27 МАЈ 1984
НБА СВЕТСКИ ШАМПИОНАТ
Лејкерс и Селтикс.
Толку многу спомени, толку многу златни моменти.
Селтикс и Бил Расел секогаш победуваат
кога се среќаваат за титулата.
За Лејкерс, Џери Вест, секогаш величествен во поразот.
Сега, ривалството се врати, но лицата се сменија.
Натпревар од соништата.
Лери Брд од Бостон Селтикс.
Дали Брд е најдобриот сестран играч во играта денес?
Многу луѓе мислат така.
Но ако тој не е, Меџик Џонсон од Лос Анџелес Лејкерс е.
И ако Меџик не прави продор до кошот,
им подава на тие како Карим Абдул-Џабар.
Добре дојдовте тогаш во Бостон Гарден
на почетокот на серијата за светска титула на НБА.
И Лос Анџелес го освоија првиот натпревар во Бостон
со 18 поена од Меџик Џонсон...
Имаме една, народе!
Го имаме срањево в џеб. Ајде.
Срање!
Носи не' одовде!
Ебате, ебате, ебате!
Да одиме!
Мораме да одиме!
ФИНАЛЕ 1984
Бегајте одовде!
Губете се одовде, мочковци!
Никогаш не сум го видел Мич да трча толку брзо, брат.
Ги измамивме на нивниот терен.
Ќе бидат уште побесни кога ќе водиме 2-0.
- Така е! - Да, ќе бидат!
- Зар не е така? - Мекаду, го средија.
Еј, одличен натпревар.
Одличен натпревар.
- Реков, одличен натпревар. - Фала.
Само почеток е.
Ти кажувам, тренеру, мислам дека ќе ги збришеме.
Го зададовме првиот удар,
но тие сега прават корекции.
На вториот натпревар, ќе излезат со стиснати тупаници.
Да, па, што и да направат, што и да направи Лери, спремен сум.
Значи, само ти и тој сте?
Види, знам дека има многу врева, многу срање.
Кога ќе почнеш да се фокусираш на тоа,
следниот пат кога тие луѓе ќе беснеат, ќе биде за нивната парада.
Еј, тренеру.
Го ценам муабетот. Навистина.
Но не мора да се грижиш за мене.
Во ред.
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“ ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН
Уште 18 секунди, Кит, а Лејкерс водат со еден кош
и ја имаат топката и шанса да си заминат со водство од 2-0.
Ниеден тим не ги изгубил првите два натпревари дома и го освоил финалето.
Одиме. Напнато е тука во Гарден
и оваа публика е апсолутно вџашена.
Верниците на Селтикс се замолчени од Меџик Џонсон,
кому му недостига една асистенција за трипл-дабл.
Со фаул од Селтикс овде, Лејкерс може да победат
од линијата за слободни фрлања.
Ворти до Меџик. Брд доаѓа за удвојување.
И Меџик назад до Ворти. И Ворти... ја исфрла!
Хендерсон ја краде и Селтикс израмнија. Леле!
Тајмаут! Тајмаут!
Непромислено додавање преку теренот од Ворти.
Топката треба да биде во рацете на Меџик во таа ситуација.
- Меџик! - Не сакам да слушам, другар.
Добро, баталете го тоа. Ајде!
Лудница во Бостон, но уште не е готово.
Лепреконот е во игра тука во Бостон Гарден.
Легендарни работи се случија.
И оваа ќе биде една од нив ако Селтс победат.
Украдена топка од Џералд Хендерсон.
Тринаесет секунди. Овој ни е последниот шут.
Соработка на лево за Меџик и капитенот.
Сакам шут пред да останат 5 секунди. Ду, агресивен скок ако промашиме.
- Дај ми на крилото. - Фаќај ги одбиените.
- Слушајте. - Дај ми ја топката и тргни се.
Ајде, ајде!
Бак, диши.
Лејкерс водат еден-нула во најдобриот од седум,
се обидуваат да направат два-нула и да си одат со значајна предност.
Лери Брд и друштвото се обидуваат да се извлечат.
Да ви кажам, тие би биле среќни со продолжение сега, другари.
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
Топка!
Ворти му уфрла на Бајрон Скот.
Гледајте го часовникот на долниот дел од екранот.
Го бараат големиот тип.
Бак! Фрли ми ја топката, ебате!
Меџик Џонсон гледа внатре.
Две секунди. Една секунда.
И не шутнаа!
- Ајде, срце! - Ајде!
И имаме продолжение, Кит, Меџик погрешно го процени часовникот.
Скот беше отворен на крилото, Карим на блокот,
а Меџик само се скамени. Неверојатно.
Не... Не се гледа тоа од него.
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
ЛЕЈКЕРС 121 - СЕЛТИКС 124 КОНЕЧЕН РЕЗУЛТАТ
- Така е! - Изедначено, срце!
Играше од срце, синко.
Со повеќе време, лесно ќе беше во ваша полза.
Жал ми е, душо.
Фала ви на сите.
- Што има, Кук? - Жал ми е.
Ајде.
Еј, Кук.
