27 MAI 1984
FINALA NBA
Lakers și Celtics.
Atât de multe amintiri și momente de aur!
Celtics și Bill Russell câștigă mereu
când se întâlnesc în confruntarea pentru titlu.
Iar Jerry West de la Lakers pierde mereu într-un mod magistral.
Acum, rivalitatea e din nou în floare, dar figurile s-au schimbat.
Este confruntarea de vis.
Larry Bird de la Boston Celtics.
Să fie Bird jucătorul desăvârșit al momentului?
Mulți sunt de părere că da.
Dar, dacă nu este el, sigur e Magic Johnson de la Los Angeles Lakers.
Și, când Magic nu atacă coșul,
îi pasează lui Kareem Abdul-Jabbar.
Bine ați venit la Boston Garden
și la începutul finalei NBA.
Și Los Angeles Lakers a câștigat primul meci la Boston,
Magic Johnson marcând 18 puncte...
Am câștigat, fraților!
Suntem ca și campioni deja. Haideți!
Rahat!
Scoate-ne dracu' de aici!
La naiba!
Hai să mergem!
Trebuie să plecăm!
FINALA '84
Plecați de aici!
Marș dracu' de-aici, lașilor!
Nu l-am văzut niciodată pe Mitch să alerge atât de repede.
Le-am făcut-o la ei acasă.
O să fie și mai furioși când o să fie 2-0.
- Exact! - Așa e!
- Nu-i așa? - L-au făcut praf pe McAdoo.
Hei, bine jucat!
Bine jucat!
- Am spus că ai jucat bine. - Mersi.
E doar începutul.
Îți zic, dle antrenor, pare că o să-i batem la zero.
Am dat noi prima lovitură,
dar acum își fac planuri să-și ajusteze jocul.
În meciul doi o să intre-n voi ca trenul.
Ei bine, orice o să facă, cu Larry în frunte, o să fiu pregătit.
Deci e doar între voi doi?
Uite, știu că e multă zarvă și multă vrăjeală.
Dacă începi să te concentrezi pe asta,
data viitoare, oamenii ăia o să facă tărăboi la sărbătoarea lor.
Dle antrenor!
Apreciez discursul, să știi.
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Bine.
DUPĂ SHOWTIME, DE JEFF PEARLMAN
Keith, au mai rămas 18 secunde, iar Lakers are posesia, un coș în față
și șansa de-și asigura a doua victorie consecutivă.
Nicio echipă nu a câștigat finala după ce a pierdut primele două meciuri acasă.
Începem. E un moment tensionat la Garden,
iar publicul este absolut înmărmurit.
Fanii lui Celtics au fost amuțiți de Magic Johnson,
care e la o pasă decisivă distanță să reușească un triplu de zece.
Dacă Celtics faultează, Lakers își poate asigura victoria
de la linia de aruncări libere.
Worthy îi pasează lui Magic. Bird vine la presing.
Magic îi pasează înapoi lui Worthy. Și Worthy... o aruncă aiurea.
Henderson interceptează, iar Celtics egalează. Vai!
Time-out!
O pasă lungă neinspirată a lui Worthy.
Mingea trebuie să fie în mâinile lui Magic în situația aia.
- Magic! - Nu vreau să aud tâmpeniile alea.
Bun, reveniți-vă! Haideți!
E hărmălaie la Boston, dar încă nu s-a terminat.
Spiridușul e la datorie la Boston Garden.
S-au întâmplat lucruri uluitoare,
iar acesta va fi unul dintre ele dacă Celtics câștigă.
Gerald Henderson a interceptat mingea.
Treisprezece secunde. Avem posesia, e ultimul atac.
Magic și căpitanul joacă pe stânga.
Să aruncați înainte de cinci secunde! Doo, intri tare la recuperare dacă ratăm.
- Pasează-mi în lateral! - Tu, la recuperare!
- Ascultă! - Pasează-mi mingea și dă-te la o parte!
Haideți pe ei!
Buck, respiră!
Lakers conduc cu 1-0 în seria de cel mai bun din șapte.
Încearcă să obțină 2-0 și să plece acasă cu un avantaj liniștitor.
Larry Bird și coechipierii lui încearcă să-i oprească,
și nu i-ar deranja deloc să intre în prelungiri, dragi prieteni.
Bateți-i pe LA!
Pasă!
Worthy îi pasează lui Byron Scott.
Urmăriți cronometrul din partea de jos a ecranului!
Îl caută pe uriaș.
Buck! Pasează-mi odată mingea aia!
Magic Johnson caută să paseze sub panou.
Două secunde. O secundă.
Și nu reușesc!
- Haideți! - Hai!
Intrăm în prelungiri. Keith, Magic n-a apreciat bine timpul rămas pe cronometru.
Scott era liber în lateral, Kareem, sub panou,
iar Magic a înghețat pe loc. Incredibil!
Nu-l vezi să facă asta prea des.
Bateți-i pe LA!
LAKERS 121 - CELTICS 124 SCOR FINAL
- Așa! - Am egalat.
Ai dat tot ce ai avut, fiule.
Sigur ați fi câștigat dacă mai aveați timp.
Îmi pare rău, dragule.
Mulțumesc.
- Ce faci, Cook? - Îmi pare rău.
