27. MAJ 1984
NBA SVETOVNO PRVENSTVO
Lakersi in Celticsi.
Toliko spominov, toliko zlatih trenutkov.
Kadar so se srečali za naslov,
so Celticsi z Billom Russllom vedno zmagali.
Za Lakerse je Jerry West vedno veličastno prenesel poraz.
Zdaj se rivalstvo vrača, a z drugimi obrazi.
To je sanjska tekma.
Larry Bird iz Celticsov iz Bostona.
Je Bird danes najboljši vsestranski igralec tekme?
Mnogi tako mislijo.
Če pa ni on, pa je vsekakor Magic Johnson iz Lakersov.
Kadar pa Magic ne zabija,
podaja soigralcem, kot je Kareem Abdul-Jabbar.
Dobrodošli v Boston Garden
na začetek finalne serije prvenstva NBA.
Lakersi iz Los Angelesa so zmagali prvo tekmo v Bostonu,
pod vodstvom Magica Johnsona, ki je zabil 18 točk.
Zmagali smo!
Zmaga je naša! Gremo.
Sranje!
Spravi nas ven!
Pizda, pizda!
Gremo!
Moramo stran!
FINALE 1984
Spravite se stran!
Spravite se stran, pičkice!
Še nikoli nisem videl Mitcha tako hitro bežati, stari.
Pri njih doma smo jih uničili.
Kako bodo šele jezni, ko bomo vodili z 2-0.
- Tako je! - Tako se govori!
- Res je. - McAdooja so zafukali.
Super tekma.
- Rekel sem: "Super tekma". - Hvala.
A to je zgolj začetek.
Pravim ti, trener, čutim, da bomo pometli z njimi.
To je bil komaj prvi udarec,
zdaj se gotovo že prilagajajo.
Na drugi tekmi bodo streljali iz vseh topov.
No, karkoli bodo naredili, karkoli bo Larry naredil, bom pripravljen.
Torej je to vajin dvoboj?
Glej, vem, da je vse skupaj en velik šov, veliko neumnosti.
Če se boš preveč osredotočil na to,
bodo ljudje naslednjič razgrajali na njihovi zmagoslavni paradi.
Hej, trener.
Hvala za te besede. Res.
A ni ti treba skrbeti.
Prav.
PO KNJIGI "SHOWTIME" JEFFA PEARLMANA
Še 18 sekund, Keith, Lakersi vodijo za koš,
imajo žogo in lahko odidejo domov z vodstvom v zmagah 2-0.
Še nobena ekipa, ki je doma izgubila prvi dve tekmi, ni osvojila prvenstva.
Takole. V Gardnu je precej živčno,
publika je čisto na trnih.
Magic Johnson je utišal zveste oboževalce Celticsov,
do trojnega dvojčka mu manjka zgolj ena asistenca.
Če naredijo Celticsi osebno, lahko Lakersi tekmo odločijo
s prostimi meti.
Worthy Magicu. Bird prihaja v obrambo.
Magic nazaj k Worthyju. In Worthy jo vrže... Nasprotnikom!
Henderson jo je ukradel in zadel za izenačenje. Jojmene!
Premor! Premor!
Slaba podaja Worthyja čez igrišče.
V taki situaciji mora biti žoga v Magicovih rokah.
- Magic! - Nočem slišati tega sranja.
Pozabite to. Gremo!
V Bostonu že norijo, a ni še konec.
V zadnji minuti jo je v Boston Gardnu zagodel škrat.
Pravljice se včasih uresničijo.
To se bo zgodilo danes, če Celticsi zmagajo.
Ukradena žoga Geralda Hendersona.
Trinajst sekund. Imamo zadnji strel.
Magic in kapetan naj igrata na levi.
Hočem, da streljate tako, da ostane pet sekund. Doo, skoči, če zgrešimo.
- Podaj mi na krilo. - Skoči na koš.
- Poslušajta. - Podaj mi in se umakni.
Gremo, gremo!
Mladič, dihaj.
Lakersi vodijo z eno zmago v seriji sedmih tekem,
skušajo povečati na 2-0, da lahko gredo domov z udobno podlago.