- Може да почекаш малку? - Да.
- Имаш нешто на устата. - Фала.
Што?
- Те сакам, Кук. - И јас те сакам.
- Меџик! - Ирвин, што?
- Не беше во твоја полза денес, Меџик. - Насмевни се.
Френк, кажи му на нејзиниот адвокат таа да седне со нас и ќе го решиме ова.
Ти контактираш со нив! Престани да се грижиш за се'!
Ќе биде во ред. Ќе се видиме кога ќе стигнам дома.
Да, добро.
Не ги прочита знаците? Забрането пушење.
Ви дадовме предност вечерва.
Го прокоцкавте. Голема разлика.
- Ред... - Еј,
состави одличен тим, не може да го критикуваш тоа.
Но, одличните играчи доаѓаат и си одат.
Сигурно Брд не би сакал да го слушне тоа.
Да, секако. И Расел и Хавличек и Кузи.
Но длабоко во себе, знаат дека тоа што го имаме тука е поголемо од нив.
Култура, машина што го зема потенцијалот и го претвора во величина.
Затоа кога ќе го нема Брд, ќе има друг.
И друг. И друг.
А, кога ти ќе си одиш?
Воопшто не сум загрижен.
Го изградив да биде поголем од мене.
Имаме замрзнување на платите.
- Им кажав на Кингс. - Па, зошто ми бараат
да одобрам 20% покачување за некој хокеарски шутрак за кој не сум слушнала?
Му истече договорот.
Некако дознал колку се платени другите момци.
Некако.
Мораме да разговараме.
Нов имиџ.
- Клер, го запозна Џеј? - Здраво.
Да!
Одбраната на Кингс, Џеј Велс.
Ќе бидам првата која ќе ти честита за новиот договор.
Фала.
Сега излези.
Кул.
Џини, што правиш, жити се'?
- Што? Излегуваме. - Не ми е гајле со кого излегуваш.
Си му дала информација за плата на играч.
Донесов извршна одлука.
Тврдиме дека се грижиме за нашите играчи,
па зошто да се криеме зад застарени синдикални правила
наместо да им платиме колку што навистина вредат?
Со ова стекнуваме благонаклоност од спортистите
и тоа е во интерес на Калифорнија спортс.
Добро.
А, ова? И ова е во интерес на Калифорнија спортс?
Сакав промена.
Изгледаш одлично.
Не знам што се случи.
Како да бев таму
и на друго место во исто време. Како...
Се' доаѓаше кон мене.
И погледнав нагоре,
натпреварот беше завршен.
Звучи како еден од оние НЛО.
Го гледаш како виси над тебе.
Следно, се будиш следното утро и панталоните ти се спуштени.
Ирвин, ако ме прашаш мене,
имаш премногу глупости на ум, ти го расипуваат фокусот.
Никогаш не ми се случило тоа.
Поважен натпревар, побистра глава. И не може да биде Лери.
Можеби тоа е проблемот, баш тоа, ебате.
Мислам, толку многу сакаш да го победиш,
што ги забораваш соиграчите.
Го ставаш фокусот на тебе.
Си мислиш: „Тие ќе добијат слава кога ти ќе завршиш со победите.“
- Не сум себичен играч. - Далеку од тоа.
Знаеш да ги натераш сите да сакаат да ја играат играта.
Но, не го видовме тоа некнивечер, нели?
Овие нови момци. Не беа тука претходно.
Ајде.
Моите шест финалиња.
Бев добар исто колку Расел.
Но, секој пат, ебате, секој пат, работите беа во негова корист.
Некој анонимец, ебате, ќе погоди од никаде.
Но, види, Бил,
знаеше како да ги натера тие анонимци да придонесат.
Додека јас,
јас бев премногу фокусиран на мене.
Прифаќав што ми даваа.
И тоа беше мојата грешка.
Дали тоа ќе биде твојата?
ИЗЕДНАЧЕНА СЕРИЈА 1-1
Да!
Оди долу!
Ете така!
Ајде!
БОСТОН 52 - ЛОС АНЏЕЛЕС 82 ТРЕТА ЧЕТВРТИНА
Забивање! Леле!
Седуммина Лејкерси со двоцифрени бројки.
На Меџик му преостанува само да ги бодри соиграчите,
откако постави рекорд на финалето со 21 асистенција.
Неверојатно. Детето од Ленсинг растура вечерва.
Тоа беше речиси најголемото газење во историјата на финалињата. Како си?
Губите 2-1.
Лесно можеше да биде 3-0. Загрижен си?
Брд, изнервиран си?
Загрижен си дека те победува пак како во колеџ
и ништо не можеш да сториш околу тоа?
Игравме како лигуши.
Не знам како поинаку да кажам.
Кога го гледате Меџик како поздравува со да пукне,
дрибла од зад грб, тие погодуваат положувања нонстоп,
мислиш дека во некој момент некој ќе се обиде да ги запре.
ЛЕЈКЕРС ЈА ВОДИ СЕРИЈАТА 2-1
Ако играме вака, заслужуваме да изгубиме.
