:22:29,686 --> 00:22:31,563
Užčiaupk srėbtuvę!
337
00:22:31,563 --> 00:22:32,856
- Aš kai...
- Treneri!
338
00:22:37,277 --> 00:22:38,361
Atsiknisk, kale!
339
00:22:39,821 --> 00:22:41,823
Negali švaistytis kumščiais, Karimai.
340
00:22:41,823 --> 00:22:44,367
- Išspardysiu tau subinę.
- Manai, kad tavęs bijau?
341
00:22:44,367 --> 00:22:45,535
Ei! Gana!
342
00:22:45,535 --> 00:22:47,537
- Čia ne rungtynės.
- Paleisk mane.
343
00:22:47,537 --> 00:22:49,956
- Tie chuliganai nevaldomi!
- Atsipalaiduok.
344
00:22:49,956 --> 00:22:52,417
- Taip, nagi, Karimai.
- Kapai!
345
00:22:52,417 --> 00:22:53,835
- Eik šikt, kale!
- Kapai!
346
00:22:53,835 --> 00:22:56,004
Atvėsk! Jei tave pasodins, mums - šakės.
347
00:22:56,004 --> 00:22:57,255
Taip, tiesa.
348
00:22:57,255 --> 00:23:00,926
- Tiesiog žaisk krepšinį, žmogau.
- Tik bandau pasiimti atšokusį kamuolį.
349
00:23:00,926 --> 00:23:02,552
- Šūdas. Eime.
- Pažiūrėkit į juos.
350
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
{\an8}BOSTONAS 74 - LOS ANDŽELAS 79
3-IAS KĖLINYS
351
00:23:08,225 --> 00:23:09,226
Na štai.
352
00:23:15,315 --> 00:23:16,733
Kas čia buvo, velniai rautų?
353
00:23:21,279 --> 00:23:22,864
Tai buvo nesąmonė. Matei tai?
354
00:23:23,615 --> 00:23:26,201
- Tai buvo nesąmonė!
- Kupai, pamiršk tai.
355
00:23:26,201 --> 00:23:28,286
Jis specialiai taip daro,
čia ne mūsų stilius.
356
00:23:28,286 --> 00:23:30,831
Kupai, neprarask savitvardos.
357
00:23:30,831 --> 00:23:34,960
Neleiskite tiems asilams išvesti jūsų
iš kantrybės. Įkvėpkit ir nusiraminkit.
358
00:23:35,877 --> 00:23:38,964
Dabar žaidžiame
mūsų sušiktu stiliumi. Pirmyn.
359
00:23:38,964 --> 00:23:40,382
- Taip.
- Pirmyn.
360
00:23:40,382 --> 00:23:42,551
{\an8}BOSTONAS 111 - LOS ANDŽELAS 113
4-AS KĖLINYS
361
00:23:44,678 --> 00:23:45,762
Paimk, paimk!
362
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
Kupai!
363
00:23:50,016 --> 00:23:51,810
Nagi! Padaryk tai!
364
00:23:52,644 --> 00:23:53,854
Pirmyn!
365
00:23:55,522 --> 00:23:57,232
33-ias pastūmė!
366
00:23:59,234 --> 00:24:01,403
- Ką?
- Teisėjau, tu juokauji?
367
00:24:01,403 --> 00:24:04,448
Šešta Džabaro pražanga,
kapitonui šiandien bus tiek.
368
00:24:04,448 --> 00:24:06,283
Jis pašalinamas iš rungtynių dėl baudų.
369
00:24:06,283 --> 00:24:09,035
Ar tu išprotėjai? Ei, tau gal pasimaišė?
370
00:24:09,035 --> 00:24:10,871
Jį? Tu išmeti jį?
371
00:24:10,871 --> 00:24:12,330
- Taip.
- Tu išmeti jį?
372
00:24:12,330 --> 00:24:14,040
Jis jo net nepalietė.
373
00:24:14,040 --> 00:24:16,251
Treneri! Ramiai!
374
00:24:16,251 --> 00:24:18,128
- Ramiai!
- Tai visiška nesąmonė.
375
00:24:18,712 --> 00:24:19,963
{\an8}ABDULAS-DŽABARAS
PAŠALINTAS
376
00:24:21,214 --> 00:24:22,299
Gerai, viskas!
377
00:24:22,299 --> 00:24:24,676
Daugiau jokių sušiktų dėjimų!
378
00:24:24,676 --> 00:24:26,720
Tegul jie juos užsidirba.
379
00:24:27,304 --> 00:24:28,305
Pasitempkit!
380
00:24:29,514 --> 00:24:31,349
Pasitempkit! Dirbkime kartu.
381
00:24:36,271 --> 00:24:39,733
Jei dirbsime kartu,
suknežinsime tuos šunsnukius.
382
00:24:43,820 --> 00:24:48,533
Paskutinės sekundės, „Celtics“ turės
kliautis Lariu Birdu, jei nori laimėti.
383
00:24:52,704 --> 00:24:54,956
Pirmyn! Aš - čia!
384
00:24:56,833 --> 00:24:58,376
Keiskitės!
385
00:24:59,044 --> 00:25:01,088
Man. Negali manęs dengti.
386
00:25:01,088 --> 00:25:02,172
Ane?
387
00:25:02,172 --> 00:25:04,841
Velniop. Tu - mano, šunsnuki.
388
00:25:24,486 --> 00:25:25,404
Toks žaidimas.
389
00:25:34,955 --> 00:25:37,082
Na, „Celtics“ laimi, o „Lakers“
390
00:25:37,082 --> 00:25:39,960
{\an8}pergalė prazvimbia iš po nosių.
391
00:25:39,960 --> 00:25:42,921
{\an8}Serija grįžta į Bostoną lygiosiomis.
392
00:26:35,307 --> 00:26:36,391
Šūdas!
393
00:26:42,063 --> 00:26:44,191
Sušiktas šunsn...
394
00:27:06,213 --> 00:27:07,422
GYDYTOJO KABINETAS
395
00:27:24,981 --> 00:27:26,191
Aš irgi jį jaučiu.
396
00:27:27,943 --> 00:27:30,779
Tą deginimą krūtinėje.
397
00:27:32,614 --> 00:27:34,324
Tuksėjimą ausyse.
398
00:27:35,325 --> 00:27:38,662
Lyg širdis tuoj išsprogs per kaukolę.
399
00:27:39,413 --> 00:27:41,331
Jei neišeisi pro tas duris,
400
00:27:42,749 --> 00:27:44,126
per tą koridorių,
401
00:27:44,126 --> 00:27:47,671
ir nepribaigsi visų jų!
402
00:27:50,382 --> 00:27:51,758
Sušiktų žaidėjų!
403
00:27:53,760 --> 00:27:55,053
Sušiktų teisėjų!
404
00:27:56,430 --> 00:27:57,722
Dieve, teisėjai.
405
00:28:00,308 --> 00:28:01,935
Mūsų sušiktuose namuose!
406
00:28:02,936 --> 00:28:04,229
Mūsų aikštėje!
407
00:28:14,239 --> 00:28:15,741
Nes jie jus apmulkino.
408
00:28:18,201 --> 00:28:19,035
Velniai rautų.
409
00:28:19,953 --> 00:28:21,163
Jie mus apmulkino.
