27 MAJA 1984
MISTRZOSTWA NBA
Lakers i Celtics.
Tyle wspomnień i wspaniałych chwil.
Celtics z Billem Russellem zawsze wygrywali
z nimi w finałach.
Lakers z Jerrym Westem przegrywali z klasą.
Znów się spotykają, ale twarze się zmieniły.
To finały marzeń.
Larry Bird z Boston Celtics.
Czy Bird to obecnie najlepszy zawodnik?
Wielu tak uważa.
Jeśli nie on, to najlepszy jest Magic Johnson z Lakers.
Jeśli sam nie będzie punktował,
będzie podawał do takich jak Kareem Abdul-Jabbar.
Witamy w Boston Garden.
Zaczynamy finały NBA.
Los Angeles Lakers wygrywają pierwszy mecz w Bostonie.
Magic zdobył 18 punktów...
Wygraliśmy!
Mamy to w kieszeni!
Kurde!
Spierdalajmy stąd!
Kurwa!
Jazda!
Musimy jechać!
FINAŁY 1984
Wyjazd stąd!
Wypierdalać!
Mitch jeszcze nigdy nie biegł tak szybko.
Przegrali u siebie.
Po drugiej porażce wkurzą się bardziej.
- Właśnie. - I to jak!
- Prawda? - McAdoo mocno oberwał.
Świetny mecz.
- Mówię „świetny mecz”. - Dzięki.
To dopiero początek.
Czuję, że pokonamy ich do zera.
Zadaliśmy pierwszy cios,
ale tamci się pozbierają.
W drugim meczu będą nas młócić.
Cokolwiek zrobi Larry, będę gotowy.
Liczycie się tylko wy dwaj?
Wiem, że panuje szał.
Ale jeśli się na tym skupisz,
to ich kibice będą się cieszyć na paradzie.
Trenerze?
Rozumiem, co chcesz powiedzieć.
Ale nie martw się o mnie.
Dobra.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „SHOWTIME” JEFFA PEARLMANA
Jeszcze 18 sekund. Lakers prowadzą jednym koszem.
Mają szansę na drugie zwycięstwo.
Jeszcze nikt nie wygrał w finałach po przegraniu dwóch meczów u siebie.
Nerwowe chwile w Garden.
Tłum jest w szoku.
Magicowi brakuje jednej asysty
do triple double.
Po faulu Celtics Lakers mogą zwiększyć przewagę
rzutem wolnym.
Worthy do Magica. Bird w pułapce.
Magic do Worthy'ego. Worthy rzuca!
Henderson przejmuje piłkę i Celtics wyrównują.
Czas!
Nieudane podanie Worthy'ego.
Piłka musi trafiać do Magica.
- Magic! - Nie chcę tego słuchać.
Otrząśnijcie się.
Tumult w Bostonie. Ale to nie koniec.
Skrzat robi swoje.
Cuda już się zdarzały
i to będzie jeden z nich, jeśli Celtics wygrają.
Przechwyt Hendersona.
13 sekund. To nasza ostatnia szansa.
Dwóch ludzi z lewej.
Doo, masz ustawić się do zbiórki, jeśli piłka nie wpadnie. Wchodź ostro.
- Podaj czasem. - A ty zbieraj.
- Słuchajcie. - Podajcie mi i się odsuńcie.
Jazda!
Oddychaj, Buck.
Lakers prowadzą jeden do zera w serii.
Próbują wygrać drugi mecz i wrócić do domu z bezpieczną przewagą.
Larry Bird i spółka przeciągają mecz.
Przydałaby im się dogrywka.
Dokopcie LA!
Piłka!
Worthy podaje do Scotta.
Obserwujcie zegar.
Szukają swojego zawodnika.
Piłka! Rzuć piłkę!
Magic Johnson patrzy do środka.
Dwie sekundy. Jedna.
Nie udało im się!
- Dobrze! - Dajemy!
Mamy dogrywkę. Magic stracił poczucie czasu.
Scott był wolny. Kareem też.
Magic zastygł. Nie do wiary.
To mu się nie zdarza.
Dokopać LA!
LAKERS 121 - CELTICS 124 WYNIK
- Świetnie! - Mamy remis.
Dałeś z siebie wszystko.
Gdybyś miał więcej czasu, udałoby ci się.
Przykro mi, skarbie.
Dziękuję.
- Co jest, Cook? - Współczuję.