Мислиш дека е до ставот? Твоите соиграчи не сакаат доволно?
Како се поправа тоа, Лери?
Со 12 трансплатации на срце.
Добро.
Ќе штети ако зборуваш на телефон со мене?
Не може да разговараме?
Јас не ги побарав овие двајцата овде. Френк побара да се сретнеме ние тројцата
- оти ти го сакаше овде? - Ја измами мојата клиентка.
Хани,
погледни ме.
Овие гуштери ти се во ушите. Жал ми е.
- Направив грешка. - Беше оженет, ебате.
Џоен и јас имавме деловен однос и мислев да поднесам...
Знаеше.
Види, не е предоцна.
Ќе ти купам друго уметничко училиште.
- Далеку сме од тоа. - Не се работи за училиштето, Џери.
Се работи за лагата!
Ти кажав колку ми беше тешко да си го средам животот
и ти го искористи тоа.
Ме измами
да се откажам од се', да нурнам во твојата глупава фантазија
бидејќи тоа им го правиш на луѓето.
Ти си измамник, Бас.
Отсекогаш си бил измамник.
Јас сум само првата личност што те тера да платиш за тоа.
Ќе се видиме на суд.
Ќе се шекнеш.
Стерн го склучи кабелскиот договор со Тарнер.
Седумдесет и пет гарантирани термини. Погоди колку?
- Кажи ми 100 милиони долари. - Што?
Не. Милион за тим.
Тоа е без Си-Би-Ес.
Со рекордните рејтинзи на финалето, ќе завршиме
со четвртина од нашите натпревари на национална ТВ.
Тоа е поради тебе,
можеше да го видиш потенцијалот на оваа лига и тоа се случува.
Кои се тие?
Некој скинал конци? Што се случува?
Џери?
Д-Р ЏЕРИ БАС ПРЕТСЕДАТЕЛ
Не ја изневерував, Клер.
Дозна за оваа документација за која требаше да се погрижам.
Не се погрижив. Па, сега најмила адвокат,
овој кретенот Мичелсон.
И сакаат да тужат.
Нема да добијат, но сакаат 100 милиони долари.
Сто милиони долари?
Што не ни ги имам, ебате.
Знам, беше глупаво.
Да се ожениш со девојка која едвај ја познаваш е глупаво.
Прохибицијата беше глупава. Ова?
Не знам што мислев, добро?
Мислам, ја составив документацијата, но кога дојде време да ја предадам, јас...
Не можев да го сторам тоа.
Зошто не сум изненадена?
Не мораш да се грижиш за ова. Тоа е мој проблем.
Твој проблем?
Ова е мојот живот!
Ако водам уште еден банкрот,
нема да ми дадат да водам ни физичко во средно, Џери!
Ќе изгубам се' за што сум работела.
Поради тебе!
- Тоа нема да се случи. - И не сум само јас, знаеш.
Секој човек таму кој се убива за тебе!
И за оваа работа.
Помисли на нив?
- Секако. - Да?
Мислиш на тие луѓе кога правиш што сакаш?
Кога изведуваш вакво патетично срање!
Ветувам дека ќе го решам тоа. Ќе го решам тоа!
Клер!
Еби се, Џери!
ЛЕЈКЕРС ВОДАТ 2-1
Тајмаут за Бостон и слушнете ја оваа прекрасна публика во Форумот.
Ова е слатка музика за моите уши.
Лејкерс изгледа ќе освојат уште една лесна победа,
за доминантно водство од 3-1.
И Лери Брд не добива помош од никого вечерва.
Се обидував. Беше два на еден.
Тогаш еден од нив треба да куца. Престани да зјапаш во подот, ебате.
Нема одговори долу.
Не грижи се. Тоа е само Лери. Добар си.
Имам шутер! Имам шутер!
Помош! Помош!
Топка!
Ајде, Куп. Гледај ја блокадата десно!
Рамбис!
Да гледаме. Купер и Селтикс...
И сега клупата е празна.
Лери Брд му помага на Курт Рамбис да стане.
И тој беше кутнат од Кевин Мекхејл и силно тресна на подот.
Двете клупи се испразнија.
- Две слободни. - Срање. Си го изгубил умот?
- Еј! - Пушти ме, копиле!
Знаевме дека ова ќе се случи.
И не се сеќавам кога оваа публика била толку возбудена.
Бостон е тапа! Бостон е тапа!
Губи се!
Еј, Курт? Еј, Курт!
Курт. Еј, Курт! Лери, жал ми е.
Извини се и ќе ти го скршам вратот, ебате.
Тргни си ги рацете од мене! Тргни се од мене!
Наши се.
Еве го пак, контранападот.
ПОВТОРЕНА СНИМКА
Видете што му прават Селтикс на Рамбис.
Еве го промашениот шут што ќе даде шанса за контранапад.
Долго подавање додека Мекхејл се турка назад.
Два на еден е и Мекхејл му оди на Рамбис,
и леле, го среди.
И Рамбис станува брзо.
Ворти го спречува Рамбис да го нападне Хендерсон.
Тајмаут. ЛА води со шест.