410
00:28:21,872 --> 00:28:24,666
Aš irgi kaltas. Pakibau ant kabliuko.
411
00:28:25,625 --> 00:28:26,877
Bet pasakysiu jums štai ką,
412
00:28:27,836 --> 00:28:29,504
tai buvo desperatiškas žingsnis.
413
00:28:31,631 --> 00:28:33,633
Mirštančios komandos ženklas,
414
00:28:34,843 --> 00:28:39,097
tokios, kuri žino, kad kai žaisime
savu stiliumi, mes juos nugalėsime.
415
00:28:39,097 --> 00:28:42,642
Nelaimėsime žaisdami kalėjimo stiliumi.
Laimėsime žaisdami „Lakers“.
416
00:28:43,769 --> 00:28:46,480
Todėl jie smaukosi ir krečia pokštus.
417
00:28:46,480 --> 00:28:48,565
Bet žinot, ką? Rezultatas dabar - 2-2.
418
00:28:49,566 --> 00:28:50,776
Dvi pergalės.
419
00:28:51,777 --> 00:28:54,196
Jiems neliko triukų.
Jie užspeisti į kampą.
420
00:28:55,822 --> 00:28:58,909
Ir visi žinome,
kad jie nesugebės mūsų sustabdyti.
421
00:29:01,536 --> 00:29:03,288
Jei mes išliksime...
422
00:29:04,831 --> 00:29:05,999
ramūs.
423
00:29:09,252 --> 00:29:10,087
Tiesa?
424
00:29:10,712 --> 00:29:12,464
- Taip, treneri.
- Tikrai taip.
425
00:29:12,464 --> 00:29:16,551
Taigi, tiesiog išlikite... ramūs.
426
00:29:24,810 --> 00:29:25,894
Ateikit.
427
00:29:34,653 --> 00:29:36,863
„Ramūs“ su trimis.
428
00:29:36,863 --> 00:29:39,241
- Vienas, du, trys.
- Ramūs!
429
00:29:41,201 --> 00:29:44,621
SERIJOS LYGIOSIOS 2-2
430
00:29:49,376 --> 00:29:52,003
Lauke karšta, bet viduje dar karščiau.
431
00:29:52,003 --> 00:29:53,880
{\an8}TEMPERATŪRA
LAUKE: 27 °C - VIDUJE: 34 °C
432
00:29:53,880 --> 00:29:56,591
{\an8}15 000 sielų šiame pastate
ir nė vieno kondicionieriaus.
433
00:29:56,591 --> 00:30:00,929
Malonus, šiltas vakaras Bostone, draugai.
Tobulos sąlygos žaidimui.
434
00:30:02,389 --> 00:30:05,600
Bet išlepusiems Holivudo gražuoliukams
to per daug.
435
00:30:05,600 --> 00:30:08,937
Kalbant apie karštį, Kytai,
karščiausias šįvakar - Laris Birdas.
436
00:30:08,937 --> 00:30:12,566
Sakau, tas vaikis kaip ant sparnų.
Atrodo, kad negali nepataikyti.
437
00:30:28,665 --> 00:30:31,251
Padidink. Daugiau oro.
438
00:30:31,251 --> 00:30:33,462
Tai nervingas laikas. Klausykit.
439
00:30:33,462 --> 00:30:35,589
Atrodo, kad jie žaidžia vėžlio ritmu.
440
00:30:35,589 --> 00:30:38,091
Negali išvystyti greito puolimo
tokiomis sąlygomis.
441
00:30:38,091 --> 00:30:41,303
Viskas prasideda nuo greito puolimo.
Jie neatrodo kaip „Lakers“.
442
00:30:41,303 --> 00:30:42,721
Čia tau ne juokai, drauguži.
443
00:30:47,684 --> 00:30:49,644
1968 M. PASAULIO ČEMPIONAI
444
00:30:49,644 --> 00:30:51,646
{\an8}BOSTONO „CELTICS“
445
00:30:56,568 --> 00:30:58,320
Kentėk, seni!
446
00:30:58,320 --> 00:31:00,238
Palaidokit jį! Tau - galas!
447
00:31:00,238 --> 00:31:03,075
Džekai, nagi. Jėzau. Išvesk jį iš čia.
448
00:31:03,867 --> 00:31:06,870
Nuvesk į rūbinę.
Tegul palenda po šaltu dušu.
449
00:31:07,537 --> 00:31:09,748
- Varykit namo, bliamba!
- Suknisti nevykėliai!
450
00:31:09,748 --> 00:31:13,210
Šitiems vaikiams reikia pasivyti.
Jiems reikia duoti garo.
451
00:31:13,210 --> 00:31:15,837
Atrodo, kad Karimas eina į rūbinę.
452
00:31:15,837 --> 00:31:17,923
O jie skanduoja: „Nugalėkit Los Andželą.“
453
00:31:17,923 --> 00:31:19,883
Jie galėtų tai daryti visą dieną.
454
00:31:20,550 --> 00:31:22,511
Ar įjungei jiems vandenį?
455
00:31:22,511 --> 00:31:25,680
- Tik karštą.
- Šaunuolis.
456
00:31:25,680 --> 00:31:30,268
Nugalėkit Los Andželą!
457
00:31:30,268 --> 00:31:31,937
{\an8}LARIS BIRDAS
34 TŠK. - 17 AT. KAM.
458
00:31:31,937 --> 00:31:32,854
{\an8}Švilpk pražangą.
459
00:31:32,854 --> 00:31:36,400
Dėl Dievo meilės, jis jį laikė.
Atsimerk, žmogau.
460
00:31:36,400 --> 00:31:37,901
Atsimerk, žmogau!
461
00:31:40,487 --> 00:31:43,865
{\an8}„LAKERS“ 103 - „CELTICS“ 121
„CELTICS“ PIRMAUJA 3-2
462
00:31:45,742 --> 00:31:48,453
LOS ANDŽELAS
463
00:31:49,746 --> 00:31:51,081
Tavo mama.
464
00:31:52,040 --> 00:31:55,001
Nieko nesakysiu. Žinau, kada patylėti.
465
00:31:56,044 --> 00:31:59,840
Sakau tau, Jaunėli,
tas tavo sūnus gerai smūgiuoja.
466
00:31:59,840 --> 00:32:01,800
Trenkė seneliui į ranką.
467
00:32:01,800 --> 00:32:04,803
- Kaip trimetis Džordžas Formanas.
- Jis nemeluoja.
468
00:32:05,762 --> 00:32:07,806
Praverstų aikštelėje.
469
00:32:07,806 --> 00:32:10,183
Ei, čia šeimos laikas.
470
00:32:10,183 --> 00:32:12,769
Turėtų padėti apie tai negalvoti.
471
00:32:14,479 --> 00:32:15,647
Taip. Atsiprašau.
472
00:32:15,647 --> 00:32:16,773
Tu teisi.
473
00:32:17,732 --> 00:32:18,900
Tu teisi.
474
00:32:18,900 --> 00:32:20,527
Nurinkime indus.
475
00:32:21,111 --> 00:32:24,114
- Erlita, pagelbėk man, gerai?
- Taip, ponia.
476
00:32:24,114 --> 00:32:25,323
Taip, mažute.
