27 DE MAIO DE 1984
CAMPEONATO MUNDIAL DA NBA
O Lakers e o Celtics.
São tantas memórias e tantos momentos de ouro.
O Celtics de Bill Russel sempre foi o vencedor dos campeonatos.
Já o Lakers e Jerry West,
sempre experimentaram o sabor amargo da derrota.
Agora, a rivalidade está de volta,
mas os rostos mudaram.
É a combinação dos sonhos.
Larry Bird e o Boston Celtics.
Será que Bird é o jogador mais completo dos dias de hoje?
Muita gente acha que sim.
Mas se não for, Magic Johnson, do Los Angeles Lakers, é.
E se Magic não chegar à cesta,
ele passará para as mãos de Kareem Abdul-Jabbar.
Então bem-vindos ao Boston Garden,
e o começo das séries finais do Campeonato Mundial da NBA.
E o Los Angeles Lakers levaram o primeiro jogo, em Boston.
Além dos 18 pontos de vantagem para Magic Johnson.
Já ganhamos um, galera!
- É! - Isso aí!
A gente dominou esse time!
Puta merda!
Tira a gente dessa porra agora!
- Vamos, vamos! - Vai se ferrar!
FINAIS DE 1984
Vão se ferrar!
Sumam daqui!
Vazem daqui!
Eu nunca vi o Mitch correndo daquele jeito.
Ganhamos na quadra deles.
Imaginem quando for dois a zero.
- É, com certeza! - Sim, senhor!
Isso vai deixar eles putos!
Oi, ótimo jogo.
Ótimo jogo!
Eu disse "ótimo jogo".
Valeu.
É só o começo.
Estou sentindo que essa vai ser de lavada.
Ganhamos o primeiro round,
mas eles voltarão com ajustes.
O segundo jogo será sem piedade.
É, seja lá o que fizerem, seja lá o que o Larry fizer...
eu estarei pronto.
Então é só você e ele?
Olha, eu sei que há muita euforia...
e muita bobagem...
mas quando começa a focar nisso...
na próxima revolta, vão querer ver o circo pegar fogo.
Aí, treinador?
Agradeço as palavras, sério.
Mas não se preocupe comigo.
Certo.
LAKERS: HORA DE VENCER
Dezoito minutos para o fim, Keith,
e o Lakers encontra-se com uma posse de vantagem,
e uma chance de voltar com duas vitórias.
Chick, nenhum time perdeu os 2 primeiros em casa
e voltou para vencer a final.
Amigos, é teste pra cardíaco aqui no Garden
e essa multidão está completamente apreensiva.
A esperança do Celtics foi abalada por Magic Johnson,
que está a uma assistência de um triplo-duplo.
Para poder diminuir o ritmo do jogo,
ele vai tentar congelar o jogo aqui da linha de lance livre.
Worthy para Magic.
Bird entra no caminho.
E Magic de volta para Worthy.
E Worthy deixa passar!
Handerson rouba a bola e o Celtics empata o jogo. Nossa!
Tempo! Tempo!
Um passe mal executado por Worthy.
A bola tem que estar com Magic nessas horas.
Magic?
Não quero ouvir essa merda.
Ceto, deixem pra lá! Vamos!
Confusão em Boston, mas ainda não acabou.
Os duendes ainda estão com tudo aqui em Boston Garden.
Coisas incríveis aconteceram, e se o Celtics ganhar será uma delas.
Mas que jogada de Gerald Henderson.
Treze segundos! A bola é nossa. Nossa última chance!
Dois na esquerda com Magic e o Capitão.
Quero um lance antes dos cinco segundos.
Doo, vá para o garrafão! Quebre, se perdermos!
- Passa pra mim na linha. - Você também perdeu ela.
Escutem!
É só me passar a bola e sair da frente.
Vamos lá, vamos lá!
Buck, respira!
O Lakers lidera com um a zero, em uma melhor de sete.
Querem fazer dois, para irem para casa tranquilos.
Larry Bird e companhia querem reverter isso.
Eles ficariam felizes com uma prorrogação agora.
- Acabem com LA! - Acabem com LA!
Buck!
Worthy passa para Byron Scott.
De olho no relógio na parte inferior da tela.
Estão a procura do amigão.
Buck!
Buck, passa a porra da bola!
Ele continua pensativo.
Dois segundos. Um segundo.
E ele é interceptado!
- É isso aí! - Boa!
Não teremos prorrogação. O Magic subestimou o relógio.
Caramba.
Scott estava livre, Kareem no garrafão e o Magic congelou. Inacreditável.
Nós nunca vimos isso dele.
- Acabem com LA! - Acabem com LA!
- É isso aí! - Empate, galera!
Jogou bem, filho.
Com mais tempo, aquele jogo seria seu facilmente.
Sinto muito, meu bem.
Obrigado.
- E aí, Cook? - Eu sinto muito.
Vamos.
Aí, Cook...
pode esperar um pouco?