БОСТОН 70 - ЛОС АНЏЕЛЕС 76 ТРЕТА ЧЕТВРТИНА
Замолчи, ебате!
- Ќе те... - Тренеру!
Губи се, кучко!
Не може да буткаш со лакти, Карим.
- Ќе те претепам. - Мислиш дека се плашам од тебе?
Еј! Доста!
- Ова не е игра. - Пушти ме.
- Не можеш да ги контролираш силеџииве! - Опушти се.
- Да, ајде, Карим. - Капитену!
- Еби се, кучко! - Капитену!
Смири се! Ако те исфрлат, готови сме.
Да, така е.
- Само играј кошарка. - Скокав по топката, ебате.
- Срање. Ајде. - Види ги.
БОСТОН 74 - ЛОС АНЏЕЛЕС 79 ТРЕТА ЧЕТВРТИНА
Одиме.
Што беше тоа, бре?
Тоа беше срање. Го виде тоа?
- Тоа беше срање! - Куп, батали го тоа.
Така прави тој, тоа не е нашата игра.
Куп, остани прибран. Задржете ја сталоженоста.
Не дозволувајте кретениве да ве изнервираат. Здивнете и олабавете.
Ова е наш натпревар сега. Ова е наш натпревар, ебате. Ајде.
- Да. - Ајде.
БОСТОН 111 - ЛОС АНЏЕЛЕС 113 4-ТА ЧЕТВРТИНА
Побрзајте, побрзајте!
Куп, Куп!
Ајде! Направи го тоа!
Ајде!
Туркање од 33!
- Што? - Судијо, се шегуваш, ебате?
Тоа е шеста лична грешка на Џабар и готово е за капитенот.
Оди надвор од игра.
Луд ли си, ебате? Еј, луд ли си?
Него? Тој е типот кој го исфрлаш?
- Да. - Го исфрлаш него?
Не го допре, ебате.
Тренеру! Смири се! Тренеру, смири се!
- Смири се! - Тоа е срање, ебате.
АБДУЛ-ЏАБАР НАДВОР ОД ИГРА
Добро, толку е!
Нема веќе положувања, ебате! Нема веќе положувања!
Нека заслужат тие копилиња.
Стегнете се!
Стегнете се! Заедно ќе работиме.
Заедно ќе работиме, ќе ги смачкаме овие копилиња!
Последни секунди, Селтикс сигурно ќе го бараат Лери Брд да ја освои ноќта.
Оди! Ајде! Тука сум! Тука сум!
Промена! Промена! Промена!
Мене. Не можеш да ме чуваш.
Да?
Заеби го тоа. Ти си мој, копиле.
Тоа е крај.
Па, Селтикс победија, и пак,
Лејкерс изгубија сигурна победа.
Ова ќе ја однесе серијата назад во Бостон изедначена.
Да т'ибам!
Проклето копиле...
ДОКТОРСКА КАНЦЕЛАРИЈА
И јас го чувствувам тоа.
Го чувствувам горењето во вашите гради.
Биењето во вашите уши.
Како срцето да ви е спремно да експлодира низ черепот.
Освен ако не излезете низ онаа врата,
отспротива
и не ги скршите од ќотек сите нив!
Проклетите играчи!
Проклетите судии!
О, Боже, судиите.
Во нашата проклета куќа!
На нашиот терен!
Оти ве насамарија.
Заеби.
Не' насамарија нас.
И јас сум виновен. Се фатив на мамката.
Но, ваква е работата,
тоа беше очаен потег.
Тоа е знак на тим кој умира,
кој знае дека кога играме на наш начин, ги победуваме.
Нема да победиме играјќи затворска кошарка. Ќе играме лејкерска кошарка.
Се заебаваат и си поигруваат.
Но, погодете што? Сега е 2-2.
Уште две победи.
Немаат веќе трикови. Приклештени се.
И сите знаеме дека со ништо не можат да не' запрат.
Се' додека останеме...
смирени.
Така?
- Да, тренеру. - Така е.
Па, само останете... смирени.
Да се собереме.
Ајде. „Смирени“ на три.
- Еден, два, три. - Смирени!
ИЗЕДНАЧЕНА СЕРИЈА 2-2
Леле, жешко е надвор, пожешко внатре.
ТЕМПЕРАТУРА НАДВОР: 27 C - ВНАТРЕ: 34 С
15 000 души во зградата и нема клима.
Убава, благопријатна бостонска ноќ, народе. Совршени услови за играње.
Но разгалените, убави момци од Холивуд не можат да издржат.
Зборувајќи за жештина, Кит, никој не е пожесток од Лери Брд вечерва.
Ти велам, детето растура. Изгледа не може да промаши.
Попушти, попушти. Уште. Уште воздух.
И напнато е. Момци, слушајте.
Изгледаат како да играат во меласа.
Не можат да одат во контранапад во овие услови.
Почнува од контранападот. Не личат на Лејкерс.
Нема шега, пријателе.
СВЕТСКИ ШАМПИОНИ 1968
БОСТОН СЕЛТИКС
Стисни заби, старецу!