477
00:32:27,617 --> 00:32:30,203
Galime šnektelėti, sūnau? Ateik.
478
00:32:30,954 --> 00:32:34,124
Tvinkčioja dešinė akis.
Tavo senelei taip būdavo.
479
00:32:34,124 --> 00:32:35,876
Reikšdavo, kad kažkas su sveikata.
480
00:32:35,876 --> 00:32:37,294
Aš tiesiog pavargęs, tėvuk.
481
00:32:37,294 --> 00:32:39,463
Jau išsirinkote datą?
482
00:32:39,463 --> 00:32:41,715
Ne, dar ne.
483
00:32:41,715 --> 00:32:45,469
Tiek visko vyksta prieš finalą.
Stengiuosi palikti jį ramybėje.
484
00:32:45,469 --> 00:32:47,220
Aš niekur neskubu.
485
00:32:47,220 --> 00:32:48,638
Pradedi abejoti?
486
00:32:48,638 --> 00:32:53,310
Ne. Visai ne. Ne. Tiesiog...
487
00:32:53,852 --> 00:32:55,896
Ši serija, ji...
488
00:32:57,898 --> 00:33:00,025
Yra buvę ir anksčiau, atsitiesi.
489
00:33:00,025 --> 00:33:01,485
Tikiuosi.
490
00:33:01,485 --> 00:33:03,904
Tavo mergina čia.
491
00:33:03,904 --> 00:33:07,324
Šiek tiek paguodžia. Nuima naštą.
492
00:33:08,241 --> 00:33:09,117
Taip.
493
00:33:09,826 --> 00:33:14,372
Taip, ji puiki. Tiesiog daug visko vyksta.
494
00:33:14,372 --> 00:33:16,708
Vis dar svajoju kai ką nuveikti.
495
00:33:17,501 --> 00:33:20,712
Žinote, vakar mane nufotografavo.
496
00:33:20,712 --> 00:33:23,548
Nieko net nedariau.
Tiesiog buvau su Ervinu.
497
00:33:23,548 --> 00:33:26,134
Tiesiog senoji aš. Kukė iš Alabamos.
498
00:33:26,134 --> 00:33:28,345
Negalėjo įkalbėti manęs
persikraustyti čia.
499
00:33:28,345 --> 00:33:32,015
Žmonės vaikšto pusnuogiai,
visur automobiliai.
500
00:33:32,015 --> 00:33:33,183
Taip.
501
00:33:34,351 --> 00:33:35,185
Bet...
502
00:33:36,394 --> 00:33:38,897
Manau, kad galėčiau priprasti.
503
00:33:38,897 --> 00:33:42,567
Žiūri į paprastą žmogų su paprastu planu.
504
00:33:43,819 --> 00:33:46,446
Visada norėjau gyventi gerai.
505
00:33:46,446 --> 00:33:48,198
Ir mano akimis žiūrint,
506
00:33:49,408 --> 00:33:51,243
tu gyveni meškos ausy.
507
00:33:52,077 --> 00:33:56,039
„Lakers“ tikisi išlyginti seriją,
bet gali būti pašalinti „Forum“.
508
00:33:56,039 --> 00:34:00,293
„Celtics“ nori sužlugdyti jų viltis ir
iškelti 15-o čempionato rekordo plakatą.
509
00:34:00,293 --> 00:34:03,630
Tuo tarpu vyksta pasiruošimas
vasaros olimpinėms žaidynėms...
510
00:34:03,630 --> 00:34:04,965
Nori eiti į rungtynes?
511
00:34:06,591 --> 00:34:08,009
Ne, greičiausiai ne.
512
00:34:08,593 --> 00:34:12,055
Kurtas nori matyti mane tarp žiūrovų.
Tikiuosi jo neišblaškyti.
513
00:34:12,055 --> 00:34:14,224
- Nors šiek tiek norėčiau išblaškyti.
- Seksualu.
514
00:34:14,224 --> 00:34:16,351
Ateik, bus smagu. Sėdėsime kartu.
515
00:34:16,351 --> 00:34:21,189
Ne, man tai nėra smagu,
Tėtis versdavo eiti į visas rungtynes.
516
00:34:21,189 --> 00:34:24,776
Norėdavo, kad sėdėčiau privačioje ložėje,
net kai dirbau Kler.
517
00:34:24,776 --> 00:34:27,571
Bet po kurio laiko pradėjau eiti,
518
00:34:28,655 --> 00:34:30,741
nes maniau, kad tai svarbu.
519
00:34:30,741 --> 00:34:33,493
Tada kažkuriuo metu nustojau eiti,
520
00:34:33,493 --> 00:34:35,328
ir nemanau, kad jis pastebėjo.
521
00:34:35,328 --> 00:34:38,874
Tai nenori eiti dėl to, kad jis gali
nepastebėti, ar kad gali pastebėti?
522
00:34:40,500 --> 00:34:41,418
Ne.
523
00:34:42,294 --> 00:34:45,297
Dabar, kai nėra Hanės, jis norės,
kad mes su broliais
524
00:34:45,297 --> 00:34:49,092
- eitume pamainomis, laikytum jį už rankos.
- Neatsakei į mano klausimą.
525
00:34:49,092 --> 00:34:52,512
Pakviečiau eiti į rungtynes,
o mes kalbame apie jį.
526
00:34:52,512 --> 00:34:54,139
Tai jo pasaulis.
527
00:34:54,139 --> 00:34:57,476
Jei persigalvosi,
sėdėsiu su „Rambiso jaunimu“.
528
00:34:57,476 --> 00:35:00,520
Ieškok vaikų su perukais
ir juokingais akiniais.
529
00:35:01,354 --> 00:35:04,775
Čempionato pralaimėjimas
nebūtų didžiausia problema
530
00:35:04,775 --> 00:35:06,276
„Lakers“ savininkui Dž. Basui,
531
00:35:06,276 --> 00:35:09,279
kuris gali netekti viso savo turto.
532
00:35:09,279 --> 00:35:12,866
Merė Giljams tiesiogiai
iš „Pickfair Estate“.
533
00:35:12,866 --> 00:35:15,410
Vis dar laukiame
šios spaudos konferencijos.
534
00:35:15,410 --> 00:35:19,372
Ir čia ne „Lakers“ sirgaliai būriuojasi
prie dr. Džerio Baso namų,
535
00:35:19,372 --> 00:35:22,918
nors bent viena suinteresuotoji šalis
galimai serga už „Celtics“,
536
00:35:22,918 --> 00:35:25,504
netrukus buvusia tapsianti ponia Bas.
537
00:35:34,805 --> 00:35:36,389
Ar tai reklaminis triukas?
538
00:35:36,389 --> 00:35:38,600
Nepavadinčiau to reklaminiu triuku.
539
00:35:38,600 --> 00:35:42,104
{\an8}Bet jei Džeris Basas nori pamatyti
savo komandą aikštelėje šįvakar,
540
00:35:42,104 --> 00:35:44,940
jis turės prasiveržti
pro viešosios nuomonės užtvarą.
541
00:35:44,940 --> 00:35:48,610
{\an8}Prisiimti atsakomybę už neteisėtą santuoką
su mano kliente.
542
00:35:49,486 --> 00:35:50,445
Džine!
