27. MÁJA 1984
ŠAMPIONÁT NBA
Lakers a Celtics.
Toľko spomienok, toľko jedinečných chvíľ.
Celtics a Bill Russell odchádzali
zo vzájomných zápasov vždy ako víťazi.
Čo sa týka Lakers, Jerry West hviezdil aj napriek porážke.
Rivalita je späť, no tváre sa zmenili.
Je to zápas snov.
Larry Bird z Boston Celtics.
Je v súčasnosti najlepším všestranným hráčom?
Veľa ľudí si to myslí.
Ale ak nie on, tak potom ním je Magic Johnson z Los Angeles Lakers.
A ak Magic neatakuje kôš,
prihráva ďalšej hviezde, a to Kareemovi Abdulovi-Jabbarovi.
Vitajte teda v Boston Garden
na začiatku série šampionátu NBA.
A Los Angeles Lakers vyhrali prvý zápas v Bostone,
Magic Johnson si pripísal 18 bodov...
Prvá výhra!
Máme to v kapse. Len tak ďalej.
Doriti!
Dostaň nás odtiaľto, doriti!
Kurva!
Rýchlo!
Musíme ísť!
FINÁLE '84
Zmiznite!
Vypadnite odtiaľto, sráči!
Nikdy som nevidel Mitcha bežať tak rýchlo.
Prevalcovali sme ich na domácej pôde.
Budú ešte viac nasratí, keď budeme viesť 2 : 0.
- Presne tak! - Áno, sú!
- Nie je to tak? - McAdoo, natreli mu to.
Hej, skvelý zápas.
Skvelý zápas.
- Povedal som „skvelý zápas“. - Vďaka.
To je len začiatok.
Vravím ti, tréner, je to ako tornádo.
Dali sme prvý úder,
ale už menia taktiku.
V druhom zápase nám nič nedarujú.
Čokoľvek si na nás prichystajú, čokoľvek urobí Larry, budem pripravený.
Takže je to medzi tebou a ním, čo?
Pozri, viem, že je okolo toho frmol, veľa sračiek.
Keď sa tým necháš uniesť,
dav bude burácať na ich oslavu.
Hej, tréner.
Vážim si tvoje slová. Naozaj.
Ale nemusíš sa o mňa strachovať.
No dobre.
- PODĽA KNIHY „SHOWTIME“ - JEFF PEARLMAN
Zostáva 18 sekúnd, Keith, a Lakers majú loptu s malým náskokom
a šancou vrátiť sa domov s vedením 2 : 0.
Ešte žiadny tím nevyhral finále po dvoch prehratých domácich zápasoch.
Ideme na to. Napätie sa dá krájať
a diváci sú úplne v šoku.
Fanúšikovia Celtics boli umlčaní Magicom Johnsonom,
ktorému chýba do triple-double len jedna asistencia.
Celtics faulovali a Lakers majú možnosť zo šestky
rozhodnúť zápas.
Worthy prihráva Magicovi. Bird stavia pascu.
Magic prihráva späť Worthymu. A Worthy... prichádza o loptu!
Henderson v protiútoku a Celtics vyrovnávajú zápas.
Time-out!
Neuvážená prihrávka cez ihrisko od Worthyho.
V takejto situácii musí byť lopta v Magicových rukách.
- Magic! - Nechcem to počuť.
Dobre, otraste sa. No tak!
Diváci jasajú, ale ešte nie je koniec.
Škriatok čaruje v Boston Garden.
Dejú sa tu zázraky.
Toto bude jeden z nich, ak Celtics vyhrajú tento zápas.
Protiútok Geralda Hendersona.
Trinásť sekúnd. Máme loptu. Je to naša posledná šanca.
Magic a kapitán pôjdu zľava.
Vystreľte, než bude päť sekúnd do konca. Doo, ak nepremenia, doskoč to.
- Prihraj mi na krídlo. - Choď doskakovať.
- Počúvajte ma. - Daj mi loptu a uhni mi z cesty.
Poďme na to!
Mlaďas, dýchaj.
Lakers vedú 1 : 0 v sérii na štyri víťazstvá
a snažia sa zvýšiť náskok na 2 : 0 a ísť domov s veľkou výhodou.
Larry Bird sa to s tímom snaží obrátiť.
Teraz by ich potešilo predĺženie, priatelia.
Porazte LA!
Loptu!
Worthy rozohráva na Byrona Scotta.
Sledujte časomieru v dolnom rohu obrazovky.
Hľadajú kapitána.
Mlaďas! Prihraj mi tú posratú loptu!
Magic Johnson sa stále pozerá na kôš.
Dve sekundy. Jedna sekunda.
A nestihli to!
- Poďme na to! - Do toho!
Máme tu predĺženie a, Keith, Magic naozaj zle odhadol čas.
Scott bol voľný na krídle, Kareem pod košom
a Magic proste zamrzol. Neuveriteľné.
Od neho by ste to nečakali.
Porazte LA!
KONEČNÉ SKÓRE
- Presne tak! - Vyrovnané, bejby!
Dal si do toho srdce, synak.