Hai să mergem!
Hei, Cook...
- Vii în spate un pic? - Da.
- Ai ceva pe buză. - Mersi.
Ce e?
- Te iubesc, Cook. - Și eu te iubesc.
- Magic! - Earvin, ce e?
- Nu ți-au ieșit socotelile azi, Magic. - Zâmbește!
Frank, spune-i avocatului ei s-o aducă la o întâlnire cu noi și discutăm tot.
Păi, tu ții legătura cu ei. Nu-ți mai face griji pentru tot!
O să fie bine. Ne vedem când ajung acasă.
Da, bine.
N-ai citit afișele? Fumatul interzis.
V-am oferit una în seara asta.
Ați pierdut. E mare diferență.
- Red... - Hei,
ai adunat o echipă bună, e incontestabil.
Dar marii jucători vin și pleacă.
Lui Bird sigur nu i-ar conveni să te audă spunând asta.
Da, sigur. Nici lui Russell, Havlicek sau Cousy.
Dar, în adâncul sufletului, ei știu că ce am clădit aici e mai presus decât ei.
O cultură, o mașinărie care transformă potențialul în măreție.
De aceea, după ce n-o să mai fie Bird, o să vină altul.
Și altul. Și altul.
Dar când n-o să mai fii tu?
Nu-mi fac griji deloc.
Am construit-o să fie mai presus decât mine.
Ți-am spus, am înghețat salariile.
- Le-am spus celor de la Kings. - Atunci, de ce îmi cer
să-i măresc cu 20% salariul unei brute de hocheist de care nici n-am auzit?
Îi expirase contractul.
Cumva, a aflat ce salariu aveau ceilalți jucători.
Cumva.
Trebuie să vorbim.
Ai alt aspect.
- Claire, l-ai cunoscut pe Jay? - Bună!
Da!
Apărătorul de la Kings, Jay Wells.
Vreau să fiu prima care te felicită pentru noul contract.
Mersi.
Acum, ieși de aici!
Tare!
Jeanie, ce dracu' faci?
- Ce e? Suntem împreună. - Nu-mi pasă cu cine ești.
Ai oferit informații despre salarii unui jucător.
Am luat o decizie directoare.
Pretindem că ne pasă de jucătorii noștri.
De ce să ne ascundem în spatele unor reguli antice de sindicat
în loc să-i plătim cât valorează, de fapt?
Astfel, obținem cordialitatea jucătorilor,
iar asta nu e decât în interesul California Sports.
Bine.
La fel și asta? Și treaba asta e în interesul California Sports?
Voiam o schimbare.
Arăți grozav.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Parcă eram acolo
și în altă parte, în același timp.
Totul se îndrepta spre mine.
Și, când m-am uitat în sus,
se terminase meciul.
Parcă vorbești despre un OZN.
Vezi cum planează deasupra ta.
Apoi te trezești a doua zi dimineață cu pantalonii-n vine.
Earvin, dacă-mi ceri părerea,
ai prea multe tâmpenii în tărtăcuța aia și îți afectează concentrarea.
Dar n-am pățit asta niciodată.
Eram foarte lucid la meciurile importante. Și nu poate fi din cauza lui Larry.
Poate că fix asta e problema.
Vrei atât de mult să-l bați,
încât uiți de coechipierii tăi
și te pui pe tine în prim-plan.
Te gândești că o să aibă și ei parte de glorie după ce câștigi tu.
- Nu sunt un jucător egoist. - Nici pe departe.
Ai un stil prin care îi faci pe toți să îndrăgească jocul.
Dar în seara trecută n-am văzut asta, nu?
E vorba de tipii ăștia noi. Nu știu cum merge treaba pe aici.
Zău așa!
În cele șase finale ale mele
am fost la fel de bun ca Russell.
Dar, de fiecare dată, sorții i-au fost lui favorabili.
Se găsea mereu vreun ordinar care să înscrie un coș din fundul grădinii.
Dar, vezi tu, Bill avea
un stil prin care îi făcea pe ordinarii ăia să contribuie.
În timp ce eu
m-am concentrat doar pe mine.
Am cules ce mi s-a dat.
Și asta a fost greșeala mea.
Asta o să fie și a ta?
EGALITATE ÎN SERIE - 1-1
Da!
Du-te sub panou!
Așa!
Haide!
BOSTON 52 - LOS ANGELES 82 A TREIA REPRIZĂ
Slam dunk!
Șapte jucători Lakers au minimum 10 puncte.
Lui Magic nu i-a mai rămas decât să-și felicite coechipierii
după ce a reușit un record de finală de 21 de pase decisive pe meci.
Incredibil. Puștiul din Lansing e pe val în seara asta.
Printre cele mai categorice înfrângeri din istoria finalelor. Cum te simți?
Vă conduc cu 2-1.
Putea foarte ușor să fi fost 3-0. Nu-ți faci griji?
Bird, ești frustrat?
Nu-ți e teamă că te bate iar ca în facultate
și că n-ai ce replică să-i dai?
Am jucat ca niște fătălăi.
Nu știu cum s-o spun altfel.
Când îl vezi pe Magic că bate palma cu coechipierii,
dă pase pe la spate și dă coșuri direct din săritură,
ai crede că cineva are de gând să-l oprească.