543
00:35:50,445 --> 00:35:51,738
Gali pakomentuoti?
544
00:35:54,574 --> 00:35:58,745
Gali papasakoti, kas vyksta?
Gali pakomentuoti, kas vyksta?
545
00:35:58,745 --> 00:36:01,248
Džine, gali pasakyti mums, kas vyksta?
546
00:36:01,915 --> 00:36:04,376
Gali pakomentuoti, Džine?
547
00:36:05,752 --> 00:36:07,838
Gali pakomentuoti, kas vyksta?
548
00:36:21,852 --> 00:36:22,727
Labas.
549
00:36:25,355 --> 00:36:26,189
Labas.
550
00:36:29,067 --> 00:36:30,444
Matei tą minią?
551
00:36:33,113 --> 00:36:36,742
Pagaliau paverčiau šią vietą
turistų traukos centru.
552
00:36:40,537 --> 00:36:41,872
Tau viskas gerai?
553
00:36:44,916 --> 00:36:46,126
Yra buvę geriau.
554
00:36:48,462 --> 00:36:50,464
Ji bando viską atimti, Džine.
555
00:36:50,464 --> 00:36:52,549
Negaliu jos kaltinti, kad bando.
556
00:36:53,258 --> 00:36:55,844
Visa kita, ką pažadėjai jai, buvo melas.
557
00:36:55,844 --> 00:36:56,762
Ne.
558
00:36:58,054 --> 00:36:59,723
Ne, tai nebuvo melas.
559
00:37:03,810 --> 00:37:05,812
Aš tiesiog nesugebėjau to padaryti.
560
00:37:06,730 --> 00:37:09,816
Žinau, kad palikau jus nekokioje padėtyje,
tave ir berniukus.
561
00:37:09,816 --> 00:37:12,569
- Bet dariau tai dėl jūsų...
- Jie - ne berniukai.
562
00:37:12,569 --> 00:37:15,447
Mes suaugę, tėti.
563
00:37:19,117 --> 00:37:20,619
Tai štai kokie reikalai?
564
00:37:20,619 --> 00:37:22,329
Kai nusipirkai komandą,
565
00:37:24,915 --> 00:37:28,668
tai buvo pats šauniausias
man kada nutikęs dalykas,
566
00:37:28,668 --> 00:37:31,421
nes tai reiškė, kad galėsiu
praleisti laiko su tavimi.
567
00:37:32,422 --> 00:37:33,673
Petys į petį.
568
00:37:34,966 --> 00:37:37,594
- Na, aš to ir tenoriu.
- To negana.
569
00:37:40,097 --> 00:37:42,599
Tu nori nuotraukos rėmelyje.
570
00:37:42,599 --> 00:37:47,854
Pasiimi mus, kai tau patogu,
ir padedi, kai nepatogu.
571
00:37:48,647 --> 00:37:50,190
Turiu tik jus.
572
00:37:50,190 --> 00:37:51,483
Taip.
573
00:37:54,986 --> 00:37:56,196
Pažįstamas jausmas.
574
00:38:02,828 --> 00:38:03,745
Na...
575
00:38:07,124 --> 00:38:09,793
Nori pasilikti ir pažiūrėti rungtynes?
576
00:38:09,793 --> 00:38:11,545
Jokiu būdu.
577
00:38:13,755 --> 00:38:14,631
Ne.
578
00:38:16,091 --> 00:38:18,885
Tai šeštos rungtynės. „Celtics“.
579
00:38:21,388 --> 00:38:22,597
Mes važiuojame.
580
00:38:29,646 --> 00:38:30,897
Vairuosi tu?
581
00:38:31,523 --> 00:38:33,942
Turėsi mane išsivežti iš čia slapčia.
582
00:38:33,942 --> 00:38:35,277
Vairuosiu aš.
583
00:38:37,320 --> 00:38:39,531
Sveiki atvykę, čia Brentas Masburgeris.
584
00:38:39,531 --> 00:38:41,867
Greitos naujienos apie Karimo būklę.
585
00:38:41,867 --> 00:38:44,828
Jis buvo ant treniruočių stalo.
Jam buvo prijungta lašelinė.
586
00:38:44,828 --> 00:38:48,373
Jis visą rytą vėmė.
Jį kankino stipri migrena.
587
00:38:48,373 --> 00:38:51,960
Kaip atrodo „Lakers“ šioje situacijoje
be Karimo?
588
00:38:51,960 --> 00:38:54,671
Jiems reikia Karimo visu pajėgumu,
kad nugalėtų „Celtics“.
589
00:38:54,671 --> 00:38:57,674
„Celtics“ tetrūksta vienos pergalės,
kad laimėtų titulą.
590
00:38:57,674 --> 00:39:00,927
{\an8}„Lakers“ privalo laimėti ne tik šiandien,
591
00:39:00,927 --> 00:39:03,972
bet ir 7-ąsias rungtynes Bostone,
antradienio vakarą.
592
00:39:03,972 --> 00:39:05,265
6-OSIOS RUNGTYNĖS
593
00:39:08,685 --> 00:39:10,604
Ar galit visi nutilti?
594
00:39:11,146 --> 00:39:12,522
Gali duoti jam aspirino?
595
00:39:12,522 --> 00:39:16,026
Jis jau susivertė
visą buteliuką. Nepadėjo.
596
00:39:16,026 --> 00:39:19,196
Čia tos migrenos.
Niekas jų iki galo nesupranta.
597
00:39:19,196 --> 00:39:22,282
Bet žinome,
kad kai kurie dalykai jas pablogina.
598
00:39:23,283 --> 00:39:25,660
Taip, na, jis išsirinko gerą vietą.
599
00:39:28,163 --> 00:39:29,998
Galite palikti mus minutę?
600
00:39:34,878 --> 00:39:36,421
Daktare Džonsonai.
601
00:39:37,506 --> 00:39:39,174
- Dink. Eik.
- Pastatyk jį.
602
00:39:49,226 --> 00:39:51,853
Žmogau, atrodai apsinešęs.
603
00:39:51,853 --> 00:39:55,107
Jei nebūtum musulmonas, sakyčiau,
kad šventei visą naktį.
604
00:39:59,486 --> 00:40:00,695
Gerai būtų.
605
00:40:06,201 --> 00:40:07,494
Taip blogai?
606
00:40:08,703 --> 00:40:10,038
Lyg peiliais badytų.
607
00:40:11,706 --> 00:40:13,041
Bet tu čia ne dėl to.
608
00:40:14,543 --> 00:40:16,002
Bijai, kad nežaisiu.
609
00:40:18,463 --> 00:40:20,298
Be tavęs neturim nė šanso.
610
00:40:27,180 --> 00:40:29,015
Nori išgirsti kai ką beprotiško?
611
00:40:30,350 --> 00:40:32,102
Kai man taip skauda,
612
00:40:32,853 --> 00:40:35,063
aš išsilieju ant baltašiknių berniukų.
613
00:40:38,066 --> 00:40:39,568
Žinokit, jis sako tiesą.
614
00:40:45,907 --> 00:40:48,326
Karimas šįvakar tikrai agresyvus,
615
00:40:48,326 --> 00:40:50,620
ir „Celtics“ nesugeba duoti atgal.