Ископајте му гроб! Готов си!
Џек, ајде. Боже. Изнеси го одовде.
Однеси го во соблекувалната. Истуширај го со ладна вода.
- Одете си дома! - Проклети губитници!
Децава мора да се подобрат. Мора да забрзаат сега.
Изгледа Карим се упатува кон соблекувалната.
И викаат „Победете ги ЛА“.
Можат да го прават тоа цел ден.
Им ја пушти ли водата?
- Само жешката. - Браво, момче.
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
ЛЕРИ БРД ПОЕНИ 34 - СКОКА 17
Свири фаул.
Жити Бога, го држи. Отвори ги очите, човеку.
Отвори ги очите, човеку!
ЛЕЈКЕРС 103 - СЕЛТИКС 121 СЕЛТИКС ВОДИ 3-2
ЛОС АНЏЕЛЕС
Мајка ти.
Нема да кажам. Знам кога да замолчам.
Еј, ти кажувам, Џуниор, син ти удира силно.
Го пукна дедо по раката.
- Како тригодишен Џорџ Форман. - Не лаже.
Ќе ми користеше во постот.
Еј, време за семејството.
Треба да престанеш да мислиш на тоа.
Да. Жал ми е.
Во право си.
Да ги кренеме чиниите.
- Ерлита, ќе ми помогнеш? - Да, госпоѓо.
Да, срце.
Може да зборувам со тебе накратко, сине? Ајде.
Грчот над десното око. Баба ти го имаше.
Значеше погрешно или дожд.
Само сум уморен, тато.
Закажавте датум?
Не, се' уште не.
Многу работи се случуваат во финалето. Само го оставам на мир.
Не се брзам.
Се предомислуваш?
Не. Ништо такво. Не. Само...
Оваа серија, човече...
Си го поминал ова претходно, ќе успееш.
Се надевам.
Мислам, ја имаш девојка ти.
Ти дава мала утеха. Ја ублажува работата.
Да.
Да, таа е супер. Само многу сум зафатен.
Уште имам соништа. Работи што сакам да ги направам.
Знаеш, некој ме сликаше некни.
Не правев ништо. Само ме видоа со Ирвин.
Обичната јас. Куки од Алабама.
Не би ме натерале да се отселам.
Луѓето шетаат полуголи, колите одат во сите правци.
Да.
Но...
Мислам дека можам да се навикнам.
Гледаш во обичен човек со обичен план.
Се' што сакав од животот е да биде како што треба.
А, од моја гледна точка,
твојот е многу добар.
Лејкерс очекуваат да ја израмнат серијата, но може да бидат елиминирани во Форумот.
Селтикс целат да ги срушат нивните надежи и да го кренат 15-тото шампионско знаме.
Во другите вести, подготовките продолжуваат за Летната олимпијада...
Ќе одиме на натпреварот?
Не, веројатно не.
Курт сака да ме види на трибините. Се надевам нема да го дефокусирам.
- Но, се надевам на тоа. - Секси.
Ајде, ќе биде забавно. Ќе седиме заедно.
Не, не ми е забавно мене. Татко ми ме тераше да одам на секој натпревар.
Секогаш ме сакаше во ложата, дури и кога работев за Клер.
Но, по некое време, само почнав да одам
бидејќи мислев дека е важно.
Потоа, во некој момент, престанав да одам
и мислам дека не забележа.
Не сакаш да одиш бидејќи може да не забележи или дека ќе забележи?
Не.
Со заминувањето на Хани, ќе сака јас и браќата
- да висиме на смени, да го држиме за рака. - Не ми одговори.
Те прашав дали сакаш да одиме на натпреварот, а зборуваме за него.
Ова е негов свет.
Ако се премислиш ќе седам со Младината на Рамбис.
Барај ги децата со периките и смешни очила.
Можноста за губење на шампионат не му е најголемиот проблем
на газдата на Лејкерс, Џери Бас,
кој можеби е на работ да го изгуби целото богатство.
Нашата Мери Гилиамс е во живо пред имотот Пикфер.
Уште го чекаме почетокот на оваа прес-конференција.
Овие не се фанови на Лејкерс собрани пред домот на д-р Џери Бас,
иако барем една заинтересирана странка може да навива за Селтикс,
наскоро бившата г-ѓа Бас.
Дали е ова маркетиншки трик?
Не би го нарекол ова маркетиншки трик.
Но, ако Џери Бас сака да го види својот тим на теренот вечерва,
ќе мора да помине пред очите на јавноста.
Да се соочи со одговорноста за лажниот брак со мојот клиент.
Џини!
Имаш коментар?
Може да ни кажеш што се случува? Имаш коментар за тоа што се случува?
Џини, може да ни кажеш што се случува?
Имаш коментар, Џини?
Имаш коментар за тоа што се случува?
Еј.
Ја виде толпата?
Конечно го претворив местото во туристичка локација, покрај се'.
Добро ли си?
Сум бил подобро.
Се обидува да земе се', Џин.
Не можам да ја обвинам што се обидува.
Се' друго што ѝ вети беше срање.