Chodźmy.
Cook,
- Zaczekasz chwilę? - Pewnie.
- Masz tu coś. - Dzięki.
A co?
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Magic! - Co jest?
- Nie poszło najlepiej. - Uśmiech.
Frank, niech jej adwokat załatwi nam spotkanie. Obgadamy wszystko.
Masz z nimi kontakt. Przestań się martwić.
Będzie dobrze. Spotkamy się, jak wrócę.
Na razie.
Nie umiesz czytać? Tu się nie pali.
Daliśmy wam wygrać.
Przegraliście. To różnica.
- Red... - Słuchaj.
Masz świetną drużynę.
Ale zawodnicy przychodzą i odchodzą.
Bird nie chciałby tego słyszeć.
Tak jak Russell, Havlicek i Cousy.
W głębi duszy wiedzą, że drużyna jest ważniejsza od nich samych.
To maszyna, które przerabia ich potencjał na coś wielkiego.
Dlatego, jeśli odejdzie Bird, będzie ktoś następny.
I następny. I następny.
A kiedy ty odejdziesz?
Tym się nie martwię.
Drużyna jest ode mnie ważniejsza.
Zamroziliśmy pensje.
- Mówiłam Kings. - To dlaczego każą mi
przyklepać 20-procentową podwyżkę dla jakiegoś hokeisty?
Skończył mu się kontrakt.
Jakoś się dowiedział, ile zarabiają inni.
Jakoś?
Musimy pogadać.
Nowa fryzura.
- Poznałaś Jaya? - Cześć.
Tak.
Obrońca Kings.
Gratuluję nowego kontraktu.
Dzięki.
A teraz wyjdź.
Dobra.
Jeanie... co ty odwalasz?
- Spotykamy się. - Mam to w dupie.
Powiedziałaś mu, ile zarabiają inni.
Podjęłam decyzję.
Twierdzimy, że dbamy o zawodników.
To dlaczego kryjemy się za przestarzałymi przepisami,
zamiast płacić im tyle, na ile zasługują?
Zdobędziemy ich przychylność.
I to w interesie kalifornijskiego sportu.
Jasne.
To też dla sportu?
Chciałam coś zmienić.
Świetnie wyglądasz.
Nie wiem, co się stało.
Jakbym był tam
i gdzieś indziej jednocześnie.
Przytłoczyło mnie.
Spojrzałem na zegar
i było po meczu.
Jak UFO.
Nadlatuje
i nagle budzisz się rano ze ściągniętymi gaciami.
Wygląda na to,
że masz za dużo pierdół na głowie. Nie możesz się skupić.
Nigdy tak nie było.
Zawsze myślałem jasno. To nie wina Larry'ego.
Może w tym problem.
Tak bardzo chcesz z nim wygrać,
że zapominasz o kolegach.
Myślisz o sobie.
A ich chwila chwały przyjdzie, kiedy ty skończysz wygrywać.
- Nie jestem egoistą. - Przeciwnie.
Dzięki tobie wszyscy kochają grać.
Ale ostatnio było inaczej.
To ci nowi. Wcześniej ich nie było.
Przestań.
Moje sześć finałów.
Byłem tak dobry jak Russell,
ale za każdym razem szło po jego myśli.
Jakiś nikt nagle rzucał mu piłkę.
Ale widzisz,
on potrafił wykorzystywać pomoc innych.
Natomiast ja
byłem skupiony na sobie.
Brałem wszystkie podania.
To był mój błąd.
Tak samo będzie z tobą?
REMIS W SERII
Tak!
Nisko!
Dobrze!
Dawajcie!
BOSTON 52 - LOS ANGELES 82 3. KWARTA
Wsad!
Siedmiu Lakers z 2-cyfrową punktacją.
Magic gratuluje kolegom.
Sam zaliczył 21 asyst.
To było coś. Chłopak z Lansing dzisiaj wymiata.
Pokonali was bez wysiłku. Co o tym myślisz?
Przegrywacie 1:2.
Mogliście mieć już 3:0. Martwisz się?
Właśnie, martwi cię to?
On wygrywa z tobą jak w college'u,
a ty nic nie możesz poradzić.
Graliśmy jak panienki.
Nie wiem, jak to inaczej powiedzieć.
Magic zbijał piątki,
ich drużyna punktowała spod kosza.
Powinniśmy byli coś z tym zrobić.
LAKERS PROWADZĄ 2:1
Zasłużyliśmy na przegraną.
Chodzi o nastawienie? Twoi koledzy nie chcą wygrać?
Co na to poradzić?
Przeszczepić 12 serc.
Dobra.
Co by ci zaszkodziła rozmowa przez telefon?
Nie możemy porozmawiać.
Nie zaprosiłem tutaj tych dwóch. Frank kazał,
- bo ty wzięłaś jego. - Dopuścił się pan się oszustwa.
Honey...
Spójrz na mnie.
Te żmije cię nakręcają. Przepraszam.
- Popełniłem błąd. - Miałeś żonę.
To była relacja biznesowa. Zamierzałem złożyć...
Wiedziałeś.
Jeszcze nie jest za późno.
Kupię ci drugą szkołę.
- Za późno na to. - Nie chodzi o szkołę,
tylko o kłamstwo.
Mówiłam ci, jak trudno było mi się ogarnąć,
a ty to wykorzystałeś.
Zrezygnowałam ze wszystkiego,
żeby realizować twoje głupie marzenia, bo mnie oszukałeś.
Taki właśnie jesteś.
Jesteś oszustem.
Zawsze byłeś.
Ale nikt dotąd nie kazał ci zapłacić.
Widzimy się w sądzie.
Zesrasz się.
Stern podpisał umowę z Turnerem.
75 gwarantowanych okienek. Zgadnij za ile.
- Sto milionów. - Co?
Nie. Milion od drużyny.
Bez CBS.
Finały mają rekordową oglądalność.
Jedna czwarta meczów będzie w ogólnokrajowej.
Dzięki tobie.
Dostrzegłeś, czym może się stać ta liga.
Kto to?
Ktoś wykitował? Co jest?
Jerry?
DR JERRY BUSS PREZES
Nie zdradzałem jej.
Dowiedziała się, że nie dopełniłem formalności.
Wynajęła prawnika.
Tego Mitchelsona.
Chcą mnie pozwać.
Chcą stu milionów.
Stu milionów?
Nawet tyle nie mam.
Wiem, że byłem głupi.
Ślub z ledwo poznaną dziewczyną to głupota.
Prohibicja była głupia. Ale to?
Nie wiem, co sobie myślałem.
Przygotowałem pozew, ale kiedy przyszło co do czego,
nie mogłem.
Dlaczego mnie to nie dziwi?
Nie musisz się tym przejmować. To mój problem.
Twój?
Tu chodzi o moje życie!
Jeśli pozwolę na kolejne bankructwo,
nie poprowadzę nawet szkolnej sali gimnastycznej.
Stracę wszystko!
Przez ciebie.
- Tak się nie stanie. - Nie chodzi tylko o mnie.
Ale o wszystkich, którzy dla ciebie wypruwają sobie żyły.
Dla drużyny.
Pomyślałeś o nich?
- Oczywiście. - Tak?
Myślisz o nich, robiąc, co ci się podoba?
Odstawiając te swoje cyrki?
Obiecuję, że coś wymyślę. Tak będzie!
Claire!
Pierdol się, Jerry!
LAKERS PROWADZĄ 2:1
Posłuchajcie kibiców w Forum.
Miód na moje serce.
Lakers są o krok
od ustalenia wyniku serii na 3:1.
Larry Bird nie dostaje pomocy od kolegów.
Próbowałem. Było dwóch na jednego.
Jeden powinien utykać. Nie gap się na parkiet!
Nie znajdziesz tam odpowiedzi.
Spokojnie. Larry taki już jest.
Piłka!
Pomóż!
Piłka!
Coop, patrz w prawo.
Rambis!
Popatrzmy. Cała ławka Celtics
wstała.
Larry Bird podnosi Rambisa.
Powalił go Kevin McHale. Mocno gruchnął o parkiet.
Wszyscy wstali.
- Dwa rzuty. - Pojebało cię?
- Hej! - Puszczaj!
Wiedzieliście, że tak będzie.
Nie pamiętam, kiedy tłum był tak rozgrzany.
Boston jest do dupy!
Spierdalać!
Hej, Kurt?
Przepraszam.
Przeproś, a skręcę ci kark.
Zabieraj łapy!
Mamy ich.
Powtórka.
POWTÓRKA
Widzimy, co zrobili Rambisowi.
Niecelny rzut, który dał możliwość kontrataku.
Długie podanie i McHale wraca.
Dwóch na jednego.
McHale powala Rambisa.
Ten wstaje.
Worthy broni Hendersona przed Rambisem.
Przerwa. LA prowadzi sześcioma punktami.
BOSTON 70 - LOS ANGELES 76 3. KWARTA
Stul pysk! Zamknij mordę!
- Zaraz ci... - Trenerze!
Jebana ciota!
Nie rozpychaj się tak.
- Bo co mi zrobisz? - Myślisz, że się ciebie boję?
Wystarczy!
- To nie zabawa. - Puszczaj.
- Nie pilnujesz tych łobuzów. - Spokojnie.
- Dawaj, Kareem. - Kareem!
- Pierdol się. - Kareem!
Wyluzuj. Jeśli wylecisz, będzie po nas.
Właśnie.
- Graj w kosza. - Wchodziłem po zbiórkę.
- Szlag. - Patrzcie na nich.
BOSTON 74 - LOS ANGELES 79 3. KWARTA
Lecimy.
Co to, kurwa, jest?
Widziałeś to?
- To jakieś gówno! - Odpuść.
My tak nie gramy.
Spokojnie. Bez nerwów.
Nie dajcie się sprowokować tym fiutom. Wyluzujcie.
Teraz wygramy. Wygramy. Jazda!
- Tak! - Jazda.
BOSTON 111 - LOS ANGELES 113 4. KWARTA
Szybciej!
Coop!
Dawaj!
Jazda!
Popchnięcie. Piłka.
- Co? - Jaja sobie robisz?
Jabbar schodzi z boiska.
Za dużo fauli.
Odbiło ci?
Zdejmujesz go?
- Tak. - Jego?
- Nawet go nie tknął. - Odczep się.
Trenerze. Spokojnie.
- Spokojnie! - To jakieś gówno!
USUNIĘTY ZA FAULE
Dobra!
Koniec rzutów spod kosza.
Niech te sukinsyny się pomęczą.
Zacieśnić obronę.
Współpracujcie.
Jeśli będziemy współpracować, rozjebiemy ich.
Ostatnie sekundy. Celtics pokładają nadzieję w Larrym Birdzie.
Tu jestem!
Zmiana!
Nie możesz mnie kryć.
Tak?
Sram na to. Jesteś mój.
Koniec meczu.
Celtics wygrywają. Znowu zwycięstwo
wyślizguje się Lakers z rąk.
Mamy remis w serii.
Kurwa!
Ja pierdolę!
GABINET LEKARSKI
Ja też to czuję.
To palenie w piersi.
Dudnienie w uszach,
jakby serce miało mi rozsadzić czaszkę.
Aż chce się wyjść
z tej całej szatni
i zajebać ich wszystkich.
Zawodników.
Sędziów.
Sędziowie...
W naszym domu!
Na naszym parkiecie!
Daliście się podejść.
I chuj.
Daliśmy.
Ja też jestem winny.
Połknąłem haczyk.
Ale to był desperacki ruch.
Ruch ginącej drużyny,
która wie, że kiedy gramy po swojemu, wygrywamy.
Nie pokonamy ich, grając po bandycku.
Dlatego kombinują i stosują sztuczki.
Jest 2:2.
Remisujemy.
Skończyły im się pomysły. Są pod ścianą.
I nie zdołają nas powstrzymać.
Ale musimy
zachować spokój.
Tak?
- Tak, trenerze. - Tak jest.
No to bądźcie spokojni.
Dawajcie.
„Spokój” na trzy.
- Raz, dwa, trzy. - Spokój!
REMIS W SERII
Na zewnątrz jest upał, ale tutaj - jeszcze gorzej.
TEMP. ZEWN.: 27°C - WEWN.: 34°C
15 tysięcy kibiców bez klimatyzacji.
Przyjemna, bostońska pogoda. Idealne warunki.
Miękcy chłopcy z Hollywood nie dają rady.
Nie ma dziś gorętszego zawodnika niż Larry Bird.
Idzie jak burza. Trafia za każdym razem.
Więcej. Więcej powietrza.
Nerwowe chwile.
Ruszają się jak muchy w smole.
Nie są w stanie wyprowadzić kontry.
Od tego wszystko zależy. Nie grają jak Lakers.
Masz rację.
MISTRZOWIE ŚWIATA 1968
Weź się w garść, dziadku!
Już po tobie!
Jezu. Nie tutaj.
Do szatni z nim. Pod zimny prysznic.
- Do domu! - Frajerzy!
Muszą zacząć się ruszać.
Kareem idzie do szatni.
Krzyczą „Dokopcie LA!”.
Mogą tak całą noc.
Włączyłeś im wodę?
- Tylko ciepłą. - Zuch chłopak.
Dokopcie LA!
LARRY BIRD PUNKTY 34 - ZBIÓRKI 17
Faul!
Przytrzymywał go. Otwórz oczy!
Otwórz oczy!
LAKERS 103 - CELTICS 121 CELTICS PROWADZĄ 3:2
Twoja mama.
Nic nie powiem. Wiem, kiedy milczeć.
Ten twój syn mocno bije.
Klepnął babcię w rękę.
- Jak trzyletni George Foreman. - To prawda.
Przydałby mi się pod koszem.
To czas dla rodziny.
Miałeś o tym nie myśleć.
Przepraszam.
Masz rację.
Sprzątnijmy ze stołu.
- Earleatho, pomożesz? - Pewnie.
Skarbie.
Pogadajmy, synu.
Lata ci prawa powieka. Twoja babcia miała to samo.
Kłopoty albo deszcz.
Jestem zmęczony.
Ustaliliście już datę?
Jeszcze nie.
Teraz liczą się finały. Dałam mu spokój.
Nie spieszy mi się.
Wystraszyłaś się?
Nic z tych rzeczy. Tylko...
Ta seria...
Uda ci się.
Mam nadzieję.
Masz dziewczynę.
Ona cię pocieszy. Rozluźnisz się.
Tak.
Jest super. Ale sporo się dzieje.
Mam marzenia.
Ktoś zrobił mi zdjęcie.
Nic nie robiłam. Po prostu byłam z Earvinem.
Zwykła dziewczyna z Alabamy.
Nie mogłabym tu mieszkać.
Ludzie chodzą półnadzy. Pełno samochodów.
Fakt.
Ale
ja mogłabym się przyzwyczaić.
Jestem prostym człowiekiem i mam proste plany.
Zawsze chciałem mieć dobre życie.
Twoje
wydaje mi się bardzo dobre.
Lakers zechcą doprowadzić do remisu w serii,
ale grozi im eliminacja, jeśli Celtics sięgną po 15. mistrzostwo.
Zmieniamy temat, przygotowania do Letnich Igrzysk...
Chcesz iść na mecz?
Raczej nie.
Kurt chce mnie widzieć na trybunach. Obym go nie rozpraszała.
- Chociaż mogłabym. - Laska!
Usiądziemy razem.
To dla mnie nie zabawa. Tata zabierał mnie na wszystkie mecze.
Zawsze musiałam być w loży, nawet kiedy pracowałam dla Claire.
Zaczęłam chodzić,
bo wydawało mi się to ważne.
W końcu przestałam,
ale chyba nie zauważył.
Nie chcesz pójść, bo nie zauważy czy przeciwnie?
Nie.
Po odejściu Honey ja i bracia
- będziemy musieli trzymać go za rękę. - Nie odpowiedziałaś.
Zapytałam o mecz, a teraz rozmawiamy o nim.
To jego świat.
Jeśli zmienisz zdanie, będę z Młodzieżą Rambisa.
Szukaj dzieciaków w perukach i okularach.
Wizja przegranej w finałach to nie największe zmartwienie
właściciela Lakers,
któremu grozi utrata majątku.
Mary Guilliams jest przed posiadłością Pickfair.
Czekamy na konferencję prasową.
To nie fani Lakers zgromadzili się przed domem doktora Jerry'ego Bussa.
Jedna z osób może kibicować Celtics.
Wkrótce już była pani Buss.
Chodzi wam o rozgłos?
Nie powiedziałbym tak.
Ale jeśli Jerry Buss chce zobaczyć dziś swoją drużynę na boisku,
musi stawić czoło opinii publicznej.
Odpowiedzieć za oszukanie mojej klientki.
Jeanie!
Skomentujesz to?
Powiesz nam, co się dzieje?
Jakiś komentarz?
Jeanie?
Co się dzieje? Powiesz coś?
Cześć.
Widziałaś tłum?
Ten dom to atrakcja turystyczna.
Dobrze się czujesz?
Bywało lepiej.
Chce mi zabrać wszystko.
Nie dziw się.
Nie dotrzymałeś obietnicy.
Nie.
Nieprawda.
Uniemożliwiono mi to.
Zostawiłem ciebie i chłopaków na lodzie.
- To dla was... - To już nie są chłopcy.
Dorośliśmy.
Więc to tak?
Kiedy kupiłeś drużynę,
bardzo się cieszyłam,
bo mogłam spędzać z tobą czas.
U twojego boku.
- Tylko tego chcę. - Nie.
Chcesz oprawionego zdjęcia.
Żebyś mógł je podnosić lub odstawiać, kiedy ci wygodnie.
Mam tylko was.
Tak.
Znam to uczucie.
To...
Zostaniesz i obejrzymy mecz?
Nic z tego.
Nie.
To szósty mecz. Z Celtics.
Jedziemy.
Prowadzisz?
Musisz mnie jakoś przemycić.
Prowadzę.
Jestem Brent Musburger.
Jeśli chodzi o stan Kareema,
wylądował na stole do masażu i dostał kroplówkę.
Wymiotował od rana. Dokucza mu migrena.
Jak poradzą sobie Lakers bez Kareema?
Musi być w formie, żeby wygrali.
Celtics od mistrzostwa dzieli tylko jeden wygrany mecz.
Lakers musieliby wygrać dzisiaj
i we wtorek w Bostonie.
MECZ SZÓSTY
Możecie być cicho?
Daj mu aspirynę.
Zżarł już słoiczek. Nie pomogło.
To migrena. Nie wiadomo, skąd się bierze.
Ale wiemy, co pogarsza sprawę.
Wybrał sobie świetne miejsce.
Zostawicie nas na chwilę?
Doktorze Johnson.
- Idź. - Idę.
Wyglądasz jak na kacu.
Gdybyś nie był muzułmaninem, powiedziałbym, że balowałeś.
Chciałbym.
Jest aż tak źle?
Jakby ktoś wbijał mi nóż.
Ale nie dlatego tu jesteś.
Boisz się, że nie zagram.
Bez ciebie nie mamy szans.
Powiedzieć ci coś?
Kiedy mnie tak boli,
wyżywam się na białasach.
Mówi serio.
Kareem gra dziś agresywnie.
Celtics nie mogą nic poradzić.
Lepiej, żeby byli gotowi u siebie.
Mecz szósty dla Lakers.
Wracają do Bostonu na randkę z przeznaczeniem.
- Co za seria! - Magia.
Siódmy mecz. Już po was.
- Założymy się? - Chętnie.
Jazda.
MŁODZIEŻ RAMBISA
K. ABDUL-JABBAR PUNKTY 30 - ZBIÓRKI 10
- Siódmy mecz. - Jebany głupek.
Teraz Boston!
Spierdalaj!
Zjeżdżaj stąd!
REMIS W SERII
Nie wiem, co robić, mamo.
Rób swoje.
Kiedy grasz, wyglądasz, jakbyś cierpiał.
Taki mam styl.
- Agresywny. - Kiedyś byłeś inny.
Bawiłeś się na boisku.
Mam być jak on?
Mam się szczerzyć do kamer?
Brakuje ci tej radości.
Dlatego Magic to mój drugi ulubiony zawodnik.
- Powiedz „pierwszy”. Nie obrażę się. - Obrazisz.
A pierwszym jest Bill Laimbeer.
Nieprawda.
Bill Laimbeer?
Nie dziwi cię, że znam to nazwisko?
Nie.
- Wiesz, że go nie cierpię. - Wiem.
Dlatego to powiedziałam.
- To była ironia. - Dobra.
Nie jesteś w Bostonie?
Lecę jutro rano.
Dobrze wyglądasz w tym fotelu.
To byłoby coś. Właścicielka drużyny.
Myślisz, że liga by się zgodziła?
Wątpię.
Za dużo w niej perukarzy.
Poradziłabym sobie.
Znam ten sport. Wiem, dokąd zmierza.
Jak się dogadujesz z ojcem?
Jest moim tatą.
Zawsze nim będzie.
12 GODZIN I 23 MINUTY DO MECZU SIÓDMEGO
Jutro mecz siódmy w Bostonie.
Co za seria! Gra Rambisa...
Widzowie się zgadzają.
CBS spodziewa się 20-milionowej widowni
podczas decydującego starcia.
NAJLEPSZY GRACZ - 33
I wszystko jasne.
MISTRZOWIE NBA 1981 BOSTON CELTICS
Niedokończona sprawa.
Do tego sprowadza się ten mecz.
Macie 48 minut,
żeby zakończyć spór,
który rozgorzał, zanim jeszcze włożyliście stroje Lakers.
BOSTON CELTICS MISTRZOWIE 1974
Srajcie na to.
NIENAWIDZĘ L.A.
Na te bzdury.
Na błędne decyzje. Sztuczki.
Jeśli będziemy gadać tu o tym albo o farcie...
KOCHAMY WAS, CELTS
...zasłużymy na porażkę.
Dajcie sobie chwilę.
Wyobraźcie sobie koniec.
I jak będziecie się czuć.
Jeśli wrócicie do szatni
z poczuciem, że mogliście zrobić więcej,
nie wybaczycie sobie.
Uwierzcie mi.
Obiecajcie coś sobie.
Że się postaracie.
I pokażecie wolę zwycięstwa.
- Tak jest! - Do dzieła.
Ani przez chwilę nie odpuszczajcie.
Wyrównajmy rachunki!
Bird i Danny Ainge rzucili dwa kosze.
Celtics punktują ósmy raz z rzędu.
Lakers próbują wygrać. Larry Bird przechwytuje piłkę.
Wybiegł zza Kareema.
Dennis Johnson jest wolny.
Celtics 58, Lakers 52 do przerwy.
Celtics pracują na 10-punktową przewagę.
Faul na Kareemie. Sędzia rozstrzyga
na korzyść Bostonu.
Wściekły Pat Riley żąda przerwy.
Carr! Co trzeba zrobić,
żebyś wyszedł na boisko, stary pierdzielu?
Czwarta kwarta. Zostało osiem minut.
Lakers są 14 punktów w plecy.
Skupcie się!
Odrobimy stratę punkt po punkcie.
Zbierać piłki.
Nie odpuszczajcie im.
Grajcie agresywnie.
Jebać ich.
- Trenerze! - Co?
Wygramy. Zachowują się, jakby było pozamiatane.
Jeszcze nie słyszałem syreny końcowej. A wy?
- Nie. - Jasne, że nie.
Przywalimy im i to mocno. Skopiemy im dupska.
Zdobądźmy te jebane pierścienie!
- Tak, kurwa! - Jazda!
Osiem minut. Nie bijcie się.
Nie myślcie. Nie psioczcie. Przyłóżcie się.
Chodźmy.
Damy radę.
Kurde!
Do przodu!
- O tak! - Pięknie!
Dalej, dalej.
Podawajcie!
Zostaw mnie!
Tak!
Mamy faul. Kareem z szansą
na zmniejszenie różnicy do dziewięciu punktów.
Bez jaj!
- Sranie w banię! - Jeb się!
- Dawaj! - Tak jest!
Kareem.
Worthy na skrzydło!
Tak!
Magic, jestem wolny.
Magic na środku. Dwutakt i kosz.
Różnica zmalała do pięciu. Dwie minuty.
Tak, dobrze.
LOS ANGELES 100 - BOSTON 105 4. KWARTA
Mam piłkę.
- Pomóżcie! - Dawaj!
- Przechwycenie. - Dawaj!
Magic do Worthy'ego.
I wsad!
Co wam mówiłem?
Przewaga Celtics to tylko trzy punkty.
Bostończycy znów krzyczą. Trybuny szaleją.
Celtics żądają przerwy.
Dokopać LA!
- Chrzanię was! - Zasraniec!
Boston prowadzi trzema punktami i zaczyna.
Została minuta.
Lakers muszą zapunktować.
Celtics będą liczyć na przywództwo Birda.
Wystarczy jeden rzut do remisu.
Poda do Birda!
Ruszcie się!
- Odwal się! - Dokąd to?
No dawaj.
Podaj!
Dawaj.
Magic zbiera i rusza w drugą stronę.
Jest z lewej!
Magic przy trumnie.
McHale i Parish go otaczają.
Oddaje piłkę.
- Dawaj! - DJ z drugiej strony.
- Do tyłu! - Cooper blokuje.
I to jak!
- Słychać gwizdek. - Faul. 21. Ręka.
Faul na Cooperze.
To nie był faul!
Rezerwowi Lakers są wściekli.
- Rzuty wolne. - Dajesz!