616
00:40:50,620 --> 00:40:53,957
Jie grįžo,
ir geriau jau ruoškis, pupų mieste.
617
00:40:54,916 --> 00:40:58,628
{\an8}Šeštąsias rungtynes šį vakarą
laimi „Lakers“. Serija išsilygina.
618
00:40:58,628 --> 00:41:01,381
{\an8}Grįžtame į „Boston Garden“
pasimatymui su likimu.
619
00:41:01,381 --> 00:41:02,841
- Kokia serija.
- Neįtikėtina.
620
00:41:02,841 --> 00:41:05,844
Septintosios rungtynės, mažuti!
Jūs prakišit!
621
00:41:05,844 --> 00:41:08,221
- Nori lažintis?
- Galėčiau.
622
00:41:08,221 --> 00:41:11,308
Nagi. Eime. Padarykim tai, mažuti.
623
00:41:15,771 --> 00:41:17,230
{\an8}RAMBISO JAUNIMAS
624
00:41:20,067 --> 00:41:21,943
{\an8}ABDULAS-DŽABARAS
30 TŠK. - 10 AT. KAM.
625
00:41:21,943 --> 00:41:24,696
- Septintosios rungtynės!
- Patrauk tą šūdą man nuo veido.
626
00:41:25,781 --> 00:41:26,782
Pasimatysime Bostone!
627
00:41:26,782 --> 00:41:28,283
Eik šikt!
628
00:41:29,868 --> 00:41:31,453
Eik, pasivaikščiok!
629
00:41:33,413 --> 00:41:35,248
SERIJOS LYGIOSIOS 3-3
630
00:41:35,749 --> 00:41:37,709
Nežinau, ką daryti, mama.
631
00:41:37,709 --> 00:41:40,003
Na, judėk į priekį.
632
00:41:42,464 --> 00:41:44,800
Kai matau tave žaidžiantį,
atrodo, kad tau skauda.
633
00:41:44,800 --> 00:41:46,760
Toks mano žaidimo stilius.
634
00:41:46,760 --> 00:41:49,471
- Aš žaidžiu piktai.
- Anksčiau taip nebuvo.
635
00:41:49,471 --> 00:41:53,016
Matydavau tave ten besilinksminantį.
636
00:41:58,105 --> 00:41:58,939
Ei.
637
00:42:02,901 --> 00:42:04,528
Nori, kad būčiau kaip jis?
638
00:42:06,446 --> 00:42:08,448
Vaipyčiausi kameroms?
639
00:42:08,448 --> 00:42:10,784
Tik norėčiau,
kad turėtum nors kiek to džiaugsmo.
640
00:42:12,744 --> 00:42:16,039
Žinai, dėl to Medžikas yra
mano antras mėgstamiausias žaidėjas.
641
00:42:16,039 --> 00:42:19,251
- Gali sakyti, kad pirmas, neįsižeisiu.
- Taip, įsižeisi.
642
00:42:19,251 --> 00:42:21,169
Be to, pirmas - Bilas Lembiras.
643
00:42:24,631 --> 00:42:26,091
Netiesa, mama.
644
00:42:28,093 --> 00:42:29,886
Bilas Lembiras?
645
00:42:29,886 --> 00:42:32,597
Nenustebai, kad žinau, kas jis toks?
646
00:42:32,597 --> 00:42:33,974
Ne.
647
00:42:33,974 --> 00:42:36,184
- Žinai, kad jo nekenčiu.
- Žinau.
648
00:42:36,184 --> 00:42:37,602
Todėl ir pasakiau.
649
00:42:38,520 --> 00:42:41,148
- Buvau ironiška.
- Gerai.
650
00:43:01,501 --> 00:43:03,587
Stebiuosi, kad tu - ne Bostone.
651
00:43:03,587 --> 00:43:06,256
Na, skrisiu iš pat ryto.
652
00:43:08,550 --> 00:43:10,552
Ei, gerai atrodai toje kėdėje.
653
00:43:15,348 --> 00:43:18,143
Tai būtų kažkas tokio. Moteris savininkė.
654
00:43:19,269 --> 00:43:21,688
Manai, kad lyga tai leistų?
655
00:43:22,564 --> 00:43:24,107
Sunku įsivaizduoti.
656
00:43:24,107 --> 00:43:26,943
Su visų tų perukų svoriu.
657
00:43:30,113 --> 00:43:32,032
Žinai, manau, kad sugebėčiau.
658
00:43:32,949 --> 00:43:36,119
Pažįstu verslą.
Matau, kur krypsta žaidimas.
659
00:43:38,413 --> 00:43:39,956
Kaip reikalai tarp jūsų su tėčiu?
660
00:43:41,291 --> 00:43:42,292
Jis - mano tėtis.
661
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Visada bus.
662
00:43:51,176 --> 00:43:56,598
{\an8}12 VAL. 23 MIN. IKI 7-ŲJŲ RUNGTYNIŲ
663
00:44:08,360 --> 00:44:10,654
Rytoj vakare -
septintosios rungtynės Bostone.
664
00:44:10,654 --> 00:44:13,532
Tai bent serija.
Turiu omeny, tas Rambiso žaidimas...
665
00:44:13,532 --> 00:44:16,451
Žinoma. Ir žiūrovai tikrai sutinka.
666
00:44:16,451 --> 00:44:20,455
CBC tikisi, kad rekordiniai 20 mln.
įsijungs televizorius rytoj vakare
667
00:44:20,455 --> 00:44:22,416
lemiamoms septintosioms rungtynėms.
668
00:45:16,261 --> 00:45:18,263
NAUDINGIAUSIAS ŽAIDĖJAS-33
669
00:45:18,263 --> 00:45:19,431
Viską pasako!
670
00:45:22,476 --> 00:45:27,022
{\an8}1981 M. NACIONALINĖ KREPŠINIO ASOCIACIJA
PASAULIO ČEMPIONAI - BOSTONO „CELTICS“
671
00:45:46,541 --> 00:45:47,959
Nebaigti reikalai.
672
00:45:49,127 --> 00:45:50,921
Tokia šių rungtynių esmė.
673
00:45:53,673 --> 00:45:55,425
Turite 48 minutes.
674
00:45:56,676 --> 00:45:58,178
Suvesti sąskaitas už tai,
675
00:45:59,179 --> 00:46:02,724
kas prasidėjo gerokai prieš
jums apsivelkant „Lakers“ marškinėlius.
676
00:46:02,724 --> 00:46:05,185
BOSTONO „CELTICS”
1974 M. PASAULIO ČEMPIONAI
677
00:46:05,185 --> 00:46:07,104
Negalite kvaršinti galvų dėl to.
678
00:46:08,146 --> 00:46:09,356
{\an8}NEKENČIU LOS ANDŽELO
679
00:46:10,857 --> 00:46:11,942
Dėl nesąmonių.
680
00:46:13,193 --> 00:46:16,446
Blogų sprendimų. Nesąžiningų manevrų.
681
00:46:18,782 --> 00:46:23,036
Ir jei išėję kalbėsime apie tuos dalykus,
ar apie sėkmę...
682
00:46:23,036 --> 00:46:24,121
MYLIME JUS, KELTAI
683
00:46:24,121 --> 00:46:25,831
...tada nusipelnėme pralaimėti.