Larry Bird skuša z ekipo v zadnji minuti ujeti zmago.
Gotovo bodo veseli tudi podaljškov.
Premagajte LA! Premagajte LA!
Žogo!
Worthy podaja Byronu Scottu.
Pazite na uro na spodnjem delu zaslona.
Iščejo velikana.
Magic! Vrzi mi jebeno žogo!
Magic Johnson gleda noter.
Dve sekundi. Ena.
Brez meta na koš!
- To! - Gremo!
Gledali bomo podaljške in, Keith, Magic je pozabil na čas.
Scott je bil odprt na krilu, Kareem je bil blokiran,
Magic pa je zmrznil. Neverjetno.
Česa takega od njega nisi vajen.
Premagajte LA! Premagajte LA!
KONČNI IZID LAKERS 121 - CELTICS 124
- Tako se dela! - Izenačeno!
Do konca si se trudil, sin.
Če bi imel več časa, bi lahko zmagali.
Oprosti, ljubček.
Hvala.
- Kaj dogaja, Cook? - Žal mi je.
Greva.
Hej, Cook.
- Lahko malo počakaš? - Ja.
- Nekaj imaš na ustnici. - Hvala.
Kaj?
- Rad te imam, Cook. - Tudi jaz tebe.
- Magic! - Earvin, kaj?
- Danes ti ni uspelo, Magic. - Pokaži mi ta nasmeh.
Frank, povej njenemu odvetniku, da se hočem pogovoriti z njo.
Ti si v stiku z njimi. Nehaj skrbeti za vse.
V redu bo. Se vidiva, ko pridem domov.
Ja, v redu.
Ne vidiš opozoril? Kajenje je prepovedano.
To zmago smo vam podarili.
Prav vseeno mi je.
- Red... - Hej,
super ekipo si zbral, tega ne morem zanikati.
A dobri igralci pridejo in grejo.
Gotovo Bird ne želi slišati kaj takega.
Ja, seveda. Tako kot Russell in Havlicek in Cousy.
A globoko v sebi vedo, da je to, kar imava midva, pomembnejše od njih.
Kulturo. Stroj, ki vzame potencial in ga spremeni v veličino.
Zato pa ko Birda ne bo več, bo prišel naslednji.
In naslednji. In naslednji.
Kaj pa, ko boš šel ti?
Sploh me ne skrbi.
Ekipo sem zgradil tako, da je večja od mene.
Saj sem ti rekla, zamrznjene plače imamo.
- To sem povedala Kingsom. - Zakaj pa me potem prosijo,
da za 20 % dvignem plačo nekemu hokejistu, za katerega še nisem slišala?
Pogodba mu je potekla.
Nekako je ugotovil, koliko dobivajo drugi.
Nekako.
Pogovoriti se morava.
Nov izgled.
- Claire, poznaš Jaya? - Živjo.
Ja!
Obrambni igralec Kingsov, Jay Wells.
Prva ti bom čestitala za novo pogodbo.
Hvala.
Zdaj se pa poberi.
Kul.
Jeanie, kaj, za vraga, počneš?
- Kaj? Hodiva. - Vseeno mi je, s kom hodiš.
Igralcu si dala informacije o plačah.
To je bila izvršna odločitev.
Trdimo, da nam je mar za igralce,
zakaj bi se torej skrivali za zastarelimi pravili zveze,
namesto, da bi jim plačevali, kolikor so vredni?
Tako bomo pri igralcih dobro zapisani,
kar je v interesu California Sports.
V redu.
Pa to? Je tudi to v interesu California Sports?
Hotela sem spremembo.
Super izgledaš.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Kot da bi bil tam
in nekje drugje hkrati.
Toliko se je dogajalo.
Ko sem pogledal gor,
je bilo igre konec.
Zveni kot NLP.
Vidiš ga, kako lebdi nad tabo.
Ko pa se zjutraj zbudiš, imaš hlače pri gležnjih.
Earvin, če vprašaš mene,
imaš preveč sranja na grbi, kar ti krade fokus.