Keby ste mali viac času, dopadlo by to inak.
Je mi to ľúto, zlatko.
Ďakujem vám.
- Ahoj, Cook. - Mrzí ma to.
Poďme.
Hej, Cook.
Počkáš chvíľku?
- Máš niečo na pere. - Vďaka.
Čo je?
- Milujem ťa, Cook. - Aj ja teba.
- Magic! - Earvin, čo?
- Dnes vám to nevyšlo, Magic. - Usmejte sa na nás.
Frank, zariaď nám s jej právnikom stretko a vyrozprávame si to.
Ty si s nimi v kontakte! Prestaň stresovať.
Bude to v pohode. Uvidíme sa, keď prídem domov.
Áno, fajn.
Nečítaš tabule? Zákaz fajčenia.
Nechali sme vás vyhrať.
Proste ste prehrali. Veľký rozdiel.
- Red... - Hej,
dali ste dokopy skvelý tím, o tom niet pochýb.
No dobrí hráči prichádzajú a odchádzajú.
Birdovi by sa nepáčilo, keby ťa počul.
Áno, jasné. Ani Russellovi, Havlicekovi, Cousymu.
Ale v hĺbke duše vedia, že to, čo tu máme, je väčšie ako ktorýkoľvek z nich.
Kultúra, stroj, ktorý premieňa potenciál na dokonalosť.
Preto, keď Bird odíde, prídu ďalší.
A ďalší. A ďalší.
A keď odídeš ty?
Toho sa vôbec nebojím.
Vybudoval som to tak, aby ma to prevýšilo.
Vravela som ti, že nám zmrazili platy.
- Odkázala som to Kings. - Tak prečo odo mňa chcú,
aby som ho zvýšila o 20 % zasranému hokejistovi, o ktorom som nikdy nepočula?
Vypršala mu zmluva.
Nejako sa dozvedel, koľko dostávajú ostatní chlapi.
Nejako.
Musíme sa porozprávať.
Nový vzhľad.
- Claire, poznáš Jaya? - Zdravím.
Áno!
Obranca Kings Jay Wells.
Dovoľte mi, nech vám ako prvá zablahoželám k novej zmluve.
Vďaka.
A teraz vypadnite.
V pohode.
Jeanie, čo to robíš, doriti?
- Čo? Chodíme spolu. - Je mi jedno, s kým chodíš.
Poskytla si hráčovi informácie o platoch.
Urobila som manažérske rozhodnutie.
Tvrdíme, že nám na našich hráčoch záleží,
tak prečo sa skrývať za zastaralé pravidlá odborov
namiesto toho, aby sme im zaplatili, koľko si zaslúžia?
Získame tým dobrú vôľu športovcov
a to je v najlepšom záujme California Sports.
Okej.
A čo toto? Aj to je v záujme California Sports?
Chcela som zmenu.
Sekne ti to.
Neviem, čo sa stalo.
Akoby som bol tam
a zároveň niekde inde. Akoby...
sa na mňa všetko valilo.
A keď som sa spamätal,
bolo po zápase.
To znie ako UFO.
Vidíš ho vznášať sa nad tebou.
A zrazu sa zobudíš, je ráno a máš stiahnuté nohavice.
Earvin, ak chceš vedieť môj názor,
premýšľaš nad hovadinami, rozptyľuje ťa to.
Nikdy som to neriešil.
Čím väčší zápas, tým čistejšia hlava. A nemôže to byť Larry.
Možno práve v tom je ten problém.
Tak veľmi ho chceš poraziť,
že zabúdaš na spoluhráčov.
Pozeráš sa len na seba.
Myslíš si, že ak to nezakončíš, oni dostanú uznanie.
- Nie som sebecký hráč. - Ani zďaleka.
Vďaka tebe milujú tento šport.
Ale to sme minule nevideli, však?
To tí noví chalani. Predtým tu neboli.
Ale no tak.
Mojich šesť finále.
Bol som rovnako dobrý ako Russell.
Ale zakaždým bola šťastena na jeho strane.
Nejaký radový hráč zrazu odniekiaľ vystrelil.
Ale Bill vedel,
ako z tých radových hráčov dostať to najlepšie.
Zatiaľ čo ja
som pozeral len na seba.
Bral som všetko, čo mi dávali.
A to bola moja chyba.
Urobíš tú istú?
SÉRIA VYROVNANÁ NA 1 : 1
Áno!
Prikrčte sa!
To je ono!
Pohyb!
TRETIA ŠTVRTINA
Smeč! Krása!
Sedem hráčov Lakers s viac ako 10 bodmi.
Magic s 21 asistenciami prekonal finálový rekord
a teraz už môže svojich spoluhráčov len povzbudzovať.
Neuveriteľné. Chlapec z Lansingu je dnes večer nezastaviteľný.
Bol to takmer najväčší prepadák v histórii finále. Ako sa cítite?
Prehrávate 2 : 1.
Pokojne to mohlo byť 3 : 0. Máte obavy?
Bird, ste frustrovaný?