LAKERS ÎN FRUNTEA SERIEI CU 2-1
Dacă jucăm tot așa, merităm să pierdem.
Crezi că e lipsă de motivație? Coechipierii tăi nu-și doresc victoria?
Cum remediezi problema, Larry?
Cu 12 transplanturi de inimă.
Bine.
Ce rău ar face să vorbim la telefon?
Nu putem purta o discuție?
Nu i-am vrut pe dobitocii ăștia aici. Frank a întrebat de noi trei
- ...pentru că voi îl voiați aici? - Ai comis fraudă împotriva clientei mele.
Honey,
uită-te la mine!
Îți otrăvesc sufletul șacalii ăștia. Îmi pare rău.
- Am făcut o greșeală. - Erai căsătorit.
Eu și JoAnn aveam o relație de afaceri și voiam să depun...
Știai.
Uite, nu e prea târziu.
O să-ți cumpăr altă școală de arte.
- Am depășit momentul ăla. - Nu e vorba de școala de arte, Jerry.
E vorba despre minciună!
Ți-am spus cât de greu mi-a fost să-mi pun viața în ordine,
și tu te-ai folosit de asta.
M-ai tras pe sfoară
ca să renunț la tot și să mă arunc cu capul înainte în fantezia ta de rahat,
pentru că asta le faci tu oamenilor.
Ești un escroc, Buss.
Ai fost dintotdeauna un escroc.
Eu sunt doar prima persoană care te face să plătești pentru asta.
Ne vedem la tribunal.
O s-o iei razna.
Stern a semnat contractul de difuzare cu Turner.
75 de intervale de emisie garantate. Ghici cât plătesc!
- Spune-mi că 100 de milioane! - Poftim?
Nu. Un milion de echipă.
Asta nu include CBS.
Cu ratingurile record din finală, o să fie difuzate la TV
un sfert dintre meciurile noastre.
Asta ți se datorează ție,
pentru că ai văzut potențialul ligii, iar acum se întâmplă.
Ei cine sunt?
A crăpat cineva? Ce se întâmplă?
Jerry?
DR. JERRY BUSS PREȘEDINTE
N-am vrut să-mi bat joc de ea, Claire.
A aflat despre treaba cu hârțoagele de care trebuia să mă fi ocupat.
Dar nu m-am ocupat. Așa că acum a angajat un avocat,
pe nenorocitul ăsta de Mitchelson.
Și vor să mă dea în judecată.
N-o să-i obțină, dar vor 100 de milioane de dolari.
O sută de milioane de dolari?
Pe care nici nu-i am.
Știu, a fost o prostie.
O prostie e să te căsătorești cu o fată pe care abia o cunoști.
Prohibiția a fost o prostie. Dar asta?
Nu știu la ce mă gândeam, bine?
Eu am întocmit documentele alea, dar, când a venit vremea să le depun...
n-am putut.
De ce nu mă miră?
Nu trebuie să-ți faci tu griji pentru asta. E problema mea.
Problema ta?
E viața mea!
Dacă mai trec printr-o insolvență,
n-o să mă mai lase să conduc nici o sală de sport de liceu, Jerry!
O să pierd toate lucrurile pentru care am muncit.
Din cauza ta!
- N-o să se întâmple. - Și nu e vorba numai de mine.
E vorba de toți oamenii care se spetesc pentru tine!
Și pentru chestia asta.
La ei te-ai gândit?
- Bineînțeles. - Da?
Te gândești la oamenii ăia când faci ce dracu' te taie capul?
Când te comporți în halul ăsta?
Promit că o să rezolv. O să rezolv problema.
Claire!
Să te ia dracu', Jerry!
LAKERS ÎN FRUNTE CU 2-1
Time-out pentru Boston și ascultați minunatul public de pe Forum!
E muzică pentru urechile mele.
Se pare că Lakers urmează să-și mai asigure o victorie,
căutând să se instaleze în frunte cu un confortabil 3-1.
Și Larry Bird nu primește urmă de ajutor în seara asta.
Am încercat. Erau doi la unu.
Atunci, unul dintre ei trebuia să șchiopăteze. Nu te mai holba la podea!
Nu acolo găsești răspunsul.
Stai liniștit! Așa reacționează Larry.
E liber!
Ajutor aici!
Pasă!
Haide, Coop! Ai grijă la blocaj!
Rambis!
Să urmărim... Cooper și Celtics...
Toată banca de rezerve e în picioare.
Larry Bird îl ajută pe Kurt Rambis.
Kevin McHale l-a doborât cu putere la podea.
Ambele bănci sunt în picioare.
- Două aruncări libere. - Pe naiba! Ești dus cu pluta?
- Hei! - Dă-mi drumul, nenorocitule!
Știam că o să se întâmple asta.
Și nu-mi amintesc ultima dată când publicul a fost atât de agitat.
Boston e nașpa!
Du-te dracu'!
Hei, Kurt!
Kurt! Larry, îmi pare rău.
Dacă-ți ceri scuze, îți rup gâtul.
Ia mâinile de pe mine! Dă-te!
Le-am făcut-o.
Revedem contraatacul.
RELUARE
Ce îi fac cei de la Celtics lui Rambis.
Iată ratarea care a declanșat contraatacul.
Pasă lungă, McHale sprintează în apărare.
O situație de doi la unu, iar McHale îl agață pe Rambis,
doborându-l la pământ.
Rambis s-a ridicat repede.
Worthy l-a împiedicat pe Rambis să-l atace pe Henderson.
Time-out. LA conduce cu șase puncte.
BOSTON 70 - LOS ANGELES 76 A TREIA REPRIZĂ
Mai taci dracului din gură!
- O să te... - Dle antrenor!
Marș, javră!
Nu poți să lovești așa, Kareem.
- Mătur cu tine, albitură! - Crezi că mi-e frică de tine?
Hei! De ajuns!
- Nu ne jucăm aici! - Dă-mi drumul!
- Nu-i poți controla pe golanii ăștia! - Relaxează-te!
- Da, haide, Kareem! - Căpitane!
- Du-te dracu', potaie! - Hei!
Calmează-te! Dacă te dă afară, am pus-o.
Da, așa e.
- Joacă baschet, frate! - Doar am venit la recuperare.
- La naiba! Haide! - Uită-te la ei!
BOSTON 74 - LOS ANGELES 79 A TREIA REPRIZĂ
Haide!
Ce mama naibii a fost asta?
A fost de tot rahatul. Ai văzut?
- A fost de rahat! - Coop, las-o baltă!
Așa face el, noi nu jucăm așa.
Coop, păstrează-ți calmul! Nu vă mai agitați!
Nu-i lăsați pe nemernicii ăștia să vă dea peste cap! Inspirați și rămâneți calmi!
Ăsta e meciul nostru, gata. Hai pe ei!
- Da. - Haideți!
BOSTON 111 - LOS ANGELES 113 A PATRA REPRIZĂ
Haide!
Coop!
Haide! Aruncă!
Hai!
Fault pentru 33!
- Poftim? - Arbitrule, faci mișto?
Șase faulturi pentru Jabbar, și s-a terminat pentru căpitan.
E trimis pe bancă.
Ai luat-o razna? Hei, ești nebun?
Pe el? Pe el îl dai afară?
- Da. - Pe el îl dai afară?
Nici nu l-a atins.
Dle antrenor! Calmează-te!
- Calmează-te! - Porcăria naibii!
ABDUL-JABBAR ELIMINAT
Bine, asta e!
Gata cu aruncările pe doi pași!
Lăsați-i pe nenorociții ăia să muncească!
Reveniți-vă!
Adunați-vă! Lucrăm în echipă.
Lucrăm în echipă și îi călcăm pe cap pe nenorociți.
Ultimele secunde, iar Celtics se bazează pe Larry Bird pentru victorie.
Haideți! Sunt aici!
Schimbă!
La mine. Nu poți să mă ții.
Da?
Marș de-aici! Ești al meu, javră.
Și am câștigat.
Celtics câștigă și, din nou,
Lakers nu profită de ceea ce trebuia să fie o victorie sigură.
E din nou egalitate, și următorul meci se joacă la Boston.
La naiba!
Căca-m-aș pe ea de...
CABINET MEDICAL
Și eu simt.
Simt arsura voastră din piept.
Țiuitul din urechi.
De parcă vă explodează inima din piept
dacă nu ieșiți pe ușa aia,
nu traversați holul
și nu-i omorâți în bătaie pe toți nenorociții ăia!
Pe nemernicii de jucători!
Pe cretinii de arbitri!
Dumnezeule, arbitrii!
La noi acasă!
Pe terenul nostru!
Pentru că v-au fraierit.
La naiba!
Ne-au fraierit pe toți.
Și eu sunt vinovat. Am mușcat momeala.
Dar uite care-i faza...
A fost o mișcare disperată.
Ăsta e semnul unei echipe pe moarte.
Ei știu că, atunci când jucăm baschet în felul nostru, îi facem praf.
N-o să câștigăm jucând ca pe maidan. O să jucăm în stilul Lakers.
Da, au făcut pe șmecherașii, cu trucurile lor meschine.
Dar ghici ce! Acum e 2-2.
Mai sunt două meciuri.
Au rămas fără trucuri. Sunt împinși la colț.
Și știm cu toții că nu ne mai pot opri.
Atât timp cât ne menținem...
echilibrul.
Așa-i?
- Da, dle antrenor. - Da.
Așa că mențineți-vă echilibrul!
Adunarea!
Hai! „Echilibru” la trei!
- Unu, doi, trei. - Echilibru!
EGALITATE ÎN SERIE - 2-2
E cald afară, e și mai cald înăuntru.
TEMPERATURĂ AFARĂ: 27°C - ÎNĂUNTRU: 34°C
Sunt 15.000 de oameni pe această arenă, fără aer condiționat.
O seară înmiresmată la Boston. Condițiile perfecte de joc.
Dar frumușeilor alintați de la Hollywood nu le priește.
Apropo de căldură, Keith, azi nimeni nu arde mai tare ca Larry Bird.
Îți spun, puștiul ăsta are jar în ghete. Nu ratează niciun coș.
Dă-i mai tare! Mai mult oxigen!
Și sunt stresați.
Parcă joacă înfipți în smoală.
Nu pot să lanseze contraatacuri în condițiile astea.
Totul pornește de la contraatac. Nu arată ca Lakers pe care-i știm.
Pe cuvânt, prietene.
CAMPIONII MONDIALI 1968
Trage-ți nădragii, moșule!
Sapă-i mormântul! Ești terminat!
Jack, pe bune, scoate-l de aici!
Du-l la vestiare, să facă un duș rece!
- Duceți-vă acasă! - Rataților!
Puștii ăștia trebuie să-și revină. Să-și adune energia.
Kareem pare că se îndreaptă spre vestiare.
Și scandează „Bateți-i pe LA”.
Ar face asta fără oprire.
Le-ai dat drumul din nou la apă?
- Doar la cea caldă. - Bravo!
Bateți-i pe LA!
LARRY BIRD PUNCTE 34 - RECUPERĂRI 17
Fluieră faultul!
Fir-ar să fie, îl ține. Deschide ochii, frate!
LAKERS 103 - CELTICS 121 CELTICS CONDUCE CU 3-2
Mama ta.
N-o s-o spun. Știu când să-mi țin gura.
Îți spun, Junior, băiatul ăla al tău trosnește de mama focului.
L-a pocnit pe bunicul în palmă
- ...ca un George Foreman de trei ani. - Nu minte.
Puteam să-l fi folosit pe el drept pivot.
Hei, sunt momentele în familie.
Ar trebui să nu te mai gândești la asta.
Da, îmi cer scuze.
Ai dreptate.
Hai să strângem farfuriile!
- Earleatha, mă ajuți? - Da, dnă.
Da, draga mea.
Pot să vorbesc o clipă cu tine, fiule? Haide!
Îți tremură ochiul drept. Și bunica ta pățea la fel.
Prevestea ori necaz, ori ploaie.
Sunt doar obosit, tată.
Ați stabilit o dată?
Nu, încă nu.
E mult stres cu finala. Încerc să nu-l presez.
Nu că m-aș grăbi.
Ai îndoieli?
Nu, deloc. Nu, doar că...
Seria asta e...
Ați mai fost conduși, o să îndreptați lucrurile...
Așa sper.
Ești cu fata aici.
Îți oferă puțin sprijin. Te mai destinzi și tu.
Da.
Da, ea e grozavă. Doar că am multe pe cap.
Încă am visuri. Lucruri pe care vreau să le fac.
Cineva m-a fotografiat zilele trecute.
Și nu făceam nimic anume. Doar fiindcă m-a văzut cu Earvin.
Eu, neschimbată. Cookie din Alabama.
N-a putut să mă convingă să mă mut aici.
Oamenii umblă pe străzi pe jumătate dezbrăcați, mașini peste tot.
Da.
Dar...
cred că m-aș putea obișnui.
Te uiți la un bărbat simplu cu un plan la fel de simplu.
Nu mi-am dorit decât să am o viață satisfăcătoare.
Și, după cum văd eu treaba,
a ta e numai bună.
Lakers speră să egaleze în serie, dar ar putea fi eliminată la Forum.
Celtics vrea să le năruie speranțele și să-și însușească al 15-lea titlu.
Alte știri din sport. Se continuă pregătirile pentru Olimpiada de Vară...
Vrei să mergi la meci?
Nu, probabil că nu.
Kurt spune că vrea să mă vadă în tribune. Sper să nu-l distrag.
- Dar eu sper că da. - Sexy.
Haide, o să fie distractiv. Stăm împreună.
Nu, pentru mine nu e distractiv. Tata mă punea să mă duc la fiecare meci.
Mereu voia să stau în lojă, chiar și când lucram pentru Claire.
Dar, după o vreme, am început să mă duc
pentru că am considerat că e important.
Apoi, la un moment dat, nu m-am mai dus,
și nu cred că a observat.
Deci nu vrei să mergi fiindcă s-ar putea să nu observe sau pentru că da?
Nu.
Acum, că a plecat Honey, o să vrea să fac cu rândul cu frații mei
- ...să-l ținem de mână. - Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Te-am întrebat dacă vrei să mergi la meci, iar acum vorbim despre el.
E lumea lui.
Dacă te răzgândești, o să stau cu cei din Tineretul Rambis.
Să te uiți după copiii cu peruci și cu ochelari amuzanți.
Pierderea campionatului n-ar fi cea mai mare problemă pentru Jerry Buss,
proprietarul echipei Lakers,
care poate fi la un pas de a-și pierde întreaga avere.
Mary Guilliams transmite în direct din fața reședinței Pickfair.
Încă așteptăm începutul conferinței de presă.
Cei adunați în fața casei doctorului Jerry Buss nu sunt fani,
deși cel puțin o persoană ar putea ține cu cei de la Celtics,
cea care va fi în curând „fosta doamnă Buss”.
Este o cascadorie publicitară?
Nu, n-aș numi-o cascadorie publicitară.
Dar, dacă Jerry Buss vrea să-și vadă echipa pe teren diseară,
va trebui să dea ochii cu presa
și să-și asume răspunderea pentru căsnicia frauduloasă cu clienta mea.
Jeanie!
Ne dai o declarație?
Ne poți spune ce se întâmplă? Ne dai o declarație?
Jeanie, poți să ne spui ce se întâmplă?
