27. MAJ 1984.
NBA PRVENSTVO
Lejkersi i Seltiksi.
Toliko uspomena, toliko zlatnih trenutaka.
Seltiksi i Bil Rasel uvek pobeđuju
u finalu prvenstva.
Kod Lejkersa, Džeri Vest, uvek veličanstven u porazu.
Rivalitet je i dalje tu, ali su se lica promenila.
Duel iz snova.
Lari Berd iz Boston Seltiksa.
Da li je Berd najbolji igrač danas?
Mnogi misle da jeste.
U protivnom je to Medžik Džonson iz Los Anđeles Lejkersa.
Medžik će ispod koša
dodavati sjajnom Karim Abdul-Džabaru.
Dobro došli u Boston Garden
na početak NBA prvenstva.
Lejkersi su dobili prvu utakmicu u Bostonu
sa 18 poena Medžika Džonsona...
Pobedili smo jednu!
Smeši nam se titula. Idemo.
Sranje!
Bežimo odavde!
Sranje!
Kreni!
Moramo da idemo!
SERIJA UTAKMICA FINALA 1984.
Gubite se!
Gubite se, sisice!
Mič nikad nije trčao tako brzo.
Potukli smo ih na njihovom terenu.
Biće im gore kad bude 2-0.
- Tako je! - Biće!
- Zar ne? - Makadu, sredili su ga.
Sjajna igra.
- Kažem, sjajna igra. - Hvala.
To je samo početak.
Kažem ti, treneru, ovo je velika pobeda.
To je tek prvi udarac,
prilagodiće oni igru.
Nokautiraće nas u drugoj utakmici.
Šta god Lari da uradi, biću spreman.
Znači dvoboj?
Znam da je mnogo buke i sranja.
Ako obratiš pažnju na to,
sledeći put će oni slaviti.
Treneru.
Cenim to što govoriš,
ali ne brini za mene.
Dobro.
PO KNJIZI „ŠOUTAJM” DŽEFA PERLMANA
Osamnaest sekundi do kraja. Lejkersi imaju koš prednosti,
njihov je napad i šansa da povedu 2-0.
Tim koji izgubi prve dve utakmice kod kuće gubi u finalu.
Idemo. Nervoza je ovde u Gardenu,
publika je potpuno šokirana.
Medžik Džonson ućutkao je navijače Seltiksa,
još jedna asistencija do tripl-dabla.
Faul Seltiksa, Lejkersi mogu do pobede
slobodnim bacanjima.
Vordi do Medžika. Berd u zamci.
Medžik nazad do Vordija. Vordi baca!
Henderson krade loptu i Seltiksi izjednačuju.
Tajm-aut!
Nepromišljeno dodavanje Vordija.
Lopta u toj situaciji mora da bude u Medžikovim rukama.
- Medžik! - Ne zanima me.
Saberite se. Hajde!
Ludilo u Bostonu, ali još nije gotovo.
Seltiksi imaju sreću.
Čuda se dešavaju.
Tako će biti ako Seltiksi pobede.
Ukradena lopta Džeralda Hendersona.
Trinaest sekundi. Naša poslednja šansa.
Sa leve strane Medžik i kapiten.
Šut pet sekundi pre isteka vremena. Makadu, zakucaj ako promašimo.
- Baci mi na krilo. - Baci na koš.
- Slušaj. - Dajte mi loptu i sklonite se.
Idemo!
Medžik, diši.
Lejkersi vode sa 1-0 u finalnoj seriji.
Pokušavaju da kući odu s prednošću od 2-0.
Lari Berd i tim pokušavaju da se izvuku.
Odgovarali bi im i produžeci.
Pobedite LA!
Baci!
Vordi baca Bajronu Skotu.
Pazite na sat u donjem delu ekrana.
Otkucava za velikog momka.
Baci prokletu loptu!
Medžik Džonson traži po terenu.
Dve sekunde. Sekunda.
Ne uspevaju!
- Idemo! - Hajde!
Idemo na produžetke. Medžik je loše procenio vreme.
Skot je bio na krilu, Karim na mestu šutera,
Medžik se samo ukočio. Neverovatno.
To mu se ne dešava.
Pobedite LA!
LEJKERSI 121 - SELTIKSI 124 REZULTAT
- Tako je! - Izjednačenje!
Igrao si srcem, sine.
Da si imao više vremena, bilo bi lako.
Žao mi je, dušo.
Hvala vam.