Не.
Не, не беше срање.
Само не бев способен да го направам тоа.
Знам дека ве оставив на цедило, тебе и момчињата.
- Но, вие сте причината што го направив... - Не се момчиња.
Возрасни сме, тато.
Значи, така е?
Кога го купи тимот,
тоа беше највозбудливото нешто што ми се случило,
бидејќи значеше дека ќе поминувам време со тебе.
Еден до друг.
- Па, само тоа го сакав. - Но, не е така.
Ја сакаш сликата во рамката.
Да ја кренеш кога ти одговара и да не' спуштиш кога е непријатно.
Вие сте се' што имам.
Да.
Познато ми е чувството.
Па...
Сакаш да останеш да го гледаме натпреварот?
Нема шанси, ебате.
Не.
Шестиот натпревар е. Селтикс.
Ќе одиме.
Ќе возиш?
Ќе мораш да ме искрадеш одовде.
Јас ќе возам.
Здраво, јас сум Брент Масбургер и добре дојдовте.
Кратко известување за состојбата на Карим.
Тој беше на масата на тренерот. Примаше инфузија.
Повраќа цело утро. Има тешка мигрена.
Какви се Лејкерс без Карим во оваа ситуација?
Им треба Карим во најдобра форма за да ги победат Селтикс.
На Селтикс им треба една победа за да ја освојат титулата.
За Лејкерс, не само што мора да победат попладнево,
туку треба да го победат 7-от натпревар во Бостон, вторник вечер.
ШЕСТИ НАТПРЕВАР
Може ли да замолчат сите?
Може да му дадеш аспирин?
Испи веќе едно шишенце. Не помогна.
Од тие мигрените е. Никој не ги разбира.
Знаеме дека некои работи ги влошуваат.
Да, па, го избрал вистинското место.
Ќе не' оставите накратко?
Д-р Џонсон.
- Излези. Оди. - Крени го.
Другар, изгледаш пеплосан.
Да не беше муслиман, ќе речев дека си се забавувал цела ноќ.
Камо да беше така.
Толку е лошо?
Како ножеви.
Но, не си за тоа тука.
Загрижен си дека нема да играм.
Немаме шанси без тебе.
Сакаш да слушнеш нешто лудо?
Кога имам ваква болка,
ја истурам на бели никаквеци.
Го мисли тоа срање.
Карим е многу агресивен вечерва,
а Селтикс немаат одговор.
Се вратија и бидете подготвени во Бостон.
Шестиот натпревар е на Лејкерс вечерва. Оваа серија е тензична.
Се враќаме во Бостон Гарден за состанок со судбината.
- Каква серија. - Неверојатно.
Седми натпревар, срце! Ќе паднете!
- Сакаш да се обложиш? - Можеби.
Ајде. Да одиме. Ајде, срце. Да одиме.
МЛАДИНАТА НА РАМБИС
АБДУЛ-ЏАБАР ПОЕНИ 30 - СКОКА 10
- Седми натпревар! - Тргнете ми го тоа срање од лицето.
Се гледаме во Бостон!
Еби се!
Прошетај, ебате!
ИЗЕДНАЧЕНА СЕРИЈА 3-3
Не знам што да правам, мамо.
Па, само продолжи.
Кога те гледам како играш, како да имаш болка.
Таква ми е играта.
- Играм грубо. - Не играше така.
Порано те гледав како се забавуваш таму.
Еј.
Сакаш да бидам како него?
Да се смешкам за камерите?
Само посакувам да имаше малку од таа радост.
Знаеш, затоа Меџик е мојот втор омилен играч.
- Можеш да кажеш прв, нема да се навредам. - Ќе се навредиш.
Плус тоа, прв ми е Бил Ламбир.
Не, не ти е, мамо.
Бил Ламбир?
Зар не си импресиониран што знам кој е тој?
Не, не сум.
- Знаеш дека го мразам. - Знам.
Затоа го кажав тоа.
- Бев иронична. - Добро.
Изненадена сум што не си во Бостон.
Ќе го фатам првиот лет изутрина.
Изгледаш добро во таа фотелја.
Тоа би било нешто посебно. Жена сопственик.
Мислиш дека лигата би дозволила?
Тешко е да се замисли.
Со сите тие перики кои им тежат.
Мислам дека можам да го работам ова.
Го знам бизнисот. Го сфаќам концептот.
Како сте ти и татко ти?
Тој ми е татко.
Секогаш ќе ми биде.
12 ЧАСА 23 МИНУТИ ДО СЕДМИОТ НАТПРЕВАР
Утревечер, со седмиот натпревар во Бостон.
Каква серија е. Мислам, потегот врз Рамбис...
Секако. И гледачите сигурно се согласуваат.
Си-Би-Ес очекува рекордни 20 милиони да се вклучат утревечер
за одлучувачкиот седми натпревар.
МВП - 33
Кажува се'!
НАЦИОНАЛНА КОШАРКАРСКА АСОЦИЈАЦИЈА 1981 СВЕТСКИ ШАМПИОНИ - БОСТОН СЕЛТИКС
Незавршена работа.