Vreun comentariu, Jeanie?
Un comentariu în legătură cu ce se întâmplă?
Bună!
Ai văzut mulțimea?
În sfârșit, am reușit să transform locul într-o destinație turistică.
Ești bine?
Am fost și mai bine.
Încearcă să ia totul, Jean.
N-o învinovățesc că încearcă.
În rest, nu i-ai promis decât vrăjeală.
Nu.
Nu a fost vrăjeală.
Doar că nu am fost în stare să o fac.
Știu că v-am lăsat pe tine și pe băieți cu ochii-n soare.
- Dar voi sunteți motivul pentru care... - Nu sunt băieți.
Suntem adulți, tată.
Deci așa stau lucrurile?
Când ai cumpărat echipa,
a fost cel mai palpitant lucru care mi s-a întâmplat,
fiindcă însemna că urma să petrec timp cu tine.
Să-ți fiu alături.
- Dar asta e tot ce-mi doresc. - Dar nu e așa, totuși.
Vrei doar imaginea de pus în ramă.
Să te uiți la ea când îți convine și să ne lași deoparte când e deranjant.
Sunteți tot ce am pe lumea asta.
Da.
Cunosc sentimentul.
Ei bine...
Vrei să stai să ne uităm la meci?
Nicio șansă.
Nu.
E meciul șase. Cu Celtics.
Mergem pe arenă.
Conduci tu?
Va trebui să mă ferești de ochii ăstora.
Conduc eu.
Salutare, sunt Brent Musburger. Bun-venit!
Am noutăți în legătură cu starea lui Kareem.
A fost la cabinetul medical, în perfuzii.
A vomitat toată dimineața. A avut o migrenă severă.
Cum se descurcă Lakers acum, fără Kareem?
Au nevoie de Kareem în cea mai bună formă pentru a câștiga.
Celtics e la o victorie distanță de a câștiga campionatul.
Lakers nu numai că trebuie să câștige în această după-amiază,
dar trebuie să câștige și meciul șapte la Boston, marți seară.
MECIUL 6
Puteți să faceți liniște, vă rog?
Poți să-i dai o aspirină?
Deja a dat pe gât o cutie întreagă. N-a ajutat.
Sunt migrenele astea. Nu știe nimeni ce-i cu ele.
Știm doar că unele lucruri înrăutățesc situația.
Atunci, a ales locul potrivit.
Ne puteți lăsa singuri o clipă?
Dle dr. Johnson...
- Ieși! Pleacă! - Repune-l pe picioare!
Frate, zici că te-a lovit trenul.
Dacă nu erai musulman, aș fi zis că ai petrecut toată noaptea.
Aș fi vrut eu.
Atât de rău e?
Parcă mă străpung cuțite.
Dar nu de asta ai venit aici.
Îți faci griji că n-o să joc.
N-avem nicio șansă fără tine.
Vrei să auzi ceva amuzant?
Când am asemenea dureri,
mă descarc pe derbedeii ăia spălăciți.
Și nu glumește, fraților.
Kareem joacă foarte agresiv în seara asta,
iar cei de la Celtics nu au nicio replică.
Au revenit în forță, iar Boston trebuie să-și păzească spatele.
Meciul șase e câștigat de Lakers în seara asta. E iar egalitate în serie,
iar meciul decisiv se va juca la Boston Garden.
- Ce serie! - Incredibil!
Meciul șapte, frățioare! Vă duceți la fund!
- Vrei să pariem? - Aș putea.
Hai să mergem! Haide!
TINERETUL RAMBIS
ABDUL-JABBAR PUNCTE 30 - RECUPERĂRI 10
- Meciul șapte! - Nu-mi băga porcăria asta în față!
Ne vedem la Boston!
Du-te dracu'!
Marș de-aici!
EGALITATE ÎN SERIE - 3-3
Nu știu ce să fac, mamă.
Ei bine, continuă-ți drumul!
Când te văd pe teren, parcă suferi.
Așa e stilul meu.
- Joc cu înverșunare. - Dar nu erai așa.
Te urmăream pe vremuri și părea că te distrezi de minune.
Hei!
Vrei să fiu ca el?
Să rânjesc la camere?
Mi-aș dori doar să joci iar cu bucurie.
De aceea Magic este al doilea jucător preferat al meu.
- Poți să zici că e primul, nu mă supăr. - Ba da.
În plus, primul este Bill Laimbeer.
Ba nu e, mamă.
Bill Laimbeer?
Nu ești impresionat că știu cine e?
Nu sunt.
- Știi că îl urăsc. - Știu.
De asta am spus-o.
- Eram ironică. - Da, bine.
Mă mir că nu ești la Boston.
O să iau primul avion de dimineață.
Îți stă bine pe scaunul ăla.
Asta ar fi ceva deosebit. O femeie proprietar.
Crezi că liga ar permite asta?
Îmi e greu să-mi imaginez.
Cu perucile alea de o tonă pe cap.
Cred că aș reuși.
Cunosc afacerea, înțeleg încotro se îndreaptă industria.
Cum te înțelegi cu tatăl tău?
E tata.
Și așa va fi mereu.
12 ORE ȘI 23 DE MINUTE PÂNĂ LA MECIUL 7
Mâine-seară se joacă meciul șapte la Boston.