Tem uma coisa no lábio.
Valeu.
O que foi?
Eu te amo, Cook.
Eu também te amo.
O que foi, Earvin?
- Magic? - Aqui, Magic!
Frank, só fale para o advogado dela
nos colocar em uma sala para resolvermos isso.
Pois fale com eles! Pode parar de temer tudo?
Vai ficar tudo bem.
Te vejo em casa.
Tá. Tchau.
Não lê as placas?
É proibido fumar.
Deixamos um dos seus brilharem hoje.
Tanto faz.
Não faz diferença.
- Red... - Ei.
Você reuniu um excelente esquadrão, não vou negar isso.
Mas jogadores bons vem e vão.
Bird odiaria ouvi-lo dizer isso.
Sim, claro, e o Russell,
e o Havlicek e o Cousy.
Mas lá no fundo,
todos sabem que o que temos aqui é bem maior do que eles.
É uma cultura.
É uma máquina que pega potencial e transforma em grandeza.
É por isso que, quando o Bird se for...
haverá outro.
E outro.
- E quando você se for? - Não me preocupo com isso.
Fiz isso para ser maior que eu.
Estamos em congelamento de salários.
Falei para o Kings.
E por que querem que eu assine 20% de aumento
de um patife do hóquei que nunca ouvi falar?
O contrato dele vazou.
De algum jeito ele descobriu o que os outros ganham.
De algum jeito?
Precisamos conversar.
Nossa.
Visual novo?
Claire, já conhece o Jay?
Oi.
Sim!
A defesa do Kings, Jay Wells.
Quero ser a primeira a parabenizá-lo por seu novo acordo.
Valeu.
Agora, vaza.
Beleza.
Jeanie...
que porra está fazendo?
- Só estamos saindo. - Não ligo pra isso.
Está passando informação de pagamento a um jogador.
Eu tomei uma decisão executiva.
Concordamos em cuidar dos nossos jogadores.
Então por que se esconder atrás de regras de sindicato,
ao invés de pagar o que eles valem?
E isso nos compra boa vontade dos atletas.
E isso, com certeza, é do interesse da California Sports.
Tudo bem.
E isso também é do interesse da California Sports?
Eu queria mudar.
Você está ótima.
Eu não sei o que houve.
É como se eu estivesse lá...
e em outro lugar ao mesmo tempo. Como se...
tudo estivesse vindo até mim.
Aí olhei para cima...
e era fim de jogo.
Parece coisa de OVNI.
Você o vê sobre sua cabeça.
Depois, só lembra de acordar com as calças arriadas.
Só estou...
Earvin, você me disse que está...
com muita coisa na cabeça. Está ferrando o seu foco.
Só que eu nunca tive isso antes.
Quando maior é o jogo, mais eu fico focado.
Não pode ser o Larry.
Talvez é aí que esteja o problema.
Talvez esteja com tanta vontade de derrotá-lo,
que esteja esquecendo dos seus colegas.
Você está se cobrando.
Você pensa que eles terão a glória, contanto que você ganhe.
Eu não sou egoísta.
Longe disso! Você consegue fazer todos amarem jogar isso.
Mas não foi o que vimos noite passada, foi?
São esses caras novos.
Eles não estavam aqui antes.
Por favor.
Nas minhas seis finais...
eu era tão bom quanto o Russell.
Mas em todas as vezes,
em todos os jogos, as coisas viram a favor dele.
Algum Zé-ninguém mandava a merda da bola de sei lá onde.
Mas o Bill...
ele conseguiu fazer esses desconhecidos contribuírem.
Enquanto eu...
estava ocupado demais focando em mim.
Aceitei tudo o que me deram.
E esse foi o meu erro.
Esse vai ser o seu?
SÉRIE EMPATADA 1-1
Lá embaixo!
É isso aí!
Vamos!
3o QUARTO
E ele enterra!
Minha nossa!
Sete Lakers com dígitos duplos.
Agora Magic não tem o que fazer, a não ser comemorar com seus colegas
a quebra do recorde de uma final, com 21 assistências.
- Exatamente. - Inacreditável.
O garoto de Lansing está com tudo.
Larry, essa quase foi a maior derrota em uma final. Como se sente?
Estão perdendo de dois a um. Poderia ser três a zero.
- Está preocupado? - Está frustrado, Bird?
Teme ser derrotado de novo, como na faculdade,
e não poder fazer nada?
Jogamos igual uns maricas!
Não sei como falar de outro jeito.
Quando você vê o Magic cumprimentando todo mundo,
fazendo jogadas imprevisíveis,
pontuando de bandeja o jogo todo,
você acha que alguém vai impedi-lo uma hora.
LAKERS LIDERA A SÉRIE 2-1
Se continuarmos assim, merecemos perder.
Acha que é a atitude?
Seus colegas não estão se entregando?
Como arrumar isso, Larry?
Fazendo 12 transplantes de coração.