Máte obavy, že má nad vami zase prevahu ako na výške
a nemôžete s tým nič robiť?
Hrali sme ako padavky.
Nedá sa to inak povedať.
Keď vidíte, ako si Magic ťapne so spoluhráčmi,
dribluje poza chrbát a celý čas skórujú spod koša,
pomysleli by ste si, že sa to niekto pokúsi zastaviť.
LAKERS VEDÚ SÉRIU 2 : 1
Ak budeme takto hrať, zaslúžime si prehrať.
Myslíte, že majú zlý postoj? Že sa vaši spoluhráči nesnažia?
Ako to vyriešite, Larry?
Chce to 12 transplantácií srdca.
Okej.
Komu by to ublížilo, keby sme si zavolali?
Nemôžeme sa porozprávať?
Nechcel som tu týchto dvoch idiotov. Frank ma požiadal, aby sme boli traja,
- pretože si ho tu chcela? - Podviedli ste moju klientku.
Honey,
pozri sa na mňa.
Stále ti to opakujem. Mrzí ma to.
- Urobil som chybu. - Bol si ženatý, doriti.
S JoAnn sme mali obchodný vzťah a chcel som podať...
Vedel si to.
Pozri, ešte nie je neskoro.
Kúpim ti ďalšiu umeleckú školu.
- Na to už je neskoro. - Nejde o umeleckú školu, Jerry.
Ide o to, že si klamal!
Povedala som ti, aké ťažké bolo pre mňa dať sa dokopy,
a ty si to zneužil.
Oklamal si ma,
aby som sa vzdala všetkého a oddala sa tvojej blbej fantázii,
pretože tak sa ty správaš k ľuďom.
Si podvodník, Buss.
Vždy si ním bol.
Ja som len prvá, čo ťa za to prinúti zaplatiť.
Uvidíme sa na súde.
Poserieš sa.
Stern práve uzavrel zmluvu so spoločnosťou Turner.
75 garantovaných časových úsekov v televízii. Hádaj koľko.
- Povedz, že 100 miliónov. - Čo?
Nie. Milión na tím.
A to nezahŕňa CBS.
A keďže finále dosahuje rekordnú sledovanosť,
štvrtina našich zápasov bude v národnej televízii.
A to len vďaka tebe,
pretože si v tejto lige videl potenciál a ten sa naplnil.
Čo sú zač?
Zomrel niekto? O čo ide?
Jerry?
Nepodvádzal som ju, Claire.
Zistila o tých papieroch, ktoré som mal vybaviť.
Ale nevybavil. Takže si najala tohto právnika,
idiotského Mitchelsona.
A chcú ma žalovať.
Nedostanú ich, no chcú 100 miliónov dolárov.
100 miliónov dolárov?
Ktoré ani nemám.
Viem, bolo to hlúpe.
Oženiť sa s babou, ktorú sotva poznáš, to bolo hlúpe.
Prohibícia bola hlúpa. Ale toto?
Neviem, čo som si myslel, dobre?
Vypísal som tie papiere, ale keď som ich mal podať,
nemohol som to urobiť.
Prečo ma to neprekvapuje?
Netráp sa s tým. Je to môj problém.
Tvoj problém?
Ide o môj život!
Keď budem mať na krku ďalší bankrot,
nedovolia mi viesť ani stredoškolskú telocvičňu, Jerry!
Prídem o všetko, na čom som pracovala.
Tvojou vinou!
- To sa nestane. - A nejde len o mňa.
Ale aj o ostatných, čo sa pre teba obetovali!
A pre toto všetko.
Myslel si na nich?
- Samozrejme. - Áno?
Myslíš na nich, keď si robíš, čo chceš?
Keď robíš tieto úbohé sračky!
Sľubujem, že to vyriešim. Vyriešim to!
Claire!
Naser si, Jerry!
LAKERS VEDÚ 2 : 1
Boston si berie time-out a počúvajte úžasných divákov na štadióne Forum.
To je lahoda pre moje uši.
Lakers dominujú aj v tomto zápase
a chcú zvýšiť vedenie v sérii na 3 : 1.
A Larry Bird nedostáva podporu od svojich spoluhráčov.
Snažil som sa. Boli na mňa dvaja.
Potom mal jeden z nich krívať. Nepozeraj sa do zeme.
Tam nie sú odpovede.
Kašli na to. Vieš, aký je Larry. Si v pohode.
Beriem si strelca!
Bráňte!
Loptu!
Do toho, Coop. Pozor na clonu!
Rambis!
Pozrite sa na to. Cooper a Celtics...
A lavička je prázdna.
Larry Bird pomáha Kurtovi Rambisovi vstať.
Zrazil ho Kevin McHala a tvrdo dopadol na zem.
A obe lavičky sú prázdne.
- Dve strely. - Blbosť. Preskočilo ti?
- Hej! - Pusti ma, ty čurák!
Vedeli sme, že sa to stane.
A nepamätám si, kedy sa diváci naposledy takto rozrušili.
Boston je nahovno!
Choď do riti!
Hej, Kurt? Hej, Kurt!
Kurt. Hej, Kurt! Larry, prepáč.