Ce serie incredibilă! Și faza cu Rambis...
Sigur. Și telespectatorii sigur sunt de acord.
CBS se așteaptă ca meciul șapte de mâine-seară să fie urmărit
de 20 de milioane de telespectatori.
Asta spune tot!
1981 - ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ DE BASCHET CAMPIONII MONDIALI - BOSTON CELTICS
Treburi neterminate.
Despre asta e vorba în meciul ăsta.
Aveți 48 de minute.
Să încheiați niște socoteli
începute cu mult înainte să fi îmbrăcat voi echipamentul Lakers.
BOSTON CELTICS CAMPIONII MONDIALI DIN 1974
Puțin îmi pasă de asta.
URĂSC L.A.
De vrăjeală.
De arbitrajul prost. De trucurile murdare.
Și, dacă e să comentăm despre lucrurile astea sau despre noroc...
TE IUBIM CELTS
...atunci, merităm să pierdem.
Închideți un pic ochii!
Vreau să vă imaginați cum se termină.
Imaginați-vă cum o să se simtă!
Dacă vă întoarceți aici
cu sentimentul că ați fi putut da mai mult,
n-o să v-o iertați niciodată.
Credeți-mă!
Vreau să vă faceți o promisiune.
Că o să vă străduiți din răsputeri.
Că o să aveți o voință de fier.
- Așa e. - Da.
Că nu va exista nicio secundă în care să nu fi dat tot ce aveți mai bun.
Fără treburi nerezolvate!
Bird și Danny Ainge au dat două coșuri.
Celtics au marcat de opt ori la rând.
Lakers încearcă să li-l refuze pe al nouălea. Larry Bird interceptează.
A venit prin spatele lui Kareem pentru interceptare.
Dennis Johnson e liber.
Suntem la jumătatea meciului, iar Celtics îi conduc pe Lakers cu 58-52.
Celtics încearcă să se departajeze la o diferență de 10 puncte.
Kareem faultează, iar arbitrul fluieră în favoarea lui Boston,
așa cum a decurs toată seara.
Pat Riley este furios și cere time-out.
Carr, de ce e nevoie ca să aduci din nou hârbul ăla
pe teren, boșorogule?
A patra repriză și opt minute rămase.
Lakers se regăsesc într-un moment foarte dificil, fiind în urmă cu 14 puncte.
Ascultați! Concentrați-vă!
O să egalăm, din aproape în aproape.
Vreau să rupeți naibii panoul!
Vreau să-i blocați. Să-i înfruntați.
Nu-mi pasă ce faceți, dar jucați agresiv!
La naiba cu nemernicii ăștia! Duceți-vă...
- Dle antrenor! - Ce e?
Îi mâncăm. Uite! Se poartă de parcă au câștigat deja și își probează inelele.
Eu încă nu aud vreo duduie care cântă. Voi?
- Nu. - Păi, nu!
Îi lovim tare și repede, să-i facem una cu pământul!
Haideți să punem mâna pe inel!
- Așa! - Haideți!
Atenție! Opt minute. Nu luptați!
Nu gândiți! Nu vă plângeți! Conformați-vă!
Haide, frate!
Haide, trebuie să ne grăbim!
Rahat!
Trimite mingea în atac!
- Așa! - Da! Frumos!
Hai, băieți, pe ei!
Schimbă!
Dă-te!
Da!
Cu tot cu fault. Kareem merge la linia de aruncări libere
și are șansa să reducă diferența la nouă puncte.
Haide!
- Vrăjeală! - Du-te dracu'!
- Haide! - Bine, mă!
Kareem!
Worthy aleargă pe lateral!
Da!
Magic, sunt liber!
Magic, pe mijloc. Magic pătrunde până la coș și înscrie.
Diferență de cinci puncte. Au mai rămas două minute.
Da! Asta e.
LOS ANGELES 100 - BOSTON 105 A PATRA REPRIZĂ
Îl țin eu!
- Ajutor! - Dă-mi-o mie!
- Magic interceptează. - Haide!
Pentru Worthy.
Slam dunk!
Ce v-am spus?
Vai de mine! Avantajul lui Celtics s-a redus la trei puncte. 105-102.
Ascultați publicul din Boston! Arena asta o să sară-n aer.
Celtics cere time-out.
Bateți-i pe LA!
- Luați de-aici! - Nemernicule!
Boston conduc cu 105 la 102 și au posesia.
A mai rămas un minut.
Lakers trebuie să recupereze și să marcheze.
Celtics se vor baza pe Bird să îndrepte situația.
Meciul se decide la diferență de un coș.
Îi aruncă lui Bird!
Hai, ridicați-vă! Haideți!
- Dă-mi drumul, mă! - Unde te duci?
Nenorocitule! Haide!
Dă-mi naibii mingea!
Haide!
Ratează. Magic recuperează și pornește pe contraatac.
E pe stânga ta!
Magic, la semicerc.
McHale și Parish îl atacă și...
E blocat și pierde posesia.
- Haide, frate! - DJ pornește pe contraatac.
- Recuperați! - Cooper urmărește.
Și blochează!
- Dar s-a fluierat. - Fault. 21. Pe braț.
Fault pentru Cooper.