Qual o problema de falar comigo por telefone?
Nem podemos conversar?
Eu não pedi por esses dois idiotas aqui.
Frank pediu por eles porque você o quis aqui...
Você cometeu fraude contra a minha cliente.
Honey.
Olhe pra mim.
Esses sanguessugas estão fazendo a sua cabeça. Me desculpe!
- Eu cometi um erro. - Você era casado.
Joanne e eu tínhamos uma relação de negócios, e eu quis enviar...
Você sabia.
Olha, ainda não é tarde
- Eu te compro outra escola de arte. - Já passamos...
Não é sobre a porra da escola de arte, Jerry.
É sobre a mentira!
Eu falei para você como foi difícil dar um jeito na minha vida,
e você se aproveitou disso.
Você me iludiu...
e fez eu abrir mão de tudo
para mergulhar na sua fantasia imbecil,
porque é isso o que você faz com as pessoas.
Você é uma fraude, Buss.
Sempre foi uma fraude.
Sou apenas a primeira pessoa a fazê-lo pagar por isso.
Nos vemos no tribunal.
Você vai enfartar!
Stern fechou o acordo do cabo com a Turner.
Setenta e cinco espaços de tempo garantidos. Sabe por quanto?
Me diga 100 milhões.
O quê? Não.
Um milhão por time.
Isso não inclui a CBS.
E se as finais quebrarem recordes,
acho que teremos um quarto dos nossos jogos em rede nacional.
Isso é graças a você.
Porque pôde ver do que essa liga é capaz. Está acontecendo!
Quem são eles?
Alguém morreu? O que houve?
Jerry?
PRESIDENTE
Sério, eu não estava brincando com ela, Claire.
Ela descobriu sobre essa papelada
que eu deveria ter resolvido, mas não resolvi.
Então, agora ela contratou esse advogado Mitchelson.
E querem me processar.
Eles não vão conseguir, mas querem 100 milhões de dólares.
Cem milhões de dólares?
E eu nem tenho isso.
Eu sei, foi burrada.
Casar com uma garota que você mal conhece?
Isso é burrada.
A Lei Seca foi burrada.
- Isso? - Não sei o que eu pensei, tá?
Eu até redigi a papelada,
mas quando chegou a hora de dar entrada, eu...
eu não consegui!
Como não estou surpresa?
Não precisa se preocupar com isso. Isso é problema meu.
Problema seu?
Isso é a minha vida!
Se eu enfrentar mais uma concordata...
não vão me deixar administrar nem uma academia, Jerry!
Vou perder tudo pelo que trabalhei!
- E por sua causa! - Não vai acontecer.
E isso não é só comigo, sabia?
Isso afetará cada pessoa lá fora que se mata por você.
E tudo por isso aqui!
Você pensa nelas?
- Claro. Sim! - É? Você pensa nelas
quando faz o que te dá na telha?
Até quando age como um completo idiota?
Eu prometo que vou resolver.
Eu vou resolver!
Claire!
Vai se foder, Jerry!
LAKERS LIDERA POR 2-1
Tempo para o Boston. E escutem essa torcida no Forum.
Isso é música para os meus ouvidos.
O Lakers começa a correr para manter essa liderança.
Agora, com três partidas a uma.
E Larry Bird não pode contar com ninguém agora.
Eu tentei. Eram dois contra um.
Então um deles deveria estar mancando.
Pare de olhar para o chão!
Não tem respostas aí.
Não liga. É só o Larry sendo o Larry.
Estou com o lançador!
Ajuda! Ajuda!
Bola!
Coop, olha o bloqueio!
Olha o bloqueio!
Rambis.
Agora, vamos ver isso.
Cooper e o Celtics. E os bancos esvaziaram.
Larry Bird ajuda Kurt Rambis a levantar.
Ele foi interceptado por Kevin McHale e atingiu o chão com força.
Os dois bancos esvaziaram.
Falta dura. Dois lances.
Bobagem! Perdeu o juízo?
Me solta, filho da puta!
Sabíamos que isso aconteceria.
Eu não me lembro quando foi a última vez
que essa multidão ficou alvoroçada desse jeito.
- Boston lixo! Boston lixo! - Boston lixo! Boston lixo!
Aí, vai à merda!
Ei, Kurt?
Kurt? Ei, Kurt...
Foi mal, Larry.
Peça desculpas e eu quebro o seu pescoço.
Pegamos eles.
Vejamos novamente no replay imediato
o que o Celtics fez com Kurt Rambis.
Esse é o lance perdido que originou a oportunidade de contra-ataque.
Um passe longo com McHale sofrendo lá embaixo.
É dois contra um, e o McHale vai pra cima do Rambis.
E ele pegou ele.
E o Rambis levanta rápido.
Worthy impede Rambis de ir pra cima do Henderson.
Tempo. Los Angeles com seis pontos de vantagem.
3o QUARTO
Sai fora, idiota!
Não vou deixar, Kareem.