684
00:46:30,168 --> 00:46:32,087
Noriu, kad šiek tiek sustotumėte.
685
00:46:33,463 --> 00:46:36,299
Noriu, kad įsivaizduotumėte,
kaip tai baigsis.
686
00:46:39,261 --> 00:46:41,096
Įsivaizduokite, koks bus jausmas.
687
00:46:44,724 --> 00:46:46,685
Grįšite čia,
688
00:46:46,685 --> 00:46:49,104
jausdami, kad galėjote atiduoti daugiau,
689
00:46:52,065 --> 00:46:54,067
ir niekada sau neatleisite.
690
00:46:54,943 --> 00:46:56,153
Patikėkit manim.
691
00:46:57,320 --> 00:46:58,947
Pasižadėkite sau.
692
00:46:59,990 --> 00:47:01,950
Kad taip nebus dėl to, kad nesistengėte.
693
00:47:03,618 --> 00:47:05,036
Dėl to, kad trūko valios.
694
00:47:06,163 --> 00:47:07,581
- Teisingai.
- Taip.
695
00:47:07,581 --> 00:47:12,335
Nebus nė sekundės,
kai nesistengsite iš visų jėgų.
696
00:47:24,848 --> 00:47:29,561
Jokių nebaigtų reikalų!
697
00:47:49,164 --> 00:47:51,666
Birdas ir Danis Eindžas
pataikė du metimus.
698
00:47:51,666 --> 00:47:54,252
„Celtics“ bando išplėšti pergalę
aštuntą kartą iš eilės.
699
00:47:54,252 --> 00:47:57,881
„Lakers“ bando išplėšti devintąją.
Laris Birdas atkovoja kamuolį.
700
00:47:57,881 --> 00:48:00,300
Jis išlindo iš už Karimo
ir atkovojo kamuolį.
701
00:48:00,300 --> 00:48:01,885
Neuždengtas Denisas Džonsonas.
702
00:48:01,885 --> 00:48:05,388
Praėjus pusei laiko „Celtics“ turi 58,
o „Lakers“ - 52 taškus.
703
00:48:05,388 --> 00:48:08,642
Dabar „Celtics“ ruošiasi
padidinti pranašumą iki 10 taškų.
704
00:48:09,601 --> 00:48:12,562
Pražanga Karimui
ir sprendimas Bostono naudai,
705
00:48:12,562 --> 00:48:14,231
kaip ir visa kita šį vakarą.
706
00:48:14,231 --> 00:48:16,817
Įsiutęs Patas Railis prašo pertraukėlės.
707
00:48:16,817 --> 00:48:19,945
Karai, ko prireiks,
kad išleistum tą sušiktą kledarą
708
00:48:19,945 --> 00:48:22,239
{\an8}atgal į aikštę, tu senas pirdžiau?
709
00:48:22,239 --> 00:48:24,241
{\an8}Ketvirtas kėlinys, liko aštuonios minutės.
710
00:48:24,241 --> 00:48:28,370
{\an8}„Lakers“ tupi labai tamsioje
14 taškų skylėje.
711
00:48:28,370 --> 00:48:29,913
Klausykit. Susikaupkit!
712
00:48:29,913 --> 00:48:33,041
Mes atsitiesime, taškas po taško.
713
00:48:33,041 --> 00:48:34,876
Pasiimk visus atšokusius kamuolius.
714
00:48:34,876 --> 00:48:37,254
Noriu, kad paduotum per viršų.
Mesk jiems iššūkį.
715
00:48:37,254 --> 00:48:40,173
Nesvarbu, ką darot, būkit agresyvūs.
716
00:48:40,173 --> 00:48:42,050
Velniop tuos vyrukus. Eikite ten...
717
00:48:42,050 --> 00:48:43,301
- Treneri!
- Ką?
718
00:48:43,301 --> 00:48:47,806
Mes juos pričiupom, klausyk. Elgiasi taip,
lyg viskas būtų aišku, dalinasi žiedus.
719
00:48:47,806 --> 00:48:50,183
Bet aš dar negirdėjau švilpuko. O jūs?
720
00:48:50,183 --> 00:48:51,643
- Ne.
- Tikrai ne.
721
00:48:51,643 --> 00:48:54,813
Smogsime stipriai, greitai
ir sumalsime juos į miltus.
722
00:48:54,813 --> 00:48:56,690
Pasiimkim tą sušiktą žiedą!
723
00:48:56,690 --> 00:48:58,066
- Taip, velniai rautų!
- Eime!
724
00:48:58,066 --> 00:49:01,194
Klausyk. Aštuonios minutės. Nekovokit.
725
00:49:01,194 --> 00:49:04,448
Negalvokit. Neverkšlenkit. Žaiskit.
726
00:49:07,659 --> 00:49:08,744
Pirmyn, žmogau!
727
00:49:13,832 --> 00:49:15,667
Greičiau! Į priekį.
728
00:49:15,667 --> 00:49:16,835
Šūdas!
729
00:49:19,171 --> 00:49:20,422
Bėk per aikštę su kamuoliu!
730
00:49:25,927 --> 00:49:28,972
- O taip!
- Taip! Puiku!
731
00:49:28,972 --> 00:49:30,348
Nagi, mažuti. Pirmyn.
732
00:49:30,348 --> 00:49:31,516
Kamuolys juda.
733
00:49:34,686 --> 00:49:36,021
Pasitrauk nuo manęs!
734
00:49:36,021 --> 00:49:37,105
Taip!
735
00:49:37,105 --> 00:49:39,900
Ir pražanga. Karimas prie baudų linijos
736
00:49:39,900 --> 00:49:42,611
su galimybe sumažinti skirtumą
iki devynių.
737
00:49:42,611 --> 00:49:44,279
Nagi.
738
00:49:47,157 --> 00:49:48,992
- Nesąmonė!
- Eikit šikt!
739
00:49:50,952 --> 00:49:52,370
- Nagi!
- O taip!
740
00:49:52,370 --> 00:49:54,831
Karimas.
741
00:49:54,831 --> 00:49:56,500
Vortis kontroliuoja kraštą!
742
00:49:57,501 --> 00:49:58,668
Taip!
743
00:50:07,928 --> 00:50:08,887
Medžikai, aš laisvas.
744
00:50:09,513 --> 00:50:12,349
Medžikas viduryje, iki galo.
Meta ir pataiko.
745
00:50:12,349 --> 00:50:15,227
Skirtumas sumažėjo iki penkių.
Liko dvi minutės.
746
00:50:15,227 --> 00:50:17,479
Taip! Taip ir reikia.
747
00:50:17,479 --> 00:50:19,523
{\an8}LOS ANDŽELAS 100 - BOSTONAS 105
4-AS KĖLINYS
748
00:50:22,150 --> 00:50:23,568
Turiu kamuolį!
749
00:50:24,403 --> 00:50:25,904
- Padėkit!
- Duok jį man.
750
00:50:25,904 --> 00:50:28,365
- Atkovotas kamuolys. Medžikas.
- Nagi!
751
00:50:28,365 --> 00:50:30,242
Vorčiui.
752
00:50:30,242 --> 00:50:31,535
Dėjimas iš viršaus!
753
00:50:31,535 --> 00:50:32,869
Ką aš jums sakiau?