To se mi še ni zgodilo.
Pomembnejša, kot je tekma, boljši sem. In gotovo ni zaradi Larryja.
Mogoče je točno to problem.
Tako zelo ga hočeš premagati,
da si pozabil na soigralce.
Vse jemlješ nase.
Misliš si: "Saj bodo dobili svojo slavo, ko boš ti končal z zmago."
- Nisem sebičen. - Daleč od tega.
Zaradi tebe vsi z veseljem igrajo.
A tega pri tisti tekmi nismo videli, kajne?
To so ti novinci. Prvič so tukaj.
Daj no.
Mojih šest finalnih serij.
Bil sem tako dober kot Russell.
A čisto vsakič se je izšlo po njegovo.
Neki brezveznež je zadel koš od nikoder.
Ampak, veš, Bill
je pripravil te brezvezneže do tega, da so prispevali.
Jaz
pa sem bil preveč osredotočen nase.
Vzel sem, kar so mi dali.
In to je bila moja napaka.
Bo to tudi tvoja?
SERIJA JE IZENAČENA 1-1
To!
Tja!
Tako!
Daj no!
BOSTON 52 - LOS ANGELES 82 3. TRETJINA
Kakšno zabijanje! Mojbog!
Sedem Lakersov ima dvomestne številke.
Magic lahko samo še navija za soigralce,
saj je z 21 asistencami postavil rekord finala.
Neverjetno. Mali z Lansinga je nocoj res uigran.
To je skoraj najhujši poraz v zgodovini finalov. Kako se počutiš?
Zaostajate 2-1.
Skoraj bi bilo 3-0. Si zaskrbljen?
Bird, si razočaran?
Te skrbi, da te premaguje, tako kot na kolidžu,
ti pa ničesar ne moreš ukreniti?
Igrali smo kot reve.
Ne vem, kako naj drugače rečem.
Ko vidiš Magica, kako daje petke,
ko greš za njim, potem pa cel dan polaga.
Na neki točki pomisliš, da ga bo nekdo ustavil.
LAKERSI VODIJO SERIJO 2-1
Če bomo tako igrali, si poraz zaslužimo.
Misliš, da je odnos? Da si soigralci tega ne želijo dovolj?
Kako boš to uredil Larry?
Presadil bom 12 src.
V redu.
Bi bolelo, če se pogovoriš z mano po telefonu?
Ne moreva se pogovoriti?
Nisem jaz poklical teh dveh pajacev. Frank je prosil, če smo lahko vsi trije,
- ker si ti hotela, da pride? - Mojo stranko ste ogoljufali.
Honey,
poglej me.
Preveč poslušaš te kuščarje. Žal mi je.
- Naredil sem napako. - Poročen si bil.
Z Joanne imava poslovni odnos in hotel sem vložiti...
Vedel si.
Glej, ni še prepozno.
Kupil ti bom še eno šolo za umetnost.
- Ta vlak je že odpeljal. - Ne gre za šolo, Jerry.
Gre za laž!
Povedala sem ti, kako težko sem se sestavila,
ti pa si to zlorabil.
Pretental si me,
da sem vse to predala in skočila v tvojo izmišljeno zgodbo,
ker to pač počneš z ljudmi.
Prevarant si, Buss.
Vedno si bil.
Samo prva sem, zaradi katere boš to tudi plačal.
Se vidimo pred sodišču.
Odpeljalo se ti bo.
Stern je podpisal pogodbo za kabelski prenos s Turnerjem.
75 zagotovljenih terminov. Ugibaj, koliko.
- Reci 100 milijonov. - Kaj?
Ne. Milijon na ekipo.
To ne vključuje CBS-ja.
Ker bo finale rekordno gledan, bodo prek televizije
prenašali četrtino naših tekem.
To je zaradi tebe,
ker si ti razumel potencial te lige in zdaj se bo zgodilo.
Kdo pa so oni?
Je nekdo gagnil? Kaj se dogaja?
Jerry?
Nisem je hotel nategniti, Claire.
Ugotovila je, da nisem vložil dokumentov za ločitev.