E vai fazer o quê? Arrebento você, branquelo.
- Acha que eu tenho medo? - Ei, ei! Já chega!
- Ainda tem muito jogo. - Vamos resolver!
- Você não controla eles! - Capitão, relaxa!
É? Vem cá, Kareem!
- Vai se foder! - Ei, relaxa! Relaxa!
- Se for expulso, estamos ferrados. - É isso aí!
Joga basquete, irmão!
Eu só queria o rebote.
- Merda. - Olha pra eles.
Vamos lá!
Que porra foi essa?
Foi sacanagem, você viu!
Porra, isso é sacanagem!
Coop, deixa pra lá!
É o que eles fazem. Não é o nosso jogo.
Coop, mantenha a postura! Cabeça no lugar.
Não deixem esses idiotas provocarem vocês.
Tomem um ar e relaxem.
É o nosso jogo agora!
- É a porra do nosso jogo agora, vamos! - Vamos lá!
4o QUARTO
Boa, boa!
Coop! Coop!
Vamos!
Vamos lá!
Foi um empurrão do 33!
Juiz, nem foi o Kareem!
- O quê? - Está brincando?
É a sexta do Jabbar.
Já era para o Capitão. Ele está expulso do jogo.
Você está maluco?
- Está doido? - Você vai expulsar ele?
- Sim. - Vai expulsar ele?
- Ele nem tocou nele. - Sai da minha frente.
- Relaxa! Relaxa! - Isso é idiotice!
EXPULSO
Beleza! É isso!
Já chega de bandejas! Sem bandejas!
Façam aqueles desgraçados pagarem!
Fechem o cerco!
Trabalhem juntos!
Se trabalharmos juntos, vamos destruir esses idiotas!
Últimos segundos
e o Celtics vai contar com Larry Bird para ganhar a noite.
- Vai, vai! - Aqui, aqui!
Troca, troca!
Comigo!
- Você não pode me marcar. - É mesmo?
Foda-se!
Você é meu, filho da puta!
Fim de jogo.
O Celtics venceu. E, outra vez, o Lakers perdeu de vista
o caminho da vitória.
Esse empate leva a série de volta para Boston.
Porra!
Caralho! Filho da...
CONSULTÓRIO MÉDICO
Também sinto isso.
Eu sinto...
o peito queimando.
A batida no ouvido.
Como se o coração estivesse para sair pelo seu crânio.
A menos que você saia por aquela porta...
cruze o corredor
e acabe com a vida de cada um!
Dos jogadores!
Dos árbitros!
Meu Deus, os árbitros.
Na nossa própria casa!
Na nossa quadra!
Porque eles provocaram vocês!
Porra.
Eles nos provocaram.
Também sou culpado.
Eu mordi a isca.
Mas o ponto...
é que aquilo foi um ato de desespero.
Aquele é o sinal de um time moribundo...
que sabe que quando fazemos o nosso jogo,
derrotamos eles.
Não vamos ganhar como animais, mas jogando como Lakers.
Então que eles brinquem e façam seus truques.
Mas só que agora está dois a dois.
Mais dois.
Eles estão sem truques, estão encurralados.
E sabemos que eles não podem fazer nada para nos impedir.
Contanto que fiquemos...
de boa.
Não é?
Sim, treinador. É, isso aí.
Então fiquem...
de boa.
Vamos lá.
Vamos, "de boa" em três.
- Um, dois, três... - De boa!
SÉRIE EMPATADA 2-2
Nossa, está quente lá fora e está quente aqui dentro.
EXTERIOR: 27oC INTERIOR: 34oC
Quinze mil almas neste prédio e nenhum ar-condicionado.
Noite agradável e tranquila em Boston, pessoal.
Condições perfeitas para jogo.
Mas parece que os mimados de Hollywood não aguentam.
Mas falando em calor, Keith,
ninguém está mais quente que Larry Bird.
Vou dizer, ele está pelando. Ele parece não errar uma.
Aumenta, aumenta.
Mais, mais ar!
É teste pra cardíaco, gente.
Escutem, parece que eles estão jogando no deserto.
Não tem como fazerem um contra-ataque nessas condições.
Chick, tudo começa nele. Eles não parecem os Lakers.
Verdade, amigo.
CAMPEÕES DO MUNDO
Suga tudo, velhote!
Vai pra cova! Você já era!
Jack, pelo amor de Deus, aqui não!
Leva ele para o vestiário. Dá uma ducha fria pra ele.
- Sai daqui! - Dá o fora!
Fora, seu perdedor!
Esses garotos precisam pegar um gás.
Parece que o Kareem está indo para o vestiário.
E eles gritam "acabem com LA".
Podem fazer isso o dia todo.
Você abriu a água deles?
Só a quente.
Meu garoto.
- Acabem com LA! - Acabem com LA!
PONTOS - REBOTES
Ali, dá a falta!
Meu Deus, ele tá segurando ele!
Abre os olhos, cara! Abre os olhos, cara!
CELTICS LIDERA POR 3-2
A sua mãe...
Vou ficar quieto.
Sei quando calar a boca.
Estou dizendo, Junior.
Aquele seu garoto bate forte.
Deu um tapa na mão do vovô...
- Como um pequeno George Foreman. - É verdade.
Poderia ter usado ele em quadra.
Ei.
É momento em família. Era pra você esquecer isso.
É, sinto muito.
Está certa.
Vamos tirar esses pratos.
Earlitha, você me ajuda?
Sim, senhora.
Obrigado, amor.
Quero falar com você, filho. Vamos.
Está piscando seu olho direito.
Sua avó tinha isso.
Era problema ou chuva.
É só cansaço, pai.
Você já marcaram a data?
Não, não. Ainda não.
É tanta coisa acontecendo com as finais. Estou deixando passar.
Não estou com pressa, então.
Quer mudar de ideia?
Não! Não, nada disso. Não.
É que...
Essa série...
...eu vejo o que acontece nos casamentos...
Já passou por isso. Vai superar.
Espero que sim.
Você está com a sua garota.
Tente relaxar um pouco.
Alivie o estresse.
É.
Sim, sim. Ela é ótima.
É que é muita coisa.
Ainda tenho sonhos, coisas que quero fazer.
Sabia que alguém tirou uma foto minha um dia desses?
Eu não estava fazendo nada, só me viram com o Earvin.
Como eu era antes, a Cookie do Alabama.
Nem me imagino morando aqui.
Pessoas andando peladas, carros para todos os lados.
Sim.
Mas...
acho que posso me acostumar.
Você está olhando para um homem simples
com um plano simples.
Tudo o que eu sempre quis é que a vida fosse certa.
E pelo que eu vejo...
a sua parece estar ótima.
O Lakers procura empatar a série hoje,
mas enfrenta uma possível eliminação no Forum.
O Celtics planeja alcançar mais um recorde, com o 15o título.
Em outras notícias...
Quer ver o jogo?
Não, acho que não.
Kurt disse que quer me ver na arquibancada.
Espero não distraí-lo, mas eu meio que quero.
- Que sexy. - Vem, será divertido. Sentamos juntas.
Não, não é divertido pra mim.
Meu pai me fazia ir em todos os jogos.
Sempre me queria no camarote, até trabalhando pra Claire.
Mas, depois de um tempo, eu só comecei a ir.
Porque achava ser importante.
Então, em algum momento, eu parei de ir e...
acho que ele nem percebeu.
Então você não quer ir porque talvez ele não note,
ou porque ele vai notar?
Não.
É que como a Honey foi embora,
ele vai querer meu irmão e eu segurando a mão dele.
Você não respondeu a minha pergunta. Perguntei se queria ver o jogo,
e agora estamos falando dele.
É o mundo dele.
Tá, se mudar de ideia, estarei com os "Pequenos Rambis".
Procure as crianças de peruca e óculos engraçados.
...mas a possibilidade de perder o campeonato não é o maior problema
para o dono do Lakers, Jerry Buss,
que pode estar prestes a perder toda sua fortuna.
Nossa repórter Mary Guilliams está na frente da Mansão Pickfair.
Ainda aguardando a coletiva de imprensa.
E estes não são torcedores aglomerados na casa de Jerry Buss,
sendo que uma das partes pode estar torcendo para o Celtics,
e trata-se da futura ex-Senhora Buss.
Isso é um golpe publicitário?
Não, eu não chamaria isso de golpe publicitário.
Mas se Jerry Buss quiser ver seu time em quadra essa noite,
ele terá que passar pelo tribunal da opinião pública
para encarar as acusações de seu casamento fraudulento
contra a minha cliente.
Jeanie? Jeanie, algum comentário?
Pode nos dizer o que houve?
Algum comentário? O que está acontecendo?
Jeanie, pode nos dizer o que está acontecendo?
Algum comentário? Jeanie, algum comentário?
Algum comentário sobe o que está acontecendo?
Oi.
Viu aquela multidão?
Parece que finalmente vão transformar o lugar em uma atração turística.
Você está bem?
Já estive melhor.
- Ela quer levar tudo, Jean. - Não posso culpá-la por tentar.
Tudo o que prometeu a ela era mentira.
Não.
Não, não era mentira.
Eu só fui incapaz de ir em frente.
E eu sei que deixei vocês na mão. Vocês e os meninos.
- Mas vocês são a razão... - Eles não são meninos.
Nós somos adultos, pai.
Então é isso, não é?
Quando você comprou o time...
foi a coisa mais empolgante que já aconteceu comigo.
Porque significava passar mais tempo com você.
Lado a lado.
É tudo o que eu quero.
Não mesmo.
Você quer estar nos holofotes.
E nos coloca quando é conveniente,
mas nos afasta quando é desconfortável.
Vocês são tudo o que eu tenho.
Sim.
Eu sei como é.