754
00:50:32,869 --> 00:50:37,916
Oho. Ir „Celtics“ pirmauja trimis taškais.
105-102.
755
00:50:37,916 --> 00:50:41,086
Štai ta Bostono minia. Arena ošia.
756
00:50:41,920 --> 00:50:43,880
„Celtics“ prašo pertraukėlės.
757
00:50:43,880 --> 00:50:46,591
Nugalėkit Los Andželą!
758
00:50:52,180 --> 00:50:54,099
- Užsipiskit!
- Tu šūdo krūva!
759
00:50:57,060 --> 00:50:59,729
{\an8}Gerai, draugai. Bostonas pirmauja 105-102
ir turi kamuolį.
760
00:50:59,729 --> 00:51:01,064
{\an8}Liko kiek daugiau nei minutė.
761
00:51:01,064 --> 00:51:03,150
{\an8}„Lakers“ reikia sustoti ir įmesti.
762
00:51:03,150 --> 00:51:05,986
„Celtics“ tikrai kliausis Birdu,
kad ištiesintų laivą.
763
00:51:05,986 --> 00:51:08,238
Rungtynės „per plauką“. Ojė.
764
00:51:16,872 --> 00:51:18,290
Meta Birdui!
765
00:51:18,290 --> 00:51:20,375
Nagi, atsistokit! Pirmyn!
766
00:51:23,587 --> 00:51:25,714
- Nagi, atstok nuo manęs!
- Kur eini?
767
00:51:25,714 --> 00:51:27,299
Šunsnukis. Nagi.
768
00:51:27,299 --> 00:51:29,176
Duok man sušiktą kamuolį.
769
00:51:30,385 --> 00:51:31,219
Nagi.
770
00:51:39,519 --> 00:51:42,856
Nieko gero. Medžikas atkovoja kamuolį,
pradeda brautis į kitą pusę.
771
00:51:42,856 --> 00:51:43,774
Jis - tau iš kairės!
772
00:51:43,774 --> 00:51:45,400
Medžikas - prie baudų linijos.
773
00:51:45,400 --> 00:51:47,694
Makheilas ir Perišas ateina dengti ir...
774
00:51:48,904 --> 00:51:50,947
Jis nuslopintas ir perduoda kamuolį.
775
00:51:50,947 --> 00:51:53,116
- Nagi, žmogau.
- DJ į kitą pusę.
776
00:51:53,116 --> 00:51:54,618
- Susigrąžink jį!
- Kuperis grįžta.
777
00:51:56,161 --> 00:51:57,579
Su dideliu bloku!
778
00:51:58,163 --> 00:52:00,540
- Bet štai ir švilpukas.
- Pražanga. 21. Į ranką.
779
00:52:01,416 --> 00:52:03,043
Pražanga Kuperiui.
780
00:52:03,043 --> 00:52:04,461
Nebuvo pražangos.
781
00:52:04,461 --> 00:52:05,962
„Lakers“ suolelis įniršęs.
782
00:52:12,677 --> 00:52:14,596
- Tegul meta baudas!
- Eik!
783
00:52:14,596 --> 00:52:17,849
Man atrodė švarus,
bet šitie teisėjai nesutinka.
784
00:52:17,849 --> 00:52:19,810
Sprendimas Bostono naudai.
785
00:52:19,810 --> 00:52:23,939
Du metimai Denisui Džonsonui, ir „Celtics“
gali išsiveržti penkiais taškais.
786
00:52:23,939 --> 00:52:25,774
{\an8}Nugalėkit Los Andželą!
787
00:52:25,774 --> 00:52:29,444
{\an8}LOS ANDŽELAS 102 - BOSTONAS 105
4-AS KĖLINYS
788
00:52:29,444 --> 00:52:34,825
Nugalėkit Los Andželą!
789
00:52:37,494 --> 00:52:38,787
Baudų metimai sėkmingi.
790
00:52:38,787 --> 00:52:42,916
{\an8}„Lakers“ dabar atsilieka penkiais taškais
šioje nesvetingoje aplinkoje.
791
00:52:46,545 --> 00:52:47,546
{\an8}Hendersonas.
792
00:52:50,340 --> 00:52:54,261
Dar liko laiko. „Celtics“ sirgaliai
pradeda grūstis į aikštę.
793
00:52:54,261 --> 00:52:57,055
Ir jie jau pradeda švęsti.
794
00:53:00,767 --> 00:53:02,436
O taip!
795
00:53:02,436 --> 00:53:03,979
Gerai!
796
00:53:05,063 --> 00:53:06,815
Tai negarbinga, ir jūs tai žinote.
797
00:53:06,815 --> 00:53:09,025
Nugalėkit Los Andželą!
798
00:53:10,819 --> 00:53:11,653
Taip!
799
00:53:13,113 --> 00:53:15,073
Ir Bostone prasidėjo šventė.
800
00:53:15,073 --> 00:53:16,408
Ten mano sūnus!
801
00:53:17,993 --> 00:53:19,995
„Celtics“ pirmauja septyniais taškais.
802
00:53:21,329 --> 00:53:25,500
O vyruti, kaip skauda, kai žinai,
kad žiedas nebus tavo.
803
00:53:28,378 --> 00:53:32,007
Bet „Lakers“ tikėjosi,
kad lyginiai metai bus sėkmingi.
804
00:53:32,007 --> 00:53:36,636
Jie laimėjo čempionatą 1980 m.
prieš Filadelfiją ir dar kartą 1982 m.,
805
00:53:36,636 --> 00:53:39,222
ir tikėjosi, kad 1984 m. nutiks tas pats.
806
00:53:40,265 --> 00:53:41,683
Metimas iš trijų taškų zonos.
807
00:53:42,642 --> 00:53:43,935
{\an8}Pro šalį.
808
00:53:43,935 --> 00:53:45,979
{\an8}LOS ANDŽELAS 102 - BOSTONAS 109
4-AS KĖLINYS
809
00:53:45,979 --> 00:53:48,148
{\an8}Pirmauja septyniais taškais.
Kamuolys Bostono.
810
00:53:49,441 --> 00:53:54,488
{\an8}Žinai, tu kauniesi septynerias rungtynes,
sakau tau, tai klasika.
811
00:53:54,488 --> 00:53:55,781
{\an8}Paskutinės sekundės.
812
00:53:56,948 --> 00:53:59,868
{\an8}- Kuperis. Liko trys.
- Trys, du, vienas!
813
00:53:59,868 --> 00:54:01,161
{\an8}Pabaiga.
814
00:54:02,496 --> 00:54:05,749
Ir Bostono „Celtics“ tapo
NBA pasaulio čempionais.
815
00:54:07,375 --> 00:54:11,004
Po varginančios septynerių rungtynių
serijos su Los Andželo „Lakers“.
816
00:54:11,004 --> 00:54:13,256
Galutinis rezultatas. Bostonas - 111.
817
00:54:13,256 --> 00:54:15,509
Los Andželas - 102.
818
00:54:24,226 --> 00:54:26,019
Penkiolika pasaulio titulų.
819
00:54:27,813 --> 00:54:31,108
Dar vienas plakatas
ant „Boston Garden“ fasado.
820
00:54:31,108 --> 00:54:32,526
Taip!