Nisem poskrbel za to. Zato je najela jebenega odvetnika,
tega kretena Mitchelsona.
In hočejo me tožiti.
Ne bo jim uspelo, a hočejo 100 milijonov dolarjev.
100 milijonov?
Ki jih niti nimam.
Vem, neumno je bilo.
Da se poročiš s punco, ki jo komaj poznaš, to je neumno.
Prohibicija je bila neumna. Ampak to?
Ne vem, kaj sem razmišljal.
Jaz sem to spisal, a ko bi moral vložiti, sem...
Tega nisem mogel narediti.
Zakaj nisem presenečena?
Ne rabiš skrbeti za to. To je moj problem.
Tvoj problem?
To je moje življenje!
Če bom pristala v še enem stečaju,
mi ne bodo pustili voditi niti šolske telovadnice.
Vse, za kar sem tako trdo delala, bom izgubila.
Zaradi tebe!
- Ne bo se zgodilo. - Ne gre samo zame, veš.
Gre za vse, ki se zate ubijajo.
In za tole.
Si pomislil nanje?
- Seveda. - Ja?
Si pomislil na vse te ljudi, ko delaš, kar se ti zahoče?
Ko počneš to pomilovanja vredno sranje!
Obljubim ti, da bom uredil. Uredil bom to.
Claire!
Jebi se, Jerry!
LAKERSI VODIJO 2-1
Odmor za Boston, poslušajte to krasno množico.
To pa res rad slišim.
Lakersi vodijo in so tik pred tem,
da povečajo število zmag na 3-1.
Larryju Birdu nocoj ne more nihče pomagati.
Hotel sem. Dva proti enem je bilo.
Potem bi moral eden šepati. Nehaj gledati v jebena tla.
Tam ne boš našel odgovorov.
Ne skrbi. Larry je pač tak. V redu si.
Streljal bo! Streljal bo!
Pomoč! Pomoč!
Žogo!
Gremo, Coop. Pazi na koš.
Rambis!
Oglejmo si tole. Cooper in Celticsi...
Zdaj pa je klop prazna.
Larry Bird pomaga Kurtu Rambisu vstati.
Zaradi udarca Kevina McHala je grdo udaril ob tla.
Obe klopi sta prazni.
- Dva prosta. - Bedarija. Se ti je zmešalo?
- Hej! - Pusti me, prasec!
Vedeli smo, kaj se bo zgodilo.
Ne spominjam se, kdaj je bila ta množica zadnjič tako vznemirjena.
Boston je zanič! Boston je zanič!
Odjebi!
Hej, Kurt? Hej, Kurt!
Kurt. Hej, Kurt! Larry, žal mi je.
Če se opravičiš, ti bom zlomil vrat.
Roke stran od mene! Stran!
Imamo jih.
Poglejmo si znova ta hitri protinapad.
VNOVIČNI POSNETEK
Poglejmo, kaj so Celticsi naredili Rambisu.
Hank je zgrešil strel, zato so imeli možnost hitrega protinapada.
Dolga podaja čez igrišče, McHale je pohitel.
Dva proti enemu, McHale gre proti Rambisu,
ki ga je grdo položil.
Rambis je hitro vstal.
Worthy mu je preprečil, da se loti Hendersona.
Odmor. LA vodi za šest.
BOSTON 70 - LOS ANGELES 76 3. TRETJINA
Zakaj preprosto ne utihneš?
- Jebem ti... - Trener!
Odjebi, pezde!
Ne pretiravaj s komolci, Kareem.
- Razbil ti bom rit. - Misliš, da se te bojim?
Hej! Dovolj!
- To ni igra. - Pusti me.
- Ne nadzorujete teh nasilnežev. - Sprosti se.
- Ja, daj no, Kareem. - Kapetan!
- Jebi se, prasec! - Kapetan!
Umiri se. Če te izločijo, smo nasrkali.
Ja, tako je.
- Igraj košarko. - Samo po žogo sem skočil.
- Sranje. Gremo. - Poglej jih.
BOSTON 74 - LOS ANGELES 79 3. TRETJINA
Gremo.
Kaj, za vraga, je bilo to?
To je bilo sranje. Ste videli?
- To je bilo sranje! - Coop, pozabi na to.
To pač počne, mi ne igramo tako.
Coop, ohrani mirne živce. Ohranite mirno kri.
Naj vas ti prasci ne pretresejo. Zadihajte in se umirite.
To je zdaj naša igra. To je naša jebena igra. Gremo.
- Ja. - Gremo.
BOSTON 111 - LOS ANGELES 113 4. TRETJINA
Drži tempo!
Coop, Coop!
Dajmo! Naredi to!
Gremo!
Osebna napaka za 33!
- Kaj? - Se hecate, sodnik?
To je šesta osebna za Jabbarja, izločen je.
Ne bo več mogel igrati.
Ste nori? Hej, ste nori?
On? Njega boste izločili?
- Ja. - Izločili ga boste?
Sploh se ga ni dotaknil.
Trener! Umiri se!
- Umiri se! - To je bedarija.
ABDUL-JABBAR IZLOČEN IZ IGRE
To je to!
Dovolj polaganja!
Naj si zaslužijo, prasci.
Več sodelujte!
Sodelujte! Skupaj igramo.
Če sodelujemo, jih bomo uničili!
Zadnje sekunde in Celticsi bodo vsekakor zadnjo potezo zaupali Birdu.
Gremo! Tukaj sem!
Zamenjaj! Zamenjaj!
Mene. Ne moreš me kriti.
Ja?
Jebeš to. Moj si, prasec.
Konec je.
Celticsi so zmagali, Lakersi pa so znova
potegnili kratko.
Za naslednjo tekmo v Bostonu bo serija zoper izenačena.
Jebemti!
Prekleti prasci...
ZDRAVNIŠKA ORDINACIJA
Tudi jaz čutim to.
Čutim, kako vam gori v prsnem košu.
Kako vam utripa v ušesih.
Kot da bo vaše srce vsak čas razneslo skozi lobanjo.
Razen, če greste ven,
čez igrišče
in prav vsakega razbijete do smrti!
Jebene igralce!
Jebene sodnike!
Mojbog, sodniki.
Pri nas doma, jebemti!
Na našem igrišču!
Ker so vas pretentali v to.
Jebeš to.
Vse nas so pretentali.
Tudi jaz sem kriv. Zagrizel sem v vabo.
A povem vam tole,
to je bila poteza iz obupa.
To je znak ekipe, ki umira,
ki ve, da ko igramo po svoje, jih premagamo.
Ne bomo zmagali, če igramo kot v zaporu. Zmagali bomo, če igramo kot Lakersi.
Zajebavajo se in poskušajo svoje umazane trike.
Ampak, veste, kaj? Zdaj smo pri 2-2.
Dve zmagi.
Ničesar več nimajo za pokazati. Stisnjeni so v kot.
Mi vsi pa vemo, da nas nihče ne more ustaviti.
Dokler bomo obdržali
mirno kri.
Kajne?
- Ja, trener. - Tako je.
Zato... Ohranite mirno kri.
Zmagali bomo.
Gremo. "Mirna kri" na tri.
- Ena, dve, tri. - Mirna kri!
SERIJA JE IZENAČENA 2-2
Ljudje, zunaj je vroče, a notri je še bolj.
TEMPERATURA ZUNAJ: 27 °C - ZNOTRAJ: 34 °C
15.000 ljudi v hali, a brez klime.
Res krasna soparna bostonska noč. Popolni pogoji za igro.
Razvajeni lepotci iz Hollywooda bodo gotovo imeli težave.
Ko smo že pri vročini, nocoj ni nihče bolj vroč kot pa Larry Bird.
Nekaj ti povem, tip je vrhunski. Ne more zgrešiti.
Več, več. Več zraka.
Živčna igra bo. Poslušajte me.
Kot da bi igrali v melasi.
V teh pogojih so hitri protinapadi nemogoči.
Vse se začne s hitrimi protinapadi. Niso videti kot Lakersi.
Res je, prijatelj.
SVETOVNI PRVAKI 1968
CELTICSI IZ BOSTONA
Spakiraj, stari!