- Zdravo, Kuk. - Žao mi je.
Idemo.
Kuk.
- Stani trenutak. - Da.
- Imaš nešto na usni. - Hvala.
Šta je bilo?
- Volim te, Kuk. - I ja tebe volim.
- Medžik! - Šta je bilo?
- Nije ti išlo danas. - Osmehni se.
Frenk, reci njenom advokatu da je dovede, razgovaraćemo o tome.
U kontaktu si sa njima! Prestani da brineš o svemu.
Biće u redu. Vidimo se kod kuće.
Da, dobro.
Ne čitaš znakove? Zabranjeno pušenje.
Pustili smo vas večeras.
Predali ste se. Razlika je.
- Rede... - Hej,
sastavio si sjajan tim, nemam reči.
Ali veliki igrači dođu i odu.
Berd ne bi voleo to da čuje.
Da. I Rasel, i Havliček, i Kuzi.
U dubini duše znaju da je ovo veće od svih njih.
Kultura, mašina koja potencijal pretvara u izuzetnost.
Kada ode Berd, doći će drugi.
A onda i sledeći. I još jedan.
A kad ti odeš?
Ne brinem se.
Sistem ne zavisi od mene.
Rekla sam da nema povišica.
- Rekla sam Kingsima. - Zašto onda traže
povećanje od 20 posto za nekog nebitnog hokejaša?
Ugovor mu je istekao.
Saznao je nekako zaradu ostalih.
Nekako.
Moramo da razgovaramo.
Nov stil.
- Kler, da li poznaješ Džeja? - Zdravo.
Da!
Bek Kingsa, Džej Vels.
Čestitam ti na novom ugovoru.
Hvala.
Sad idi.
Važi.
Džini, šta radiš?
- Zabavljamo se. - Baš me briga.
Otkrila si mu informacije o platama.
Donela sam menadžersku odluku.
Tvrdimo da nam je stalo do igrača.
Čemu zastarela sindikalna pravila?
Bolje da im plaćamo onoliko koliko vrede.
Time se kupuje dobra volja sportista,
a to je u interesu „Kalifornija Sporta”.
Dobro.
A ovo? Da li je ovo u interesu „Kalifornija Sporta”?
Htela sam promenu.
Sjajno izgledaš.
Ne znam šta se desilo.
Kao da sam bio tamo
i na drugom mestu istovremeno.
Bio sam blizu.
Pogledao sam gore
i bilo je gotovo.
Zvuči kao NLO.
Lebdi iznad tebe.
A onda se probudiš sa skinutim gaćama.
Ervine, ako mene pitaš,
problem u glavi ti narušava fokus.
Nisam to ranije imao.
Što je važnija igra, jasnije mislim. Nije valjda zbog Larija?
Možda je baš u tome problem.
Toliko želiš da ga pobediš
da zaboraviš na tim.
Staviš fokus na sebe.
Misliš, vratićeš im se čim završiš s Larijem.
- Nisam sebičan igrač. - Daleko od toga.
Zbog tebe svi vole igru.
Ali nije bilo tako ovaj put.
Zbog novih momaka. Nemaju iskustva.
Daj.
U mojih šest finala
bio sam jednako dobar kao Rasel.
Ali bukvalno svaki put je imao sreće.
Neki tip bi pogodio koš niotkuda.
Ali Bil je umeo
da natera anonimne igrače da doprinesu.
A ja,
ja sam se fokusirao na sebe.
Uzimao sam sve.
To je bila moja greška.
Da li će biti i tvoja?
IZJEDNAČENO 1-1
To!
Idi nisko!
Tako je!
Hajde!
BOSTON 52 - LOS ANĐELES 82 TREĆA ČETVRTINA
Zakucavanje! Bože!
Dvocifren skor ima 7 igrača.
Medžik sada bodri saigrače,
postigao je rekord finala od 21 asistencije.
Neverovatno. Klinac iz Lensinga ima sjajan učinak večeras.
Jedan od najvećih poraza u finalu. Kako se osećaš?
Gubite sa 2-1.
Moglo je biti i 3-0. Brine li te to?
Da li si uznemiren?
Da li te brine što te pobeđuje kao na koledžu,
a ti ne možeš ništa?
Igrali smo kao devojčice.
Ne znam kako drugačije da kažem.
Kad vidiš kako ih Medžik bodri,
kreće se po terenu, zabijaju nam koševe,
niko ne pokušava da ih zaustavi.
LEJKERSI VODE U SERIJI 2-1
Sa ovakvom igrom zaslužili smo poraz.
Misliš da tvoji saigrači ne žele pobedu dovoljno?
Šta uraditi, Lari?
Dvanaest transplantacija srca.
Dobro.
Ne bi škodilo da se čujemo telefonom.
Ne možemo da razgovaramo?
Nisam tražio njih dvojicu. Frenk je tražio nas trojicu
- jer si ti tražila njega? - Izvršili ste prevaru protiv mog klijenta.
Hani,
pogledaj me.
Ne slušaj ove đavole. Žao mi je.
- Pogrešio sam. - Bio si oženjen.
Džoen i ja smo imali poslovan odnos, hteo sam da se...
Znao si.
Nije kasno.
Kupiću ti novu školu.
- Za to je kasno. - Ne radi se o školi, Džeri.
Već o laži!
Rekla sam ti koliko mi je bilo teško da sredim život,
ti si to iskoristio.
Prevario si me
da odustanem od svega i zaronim u tvoje usrane fantazije,
jer to radiš ljudima.
Ti si prevarant, Base.
Oduvek si to bio.
Ja sam prva koja će te naterati da platiš za to.
Vidimo se na sudu.
Usraćeš se.
Stern je zaključio ugovor za kablovsku.
Sedamdeset pet garantovanih termina. Pogodi koliko?
- Reci mi 100 miliona. - Šta?
Ne. Milion po timu.
To ne uključuje CBS.
Sa rekordnom gledanošću finala, četvrtina utakmica
biće na nacionalnoj televiziji.
To je zbog tebe,
prepoznao si šta ova liga može i to se dešava.
Ko su oni?
Neko je umro? Šta se dešava?
Džeri?
DR DŽERI BAS PREDSEDNIK
Nisam je varao, Kler.
Saznala je da nisam rešio ono s papirima.
Nisam se pobrinuo za to, pa je unajmila
ono đubre Mičelsona.
Hoće da me tuže.
Neće dobiti, ali traže sto miliona dolara.
Sto miliona dolara?
Koje ja čak i nemam.
Znam, glupo je.
Oženiti se devojkom koju jedva poznaješ, to je glupo.
Prohibicija je bila glupa. Ovo?
Ne znam šta sam mislio.
Sastavio sam taj dokument, ali kada je trebalo da ga predam...
Nisam mogao.
Ne čudi me.
Ne moraš da brineš o ovome. To je moj problem.
Tvoj problem?
Moj je život!
Ako doživim još jedan bankrot,
neću moći da vodim ni salu za fizičko.
Izgubiću sve za šta sam radila.
Zbog tebe!
- To se neće desiti. - I ne samo ja.
Svako tamo ko se ubija od posla za tebe!
I za ovo sve.
Pomisliš li ikad na njih?
- Naravno. - Stvarno?
Pomisliš na njih kad radiš šta god poželiš?
Kada izvodiš bedne svinjarije!
Obećavam da ću to da rešim. Srediću to!
Kler!
Jebi se, Džeri!
LEJKERSI VODE 2-1
Tajm-aut za Boston i slušajte ovu fantastičnu publiku.
Muzika za moje uši.
Lejkersi uzimaju još jednu pobedu,
i povešće sa 3-1.
Lariju Berdu niko ne pomaže večeras.
Pokušavao sam. Dva na jedan.
Onda jednog odvali. Prestani da buljiš u pod.
Dole nema rešenja.
Ne brini. To je samo Lari. Dobar si.
Ja ću strelca!
Pomoć!
Baci!
Idemo, Kup. Pazi desnog blokera!
Rambis!
Da vidimo sada. Kuper i Seltiksi...
Klupa je prazna.
Lari Berd pomaže Rambisu da ustane.
Kevin Makhejl ga je snažno bacio na pod.
Obe klupe su prazne.
- Dva bacanja. - Sranje. Jesi li poludeo?
Pusti me, drkadžijo!
Znali smo da će se ovo dogoditi.
Ne sećam se kada je publika bila toliko uzbuđena.
Boston je sranje!
Odjebi!
Kurte! Lari, žao mi je.
Izvini se i slomiću ti vrat.
Sklanjaj ruke sa mene! Skloni se!
Imamo ih.
Evo ga opet, brza kontra.
SNIMAK
I šta su uradili Rambisu.
Evo promašenog šuta koji je doneo priliku za kontru.
Dugačak pas dok se Makhejl vraća.
Dva na jedan, Mekhejl ide na Rambisa,
bogami ga je sredio.
Rambis brzo ustaje.
Vordi sprečava Rambisa da napadne Hendersona.
Tajm-aut. LA šest poena u prednosti.
BOSTON 70 - LOS ANĐELES 76 TREĆA ČETVRTINA
Umukni!
- Ja ću ti... - Treneru!
Odjebi, kučko!
Ne počinji, Karime.
- Razbiću te. - Misliš da te se plašim?
Dosta!
- Ovo nije igra. - Idemo.
- Siledžije! - Opusti se.
- Daj, Karime. - Kapitenu!
- Đubre! - Kapitenu!
Smiri se! Ako te izbace, gotovi smo.
Tako je.
- Samo igraj košarku. - Samo sam napravio skok.
- Sranje. Idemo. - Pogledaj ih.
BOSTON 74 - LOS ANĐELES 79 TREĆA ČETVRTINA
Idemo.
Šta je to bilo?
Gluposti. Video si to?
- Sranje! - Kupe, pusti to.
On to želi, to nije naša igra.
Kupe, zadrži prisebnost.
Ne daj da te razdraže. Samo udahni i opusti se.
Ovo je naša igra sada. Naša igra. Idemo.
- Da. - Idemo.
BOSTON 111 - LOS ANĐELES 113
Hvataj!
Kupe!
Hajde!
Idemo!
To je guranje za 33!
- Šta? - Sudija, zezaš se?
Šesta Džabarova greška.
Izbačen je iz igre.
Jesi li ti lud?
On? Njega izbacuješ?
- Da. - Njega izbacuješ?
Nije ga pipnuo.
Treneru, smiri se!
- Smiri se! - Sere.
ABDUL-DŽABAR IZLAZI IZ IGRE
U redu, to je to!
Nema više polaganja u koš!
Neka se pomuče.
Pooštrite igru!
Oštro! Radimo zajedno.
Radimo zajedno, razbićemo ih!
Poslednje sekunde. Seltiksi očekuju da Lari Berd osvoji pobedu.
Brzo! Idemo! Tu sam!
Promena!
Ne možeš da me čuvaš.
Je li?
Zajebi. Moj si.
Pogodak.
Seltiksi pobeđuju, a opet
Lejkersi gube sigurnu utakmicu.
Boston izjednačava u seriji.
Jebote!
Prokleti kreteni...
ORDINACIJA
I ja osećam isto.
Osećam plamen u vašim grudima.
Bubnjanje u ušima.
Kao da će srce da iskoči kroz lobanju.
Osim ako ne izađete odavde,
niz hodnik,
i ne prebijete ih nasmrt do zadnjeg!
Jebene igrače!
Sudije!
Bože, sudije.
U našoj kući!
Na našem terenu!
Nasamarili su vas.
Jebiga.
Nasamarili su nas.
I ja sam kriv. Naseo sam.
Ali
to je bio potez očajnika.
To je tim na samrti,
kad igramo na naš način pobeđujemo ih.
Nećemo pobediti zatvorskom igrom. Igramo igru Lejkersa.
Zajebavaju se i izvode svoje trikove.
Sada je 2-2.
Još dve.
Ponestalo im je trikova. Saterani su u ćošak.
Znamo da ne mogu da nas zaustave.
Dokle god smo
smireni.
Je li tako?
- Da, treneru. - Tako je.
Zato samo budite smireni.
Idemo.
Idemo. „Smireni” na tri.
- Jedan, dva, tri. - Smireni!
IZJEDNAČENO 2-2
Toplo je napolju, još toplije unutra.
TEMPERATURA SPOLJA 27, UNUTRA 34
Petnaest hiljada ljudi u sali bez klime.
Lepa, prijatna noć u Bostonu. Savršeni uslovi za igru.
Ali razmaženim momcima iz Holivuda je teško.
Kad smo kod vrućine Lari Berd je živa vatra.
Gori. Ne može da promaši.
Pojačaj. Više. Više vazduha.
Nervoza je. Vidi.
Kao da igraju u melasi.
Nema brze igre pod ovim uslovima.
Počinje od brze kontre. Ne liče na Lejkerse.
Bez šale, prijatelju.
PRVENSTVO 1968.
BOSTON SELTIKS
Popuši ga, matori!
Kopaj mu grob! Završili ste!
Džek, vodi ga odavde.
Odvedi ga u svlačionicu, pod hladan tuš.
- Idite kući! - Jebeni gubitnici!
Moraju da se saberu, da skupe snagu.
Karim ide u svlačionicu.
I viču „Pobedite LA”.
Tako po čitav dan.
Da li ste im uključili vodu?
- Samo toplu. - Bravo.
Pobedite LA!
LARI BERD 34 POENA - 17 SKOKOVA
To je faul.
Zaboga, drži ga. Gledaj malo.
Otvori oči!
LEJKERSI 103 - SELTIKSI 121 SELTIKSI VODE 3-2
LOS ANĐELES
Tvoja mama.
Neću to reći. Znam kada da ćutim.
Kažem ti, Juniore, tvoj sin udara jako.
Udario je dedu po ruci.
- Kao trogodišnji Džordž Forman. - Ne laže.
Koristio bi mi na terenu.
Porodično vreme.
Treba da ti skrene misli sa toga.
Da. Izvinite.
U pravu si.
Tako je.
Da sklonimo sudove.
- Erlita, pomozi mi. - Hoću.
Da, dušo.
Da popričamo malo, sine. Dođi.
Igra ti desno oko. Kao tvojoj babi.
Znači nešto loše ili kiša.
Samo sam umoran, tata.
Da li ste odredili datum?
Ne, ne još.
Toliko se toga dešava u finalu. Neću da mu smetam.
Nije da mi se žuri.
Premišljaš se?
Ne. Ništa tako. Ne, samo...
Ovo finale je...
Nije ti prvi put, uspećeš.
Nadam se.
Tvoja devojka je ovde.
Teši te, ublažava bol.
Da.
Sjajna je. Ali puno toga se dešava.
Sanjam o tome šta bih volela da radim.
Neko me je slikao pre neki dan.
Samo sam stajala sa Ervinom.
Obična ja. Kuki iz Alabame.
Ne bi me naterao da se preselim.
Ljudi šetaju polugoli, automobili idu na sve strane.
Da.
Ali...
Navikla bih se.
Gledaš jednostavnog čoveka sa jednostavnim planom.
Samo sam želeo da život bude ispravan.
Kako ja vidim,
tvoj je skroz ispravan.
Lejkersi žele izjednačenje, ali mogli bi da ih eliminišu na Forumu.
Seltiksi imaju za cilj da rekordni 15. put osvoje prvenstvo.
U toku su pripreme za Letnje olimpijske...
Hoćeš na utakmicu?
Ne, verovatno ne.
Kurt me želi na tribinama. Da mu ne odvraćam pažnju.
- Ipak se nekako nadam da hoću. - Seksi.
Dođi, biće zabavno. Sedećemo zajedno.
Ne, nije mi zabavno. Tata me je terao na svaku utakmicu.
Da budem u loži, čak i kada sam radila za Kler.
Posle nekog vremena sam počela da idem,
jer sam mislila da je važno.
Onda sam prestala da idem,
mislim da nije primetio.
Nećeš da ideš zato što neće primetiti ili zato što hoće?
Ne.
Pošto Hani nema, tražiće da ga braća i ja
- tešimo u smenama. - Nisi mi odgovorila na pitanje.
Pozvala sam te na utakmicu, a sad pričamo o njemu.
U njegovom smo svetu.
Ako se predomisliš, sedeću sa Rambisovom omladinom.
Traži klince s perikama i smešnim naočarima.
Gubitak prvenstva nije najveći problem
vlasnika Lejkersa,
koji će možda izgubiti čitavo bogatstvo.
Naša Meri Gilijams je ispred Pikfera.
Još čekamo početak konferencije za štampu.
Ovo nisu navijači Lejkersa ispred kuće dr Džerija Basa,
iako je bar jedna strana u sporu možda za Seltikse,
uskoro bivša gđa Bas.
Je li ovo propagandni trik?
Ne bih to tako nazvao.
Ali ako Džeri Bas želi večeras da vidi svoj tim na terenu,
moraće da prođe kroz sud javnosti.
Da se suoči sa odgovornošću za lažni brak sa mojim klijentom.
Džini!
Daj nam komentar?
Reci nam šta se dešava. Imaš li komentar?
Džini, možeš li nam reći šta se dešava?
Džini, daj nam komentar.
Šta se dešava?
Ćao.
Videla si tu gomilu?
Konačno je ovo mesto postalo turistička destinacija.
Jesi li dobro?
Bilo je i bolje.
Pokušava sve da uzme, Džini.