821
00:54:36,655 --> 00:54:38,115
TAIP, TAI TIKRAI NUTIKO
822
00:54:42,035 --> 00:54:44,037
{\an8}ŠITAS SMŪGIS BAIGĖSI IEŠKINIU
823
00:54:49,209 --> 00:54:50,585
Nori dalelės manęs?
824
00:54:51,503 --> 00:54:52,504
Eik velniop!
825
00:55:51,772 --> 00:55:53,815
Mes geriausi pasaulyje!
826
00:55:55,067 --> 00:55:57,360
Palikite dinastijas mums.
827
00:55:59,488 --> 00:56:01,740
Penkiolika, mažuti! Penkiolika!
828
00:56:53,583 --> 00:56:59,214
PO 5 DIENŲ
829
00:56:59,214 --> 00:57:02,884
IKI KITO SEZONO
830
00:57:07,389 --> 00:57:09,474
Sakei „Seagram's“, tiesa?
831
00:57:09,474 --> 00:57:11,017
Jis geras.
832
00:57:11,977 --> 00:57:13,854
Ačiū, mieloji. Ateik čia.
833
00:57:13,854 --> 00:57:15,689
Džine Bine.
834
00:57:15,689 --> 00:57:20,444
Įsivaizduoju tave vieną dieną
viskam vadovaujančią.
835
00:57:21,236 --> 00:57:25,449
O aš žiūrėsiu iš viršaus arba iš apačios
836
00:57:25,449 --> 00:57:27,117
ir plačiai šypsosiuosi,
837
00:57:27,117 --> 00:57:29,828
nes žinosiu,
kad palikau tai gerose rankose.
838
00:57:29,828 --> 00:57:31,830
Na, iki to dar daug trūksta.
839
00:57:33,123 --> 00:57:34,541
Prisėsk čia su manim.
840
00:57:35,542 --> 00:57:36,877
- Čia?
- Taip.
841
00:57:37,461 --> 00:57:39,171
Geriausia vieta namuose.
842
00:57:56,813 --> 00:57:59,232
Žinai, viskas bus gerai, vaike.
843
00:58:01,109 --> 00:58:02,611
Viskas.
844
00:58:04,196 --> 00:58:06,281
Žinai, iš kur žinau?
845
00:58:11,995 --> 00:58:13,997
Nes mums tai priklauso.
846
00:58:15,248 --> 00:58:17,584
Tu velniškai teisi.
847
00:58:17,584 --> 00:58:20,504
Nes mums tai priklauso.
848
00:58:20,504 --> 00:58:22,422
Mums tai priklauso.
849
00:58:23,757 --> 00:58:25,175
Dar netikiu tavim.
850
00:58:25,175 --> 00:58:27,719
- Pakartok.
- Mums tai priklauso!
851
00:58:27,719 --> 00:58:29,638
- Ne, ne. Pabandyk dar kartą.
- Mums...
852
00:58:29,638 --> 00:58:32,891
- Mums tai priklauso!
- Mums tai priklauso!
853
00:58:32,891 --> 00:58:34,684
Mums tai priklauso!
854
00:58:40,273 --> 00:58:42,692
„Lakers“ kitais metais įveikė „Celtics“,
855
00:58:42,692 --> 00:58:46,154
laimėdami 1985 m. finalą
per šeštąsias rungtynes „Boston Garden“.
856
00:58:48,448 --> 00:58:50,700
{\an8}Likusį devintąjį dešimtmetį viena arba abi
857
00:58:50,700 --> 00:58:53,870
{\an8}komandos žaidė kiekviename NBA finale.
858
00:58:55,914 --> 00:59:01,128
{\an8}Dvikovose su jais „Lakers“ laimėjo
dvejus finalus iš trijų.
859
00:59:03,463 --> 00:59:06,550
{\an8}Patas Railis laimėjo šešis NBA čempionatus
su „Lakers“
860
00:59:06,550 --> 00:59:10,470
{\an8}ir dar tris kaip „Heat“ treneris
ir komandos prezidentas.
861
00:59:11,972 --> 00:59:14,516
{\an8}Polas Vesthedas pagaliau gavo
šansą įdiegti
862
00:59:14,516 --> 00:59:17,310
{\an8}savo „sistemą“
kaip „Loyola Marymount“ koledžo treneris.
863
00:59:17,310 --> 00:59:20,897
{\an8}Jo komanda tapo rezultatyviausia komanda
NCAA istorijoje.
864
00:59:23,233 --> 00:59:27,112
{\an8}Karimo karjeros taškų rekordas išliko
beveik 40 metų,
865
00:59:27,112 --> 00:59:31,408
{\an8}kol Lebronas Džeimsas jį pagerino
2023 m. vasario 7 d.
866
00:59:33,076 --> 00:59:35,871
{\an8}Džeris Vestas klestėjo
kaip „Lakers“ generalinis direktorius.
867
00:59:35,871 --> 00:59:40,041
{\an8}1996 m. jis iškeitė visų žvaigždžių centrą
į liekną vidurinės mokyklos žaidėją...
868
00:59:40,041 --> 00:59:41,209
{\an8}vardu Kobė Brajantas.
869
00:59:42,544 --> 00:59:46,339
{\an8}Karjeros pabaigoje Medžikas Džonsonas
ir Laris Birdas kartu sudėjus turėjo
870
00:59:46,339 --> 00:59:48,675
{\an8}24 Visų žvaigždžių komandas...
8 NBA titulus...
871
00:59:48,675 --> 00:59:52,387
{\an8}Ir jiems abiems priskiriamas
NBA išgelbėjimas.
872
00:59:54,264 --> 00:59:56,892
{\an8}Po to, kai 1991 m. Medžikui
buvo diagnozuotas ŽIV,
873
00:59:56,892 --> 00:59:59,895
{\an8}vienas pirmųjų jam paskambino
Laris Birdas.
874
01:00:02,022 --> 01:00:07,027
{\an8}Medžikas ir Kukė susituokę 32 metus.
875
01:00:09,112 --> 01:00:12,115
{\an8}Džinė Bas tapo „Lakers“ prezidente.
876
01:00:12,115 --> 01:00:15,869
{\an8}2020 m. ji tapo pirmąja savininke
moterimi, laimėjusia NBA čempionatą.
877
01:00:16,745 --> 01:00:18,455
{\an8}Komanda,
kurią Džeris Basas nupirko 1979 m.,
878
01:00:18,455 --> 01:00:21,166
{\an8}buvo verta daugiau nei 1 mlrd. dol.
2013 m., kai jis mirė.
879
01:00:21,166 --> 01:00:25,462
{\an8}Jo „Lakers” dabar yra viena vertingiausių
sporto franšizių pasaulyje.
880
01:00:32,219 --> 01:00:33,136
KAI KURIE FAKTAI IR ĮVYKIAI
SERIALE DRAMATIZUOTI.
881
01:00:33,136 --> 01:00:34,179
KAI KURIE VARDAI BUVO PAKEISTI,
KAI KURIE ĮVYKIAI IR VEIKĖJAI
882
01:00:34,179 --> 01:00:35,180
BUVO BELETRIZUOTI, PAKEISTI ARBA SUDĖTI
DRAMINIAIS TIKSLAIS.
883
01:01:35,198 --> 01:01:37,200
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė