27 DE MAIO DE 1984
CAMPEONATO MUNDIAL DA NBA
Os Lakers e os Celtics.
Tantas memórias, tantos momentos de ouro.
Os Celtics e Bill Russell vencem sempre
neste confronto para o campeonato.
Nos Lakers, Jerry West, sempre magnífico na derrota.
Agora, a rivalidade voltou, mas os rostos mudaram.
É um confronto de sonho.
Larry Bird, dos Boston Celtics.
Será Bird o jogador mais versátil do jogo de hoje?
Muitos acham que sim.
Mas, se não for, é Magic Johnson, dos Los Angeles Lakers.
E, se Magic não atirar ao cesto,
passa a jogadores como Kareem Abdul-Jabbar.
Bem-vindos ao Boston Garden
e ao início das Finais da NBA.
E os Los Angeles Lakers venceram o primeiro jogo em Boston
com 18 pontos de Magic Johnson...
Conseguimos, pessoal!
Esta merda está no papo. Vamos lá!
Merda!
Tire-nos daqui!
Foda-se!
Vamos!
Temos de ir!
FINAIS DE 1984
Saiam daqui!
Saiam daqui, seus maricas!
Nunca vi o Mitch correr tão depressa, mano.
Humilhámo-los na própria casa.
Vão ficar ainda mais furiosos aos 2-0.
- Podes crer! - Pois vão!
- É, não é? - Eles foderam o McAdoo.
Grande jogo.
- Disse: "Grande jogo." - Obrigado.
É só o início.
Cheira-me a vitória total, treinador.
Demos o primeiro murro,
mas eles já estão a fazer ajustes.
No segundo jogo, vão dar bons golpes.
Sim, bem, façam o que fizerem, faça o Larry o que fizer, estarei pronto.
Então, és só tu e ele?
Olha, sei que há muita excitação, muitas tretas.
Quando começas a focar-te nisso,
da próxima vez que a malta gritar, será para a festa.
Treinador.
Agradeço as palavras. A sério.
Mas não tem de se preocupar comigo.
Está bem.
BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME", DE JEFF PEARLMAN
Faltam 18 segundos, Keith, e os Lakers ganham por um cesto
e podem ir para casa com uma vantagem de 2-0.
Ninguém perdeu os dois primeiros jogos em casa e venceu uma final.
Aqui vamos nós. Há nervosismo no Garden
e o público está absolutamente em choque.
Os fiéis Celtics foram silenciados por Magic Johnson,
apenas a uma assistência de um triplo-duplo.
Com esta falta dos Celtics, os Lakers podem matar o jogo
com um lançamento livre.
Worthy para Magic. Bird cai na armadilha.
E Magic de novo para Worthy. E Worthy... desperdiça!
Henderson com um roubo de bola e os Celtics empatam. Meu Deus!
Tempo!
Um passe cruzado imprudente de Worthy.
A bola tinha de estar nas mãos de Magic nesta situação.
- Magic! - Não quero ouvir essa merda, meu.
Ora bem, esqueçam. Vá lá!
Confusão em Boston, mas ainda não acabou.
O duende ainda trabalha no Boston Garden.
Deram-se coisas fabulosas.
Esta será uma delas caso os Celtics vençam o jogo.
Um roubo de bola de Gerald Henderson.
Treze segundos. É a última oportunidade.
Dois à esquerda, Magic e capitão.
Quero um arremesso até aos cinco segundos. Doo, recupera se falharmos.
- Passa-me na ala. - Recupera também.
- Ouçam. - Passem-me a bola e saiam da frente.
Vamos lá!
Buck, respira.
Os Lakers ganham por 1-0 na melhor de sete,
tentando fazer o 2-0 e ir para casa com uma grande vantagem.
Larry Bird e companhia tentam impedir.
Eles não se importariam nada de ter algum tempo extra, amigos.
Vençam LA!
Bola!
Worthy atira para Byron Scott.
Vejam o relógio na zona inferior do ecrã.
Eles procuram o grandalhão.
Buck! Passa-me a merda da bola!
Magic Johnson continua à procura.
Dois segundos. Um segundo.
E não conseguem!
- Vamos lá! - Vamos!
Vamos para prolongamento, e, Keith, Magic avaliou mal o relógio.
Scott desmarcado na ala, Kareem no bloqueio
e Magic bloqueou. Inacreditável.
Isso não é nada dele.
Vençam LA!
- Isso mesmo! - Empatados!
Jogaste com o coração, filho.
Com mais tempo, teria facilmente corrido bem.
Lamento, querido.
Obrigado a todos.
- Então, Cook? - Lamento.
Vamos.
Ouve, Cook.