Ospravedlň sa a zlomím ti krk.
Nedotýkaj sa ma! Zlez zo mňa!
Dostali sme ich.
Pozrime sa opäť na rýchly protiútok.
OPAKOVANÉ ZÁBERY
Aha, čo Celtics urobia Rambisovi.
Tu je nevydarená strela, ktorá vytvorí príležitosť na rýchly protiútok.
Dlhá prihrávka cez ihrisko, McHale sa ponáhľa do obrany.
Sú dvaja na jedného a McHale ide na Rambisa
a zrazí ho k zemi.
A Rambis rýchlo vstáva.
Worthy zabránil Rambisovi skočiť na Hendersona.
Time-out. LA vedie o 6 bodov.
TRETIA ŠTVRTINA
Zavri si tú špinavú hubu!
- Ja ťa... - Tréner!
Odpáľ, čurák!
Dávaj si pozor na lakte, Kareem.
- Rozkopem ti riť. - Myslíš, že sa ťa bojím?
Hej! To stačí!
- Toto nie je športové. - Pusti ma.
- Tí hajzli si nedajú povedať! - Pokoj.
- Áno, no tak, Kareem. - Kapitán!
- Naser si! - Hej! Kapitán!
Upokoj sa! Keď ťa vylúčia, sme v riti!
Áno, to je pravda.
- Len hraj basket, človeče. - Len som doskakoval.
- Doriti. Poď. - Pozrite sa na nich.
Poďme na to.
Čo to bolo, doriti?
To bolo svinské. Videli ste to.
- Veľké svinstvo! - Coop, vyser sa na to.
To je jeho hra, my takí nie sme.
Coop, zachovaj pokoj. Nenechaj sa vyviesť z miery.
Nenechaj sa nimi rozhodiť. Zhlboka sa nadýchni a upokoj sa.
Toto je náš zápas. Náš zasraný zápas. Poďme na to.
- Áno. - Poďme na to.
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Pohyb!
Coop!
No tak! Makaj!
Hrajte!
Sotenie hráča 33!
- Čo? - Sranduješ, doriti?
Jabbar má šesť faulov, a tým sa pre kapitána zápas končí.
Vyfauloval sa.
Zbláznil si sa? Preskočilo ti?
Jeho chcete vylúčiť?
- Áno. - Vážne jeho?
Ani sa ho nedotkol.
Tréner! Upokoj sa! Tréner, pokoj!
- Pokoj! - To je blbosť.
VYFAULOVANÝ
Dobre, stačilo!
Už žiadne strely spod koša!
Nič tým sráčom nedarujte.
Pritvrďte!
Pritvrďte! Spolupracujeme.
Spoločne tých sráčov rozdrvíme!
Posledné sekundy a Celtics sa určite spoliehajú na Birda, že im vyhrá zápas.
Do toho! Tu som!
Výmena hráčov!
Berieš si mňa? Mňa neubrániš.
Vážne?
Naser si. Si môj, ty hajzel.
To je koniec.
Celtics vyhrávajú
a Lakers znova prehrávajú vyhratý zápas.
Séria sa za nerozhodného stavu vracia do Bostonu.
Kurva!
Skurvené hovä...
OŠETROVŇA
Aj ja to cítim.
Cítim pálenie v hrudi.
Búšenie v ušiach.
Akoby vám srdce malo explodovať cez lebku.
Pokiaľ nevyjdete von tými dverami,
cez tú chodbu,
a nevymlátite z každého z nich život!
Skurvení hráči!
Skurvení rozhodcovia!
Božemôj, tí rozhodcovia.
Na našom zasranom štadióne!
Na domácej pôde!
Pretože vás odrbali.
Nasrať.
Všetkých nás odrbali.
Aj ja som vinný. Naletel som im.
Ale ide o to,
že to bol zúfalý krok.
To je znak umierajúceho tímu,
ktorý vie, že keď hráme našu hru, porazíme ich.
Nevyhráme väzenským basketom. Hráme ako Lakers.
Takže nás provokovali a skúšali na nás svoje triky.
Ale hádajte čo. Teraz je to 2 : 2.
Čakajú nás ešte dva.
Už im došli triky. Sú zahnaní do kúta.
A všetci vieme, že nás nemôžu zastaviť.
Pokiaľ zachováme...
pokoj.
Jasné?
- Áno, tréner. - Presne tak.
Takže zachovajte... pokoj.
Poďme na to.
Do toho. „Pokoj“ na tri.
- Raz, dva, tri. - Pokoj!
SÉRIA VYROVNANÁ NA 2 : 2
Človeče, vonku je horúco, vnútri ešte viac.
TEPLOTA VONKAJŠIA: 27 ° - VNÚTORNÁ: 34 °
15 000 ľudí a žiadna klimatizácia.
Pekný vlhký bostonský večer, priatelia. Perfektné podmienky na hranie.
Ale rozmaznaní fešáci z Hollywoodu to nezvládajú.
Keď už hovoríme o horúčave, Keith, strely Birda sú riadne horúce.
Ten chalan je nezastaviteľný. Nedokáže sa netrafiť.
Pridajte. Viac vzduchu.
A napätie sa dá krájať. Počúvajte.
Akoby hrali v melase.
Za takýchto podmienok nevedia prejsť do protiútoku.
Nielen do protiútoku. Vôbec nehrajú ako Lakers.
Nesrandujem, kamarát.
ŠAMPIÓNI 1968
Vzchop sa, starec!
Vykopte mu hrob! Skončil si!
Jack, no tak. Ježiši. Dostaň ho odtiaľto.
Zober ho do šatne. Daj mu studenú sprchu.
- Choď domov! - Zasraní lúzri!
Musia sa pozbierať. Dať do toho viac.
Zdá sa, že Kareem ide do šatne.
A skandujú: „Porazte LA.“
Vydržia kričať celý deň.
Zapol si im vodu?
- Len teplú. - Dobrá práca.
Porazte LA!
34 BODOV - 17 DOSKOKOV
Zapískaj faul.
Pre Kristove rany, držal ho! Otvor oči, človeče.
Otvor oči, človeče!
CELTICS VEDÚ 3 : 2
Tvoja mama.
Ja to nepoviem. Viem, kedy mlčať.
Hej, vravím ti, Junior, tvoj syn dáva riadne pecky.
Tresol dedka po ruke.
- Ako trojročný George Foreman. - Neklame.
Zišiel by sa nám na poste.
Hej, teraz si s rodinou.
Mal by si sa odreagovať.
Áno, prepáč.
Máš pravdu.
Idem umyť riad.
- Erleatha, pomôžeš mi? - Jasné.
Vďaka, zlatko.
Môžeš na sekundu? Poď.
Máš tik nad pravým okom. Aj tvoja babička ho mala.
Znamená smolu alebo dážď.
Som len unavený, oci.
Už máte dátum?
Nie, ešte nie.
Okolo finále je veľký frmol. Nechcem ho zaťažovať.
Niežeby som sa ponáhľala.
Rozmyslela si si to?
Nie. Nič také. Nie. Len...
Táto séria, človeče, je to...
Už si to zažil, zvládneš to.
Dúfam.
Máš tu svoje dievča.
Uteší ťa. Vypustíš paru.
Áno.
Áno, je skvelá. Len je toho na mňa veľa.
Stále mám sny. Veci, ktoré chcem robiť.
Vieš, minule ma niekto odfotil.
Nič som nerobila. Len som bola s Earvinom.
Moje staré ja. Cookie z Alabamy.
Nemohla by som sa sem presťahovať.
Polonahí ľudia, autá idúce všetkými smermi.
Presne.
Ale...
Myslím, že by som si na to mohla zvyknúť.
Pozeráš sa na jednoduchého muža s jednoduchým plánom.
Vždy som chcel len usporiadaný život.
A z môjho pohľadu
ten tvoj nemá chybu.
Lakers chcú vyrovnať sériu, ale na štadióne Forum im hrozí vypadnutie.
Celtics im chcú zmariť nádeje a dosiahnuť rekordné 15. víťazstvo.
Okrem toho pokračujú prípravy na letnú olympiádu...
Ideš na zápas?
Nie, asi nie.
Kurt ma chce vidieť na tribúne. Dúfam, že ho nebudem rozptyľovať.
- Ale tak trochu dúfam, že budem. - Sexi.
Poď, bude sranda. Sadneme si spolu.
Nie, pre mňa to nie je zábava. Otec ma nútil chodiť na každý zápas.
Vždy ma chcel v skyboxe, aj keď som pracovala pre Claire.
Ale po čase som tam začala chodiť,
pretože som to považovala za dôležité.
A potom som tam raz prestala chodiť
a myslím, že si to nevšimol.
Takže nechceš ísť, pretože si to nevšimne alebo všimne?
Nie.
Keďže je Honey preč, bude chcieť, aby sme sa s bratmi striedali
- v jeho utešovaní. - Neodpovedala si mi na otázku.
Zavolala som ťa na zápas a teraz sa bavíme o ňom.
Je to jeho svet.
Ak zmeníš názor, budem sedieť pri fanúšikoch Rambisa.
Hľadaj decká s parochňami a vtipnými okuliarmi.
Vidina straty titulu nie je najväčším problémom
majiteľa Lakers Jerryho Bussa,
ktorý môže byť na pokraji straty celého majetku.
Naša Mary Guilliamsová vysiela naživo spred sídla Pickfair.
Stále sa čaká na začiatok tlačovej konferencie.
Pred domom Dr. Jerryho Bussa sa nezhromaždili fanúšikovia Lakers,
hoci aspoň jedna osoba pravdepodobne fandí Celtics,
a to čoskoro bývalá pani Bussová.
Ide o reklamný trik?
Nie, tak by som to nenazval.
Ale ak si Jerry Buss želá vidieť svoj basketbalový tím večer na ihrisku,
bude musieť prejsť súdom verejnej mienky.
Čeliť zodpovednosti za podvodné manželstvo s mojou klientkou.
Jeanie!
Nejaký komentár?
Poviete nám, čo sa deje? Vyjadríte sa k tomu?
Jeanie, poviete nám, čo sa deje?
Nejaký komentár, Jeanie?
Vyjadríte sa k tomu, čo sa deje?
Ahoj.
Videla si ten dav?
Nakoniec som to tu predsa premenil na turistickú atrakciu.
Si v poriadku?
Už mi bolo aj lepšie.
Chce mi všetko zobrať, Jean.
Nemôžem jej to vyčítať.
Všetko, čo si jej sľúbil, boli len reči.
Nie.
Nie, tak to nebolo.
Proste som toho nebol schopný.
Viem, že som teba a chlapcov nechal v štichu.
- Ale urobil som to kvôli vám... - Nie sú to chlapci.
Už sme dospelí, ocko.
Takže takto to je?
Keď si kúpil tím,
bola to tá najvzrušujúcejšia vec, aká sa mi kedy stala,
pretože to znamenalo, že s tebou budem tráviť čas.
Bok po boku.
- Nič iné ani nechcem. - Nie je to tak.
Chceš fotku v rámčeku.
Zdvihnúť ju, keď sa ti to hodí, a odložiť nás, keď nie.
Ste všetko, čo mám.
Áno.
Poznám ten pocit.
No...
Zostaneš a pozrieme si zápas?
Ani náhodou.
Nie.
Je to šiesty zápas. Celtics.
Ideme tam.
Odvezieš nás?
Budeš ma odtiaľto musieť prepašovať.
Odveziem.
Ahojte, som Brent Musburger, vitajte.
Rýchle info o stave Kareema.
Bol na ošetrovni. Púšťali mu infúziu.
Celé ráno vracal. Mal silnú migrénu.
Otázkou je, ako si Lakers poradia bez Kareema.
Na to, aby porazili Celtics, ho potrebujú v top forme.
Celtics delí od zisku titulu už len jedno víťazstvo.
Lakers nestačí vyhrať len dnešný zápas,
budú musieť vyhrať aj siedmy zápas v utorok večer v Bostone.
ŠIESTY ZÁPAS
Môžete byť, prosím, ticho?
Môžete mu dať aspirín?
Už zhltol celú fľaštičku. Nepomohlo.
To sú tie migrény. Nikto im veľmi nerozumie.
Vieme len, že niektoré veci ich zhoršujú.
Áno, vybral si správne miesto.
Dáte nám chvíľu?
Dr. Johnson.
- Vypadni. Bež. - Daj ho dokopy.
Kokos, vyzeráš, že máš dojazdy.
Keby si nebol moslim, povedal by som, že si celú noc žúroval.
Kiežby.
Je to až také zlé?
Ako nože.
Ale preto tu nie si.
Bojíš sa, že nebudem hrať.
Bez teba nemáme šancu.
Chceš počuť niečo šialené?
Keď mám takéto bolesti,
vybíjam si to na zasraných belochoch.
Myslí to vážne.
Páni, Kareem je dnes večer naozaj agresívny
a Celtics sú bezradní.
Sú späť v hre a pripravte sa na to, čo ukážu v Bostone.
Šiesty zápas vyhrávajú Lakers. Táto séria je vyrovnaná.
Vracajú sa do Boston Garden na rande s osudom.
- Šialená séria. - Neuveriteľné.
Siedmy zápas, bejby! Dáme vás dole!
- Stavíme sa? - Môžeme.
No tak. Poď. Ideme na to, bejby. Ideme na to.
RAMBISOV FANKLUB
30 BODOV - 10 DOSKOKOV
- Siedmy zápas! - Nepchaj mi to do ksichtu.
Uvidíme sa v Bostone!
Choď do riti!
Odpáľ!
SÉRIA VYROVNANÁ NA 3 : 3
Neviem, čo mám robiť, mama.
Len bojuj ďalej.
Keď ťa vidím hrať, akoby si im chcel ublížiť.
To je môj štýl.
- Hrám tvrdo. - Kedysi to tak nebolo.
Kedysi si si to naplno užíval.
Hej.
Chceš, aby som bol ako on?
Vyškierať sa do kamery?
Len chcem, aby si mal trochu tej radosti.
Vieš, preto je Magic môj druhý najobľúbenejší hráč.
- Môžeš povedať prvý, neurazím sa. - Ale urazíš.
Okrem toho, prvý je Bill Laimbeer.
Nie, nie je, mama.
Bill Laimbeer?
Neurobilo na teba dojem, že viem, kto to je?
Nie.
- Vieš, že ho nenávidím. - Jasné, že viem.
Preto som to povedala.
- Bola to irónia. - Okej.
Som prekvapená, že nie si v Bostone.
Letím ráno prvý lietadlom.
To kreslo ti pristane.
To by bolo niečo, však? Majiteľka.
Myslíš, že by to liga dovolila?
Ťažko si to predstaviť.
So všetkými tými tupé, ktoré ich zaťažujú.
Vieš, myslím, že by som to zvládla.
Vyznám sa v biznise. Vidím, kam smeruje.
Čo ty a otec?
Je to môj otec.
Vždy bude.
12 HODÍN 23 MINÚT DO SIEDMEHO ZÁPASU
Zajtra večer sa odohrá siedmy zápas v Bostone.
To bola ale séria. Rambis hral...
Presne tak. A diváci určite súhlasia.
CBS očakáva, že si zajtrajší siedmy zápas pozrie
rekordných 20 miliónov divákov.
To hovorí za všetko!
1981 - NÁRODNÁ BASKETBALOVÁ ASOCIÁCIA ŠAMPIÓNI - BOSTON CELTICS
Nevyriešené účty.
O tom je tento zápas.
Máte 48 minút.
Aby ste vyrovnali skóre,
ktoré sa začalo počítať dávno predtým, ako ste si obliekli dres Lakers.
BOSTON CELTICS ŠAMPIÓNI 1974
Mám to v riti.
NENÁVIDÍM L. A.
Tie hovadiny.
Zlé rozhodnutia. Špinavé triky.
A ak budeme riešiť tieto veci alebo šťastie...
CELTICS, MILUJEME VÁS
...potom si zaslúžime prehrať.
Na minútku sa zastavte.
Chcem, aby ste si predstavili, ako sa to skončí.
Aký to bude pocit.
Vrátite sa sem s pocitom,
že ste mohli urobiť viac,
a nikdy si to neodpustíte.
Verte mi.
Dajte si sľub.
Nebude to pre nedostatok snahy.
Ani pre nedostatok vôle.
- Presne tak. - Áno.
Nebude ani jedna sekunda, kedy by ste zo seba nedali všetko.
Žiadne nevybavené účty!
Bird a Danny Ainge dali spoločne dva koše.
Celtics skórovali 8-krát za sebou.
Lakers sa snažia dať deviaty. Larry Bird im ukradol loptu.
Postavil sa za Kareema a zobral mu ju.
Dennis Johnson je úplne voľný.
Celtics vyhrávajú po prvom polčase 58 : 52.
A teraz sa Celtics snažia vytvoriť 10-bodový náskok.
Kareem fauluje a opäť sa dnes večer rozhodlo
v prospech Bostonu.
A nahnevaný Pat Riley berie time-out.
Carr, čo sa musí stať, aby si zase začal hrať,
ty starý chren?
Štvrtá štvrtina, osem minút do konca.
Lakers sa ocitli na dne veľmi tmavej 14-bodovej jamy.
Počúvajte. Sústreďte sa!
Dostaneme sa späť do hry, jeden kôš za druhým.
Doskakujte každú posratú loptu.
Blokujte ich. Pritlačte na nich.
Je mi jedno ako, hrajte agresívne.
Nakopte ich do riti. Choďte tam a...
- Tréner! - Čo?
Máme ich, pozri. Tvária sa, akoby to mali v kapse, už si rozdávajú prstene.
Nepočujem spievať žiadnu tučnú pani. Vy áno?
- Nie. - Veru nie.
Udrieme na nich tvrdo, rýchlo a nakopeme ich do riti!
Poďme si po ten zasraný prsteň!
- Áno! - Poďme na to!
Počúvajte. Osem minút. Nebite sa.
Nepremýšľajte. Nefňukajte. Konajte rýchlo.
Do toho!
Pohyb! Rýchlo.
Doriti!
Rýchlo do útoku!
- To je ono! - Áno! Pekne!
No tak, chalani. Makajte.
Pohyb!
Zlez zo mňa!
Áno!
A faul. Kareem má šancu
zo šestky znížiť náskok na deväť.
No tak.
- Somarina! - Naserte si!
- To je ono! - Áno!
Kareem...
Worthy na krídle!
Áno!
Magic, som voľný.
Magic sa presúva pod kôš. Strieľa a skóruje.
A náskok klesol na päť bodov. Dve minúty do konca.
Áno! To je ono.
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Mám loptu!
- Bráňte! - Daj mi to.
- Magic mu ukradol loptu. - No tak!
Prihráva Worthymu.
Smečuje!
Čo som vám vravel?
Páni. A náskok Celtics klesol na tri body. 105 : 102.
A pozrite sa na fanúšikov Bostonu. Diváci šalejú.
A Celtics si berú time-out.
Porazte LA!
- Trhnite si! - Ty hovno!
Priatelia, Boston vedie 105 : 102 a majú loptou.
Zostáva niečo vyše minúty.
Lakers ich musia zastaviť a skórovať.
Celtics určite vložia svoje nádeje do rúk Birda.
Jeden kôš môže rozhodnúť. Božemôj.
Prihrajú Birdovi!
No tak, postavte sa! Do toho!
- No tak, odpáľ! - Kam ideš?
Ty sráč, no tak.
Daj mi tú posratú loptu.
No tak.
Nepremenil. Magic doskakuje a presúva sa do útoku.
Je naľavo!
Magic na šestke.
McHale a Parish ho prišli brániť a...
zblokovali ho a prišiel o loptu.
- No tak, človeče. - DJ v protiútoku.
- Získajte loptu! - Cooper je späť.
Nádherný blok!
- Ale rozhodca zapískal. - Faul. 21. Rameno.
Cooperovi odpískali faul.
To nebol faul.
Lavička Lakers besnie.
- Daj obe šestky! - Do toho!
Podľa mňa to bol čistý blok, ale rozhodcovia nesúhlasia.
Rozhodujú v prospech Bostonu.
Dve strely pre Dennisa Johnsona a Celtics môžu zvýšiť náskok na päť bodov.
Porazte LA!
Premenil obe šestky.
Lakers prehrávajú o päť bodov v nepriateľskom prostredí.
Henderson.
Zápas sa ešte neskočil, ale fanúšikovia Celtics sa už presúvajú na ihrisko.
A už začínajú oslavovať.
Áno!
Paráda!
Je to od vás sprosté a vy to viete.
Porazte LA!
Áno!
A v Bostone sa začalo oslavovať.
To je môj syn!
Celtics vedú o sedem bodov.
Bolí to, keď viete, že to nebude váš prsteň.
Ale Lakers dúfali, že im párny rok prinesie šťastie.
V roku 1980 vyhrali šampionát nad Filadelfiou a potom znova v roku 1982
a dúfali, že rok 1984 dopadne rovnako.
To je trojka.
Nepremenil.
Sedembodový náskok. Boston má loptu.
Po siedmich zápasoch sa táto séria zapíše do histórie.
Posledné sekundy.
- Cooper. Hádže trojku. - Tri, dva, jeden!
Je koniec.
A Boston Celtics sú šampiónmi NBA.
Po vyčerpávajúcej sérii siedmich zápasov s Los Angeles Lakers.
Konečné skóre. Boston 111.
Los Angeles 102.
Pätnásť titulov.
Ďalší transparent bude visieť na štadióne Boston Garden.
Áno!
ÁNO, NAOZAJ SA TO STALO
TENTO ÚDER VYÚSTIL DO SÚDNEHO PROCESU
Chceš na hubu?
Naser si!
Sme najlepší na svete!
My sme dynastia.
Pätnásť, bejby! Pätnásť!
O 5 DNÍ NESKÔR
UVIDÍME SA V ĎALŠEJ SEZÓNE
Povedal si Seagram's, však?
To je dobrý alkohol.
Ďakujem, zlatko. Poď sem.
Jean-Bean.
Jedného dňa to tu budeš riadiť.
Ja sa budem pozerať zhora nadol alebo zdola nahor
s úsmevom na tvári,
pretože som to nechal v dobrých rukách.
No to je ešte veľmi ďaleko.
Sadnime si.
- Sem? - Áno.
Najlepšie miesto na štadióne.
Bude to v poriadku, dievčatko.
Všetko.
A vieš, ako to viem?
Pretože to vlastníme.
To si píš.
Pretože to, kurva, vlastníme.
My to, kurva, vlastníme.
Ešte ti neverím.
- Zopakuj to. - My to, kurva, vlastníme!
- Nie. Ešte raz. - My...
- My to, kurva, vlastníme! - My to, kurva, vlastníme!
My to vlastníme!
Lakers v ďalšej sezóne zdolali Celtics,
keď vyhrali finále 1985 po šiestom zápase v Boston Garden.
Do konca 80. rokov sa v každom jednom finále
objavil aspoň jeden z týchto dvoch tímov.
Lakers vyhrali dve z troch vzájomných sérií.
Pat Riley vyhral s Lakers šesť majstrovských titulov NBA
a ďalšie tri ako tréner a prezident klubu Heat.
Paul Westhead konečne dostal šancu zaviesť svoj „Systém“
ako vysokoškolský tréner na univerzite Loyola Marymount.
Jeho tím sa stal najlepšie skórujúcim tímom v histórii NCAA.
Kareem držal bodový rekord takmer 40 rokov,
kým ho 7. februára 2023 neprekonal LeBron James.
Člen siene slávy Jerry West bol generálnym manažérom Lakers.
V roku 1996 vymenil hviezdneho centra za vychudnutého stredoškolského hráča...
Kobeho Bryanta.
Do konca svojej kariéry sa Magic Johnson a Larry Bird dostali
do All-Star tímu 24-krát a vyhrali 8 titulov...
A spoločne sa zaslúžili o záchranu NBA.
Keď Magicovi v roku 1991 diagnostikovali HIV,
Larry Bird mu zavolal medzi prvými.
Magic a Cookie sú manželmi 32 rokov.
Jeanie Buss sa stala prezidentkou Lakers.
V roku 2020 sa stala prvou majiteľkou, ktorá vyhrala šampionát NBA.
Tím, ktorý Jerry Buss kúpil v roku 1979,
mal v roku 2013, keď zomrel, cenu viac ako 1 miliardu $.
Lakers sú jednou z najcennejších športových franšíz na svete.
Táto séria je dramatizácia faktov a udalostí.
Niektoré mená sú zmenené a niektoré udalosti, postavy
sú fikcia, upravené alebo zlúčené na dramatické účely.
Preklad titulkov: Tímea Varghová