Nu e fault.
Banca lui Lakers e furibundă.
- Hai cu aruncările libere! - Haide!
Mi s-a părut că nu a fost, dar vărgații spun altceva.
S-a fluierat fault pentru Boston.
Dennis Johnson are două aruncări. Celtics poate mări diferența la cinci puncte.
Bateți-i pe LA!
LOS ANGELES 102 - BOSTON 105 A PATRA REPRIZĂ
Bateți-i pe LA!
Le-a înscris pe ambele.
Lakers sunt în urmă cu cinci puncte într-un mediu foarte ostil.
Henderson.
Încă mai e timp. Fanii Celtics încep să coboare spre teren.
Deja încep să sărbătorească.
Da!
Bine!
E treabă măsluită și știi asta.
Bateți-i pe LA!
Da!
A început sărbătoarea la Boston.
El e fiul meu!
Celtics conduce cu șapte puncte.
Ce tare doare când știi că nu pui mâna pe inelul ăla!
Dar Lakers au sperat că anul par o să fie cu noroc.
Au câștigat campionatul în 1980 cu Philadelphia, din nou în '82,
și au sperat că istoria se va repeta în 1984.
A aruncat de la trei.
Fără succes.
LOS ANGELES 102 - BOSTON 109 A PATRA REPRIZĂ
Avantaj de șapte puncte. Boston are posesia.
După șapte meciuri, finala asta rămâne în istorie.
Ultimele secunde.
- Cooper. Aruncă de la trei. - Trei, doi, unu!
S-a terminat.
Și Boston Celtics sunt campionii mondiali NBA.
Într-o serie extenuantă de șapte meciuri contra celor de la Los Angeles Lakers.
Scorul final este Boston: 111.
Los Angeles: 102.
Cincisprezece titluri mondiale.
Se va mai atârna un banner de tavanul arenei Boston Garden.
Da!
DA, S-A ÎNTÂMPLAT ASTA
A FOST DAT ÎN JUDECATĂ PENTRU ACEST PUMN
Vrei să ne batem?
Du-te dracu'!
Suntem cei mai buni din lume!
Lăsați dinastia în seama noastră!
Cincisprezece, fraților! Cincisprezece!
PESTE CINCI ZILE
NE VEDEM ÎN URMĂTORUL SEZON
Ai spus Seagram's, nu?
Ăla e cel bun.
Mulțumesc, draga mea. Vino aici!
Jean Bean.
Într-o bună zi, mi te imaginez conducând toate astea.
Iar eu, uitându-mă în jos de Sus, sau în sus, de Jos,
cu un zâmbet larg pe față,
pentru că știu că am lăsat totul pe mâinile potrivite.
Mai e mult până atunci.
Ia loc cu mine!
- Aici? - Da.
Cel mai bun loc din arenă.
Știi că o să fie bine, nu?
Toate.
Și știi de unde știu?
Pentru că deținem toate astea.
Ba bine că nu!
Pentru că deținem toate astea, fir-ar să fie!
La naiba, deținem toate astea!
Încă nu te cred.
- Spune-o din nou! - La naiba, deținem toate astea!
- Nu. Încearcă din nou! - Deținem...
- La naiba, deținem toate astea! - La naiba, deținem toate astea!
Deținem toate astea!
Lakers i-au învins Celtics în anul următor,
câștigând finala din 1985 în meciul șase la Boston Garden.
În următoarele sezoane rămase din anii '80,
una sau ambele echipe au fost prezente în toate finalele NBA.
În confruntările directe, Lakers au câștigat două din trei finale.
Pat Riley a câștigat șase campionate NBA cu Lakers
și încă trei ca antrenor și președinte al echipei Heat.
Paul Westhead a avut șansa, în sfârșit, să-și instaureze
„sistemul” ca antrenor la facultatea Loyola Marymount.
Echipa a ajuns să aibă cel mai mare scor din istoria NCAA.
Recordul punctelor marcate de Kareem a rezistat aproape 40 de ani,
până când a fost depășit de LeBron James pe 7 februarie 2023.
Jerry West a prosperat pe poziția de manager la Lakers.
În 1996, și-a dat pivotul de All-Star pentru un jucător uscățiv de liceu...
pe nume Kobe Bryant.
La sfârșitul carierelor lor, Magic Johnson și Larry Bird adunaseră împreună
selecții la 24 de echipe All-Star... opt titluri NBA...
Și, împreună, se consideră că au salvat NBA-ul.
După ce Magic a fost diagnosticat cu HIV în 1991,
unul dintre primele telefoane primite a fost de la Larry Bird.
Magic și Cookie sunt căsătoriți de 32 de ani.
Jeanie Buss chiar a ajuns să fie președinta Lakers.
În 2020, a fost prima femeie proprietar care a câștigat un campionat NBA.
Echipa cumpărată de Jerry Buss în 1979
valora peste un miliard de dolari la moartea lui, în 2013.
Acum, Lakers e printre cele mai valoroase echipe sportive din lume.
Acest serial este o dramatizare a anumitor fapte și evenimente.
Unele nume au fost schimbate, iar unele evenimente și personaje
au fost romanțate, modificate sau combinate în scopuri dramatice.
Subtitrarea: Valeriu Cosa