- Podes esperar um minuto? - Sim.
- Tens uma coisa no lábio. - Obrigado.
Que foi?
- Amo-te, Cook. - Também te amo.
- Magic! - Earvin?
- Não correu bem, Magic. - Sorria.
Frank, diz ao advogado dela que a ponha numa sala connosco e falamos disto.
Estás em contacto com eles! Para de te preocupar com tudo.
Vai ficar tudo bem. Vemo-nos quando chegar a casa.
Sim, ótimo.
Não lês os avisos? É proibido fumar.
Demos-vos uma vantagem hoje.
Entregaram-na. É muito diferente.
- Red... - Olha.
Fizeste uma grande equipa, não posso negar.
Mas grandes jogadores vão e vêm.
Aposto que o Bird detestaria ouvir-te dizer isso.
Sim, claro. E o Russell, e o Havlicek, e o Cousy.
Mas, no fundo, sabem que o que temos aqui é maior do que qualquer um deles.
Uma cultura, uma máquina que pega em potencial e o transforma em grandeza.
É por isso que, quando o Bird sair, haverá outro.
E outro. E outro.
E quando tu saíres?
Não estou nada preocupado.
Construí-o para ser maior do que eu.
Há congelamento salarial.
- Eu disse aos Kings. - Então, porque me pedem
que dê um aumento de 20 % a um idiota do hóquei de quem nunca ouvi falar?
O contrato dele acabou.
De alguma forma, descobriu quanto os outros recebiam.
De alguma forma.
Temos de falar.
Novo visual.
- Claire, já conheces o Jay? - Olá.
Sim!
O Jay Wells, defesa dos Kings.
Deixe-me ser a primeira a felicitá-lo pelo novo contrato.
Obrigado.
Agora, saia.
Fixe.
Jeanie, que merda andas a fazer?
- Que foi? Namoramos. - Isso não me interessa.
Deste informações de pagamentos a um jogador.
Tomei uma decisão executiva.
Se dizemos importar-nos com os nossos jogadores,
porque nos escondemos com regras sindicais antiquadas
em vez de lhes pagarmos o que realmente valem?
Isso compra-nos boa vontade dos atletas
e é do interesse do desporto da Califórnia.
Está bem.
E isso? É do interesse do desporto da Califórnia?
Apeteceu-me mudar.
Estás ótima.
Não sei o que aconteceu.
Foi como se estivesse lá
e noutro sítio ao mesmo tempo. Tipo...
Estava tudo a cair-me em cima.
E olhei para cima
e o jogo acabara.
Parece um daqueles OVNI.
Vemo-los a pairar por cima de nós.
Quando dás por ti, acordas de manhã com as calças nos tornozelos.
Earvin, se queres saber,
tens muitas tretas na cabeça e estão a dar-te cabo do foco.
Nunca tive tal coisa.
Quanto maior o jogo, mais fresco estou. E não pode ser o Larry.
Talvez seja esse o problema, mesmo aí.
Queres tanto vencê-lo,
que te esqueces dos teus colegas.
Pões a atenção em ti.
Pensas: "Eles chegam à glória quando eu finalizar a vitória."
- Não sou um jogador egoísta. - Longe disso.
Tens uma forma de fazer toda a gente adorar jogar.
Mas não foi isso que vimos na outra noite, certo?
São os tipos novos. Nunca cá estiveram.
Vá lá.
As minhas seis finais.
Eu era tão bom como o Russell.
Mas, todas as malditas vezes, todas as vezes, acontecia alguma merda.
Um maldito desconhecido fazia um arremesso brutal do nada.
Mas olha, Bill,
ele sabia fazer os desconhecidos contribuírem.
Enquanto eu...
... estava ocupado a pensar em mim.
Aceitava o que me davam.
E foi esse o meu erro.
Vai ser o teu?
SÉRIE EMPATADA 1-1
Sim!
Baixa-te!
Isso mesmo!
Anda!
BOSTON 52 - LOS ANGELES 82 3.o PERÍODO
Afundanço! Meu Deus!
Sete Lakers com dois dígitos.
Ao Magic, só resta torcer pelos colegas,
tendo estabelecido o recorde da final com 21 assistências.
Inacreditável. O miúdo de Lansing está em brasa, hoje.
Foi das maiores cabazadas da história das finais. Como se sente?
Perdem por 2-1.
Poderia facilmente ser 3-0. Está preocupado?
Bird, está frustrado?
Preocupa-o que ele o vença de novo, como na faculdade,
e não haja nada que possa fazer?
Jogámos como maricas.
Não vejo outra forma de o dizer.
Quando vemos o Magic a dar mais cinco,
a ir por trás, eles a marcar uns layups atrás dos outros,
pensamos que alguém há de tentar pará-lo.
LAKERS LIDERAM A SÉRIE 2-1
A jogar assim, merecemos perder.
Acha que é da atitude? Os seus colegas não querem isto?
Como se resolve, Larry?
Com 12 transplantes de coração.
Certo.
Que custava falar ao telefone comigo?
Não podemos ter uma conversa?
Não queria estes dois tipos aqui. O Frank chamou-nos aos três,
- porque o querias aqui? - Cometeu fraude contra a minha cliente.
Honey...
Olha para mim.
Estas víboras fizeram-te a cabeça. Desculpa.
- Cometi um erro. - Eras casado, porra.
Eu e a JoAnn tínhamos uma relação comercial e queria pedir...
Tu sabias.
Olha, não é tarde de mais.
Compro-te outra escola de artes.
- Isso já passou. - Não é pela escola de artes, Jerry.
É pela mentira!
Contei-te como foi difícil organizar a minha vida
e usaste isso.
Ludibriaste-me
para abdicar de tudo para mergulhar na tua fantasia de merda,
porque é isso que fazes com as pessoas.
És uma fraude, Buss.
Sempre foste uma fraude.
Eu sou só a primeira pessoa que te faz pagar por isso.
Vemo-nos em tribunal.
Vais passar-te.
O Stern acordou a TV por cabo com o Turner.
Setenta e cinco horários garantidos. Adivinha quanto?
- Diz-me 100 milhões. - O quê?
Não. Um milhão por equipa.
Isso não inclui a CBS.
Com as finais a bater recordes de audiências,
acabamos com um quarto dos jogos na televisão.
Isto é graças a ti.
Viste o que esta liga poderia ser e está a acontecer.
Quem são aqueles?
Morreu alguém? Que se passa?
Jerry?
DR. JERRY BUSS PRESIDENTE
Eu não brinquei com ela, Claire.
Ela descobriu uma papelada da qual eu deveria ter tratado.
Não tratei. Então, ela contratou um advogado,
o idiota do Mitchelson.
E querem processar-me.
Não vão conseguir, mas querem 100 milhões de dólares.
Cem milhões de dólares?
Que eu nem tenho, porra.
Eu sei, foi parvo.
Casares-te com uma rapariga que mal conhecias é que foi parvo.
A lei seca foi parva. Isto?
Não sei onde tinha a cabeça, está bem?
Elaborei aquela papelada, mas, na hora de a entregar,
não consegui.
Porque não me surpreende?
Não tens de te preocupar com isto. É problema meu.
Problema teu?
É a minha vida!
Se sou responsável por outra falência,
não me deixarão gerir um ginásio de escola, Jerry!
Vou perder tudo por que trabalhei.
Por tua causa!
- Não vai acontecer. - E não sou só eu, sabias?
São todas as pessoas que se matam por ti!
E por esta coisa.
Pensas nelas?
- Claro. - Sim?
Pensas nessas pessoas quando fazes o que queres?
Quando fazes esta merda patética!
Prometo que vou resolver isto. Vou resolver isto!
Claire!
Vai-te foder, Jerry!
LAKERS LIDERAM 2-1
Intervalo em Boston e ouçam o público neste fabuloso fórum.
É música para os meus ouvidos.
Os Lakers começam outro confronto na frente,
procurando assumir a liderança de 3-1.
E, hoje, Larry Bird não recebe ajuda de ninguém.
Estava a tentar. Eram dois para um.
Então, um deles deve estar coxo. Para de olhar para a merda do chão.
Não há respostas ali em baixo.
Não te preocupes. É só o Larry. Estás bem.
Eu atiro!
Ajuda!
Bola!
Vamos, Coop. Vê bem o bloqueio!
Rambis!
Vamos ver. Cooper e os Celtics...
E o banco está vazio.
Larry Bird ajuda Kurt Rambis a levantar-se.
E foi derrubado por Kevin McHale, caindo com força no chão.
E os bancos intervieram.
- Dois lançamentos. - Tretas. Passaste-te de vez?
Larga-me, filho da puta!
Sabíamos que isto ia acontecer.
E não me lembro de ver este público tão empolgado.
Boston não presta!
Vai-te foder!
Kurt? Kurt!
Kurt. Kurt! Larry, desculpa.
Pede desculpa e parto-te a merda do pescoço.
Tira as mãos de cima de mim! Larga-me!
Nós tratamos deles.
Voltamos com o contra-ataque.
REPETIÇÃO
Vejam o que fazem ao Rambis.
Eis o lançamento falhado que dá num contra-ataque rápido.
Um passe longo, enquanto McHale voltava apressado.
São dois para um e McHale vai atrás de Rambis,
e, bolas, apanhou-o.
E Rambis levantou-se depressa.
Worthy impediu Rambis de ir atrás de Henderson.
Intervalo. Os LA vencem por seis.
BOSTON 70 - LOS ANGELES 76 3.o PERÍODO
Cala a puta da boca!
- Eu... - Treinador!
Vai-te foder, cabrão!
Não podes dar cotoveladas, Kareem.
- Dou cabo de ti. - Achas que tenho medo de ti?
Chega!
- Isto não é um jogo. - Larga-me.
- Não controlas estes rufias! - Calma.
- Sim, anda, Kareem. - Capitão!
- Vai-te foder! - Capitão!
Calma! Se fores expulso, estamos lixados.
Sim, é verdade.
- Joga e pronto. - Só tentei a porra do ressalto.
- Merda. Vamos. - Olhem.
BOSTON 74 - LOS ANGELES 79 3.o PERÍODO
Aqui vamos nós.
Que merda foi esta?
Isto foi treta. Viu aquilo?
- Isto foi treta! - Coop, deixa essa merda.
Ele é assim, este jogo não é nosso.
Coop, mantém a compostura. Mantenham a postura.
Não deixem estes idiotas irritar-vos. Respirem e descontraiam.
O jogo agora é nosso. O jogo é nosso, porra. Vamos.
- Sim. - Vamos.
BOSTON 111 - LOS ANGELES 113 4.o PERÍODO
Apanha!
Coop!
Vá! Força!
Vamos!
Um empurrão do 33!
- O quê? - Está a brincar, senhor árbitro?
São seis para Jabbar, o máximo para o capitão.
É expulso do jogo.
Está maluco? Está louco?
Ele? É a ele que expulsa?
- Sim. - Vai expulsá-lo?
Ele não lhe tocou, caralho.
Treinador! Calma! Treinador, calma!
- Calma! - Grande merda.
ABDUL-JABBAR EXPULSO
Muito bem, acabou!
Chega de afundanços, caralho!
Deem aos filhos da puta o que merecem.
Unam-se!
Unam-se! Trabalhamos juntos.
Se trabalharmos juntos, esmagamos estes filhos da puta!
Segundos finais e os Celtics confiam em Larry Bird para a vitória.
Vai! Vamos! Estou aqui!
Muda!
Em mim. Não podes marcar-me.
Não?
Que se foda. És meu, filho da puta.
Fim do jogo.
Bem, os Celtics vencem e, mais uma vez,
os Lakers conseguem perder em vez de ganhar.
A série irá empatada para Boston.
Foda-se!
Filhos de uma grande...
CONSULTÓRIO MÉDICO
Eu também sinto.
Sinto o ardor no peito.
O latejar nos ouvidos.
Como se o coração fosse explodir pelo crânio.
A menos que saiam por aquela porta,
atravessem aquele corredor
e tirem a porra da vida a cada um deles!
Aos malditos jogadores!
Aos malditos árbitros!
Meu Deus, os árbitros.
Na puta da nossa casa!
No nosso campo!
Porque eles vos enganaram.
Que se foda.
Enganaram-nos.
Também sou culpado. Mordi o isco.
Mas é o seguinte.
Foi uma jogada desesperada.
É sinal de uma equipa moribunda,
que sabe que, quando jogamos à nossa maneira, podemos vencê-la.
Não vamos ganhar a jogar como na prisão. Jogamos nos Lakers.
Então, eles brincam e fazem os seus truques.
Mas adivinhem. Agora, está 2-2.
Faltam dois.
Os truques deles acabaram. Estão encurralados.
E todos sabemos que não podem fazer nada para nos impedir.
Desde que mantenhamos...
... a calma.
Certo?
- Sim, treinador. - Apoiado.
Então, mantenham... a calma.
Vamos a isto.
Força. "Calma" aos três.
- Um, dois, três. - Calma!
SÉRIE EMPATADA 2-2
Está calor lá fora e ainda mais cá dentro.
EXTERIOR: 27 °C - INTERIOR: 34 °C
Quinze mil pessoas neste edifício e sem AC.
Bela noite amena em Boston, pessoal. Condições de jogo perfeitas.
Mas os meninos bonitos e mimados de Hollywood não aguentam.
Por falar em calor, quem está mais em brasa é o Larry Bird.
Digo-te já, o miúdo está com tudo. Parece não falhar.
Aumenta. Mais. Mais ar.
E há nervosismo. Ouçam, pessoal.
É como se jogassem em câmara lenta.
Não chegam ao contra-ataque nestas condições.
Começa no contra-ataque. Não se parecem com os Lakers.
É verdade, meu amigo.
CAMPEÕES DE 1968
Chupa, velho!
Cavem-lhe uma cova! Já eras!
Jack, vá lá. Credo. Tira-o daqui.
Leva-o para o balneário. Dá-lhe um banho frio.
- Vai para casa! - Falhados de merda!
Os miúdos têm intensificar. Têm de ganhar velocidade.
Parece que Kareem vai para o balneário.
E gritam: "Vençam LA!"
Podem passar o dia nisto.
Voltou a ligar-lhes a água?
- Só a quente. - Isso mesmo.
Vençam LA!
PONTOS 34 - RESSALTOS 17
Marque falta.
Por amor de Deus, ele segurou-o. Abra os olhos, meu!
LAKERS 103 - CELTICS 121 CELTICS LIDERAM 3-2
A tua mãe.
Não vou dizer. Sei quando devo calar-me.
É verdade, Junior, aquele teu filho bate bem.
Rebentou com o avô.
- Como um George Foreman de três anos. - Não é mentira.
Ter-me-ia dado jeito.
Tempo em família.
Devias tirar isso da cabeça.
Pois. Desculpa.
Tens razão.
Vamos levantar a mesa.
- Earleatha, podes ajudar-me? - Sim, senhora.
Sim, amor.
Posso falar contigo um segundo, filho? Anda.
Tremores no olho direito. A tua avó tinha isso.
Ou eram problemas, ou chuva.
Só estou cansado, pai.
Já marcaram a data?
Não, ainda não.
É muita coisa, com as finais. Estou a tentar deixá-lo em paz.
Não que eu tenha pressa.
Estás com dúvidas?
Não. Nada disso. Não. É só...
Esta série, meu...
Já estiveste em baixo antes, vais recuperar.
Espero que sim.
Tens aqui a tua namorada.
Dá-te algum conforto. Alivia a tensão.
Sim.
Sim, ela é ótima. Mas há muita coisa a acontecer.
Ainda tenho sonhos. Coisas que quero fazer.
Sabe, no outro dia, tiraram-me uma foto.
Nem estava a fazer nada. Só me viram com o Earvin.
O antigo eu, normal. A Cookie do Alabama.
Não me fariam mudar-me para cá.
Pessoas a andar seminuas, carros a ir para todos os lados.
Sim.
Mas...
... acho que me habituaria.
Estás a olhar para um homem simples com um plano simples.
Tudo o que sempre quis foi que a vida corresse bem.
E, pelo que vejo,
a tua parece muito bem.
Os Lakers querem empatar a série, mas arriscam a eliminação no Fórum.
Os Celtics querem gorar-lhes as esperanças e ganhar o 15.o campeonato.
Continuam os preparativos para os Jogos Olímpicos...
Queres ir ao jogo?
Não, talvez não.
O Kurt quer ver-me na bancada. Espero não o distrair.
- Mas espero distraí-lo. - Sensual.
Anda, vai ser giro. Ficamos juntas.
Não, não é giro para mim. O meu pai levava-me a todos os jogos.
Sempre me quis no camarote, mesmo quando trabalhava para a Claire.
Mas, ao fim de um tempo, comecei a ir
porque achava importante.
Então, algures pelo caminho, deixei de ir
e acho que ele não reparou.
Não queres ir porque ele pode não notar ou porque vai notar?
Não.
Com a partida da Honey, vai querer que eu e os meus irmãos
- façamos turnos a dar-lhe a mão. - Não respondeste à pergunta.
Pedi que viesses ao jogo e estamos a falar dele.
É o mundo dele.
Se mudares de ideias, estou sentada com a claque do Rambis.
Procura os miúdos com perucas e óculos engraçados.
A perspetiva de perder um campeonato não é o maior problema
para Jerry Buss,
que pode estar prestes a perder toda a fortuna.
A Mary Guilliams está em direto de Pickfair Estate.
Ainda aguardamos o início da conferência.
Isto não são adeptos dos Lakers à porta da casa do Dr. Jerry Buss,
embora pelo menos uma parte interessada possa torcer pelos Celtics,
a futura ex-Sra. Buss.
É um golpe publicitário?
Não lhe chamaria golpe publicitário.
Mas, se o Jerry Buss deseja ver a sua equipa em campo hoje,
terá de passar pelo tribunal da opinião pública
e responsabilizar-se pelo casamento fraudulento com a minha cliente.
Jeanie!
Algum comentário?
Pode dizer-nos o que se passa? Algum comentário sobre o que se passa?
Jeanie, pode dizer-nos o que se passa?
Algum comentário, Jeanie?
Algum comentário sobre o que se passa?
Olá.
Viste aquela multidão?
Afinal, transformei isto num destino turístico.
Estás bem?
Já estive melhor.
Ela está a tentar levar tudo, Jean.
Não podes culpá-la por tentar.
Tudo o resto que lhe prometeste era mentira.
Não.
Não, não era mentira.
Só não fui capaz de o fazer.
Sei que vos deixei pendurados, a ti e aos rapazes.
- Mas foi por vocês que... - Eles não são rapazes.
Crescemos, pai.
Então, é assim?
Quando compraste a equipa,
foi a coisa mais emocionante que me acontecera,
porque podia passar mais tempo contigo.
Lado a lado.
- Bem, é tudo o que eu quero. - Não, não é.
Queres a foto na moldura.
Para lhe pegares quando for conveniente e nos pousares quando for desconfortável.
Vocês são tudo o que tenho.
Sim.
Conheço a sensação.
Bem...
Queres ficar por cá e ver o jogo?
Nem penses.
Não.
É o sexto jogo. Os Celtics.
Nós vamos lá.
Conduzes tu?
Vais ter de me levar à socapa.
Eu conduzo.
Olá. Sou o Brent Musburger. Bem-vindos.
Uma atualização rápida sobre Kareem.
Estava na mesa do treinador. Estava a soro.
Passou a manhã a vomitar. Teve uma forte enxaqueca.
Como são os Lakers sem o Kareem nesta situação?
Precisam dele no seu melhor para vencer os Celtics.
Os Celtics estão a uma vitória de conquistar o título.
Os Lakers não só têm de vencer aqui hoje,
mas também o sétimo jogo em Boston, na terça-feira.
6.o JOGO
Podem calar-se todos?
Podes dar-lhe uma aspirina?
Ele já bebeu uma garrafa. Não ajudou.
São as enxaquecas. Ninguém as entende.
O que sabemos é que algumas coisas as pioram.
Pois, bem, escolheu o sítio certo.
Importam-se de nos dar um minuto?
Dr. Johnson.
- Saia. Vá. - Dá-lhe corda.
Meu, pareces sob efeito de alguma coisa.
Se não fosses muçulmano, diria que passaste a noite na farra.
Quem me dera.
Está assim tão mau?
Parecem facas.
Não foi por isso que vieste.
Preocupa-te que não jogue.
Não temos hipótese sem ti.
Queres saber uma maluquice?
Quando tenho dores assim,
desconto em miúdos brancos idiotas.
Ele está a falar a sério.
Kareem está a ser muito agressivo hoje
e os Celtics não têm resposta.
Eles estão de volta e é bom que Beantown se prepare.
O sexto jogo é dos Lakers. Esta série está toda embrulhada.
Voltamos ao Boston Garden num encontro com o destino.
- Que série. - Inacreditável.
Sétimo jogo, querido! Vão cair!
- Queres apostar? - Talvez.
Anda. Vamos. Vamos a isto, querido. Vamos a isto.
CLAQUE DO RAMBIS
ABDUL-JABBAR PONTOS 30 - RESSALTOS 10
- Sétimo jogo! - Tirem-me essa merda da cara.
Vemo-nos em Boston!
Vai-te foder!
Põe-te a andar, caralho!
SÉRIE EMPATADA 3-3
Não sei o que fazer, mãe.
Bem, continua.
Quando te vejo jogar, é como se sofresses.
É o meu jogo.
- Sou mau. - Não eras.
Via-te a divertires-te muito.
Olha.
Queres que seja como ele?
A sorrir para as câmaras?
Só queria que tivesses alguma daquela alegria.
É por isso que o Magic é o meu segundo jogador favorito.
- Podes dizer primeiro, não me ofendo. - Ofendes-te, sim.
E o primeiro é o Bill Laimbeer.
Não é nada, mãe.
O Bill Laimbeer?
Não ficas impressionado por eu saber quem é?
Não, não fico.
- Sabes que o odeio. - Sei.
Foi por isso que disse.
- Estava a ser irónica. - Está bem.
Admira-me que não estejas em Boston.
Bem, apanho o primeiro avião da manhã.
Ficas bem nessa cadeira.
Seria outra coisa. Uma dona mulher.
Achas que a liga deixaria?
É difícil de imaginar.
Com os capachinhos a pesar sobre eles.
Acho que conseguiria, sabes?
Conheço o negócio. Sei no que o jogo vai dar.
Como é que tu e o teu pai estão?
É meu pai.
Sempre será.
12 HORAS E 23 MINUTOS PARA O 7.o JOGO
Amanhã à noite, com o sétimo jogo em Boston.
Que série tem sido. Aquela jogada de Rambis...
Claro. E os telespetadores devem concordar.
A CBS espera um recorde de 20 milhões de telespetadores amanhã
para o decisivo sétimo jogo.
JMV - 33
Diz tudo!
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE BASQUETEBOL 1981 CAMPEÕES MUNDIAIS - BOSTON CELTICS
Assuntos pendentes.
É a isso que este jogo se resume.
Têm 48 minutos.
Para acertar contas
que começaram muito antes de vestirem a camisola dos Lakers.
BOSTON CELTICS CAMPEÕES MUNDIAIS DE 1974
Não liguem a isto.
ODEIO LA
Às tretas.
Às más decisões. Aos golpes sujos.
E se falarmos destas coisas ou da sorte...
ADORAMOS-VOS, CELTAS
... merecemos perder.
Que tal tirarem um minuto?
Quero que imaginem como isto acaba.
Imaginem como se vão sentir.
Se voltarem para aqui
a sentir que podiam ter dado mais,
nunca se perdoarão.
Acreditem.
Façam uma promessa a vocês mesmos.
Não será por falta de esforço.
Nem por falta de vontade.
- É verdade. - Sim.
Não haverá um único segundo em que não tenham dado tudo de vocês.
Nada de assuntos pendentes!
Bird e Danny Ainge combinados para dois cestos.
Os Celtics sofreram oito vezes seguidas.
Os Lakers tentam ganhar a nona. Um roubo de Larry Bird.
Foi por trás de Kareem para roubar.
Desmarcado, Dennis Johnson.
Os Celtics têm 58 e os Lakers têm 52 ao intervalo.
E os Celtics tentam abrir uma vantagem de dez pontos.
Falta de Kareem e a bola é dos Boston,
como tudo o resto, hoje.
E um furioso Pat Riley pede tempo.
Carr, que é preciso para pôres o maldito calhambeque
em campo, seu velhote?
Quarto período, faltam oito minutos.
Os Lakers estão no fundo de um buraco muito escuro de 14 pontos.
Ouçam. Concentrem-se!
Vamos recuperar, um cesto de cada vez.
Tu vais marcar pontos, caralho.
Tu vais levantar a mão. Desafia-os.
Não me importa o que fazes, joga de forma agressiva.
Que se fodam estes tipos. Entrem...
- Treinador! - Que foi?
Eles são nossos, veja. Parece que está no papo, já distribuem os anéis.
Não ouço nenhuma gorda a cantar. E vocês?
- Não. - Pois não!
Atingimo-los com força, depressa e damos cabo deles!
Vamos buscar a porra do anel!
- Podes crer! - Vamos!
Ouçam. Oito minutos. Não lutem, caralho.
Não pensem. Não corram. Apliquem-se.
Vamos lá, meu!
Vai! Temos de ir.
Merda!
Sobe com a bola!
- Sim! - Sim! Boa!
Vá, queridos. Vamos.
Lança.
Sai de cima de mim!
Sim!
E a falta. E Kareem para a linha
com hipótese de reduzir a vantagem para nove.
Vá lá!
- Treta! - Vão-se foder!
- Vá lá! - Sim, caralho!
Kareem.
O Worthy comanda a ala!
Sim!
Estou desmarcado.
Magic no meio, até ao fim. Atira e entra.
E a vantagem caiu para cinco. Faltam dois minutos.
Sim! Acabou.
LOS ANGELES 100 - BOSTON 105 4.o PERÍODO
Tenho a bola!
- Ajuda! - Dá cá isso.
- E eis um roubo. Magic. - Vamos!
Para Worthy.
Afundanço!
Que te disse, porra?
Meu Deus. E a vantagem dos Celtics caiu para três. 105-102.
E eis o público de Boston. Isto está a ficar uma loucura.
E os Celtics pediram um intervalo.
Vençam LA!
- Vão-se lixar! - Seu monte de merda!
Ora bem, os Boston vencem por 105-102, têm a bola.
Falta mais de um minuto.
Os Lakers precisam de parar e pontuar.
Os Celtics devem esperar que Bird endireite o barco.
Um jogo disputado até ao fim. Meu Deus.
Joga para o Bird!
Vá, levantem-se! Vamos!
- Vá lá, larga-me! - Aonde vais?
Filho da puta. Anda.
Dá-me a merda da bola.
Anda.
Não é bom. Magic no ressalto, avança para o outro lado.
Está à esquerda!
Magic na linha do garrafão.
McHale e Parish disputam e...
Ele é abafado e perde a bola.
- Vá lá, meu. - DJ no outro lado.
- Recupera! - Cooper recupera.
Com um grande arremesso!
- Mas o árbitro apita. - Falta do 21. No braço.
Falta de Cooper.
Não é falta.
O banco está furioso.
- Faz lançamentos livres! - Vai!
Pareceu-me limpo, mas os árbitros discordam.
A bola é dos Boston.
Dois lançamentos para Dennis Johnson e os Celtics podem fazer cinco.
Vençam LA!
LOS ANGELES 102 - BOSTON 105 4.o PERÍODO
Vençam LA!
Os livres são bons.
Os Lakers perdem por cinco num ambiente hostil.
Henderson.
O tempo está a contar. Os adeptos dos Celtics dirigem-se ao campo.
E já começam a festejar.
Sim, caralho!
Muito bem!
É corrupto e vocês sabem.
Vençam LA!
Sim!
E começaram os festejos em Boston.
É o meu filho!
Os Celtics lideram por sete.
Bolas, dói quando sabemos que o campeonato não vai ser nosso.
Mas os Lakers esperavam que os anos pares dessem sorte.
Ganharam o campeonato em 1980 aos Philadelphia e novamente em 1982,
e esperavam que 1984 fosse igual.
Uma bola de três pontos.
Não é bom.
LOS ANGELES 102 - BOSTON 109 4.o PERÍODO
Sete pontos de vantagem. Bola dos Boston.
Em sete jogos, posso dizer que este é um clássico.
Últimos segundos.
- Cooper. Vai aos três. - Três, dois, um!
Acabou.
E os Boston Celtics são os campeões mundiais da NBA,
numa cansativa série de sete jogos com os Los Angeles Lakers.
Pontuação final. Boston, 111.
Los Angeles, 102.
Quinze títulos mundiais.
Outra faixa será pendurada nas vigas do Boston Garden.
Sim!
SIM, ISTO ACONTECEU
ESTE MURRO RESULTOU NUM PROCESSO JUDICIAL
Queres alguma coisa?
Vai-te foder!
Somos os melhores do mundo!
Deixem as dinastias connosco.
Quinze, querido! Quinze!
5 DIAS DEPOIS
ATÉ À PRÓXIMA ÉPOCA
Querias Seagram's, certo?
Isso é que é bom.
Obrigado, querida. Anda cá.
Jean Bean.
Um dia, posso ver-te a comandar isto tudo.
A olhar de cima ou de baixo,
com um grande sorriso,
porque sei que o deixei nas mãos certas.
Bem, ainda falta muito.
Senta-te aqui comigo.
- Aqui? - Sim.
O melhor lugar da casa.
Sabes que vai ficar tudo bem, miúda.
Tudo.
E sabes como sei?
Porque somos donos disto.
Tens razão, caramba.
Porque somos donos disto, caralho.
Somos donos disto, caralho.
Ainda não me convenceste.
- Repete. - Somos donos disto, caralho!
- Não. Tenta de novo. - Somos...
- Somos donos disto, caralho! - Somos donos disto, caralho!
Somos donos disto!
Os Lakers bateram os Celtics no ano seguinte,
ganhando as finais de 1985 ao vencer o sexto jogo em Boston Garden.
No resto dos anos 1980,
uma ou ambas as equipas estiveram em todas as finais da NBA.
Os Lakers venceram dois dos três confrontos diretos.
Pat Riley ganhou seis campeonatos da NBA com os Lakers
e mais três como treinador e presidente da equipa dos Heat.
Paul Westhead pôde instituir o seu "sistema"
como treinador universitário em Loyola Marymount.
A sua equipa fez a maior pontuação na história da NCAA.
O recorde de pontuação na carreira de Kareem durou quase 40 anos,
até que LeBron James o bateu, no dia 7 de fevereiro de 2023.
Jerry West, do Hall of Fame, prosperou como diretor.
Em 1996, trocou o poste All-Star por um jogador magro do secundário,
chamado Kobe Bryant.
No fim das suas carreiras, Magic Johnson e Larry Bird perfaziam
24 equipas All-Star, oito títulos da NBA...
E é-lhes atribuído o salvamento da NBA.
Depois de Magic ser diagnosticado com VIH, em 1991,
um dos primeiros telefonemas foi de Larry Bird.
Magic e Cookie estão casados há 32 anos.
Jeanie Buss tornou-se presidente dos Lakers.
Em 2020, foi a primeira mulher a ganhar um campeonato da NBA.
A equipa que Buss comprou em 1979
valia mais de mil milhões de dólares em 2013.
Os Lakers são hoje uma das franquias mais valiosas do mundo.
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO.
FORAM ALTERADOS NOMES E ALGUNS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
FORAM FICCIONALIZADOS, MODIFICADOS OU CRIADOS.
Legendas: Nadine Gil