Bem...
quer ficar e assistir ao jogo?
Nem ferrando.
Não.
É o jogo sei.
É o Celtics.
Nós vamos.
Você dirige?
Terá que me tirar daqui escondido.
Eu dirijo.
Oi, eu sou Brent Musburger e bem-vindos.
Uma pequena atualização sobre a condição do Kareem.
Kareem está sob observação.
Ele tomou uma injeção e vomitou a manhã toda.
Ele está com uma enxaqueca séria.
A dúvida que fica é como os Lakers vão se virar com Kareem assim.
Precisam do Kareem em boa forma para ganhar do Boston Celtics.
O Celtics está a uma vitória de ganhar o campeonato.
O Lakers não só precisa ganhar hoje,
como também o sétimo jogo em Boston terça-feira à noite.
JOGO 6
Será que podem ficar em silêncio?
- Não pode dar uma aspirina? - Ele acabou de tomar um frasco.
Não ajudou.
É essa enxaqueca.
Ninguém entende bem.
O que sabemos é que algumas coisas a pioram.
Ele escolheu o lugar certo.
Oi, podem nos dar um minuto?
Doutor Johnson?
- Dá o fora. Vai. - Cuida dele.
Cara, parece que está chapado.
Se não fosse muçulmano, diria que curtiu a noite toda.
Está ruim, não é?
Parecem facas.
Mas não é por isso que está aqui.
Tem medo de eu não jogar.
Não temos chance sem você.
Quer ouvir uma loucura?
Quando sinto uma dor assim,
me dá vontade de arrebentar uns branquelos.
Ele falou sério.
Estou falando, Kareem deu um show essa noite.
E o Celtics não correspondeu.
Eles voltaram, e é melhor se prepararem em Beantown.
O sexto jogo é do Lakers. Essa série está acirrada.
Voltaremos para Boston Garden para encontrar o destino.
- Que série. - Inacreditável.
No sétimo jogo, meu bem, vocês vão cair!
- Quer apostar? - Estou dentro!
- Vamos embora. - Vamos, cara.
Vamos lá!
JOVENS RAMBIS
PONTOS 30 - REBOTES 10
- Jogo sete! - Tira isso da minha frente!
- Adeus! - Te vejo em Boston!
Vai se foder!
Seu lixo!
Rala peito!
SÉRIE EMPATADA POR 3-3
Eu não sei o que fazer, mãe.
É só continuar em frente.
Quando o vejo jogar, parece que está machucado.
É o meu jogo.
Eu jogo pra valer.
Não era assim.
Sempre que o via, você parecia estar se divertindo.
Quer que eu seja igual a ele?
Posando para as câmeras.
Eu quero que você se divirta.
Por isso Magic é o meu segundo jogador favorito.
Pode dizer que é o primeiro,
- não vou me ofender. - Acho que vai.
Mas o meu primeiro é Bill Laimbeer.
Não é mesmo, mãe.
Bill Laimbeer?
Não surpreende eu saber quem é?
Não mesmo.
Sabe que odeio ele.
Eu sei que odeia, por isso falei ele.
Eu só fui irônica.
Tá, beleza.
Que surpresa não estar em Boston.
Vou pegar o primeiro voo pela manhã.
Você fica bem nessa cadeira.
Isso seria interessante, não é?
Uma mulher no comando.
Acha que a liga permitiria?
Difícil imaginar.
O que seria daqueles carecas e suas perucas?
Sabe, acho que eu conseguiria.
Conheço o negócio, sei aonde esse jogo vai parar.
Como vai você e o seu pai?
Ele é o meu pai.
E sempre será.
12 HORAS E 23 MINUTOS
PARA O JOGO 7
Amanhã à noite será o sétimo jogo em Boston.
Foi uma série e tanto.
Até o Rambis jogou.
Verdade.
E os telespectadores também viram.
A CBS espera um recorde
de 20 milhões de pessoas ligadas amanhã...
Já diz tudo!
1981 - ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE BASQUETE CAMPEÕES MUNDIAIS - BOSTON CELTICS
Conflitos não resolvidos.
É no que esse jogou se resumiu.
Vocês têm 48 minutos...
para fazer um placar...
que começou muito antes de vocês usarem esse uniforme do Lakers.
CAMPEÕES DO MUNDO
Não podem ignorar isso.
EU ODEIO LOS ANGELES
A sacanagem.
Os xingamentos.
As trapaças.
Se formos ficar falando dessas coisas,
ou de sorte...
então merecemos perder.
Quero que parem um pouco.
Quero que...
imaginem como acaba.
Imaginem a sensação.
Se voltarem aqui...
sentindo de que poderiam ter feito mais...
então nunca vão se perdoar.
Confiem em mim.
Prometam a si mesmos.
Não será por falta de esforço.
- É, isso aí! - Isso mesmo!
Não será por falta de vontade.
- É, vamos lá! - Está certo!