Ne mogu je kriviti za to.
Sve što si joj obećao je sranje.
Ne.
Ne, nije sranje.
Samo nisam mogao to da ispunim.
Znam da sam ostavio tebe i dečake po strani.
- Ali zbog vas sam... - Nisu dečaci.
Odrasli smo, tata.
Znači tako stoje stvari?
Kupovina tima
je bila najuzbudljivija stvar koja mi se dogodila,
jer je značilo da ću provoditi vreme sa tobom.
Rame uz rame.
- To je sve što želim. - Nije.
Želiš uramljenu sliku.
Da je podigneš kad ti je zgodno i spustiš kada je neprijatno.
Vi ste sve što imam.
Da.
Znam taj osećaj.
Pa...
Hoćeš da ostaneš i gledaš utakmicu?
Nema šanse.
Ne.
Šesta je utakmica. Seltiksi.
Idemo tamo.
Ti voziš?
Moraćeš da me prošvercuješ.
Ja vozim.
Ja sam Brent Masburger, dobro došli.
Ukratko o Karimovom stanju.
Kod trenera je, bio je na infuziji.
Povraćao je celo jutro. Imao je tešku migrenu.
Kako će Lejkersi bez Karima u ovoj situaciji?
Treba im potpuno zdrav da pobede Seltikse.
Seltiksi pobedom osvajaju titulu.
Lejkersi ne samo što moraju da pobede ovde danas,
već i sedmu utakmicu u Bostonu, u utorak uveče.
ŠESTA UTAKMICA
Budite molim vas tiši.
Možeš li mu dati aspirin?
Popio je celu bočicu. Nije pomoglo.
To su migrene. Niko ih zaista ne razume.
Znamo da ih neke stvari pogoršavaju.
Da, pa, izabrao je pravo mesto.
Možete li nam dati minut?
Dr Džonsone.
- Izađi. Idi. - Pokreni ga.
Čoveče, izgledaš kao da si na nečemu.
Da nisi musliman, mislio bih da si slavio celu noć.
Kamo sreće.
Baš je gadno?
Kao noževi.
Nisi zato ovde.
Brineš da neću igrati.
Nemamo šanse bez tebe.
Da čuješ nešto ludo?
Kad me ovako boli,
istresem se na belim momcima.
On to misli.
Karim je večeras stvarno agresivan,
a Seltiksi ne uzvraćaju.
Vratili su se u igru i neka se spremi Boston.
Šesta utakmica u korist Lejkersa. Ova serija je puna preokreta.
Idemo u Boston Garden na sastanak sa sudbinom.
- Kakvo finale. - Neverovatno.
Sedma utakmica! Izgubićete!
- Hoćeš da se kladiš na to? - Mogao bih.
Hajde. Idemo.
RAMBISOVA OMLADINA
ABDUL-DŽABAR 30 POENA - 10 SKOKOVA
- Sedma utakmica! - Skloni to od mene.
Vidimo se u Bostonu!
Jebi se!
Šetaj!
IZJEDNAČENO 3-3
Ne znam šta da radim, mama.
Pa, samo nastavi.
Kada igraš, kao da te boli.
Tako igram.
- Igram zlobno. - Ranije nisi.
Nekada si uživao.
Hoćeš da budem kao on?
Da se smejem za kamere?
Samo da imaš malo te radosti.
Zato mi je Medžik drugi omiljeni igrač.
- Možeš reći prvi, neću se uvrediti. - Da, hoćeš.
Osim toga, prvi je Bil Lejmbir.
Ne, nije, mama.
Bil Lejmbir?
Nisi impresioniran što znam ko je to?
Ne, nisam.
- Znaš da ga mrzim. - Znam.
Zato sam rekla.
- Ironično. - Dobro.
Iznenađena sam da nisi u Bostonu.
Idem prvim avionom sutra.
Izgledaš dobro u toj stolici.
To bi bilo nešto novo. Žena vlasnica.
Misliš da bi liga to dozvolila?
Teško.
Šta sa svim tim tupeima?
Znaš, mislim da bih uspela.
Znam posao. Vidim kojim putem ide sport.
Kako ste ti i tata?
Tata mi je.
Uvek će biti.
12 SATI 23 MINUTA DO SEDME UTAKMICE
Sutra uveče, sedma utakmica u Bostonu.
Kakva je to serija. I Rambisova igra...
Da. I gledaoci se slažu.
CBS očekuje rekordnih 20 miliona gledalaca sutra
za odlučujuću sedmu utakmicu.