На тоа се сведува овој натпревар.
Имате 48 минути.
Да расчистите сметки
кои почнале долго пред да го облечете тој дрес на Лејкерс.
БОСТОН СЕЛТИКС СВЕТСКИ ШАМПИОНИ 1974
Нека не ви е гајле за тоа.
ГО МРАЗАМ Л.А.
Срањето.
Лошите одлуки. Валканите трикови.
Ако излеземе зборувајќи за тие работи или за среќа...
ВЕ САКАМЕ СЕЛТС
...тогаш заслужуваме пораз.
Размислете малку сега.
Сакам да си замислите како завршува тоа.
Замислете си како ќе се чувствувате.
Ако се вратите овде,
чувствувајќи дека сте можеле да дадете повеќе
и никогаш нема си простите себеси.
Верувајте ми.
Ветете си себеси.
Нема да биде поради недостаток на труд.
Не поради недостаток на волја.
- Така е. - Да.
Нема да има ниедна секунда кога не сте дале се' од себе.
Нема незавршена работа!
Брд и Дени Ејнџ заедно дадоа два коша.
Селтикс погодија осум по ред.
Лејкерс се обидуват да го погодат деветтиот. Лери Брд ја краде.
Дојде точно зад Карим за да ја украде.
Широко отворен Денис Џонсон.
Селтикс 58, Лејкерс 52 на полувремето.
А сега Селтикс работат на тоа да направат водство од 10 поена.
Фаул на Карим и одлуката оди во полза на Бостон
како и се' друго вечерва.
И бесниот Пет Рајли бара тајмаут.
Кар, што е потребно за да ја вратиш таа крнтијата
на теренот, старо дртало?
Четврта четвртина, уште осум минути.
Лејкерс се наоѓаат на дното на многу мрачна дупка од 14 поена.
Слушајте. Фокусирајте се!
Ќе се вратиме во ова, еден по еден кош.
Скокај по одбиените топки.
Сакам да кренеш рака. Да ги предизвикаш.
Не ми е гајле што правите, играјте агресивно.
Заебете ги тие момци. Влезете...
- Тренеру! - Што?
Наши се, гледај. Се однесуваат како да ја имаат в џеб, си ги делат прстените.
Не слушнав судијата да отсвири крај. Вие?
- Не. - Нема шанси.
Ќе ги удриме силно, брзо и ќе ги растуриме!
Ајде, да го земеме прстенот, ебате!
- Одлично, ебате! - Ајде!
Слушајте. Осум минути. Не се карајте, ебате.
Не мислете, ебате. Трчајте, ебате. Внесете се.
Ајде, другар!
Оди, оди, оди! Мора да одиме.
Срање!
Во напад со топката!
- Така ами како! - Да! Супер!
Ајде, срце. Да одиме.
Сврти ја, сврти ја.
Тргни ми се!
Да!
И фаул. И Карим на линијата
со шанса да го намали водството на девет.
Ајде.
- Глупости! - Еби се!
- Ајде! - И тоа како!
Карим, Карим, Карим.
Ворти оди на крилото!
Да!
Меџик, отворен сум.
Меџик по средината, до крај. Ја положува и погодува.
И водството е намалено на пет. Уште две минути.
Да! Да! Така е.
ЛОС АНЏЕЛЕС 100 - БОСТОН 105 4-ТА ЧЕТВРТИНА
Ја имам топката! Ја имам топката!
- Помош, помош! - Дај ми го тоа.
- Еве украдена топка. Меџик. - Ајде, ајде!
На Ворти.
Забивање!
Што ви реков, ебате?
Леле. И водството на Селтикс е намалено на три. 105-102.
И еве ја бостонската толпа. Местото шизнува.
И Селтикс бараат тајмаут.
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
- Ебете се! - Ѓубре едно!
Добро, народе. Бостон води 105-102 и ја има топката.
Остана нешто повеќе од минута.
На Лејкерс им треба блок и погодок.
Селтикс ќе очекуваат Брд да ја спаси ситуацијата.
Тесен натпревар. Леле.
Му ја фрла на Брд!
Ајде, станете, станете! Ајде!
- Ајде, тргни ми се! - Каде одиш?
Копиле. Ајде.
Дај ми ја топката.
Ајде.
Промаши. Меџик со фатената топка се пробива на другата страна.
Тој ти е од лево!
Меџик на врвот од рекетот.
Мејкхејл и Париш забрзуваат да го спречат и...
Покриен е и ја предава топката.
- Ајде, другар. - Ди-Џеј на другата страна.
- Врати ја! - Купер назад.
Со голем блок!
- Но, има свиреж. - Фаул. 21. На раката.
Фаул на Купер.
Тоа не е фаул.
Клупата на Лејкер е бесна.
- Погоди ги слободните! - Оди, ебате!
Ми изгледаше чисто мене, но судиите не се согласуваат.
Одлуката е во полза на Бостон.
Два шута за Денис Џонсон и Селтикс може да водат со пет.
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
ЛОС АНЏЕЛЕС 102 - БОСТОН 105 4-ТА ЧЕТВРТИНА
Победете ги ЛА! Победете ги ЛА!