Wyglądało czysto, ale sędziowie są innego zdania.
Decyzja po myśli Bostonu.
Dwa rzuty dla Dennisa Johnsona. Przewaga może urosnąć do pięciu.
Dokopcie LA!
LOS ANGELES 102 - BOSTON 105 4. KWARTA
Dokopcie LA!
Celne rzuty.
Lakers przegrywają pięcioma.
Henderson.
Jest jeszcze czas. Kibice Celtics zaczynają zbierać się przy parkiecie.
Są gotowi wiwatować.
Tak jest, kurwa!
Tak!
Oszustwo!
Dokopać LA!
Tak!
W Bostonie zaczęła się feta.
To mój syn!
Celtics prowadzą siedmioma.
To boli, że nie zdobędą pierścieni.
Lakers liczyli na to, że parzysty rok okaże się szczęśliwy.
Zdobyli mistrzostwo w 1980 i 1982.
W 1984 miało być tak samo.
Za trzy punkty.
Nic z tego.
LOS ANGELES 102 - BOSTON 109 4. KWARTA
Siedem punktów różnicy. Boston ma piłkę.
Ten mecz to klasyka.
Ostatnie sekundy.
- Cooper rzuca za trzy. - Trzy, dwa, jeden!
I koniec.
Boston Celtics mistrzami NBA.
Po siedmiomeczowej serii z Los Angeles Lakers.
Wynik to 111 dla Bostonu.
102 dla Los Angeles.
15. tytuł mistrzowski.
W Boston Garden zawiśnie kolejny baner.
Tak!
NAPRAWDĘ TAK BYŁO
TEN CIOS ZAOWOCOWAŁ POZWEM
Chcesz oberwać?
Pierdol się!
Jesteśmy najlepsi na świecie!
Dynastia to my.
Piętnasty raz!
PIĘĆ DNI PÓŹNIEJ
DO ZOBACZENIA W PRZYSZŁYM SEZONIE
Miał być Seagram's?
Mój ulubiony.
Dziękuję.
Jean, skarbie,
kiedyś będziesz tu rządzić,
a ja będę patrzył z góry lub z dołu
z uśmiechem na twarzy.
Bo klub będzie w dobrych rękach.
Jeszcze nie tak szybko.
Usiądź na chwilę.
- Tutaj? - Tak.
Tak. To najlepsze miejsce.
Będzie dobrze.
Ze wszystkim.
Skąd to wiem?
Bo to nasze?
Właśnie.
Bo to, kurwa, nasze.
To, kurwa, nasze.
Nie przekonałaś mnie.
- Jeszcze raz. - To, kurwa, nasze!
- Jeszcze. - To...
- kurwa, nasze! - Kurwa, nasze!
Nasze!
Rok później Lakers pokonali Celtics
w finałach po sześciu meczach.
Do końca lat 80. jedna lub obie drużyny
docierały do finałów.
Lakers wygrali dwie z trzech konfrontacji.
Pat Riley zdobył sześć mistrzostw z Lakers
i trzy jako trener i prezes Miami Heat.
Paul Westhead wprowadził swój system
jako trener w college'u Loyola Marymount.
Jego drużyna pobiła rekord punktów w historii rozgrywek NCAA.
Rekord Kareema został pobity dopiero przez LeBrona Jamesa
po 40 latach, 7 lutego 2023 roku.
Jerry West dalej pracował jako menadżer drużyny.
W 1996 wymienił świetnego centra na absolwenta liceum,
Kobe'ego Bryanta.
Magic Johnson i Larry Bird łącznie wystąpili
w 24 drużynach gwiazd i zdobyli 8 mistrzostw.
Mówi się, że ocalili NBA.
Bird jako jeden z pierwszych zadzwonił do Magica,
gdy u tego drugiego zdiagnozowano HIV.
Magic i Cookie są małżeństwem od 32 lat.
Jeanie Buss została prezesem Lakers.
W 2020 roku jako pierwsza właścicielka zdobyła mistrzostwo.
W 2013 roku drużyna Jerry'ego Bussa
była warta ponad miliard dolarów.
LA Lakers należą do najwyżej wycenianych klubów sportowych na świecie.
Serial stanowi ekranizację faktów i zdarzeń.
Pewne imiona zmieniano, a wydarzenia i postaci
modyfikowano dla efektu dramatycznego.
Napisy: Piotr Leszczyński