NAJKORISNIJI IGRAČ - 33
Sve govori!
NACIONALNI KOŠARKAŠKI SAVEZ PRVACI - BOSTON SELTIKS
Nedovršeni posao.
Na to se svodi ova igra.
Imate 48 minuta.
Da poravnate račun
od mnogo pre nego što ste obukli dres Lejkersa.
BOSTON SELTIKS PRVACI 1974.
Jebe vam se za to.
MRZIM LA
Za proseravanja.
Ružne reči. Prljave trikove.
Ako ćemo pričati o tome ili o sreći...
VOLIMO SELTIKSE
...onda zaslužujemo poraz.
Zastanite malo.
Zamislite kraj.
Zamislite taj osećaj.
Ako se vratite ovde
sa osećanjem da ste mogli više,
nikada sebi nećete oprostiti.
Verujte mi.
Obećajte sebi
da će biti dovoljno truda
i volje.
- Tako je. - Da.
Da ćete u svakoj sekundi dati sve od sebe.
Nema nedovršenog posla!
Berd i Deni Ejndž zajedno dva koša.
Seltiksi su ubacili osam zaredom.
Lejkersi pokušavaju da ubace deveti. Lari Berd krade loptu.
Došao je odmah iza Karima.
Otvoren, Denis Džonson.
Seltiksi 58, Lejkersi 52 na poluvremenu.
Seltiksi žele da povećaju prednost na 10 poena.
Faul Karima, u korist Bostona
kao i sve ostalo večeras.
Pobesneli Pet Rajli traži tajm-aut.
Kare, možeš li da mrdneš to dupe
na terenu, drtino?
Četvrta četvrtina, osam minuta do kraja.
Lejkersi u zaostatku od 14 poena.
Fokusirajte se!
Vratićemo se, jedan po jedan koš.
Razvalite koševe.
Blokirajte ih. Izazovite ih.
Šta god radite, igrajte agresivno.
Jebeš ih. Ulazite...
- Treneru! - Šta je?
Vidi. Ponašaju se kao da su pobedili, već dele prstenje.
Nije sviralo za kraj. Zar ne?
- Ne. - Naravno.
Udarićemo ih jako, brzo i razvalićemo im dupe!
Idemo po jebeni prsten!
- Nego šta! - Idemo!
Osam minuta je. Ne svađaj se.
Ne razmišljaj. Ne kukaj. Radi.
Idemo, čoveče!
Šut! Moramo.
Sranje!
Šalji loptu na koš!
- To! - Tako je! Lepo!
Hajde. Idemo.
Zamahni.
Sjaši!
To!
Faul. Slobodna bacanja za Karima
i šansa da smanji prednost na devet.
Daj.
- Sranje! - Nosi se!
- Hajde! - Tako je!
Karim.
Vordi, šut sa krila!
To!
Medžik, baci.
Medžik sredinom terena do koša. I ubacuje.
Prednost smanjena na pet. Još dva minuta.
Da! To!
LOS ANĐELES 100 - BOSTON 105
Moja je!
- Pomoć! - Daj mi to.
- Medžik otima loptu. - Napred!
Dodaje Vordiju.
Zakucavanje!
Šta sam ti rekao?
Seltiksi vode sa tri poena prednosti, 105-102.
A evo i bostonske publike. Svi su van sebe.
Seltiksi traže tajm-aut.
Pobedite LA!
- Jebite se! - Govno jedno!
Boston vodi, 105-102. Lopta je kod njih.
Minut do kraja.
Lejkersi ne smeju da prime koš.
Seltiksi će gledati da Berd popravi rezultat.
Svega par poena odlučuje o ishodu.
Baca Berdu!
Hajde! Idemo!
- Odjebi! - Gde ćeš?
Hajde, kretenu.
Baci mi loptu.
Hajde.
Ništa. Medžik se iz skoka probija nazad.
Levo ti je!
Medžik na liniji za tri.
Mekhejl i Periš brane...
Blok i gubi loptu.
- Daj, čoveče. - Kontranapad.
- Vrati je! - Kuper pod košem.
Jak blok!
- Zvižduk sudije. - Faul, 21. Ruka.
Faul za Kupera.
Nije faul.
Ljuti su na klupi Lejkersa.
- Slobodna bacanja! - Tako je!
Izgledalo mi je čisto, ali sudije ne misle tako.
Presuđeno je u korist Bostona.