Não vai haver um segundo sequer...
em que não deram o seu máximo.
Sem...
conflitos...
não resolvidos.
Bird e Danny Ainge combinaram duas cestas aqui.
O Celtics conseguiu fazer oito seguidas.
O Lakers tenta ganhar a noite.
Larry Bird intercepta.
Ele estava logo atrás do Kareem para tomar a bola.
Dennis Johnson está bem livre.
O Celtics está com 58, o Lakers com 52...
Os Celtics tentam ganhar uma vantagem de dez pontos.
Falta no Kareem.
E os ventos estão mais a favor do Boston essa noite.
E um Pat Riley furioso está pedindo tempo.
Aí, Carr, o que vai ser preciso para botar esse calhambeque
de volta na quadra, mané!
4o QUARTO
Quarto quarto. Oito minutos para o fim.
Keith, o Lakers encontra-se atrás, com uma diferença de 14 pontos.
Escutem! Foquem, foquem!
Nós voltaremos pro jogo! Uma cesta por vez.
Vocês vão quebrar a tabela. Quero ver essas mãos pra cima.
Desafiem eles! Não importa o que façam, joguem com garra.
Joguem com garra!
- Fodam-se esses caras... - Treinador? Treinador!
Eles são nossos.
Agem como se estivesse ganho. Já estão exibindo os anéis.
Ainda não ouvi o apito final.
- E vocês? Não mesmo! - Não, eu não.
Vamos jogar rápido, com garra e vamos acabar com eles!
Vamos ganhar esse anel!
- Vamos lá! - Escutem aqui: Oito minutos!
Não briguem, não pensem, não chorem!
Joguem pra valer!
Vamos!
Vamos lá!
Vamos ganhar!
Ajuda, ajuda! Ajuda aqui!
Merda!
Eu pego!
Segue em frente!
É isso aí!
Isso!
Demais!
Vamos, pessoal!
Gira, gira!
Me larga!
- Isso! - E é falta.
Kareem estava na linha com a chance de baixar a vantagem em nove pontos.
Qual é?
Falta no zero-zero, Robert Parish.
- Besteira! - Vai se foder!
- Vamos! - É isso, porra!
Vamos, vamos, vamos!
Worthy, por fora!
- Isso! - Porra!
Vamos, vamos!
Magic está sozinho no meio. Ele levanta e ela entra!
A vantagem caiu para cinco. Dois minutos para o fim.
Isso! Isso! É isso aí!
É minha!
- Ajuda! - Me dá aqui!
- E ele rouba! Magic! - Continua!
- Vai, vai! - Para o Worthy.
E ele enterra!
O que eu disse?
Meu Deus! A liderança do Celtics caiu para três. Está 105 a 102.
Escutem a torcida do Boston. Esse lugar está uma loucura.
E o Celtics pede tempo.
- Acabem com LA! Acabem com LA! - Acabem com LA! Acabem com LA!
- Vamos, vamos!
Vocês nem sabem jogar! Vão a merda!
Seus merdas!
- Acabem com LA! - Acabem com LA!
- Isso aí! - Vamos!
Certo, pessoal, Boston na frente com 105.
E quase um minuto para o fim. O Lakers precisa parar e pontuar.
E o Celtics vai contar com Bird para tocar o barco.
É só dominar o jogo. Meu Deus!
Tá indo pro Bird!
Vamos, levantem! De pé!
- Me larga! - Vai pra onde?
Porra, me solta!
Me dá essa bola!
Vai!
Não entra. Magic com o rebote corre para o outro lado.
Na sua esquerda! Pra frente!
Magic no topo do garrafão. McHale e Parish aparecem e...
eles interceptam o tomam a posse!
- Qual é, cara? - DJ do outro lado.
- Voltem logo! - Cooper volta.
E ele bloqueia.
- Mas ouvimos um apito. - Fata, 21 no braço.
Falta para o Cooper.
- Como assim? - Sai da minha frente!
O banco pegou fogo.
Sai da frente! Sai da frente!
Falta no 21. Michael Cooper.
Deixa com a gente, irmão!
É, me pareceu limpo,
mas essas zebras discordam. A falta favorece Boston.
Dois lances para Dennis Johnson. E o Celtics pode subir cinco.
- Acabem com LA! Acabem com LA! - Acabem com LA! Acabem com LA!
Os lances foram bons.
Lakers está cinco atrás em um ambiente hostil.
Henderson.
Ainda há tempo no relógio, Keith, mas os torcedores começaram a descer.
E eles já começaram a comemorar.
- É, isso aí! - Vamos!
É isso, porra!
Está tudo errado, você sabe.
- Acabem com LA! - Acabem com LA!
Isso!
E a comemoração começou em Boston.
É o meu filho!
O Celtics lidera por sete pontos.
Rapaz, deve doer
quando você sabe que esse não será o seu anel.
Mas o Lakers achou que esse ano seria deles.