Ги погоди слободните фрлања.
Лејкерс губат со пет на непријателски терен.
Хендерсон.
Има уште време на часовникот. Фановите на Селтикс влегуваат на теренот.
И веќе почнаа да слават.
Така е!
Добро!
Ебано нечесно е и го знаеш тоа.
Победете ги ЛА!
Да!
И прославата почна во Бостон.
Тоа е син ми!
Селтикс водат со седум.
Леле, колку боли кога знаеш дека нема да биде твој прстенот.
Но, Лејкерс кои се надеваа дека парната година ќе биде амајлија.
Го освоија шампионатот во 1980 против Филаделфија, и пак во 1982
и се надеваа дека во 1984 ќе биде истото.
Тоа е тројка.
Промаши.
ЛОС АНЏЕЛЕС 102 - БОСТОН 109 4-ТА ЧЕТВРТИНА
Водство од седум поена. Кај Бостон е топката.
Знаеш, поминаа седум натпревари, овој е еден од класиците.
Последни секунди.
- Купер. Фрла за три. - Три, два, еден!
Готово е.
И Бостон Селтикс се светски шампиони на НБА.
Во исцрпувачка серија од седум натпревари со Лос Анџелес Лејкерс.
Конечниот резултат. Бостон 111.
Лос Анџелес 102.
Петнаесет светски титули.
Уште едно знаме ќе биде закачено на гредите во Бостон Гарден.
Да! Да!
ДА, ОВА СЕ СЛУЧИ
ОВОЈ УДАР РЕЗУЛТИРАШЕ ВО ТУЖБА
Сакаш да ти покажам?
Еби се!
Ние сме најдобрите во светот!
Оставете ни ги династиите нам.
Петнаесет, срце! Петнаесет!
ПЕТ ДЕНА ПОДОЦНА
СЕ ГЛЕДАМЕ СЛЕДНАТА СЕЗОНА
Рече Сиграмс, така?
Тоа е од добрите.
Фала, душо. Дојди.
Џин Бин.
Еден ден, можам да те видам како го водиш сето ова.
Јас те гледам долу од горе или горе од долу,
голема насмевка на моето лице,
оти знам дека сум го оставил во вистинските раце.
Па, тоа е во далечна иднина.
Седни тука со мене.
- Тука? - Да.
Најдоброто место.
Знаеш дека ќе биде во ред, дете.
Се'.
И знаеш ли како знам?
Бидејќи го поседуваме ова.
Проклето си во право.
Бидејќи го поседуваме ова, ебате.
Го поседуваме ова, ебате.
Уште не ти верувам.
- Кажи пак. - Го поседуваме ова, ебате!
- Не, не. Обиди се пак. - Ние...
- Ние го поседуваме ова, ебате! - Ние го поседуваме ова, ебате!
Го поседуваме ова!
Лејкерс ги победија Селтикс следната година,
освојувајќи го финалето во 1985 на шестиот натпревар во Бостон Гарден.
До крајот на 1980-тите, еден или двата
од тимовите се појавија во секое НБА финале.
Во нивните меѓусебни натпревари, Лејкерс освоија два од три.
Пет Рајли освои шест НБА шампионати со Лејкерс
и уште три како тренер и претседател на тимот на Хит.
Пол Вестхед конечно доби шанса да го воведе
неговиот „систем“ како тренер на колеџот Лојола Меримаунт.
Неговата екипа стана тим со најмногу погодоци во историјата на НСАА.
Рекордот со погодоци на Карим се задржа речиси 40 години
додека Леброн Џејмс не го надмина на 7 февруари 2023.
Џери Вест од Домот на славните просперираше како менаџер на Лејкерс.
Во 1996 го замени олстар центарот за слаб средношколец...
по име Коби Брајант.
До крајот на кариерите, Меџик Џонсон и Лери Брд заедно имаа
24 Олстар тимови... 8 НБА титули...
И заедно се заслужни за спасувањето на НБА.
Откако Меџик беше дијагностициран со ХИВ во 1991,
еден од првите телефонски повици му беше од Лери Брд.
Меџик и Куки се во брак 32 години.
Џини Бас стана претседателка на Лејкерс.
Во 2020 беше првата жена сопственик која освоила НБА шампионат.
Тимот кој Џери Бас го купи во 1979
вредеше повеќе од 1 милијарда кога умре во 2013.
Неговите Лејкерс се сега една од највредните спортски франшизи во светот.
СЕРИЈАВА Е ДРАМАТИЗАЦИЈА НА ОДРЕДЕНИ ФАКТИ И НАСТАНИ
НЕКОИ ОД ИМИЊАТА СЕ ПРОМЕНЕТИ, А НЕКОИ ОД НАСТАНИТЕ И ЛИКОВИТЕ
СЕ ИЗМИСЛЕНИ, ИЗМЕНЕТИ ИЛИ ПРИЛАГОДЕНИ ЗА ДРАМАТИЧНИ ЦЕЛИ.
Преведено од: Елена Самандова