Dva bacanja za Denisa Džonsona, može povećati razliku na pet.
Pobedite LA!
LOS ANĐELES 102 - BOSTON 105
Pogađa slobodna bacanja.
Lejkersi imaju pet poena manje u neprijateljskom okruženju.
Henderson.
Ima vremena na satu. Navijači Seltiksa idu prema parketu.
I već počinju da slave.
Pobeda!
Tako je!
Nije u redu i vi to znate!
Pobedite LA!
To!
U Bostonu je počelo slavlje.
Moj sin!
Seltiksi vode sa sedam razlike.
Čoveče, boli kada znaš da prsten neće biti tvoj.
Lejkersi su se nadali da će parna godina biti srećna.
Osvojili su prvenstvo 1980. nad Filadelfijom, pa ponovo 1982.
Nadali su se da će i 1984. biti tako.
Bacanje za trojku.
Promašuje.
LOS ANĐELES 102 - BOSTON 109
Sedam poena prednosti. Lopta za Boston.
Sedam utakmica, to je retkost.
Poslednje sekunde.
- Kuper, za trojku. - Tri, dva, jedan!
Gotovo.
I Boston Seltiksi su NBA šampioni.
U napornoj seriji od sedam utakmica sa Los Anđeles Lejkersima.
Konačan rezultat je, Boston 111,
Los Anđeles 102.
Petnaest osvojenih titula.
Opet će visiti zastava na Boston Gardenu.
To!
DA, DESILO SE
ZBOG OVOG UDARCA JE POKRENUTA TUŽBA
Hoćeš tuču?
Jebi se!
Najbolji smo na svetu!
Dinastije prepustite nama.
Petnaest, dušo! Petnaest!
PET DANA KASNIJE
VIDIMO SE U SLEDEĆOJ SEZONI
Rekao si Sigrams viski?
To je taj.
Hvala, dušo. Dođi.
Moja Džini.
Jednog dana, vidim kako ti vodiš sve ovo.
A ja gledam odozgo ili odozdo,
sa velikim osmehom,
jer znam da je u pravim rukama.
Ko zna kad će to biti?
Sedi ovde sa mnom.
- Ovde? - Da.
Najbolje mesto.
Znaš da će sve biti u redu.
Sve.
A znaš kako znam?
Zato što je ovo naše.
U pravu si.
Jer je ovo naše.
Nisi uverljiva.
- Reci opet. - Ovo je naše.
- Ne. Opet. - Naše...
- Ovo je naše. - Ovo je naše.
Ovo je naše.
Lejkersi su dogodine pobedili Seltikse
u šestoj utakmici finala,1985. u Boston Gardenu.
Do kraja 1980-ih, jedan ili oba tima
su se pojavljivala u svakom NBA finalu.
U međusobnim utakmicama, Lejkersi su pobedili u dve od tri.
Pet Rajli je sa Lejkersima osvojio šest NBA titula
i još tri kao trener i predsednik tima Hita.
Pol Vesthed je dobio priliku da uspostavi
„sistem” kao trener na koledžu Lojola Merimaunt.
Njegov tim ima najbolji rezultat u istoriji sporta koledža.
Karimov rekord karijere trajao je skoro 40 godina,
dok ga Lebron Džejms nije nadmašio 7. februara 2023.
Džeri Vest postao je generalni direktor Lejkersa.
Godine 1996. menjao je ol-star centra za mršavog srednjoškolca,
Kobija Brajanta.
Do kraja svojih karijera, Medžik Džonson i Lari Berd su bili
deo 24 ol-star tima, 8 NBA titula,
i zajedno su zaslužni za opstanak NBA.
Nakon što je Medžiku 1991. dijagnostikovan HIV,
jedan od prvih poziva bio je od Larija Berda.
Medžik i Kuki su u braku 32 godine.
Džini Bas je ipak postala predsednica Lejkersa.
2020. bila je prva vlasnica koja je osvojila NBA prvenstvo.
Tim koji je Džeri Bas kupio 1979.
vredeo je više od milijardu kada je umro 2013.
Njegovi Lejkersi su jedna od najvrednijih sportskih franšiza na svetu.
SERIJA JE DRAMATIZACIJA ČINJENICA I DOGAĐAJA.
NEKA IMENA SU PROMENJENA, A DOGAĐAJI I LIKOVI
IZMIŠLJENI ILI PROMENJENI U DRAMSKE SVRHE.
Prevod titlova: Danijela Todorović