Eles, que ganharam o campeonato de 1980 contra o Philadelphia,
e de novo em 1982,
esperavam que 1984 fosse igual.
- Vai, Boston! - São três pontos.
Nada bom.
Sete pontos de vantagem. Posse do Boston.
- Isso! - É isso aí!
Depois de sete jogos, posso dizer que esse é um daqueles clássicos.
Últimos segundos.
- Cinco, quatro... - Cooper.
- ...três, dois, um... - Tentou uma de três.
Acabou.
Os Boston Celtics são os campeões da NBA.
Sai fora! Sai fora!
Foram sete jogos exaustivos com o Los Angeles Lakers.
O placar final é: Boston, com 111,
Los Angeles, com 102.
Quinze títulos mundiais.
Mais um cartaz será pendurado no telhado do Boston Garden.
SIM, ISSO ACONTECEU
ESSE SOCO ACABOU EM UM PROCESSO
O que você falou?
- Coop, vamos embora! - Vai se foder!
Somos os maiores do mundo!
BOSTON CELTICS CAMPEÕES DA NBA 1983-84
Deixem a dinastia com a gente!
Quinze, meu bem! Quinze!
5 DIAS DEPOIS
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA
Você disse Seagram, não é?
Essa é a melhor!
Obrigado, querida. Vem cá.
Jean Bean...
um dia...
eu a verei comandando tudo isso aqui.
Eu estarei olhando pra baixo lá de cima,
ou pra cima, lá de baixo,
com um sorrisão no rosto,
porque eu saberei que deixei nas mãos certas.
Bom, ainda falta muito tempo.
Sente-se aqui comigo.
- Aqui? - Sim.
O melhor assento da casa.
Vai ficar tudo bem, querida.
Tudo isso.
E você sabe como eu sei?
Porque somos os donos disso.
Você acertou em cheio.
Porque nós somos os donos dessa porra.
Os donos da porra toda.
Ainda não acredito em você. Fale de novo.
Nós somos os donos dessa porra!
Não, tente de novo.
- Nós somos os donos dessa porra! - Nós somos os donos dessa porra!
Somos os donos!
O LAKERS VENCEU O CELTICS NO ANO SEGUINTE,
GANHANDO AS FINAIS DE 1985 NO JOGO 6 EM BOSTON GARDEN.
ATÉ O FINAL DA DÉCADA DE 1980,
UM OU AMBOS OS TIMES APARECERAM EM CADA UMA DAS FINAIS DA NBA.
NOS ENFRENTAMENTO DIRETOS, O LAKERS GANHOU DOIS DE TRÊS JOGOS.
PAT RILEY GANHOU SEIS CAMPEONATOS DA NBA COM O LAKERS,
E MAIS TRÊS COMO TREINADOR E PRESIDENTE DO HEAT.
PAUL WESTHEAD COLOCOU EM PRÁTICA SEU "SISTEMA"
COMO TREINADOR NA UNIVERSIDADE LOYOLA MARYMOUNT.
SEU TIME TORNOU-SE O MAIOR PONTUADOR
NA HISTÓRIA DOS ATLETAS UNIVERSITÁRIOS.
A PONTUAÇÃO RECORDE DE KAREEM PERMANECEU POR QUASE 40 ANOS,
ATÉ QUE LEBRON JAMES SUPEROU-A EM 7 DE FEVEREIRO DE 2023.
O ASTRO JERRY WEST PROSPEROU COMO GERENTE-GERAL DO LAKERS.
EM 1996, ELE NEGOCIOU SEU FAMOSO PIVÔ
POR UM JOGADOR UNIVERSITÁRIO MAGRICELO... CHAMADO KOBE BRYANT.
AOS FINAIS DE SUAS CARREIRAS,
MAGIC JOHNSON E LARRY BIRD SOMAVAM 24 TÍTULOS DE MELHORES JOGADORES,
8 TÍTULOS DA NBA...
E SÃO CONSIDERADOS OS RESPONSÁVEIS POR SALVAR A NBA.
APÓS SER DIAGNOSTICADO COM HIV, EM 1991,
UMA DAS PRIMEIRAS LIGAÇÕES A RECEBER FOI DE LARRY BIRD.
MAGIC E COOKIE ESTÃO CASADOS HÁ 32 ANOS.
JEANIE BUSS TORNOU-SE A PRESIDENTA DO LAKERS.
EM 2020, ELA FOI A PRIMEIRA MULHER EMPRESÁRIA
A GANHAR UM CAMPEONATO DA NBA.
O TIME QUE JERRY BUSS COMPROU, EM 1979,
PASSOU A VALER MAIS DE US$ 1 BILHÃO QUANDO ELE MORREU, EM 2013.
SEU LOS ANGELES LAKERS É HOJE
UMA DAS FRANQUIAS ESPORTIVAS MAIS VALIOSAS DO MUNDO.
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E EVENTOS.
ALGUMAS MODIFICAÇÕES FORAM FEITAS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Tradução: Tom Souza