Izdihni že. Konec je!
Jack, daj no. Jezus. Spravi ga ven.
Spravite ga v slačilnico, naj gre pod mrzel tuš.
- Pojdite domov! - Jebeni luzerji.
Morali se bodo izboljšati. Morali bodo postati hitrejši.
Očitno gre Kareem v slačilnico.
Množica kriči: "Premagajte LA."
To lahko počno cel dan.
Si jim priklopil vodo?
- Samo vročo. - Tako se dela.
Premagajte LA! Premagajte LA!
LARRY BIRD 34 TOČK - 17 SKOKOV
To je osebna.
Za božjo voljo, držal ga je. Odpri oči, stari.
Odpri oči, stari!
LAKERSI 103 - CELTICSI 121 CELTICSI VODIJO 3-2
Tvoja mama.
Ne bom rekel. Vem, kdaj moram biti tiho.
Pravim ti, Junior, ta tvoj sin je močan.
Dedka je lopnil po glavi.
- Kot triletni George Foreman. - Ne laže se.
Lahko bi igral center.
Hej, čas za družino.
Samo tako boš malce pozabil na košarko.
Ja, oprostite.
Prav imaš.
Pospravila bom posodo.
- Earleatha, mi pomagaš? - Seveda.
Ja, ljubica.
Se lahko pogovoriva za trenutek? Daj no.
Nad desnim očesom ti trza živec. Kot tvoji babici.
Nekaj je narobe ali pa bo deževalo.
Samo utrujen sem, očka.
Sta že določila datum?
Ne, ne še.
Toliko se dogaja zaradi finala. Nočem ga obremenjevati.
Saj se ne mudi.
Te je strah?
Ne, sploh ne. Samo...
Ta serija. To je res...
Saj si že bil tu, uspelo ti bo.
Upam.
Svojo punco imaš tukaj.
Daje ti uteho, te razbremenjuje.
Ja.
Super je. Samo veliko se dogaja.
Sanje imam. Želim početi stvari.
Veš, nekdo me je zadnjič fotkal.
Nič nisem počela, Samo videl me je z Earvinom.
Bila sem takšna, kot vedno. Cookie iz Alabame.
Mene ne bi prepričali, da se preselim sem.
Ljudje hodijo napol goli, polno avtov je.
Ja.
Ampak...
Mislim, da se bom navadila.
Gledaš preprostega moža s preprostim načrtom.
Hotel sem samo dostojno živeti.
In iz mojega zornega kota
izgleda tvoje čisto dostojno.
Lakersi morajo izenačiti, drugače jim v Forumu grozi izločitev.
Celticsi bodo skušali to preprečiti in ujeti rekordno petnajsto zmago.
Druge novice iz sveta športa, nadaljujejo se priprave za poletno olimpijado...
Greš na tekmo?
Ne, verjetno ne.
Kurt pravi, da me hoče videti na tribuni. Upam, da ga ne bom zmotila.
- A na nek način upam, da ga bom. - Seksi.
Pridi, zabavno bo. Skupaj lahko sediva.
Meni ni zabavno. Očka me je vodil na vse tekme.
Vedno je hotel, da sem z njim v loži, tudi ko sem delala za Claire.
A potem sem začela hoditi sama od sebe,
ker se mi je zdelo pomembno.
Sčasoma sem potem nehala
in mislim, da sploh ni opazil.
Torej ne greš, ker se bojiš, da te bo opazil, ali ker te ne bo?
Ne.
Ker Honey ni več, bo hotel, da ga z bratoma
- v izmenah držimo za roko. - Nisi odgovorila.
Vprašala sem te, če bi ti rada šla, zdaj pa govoriva o njem.
Njegov svet je.
Če si premisliš, bom z Rambisovo mladino.
Poišči ljudi z lasuljami in smešnimi očali.
Tveganje, da izgubijo prvenstvo sploh ni največji problem
lastnika Lakersov Jerryja Bussa,
ki je na robu tega, da izgubi svoje premoženje.
Naša Mary Guilliams se v živo oglaša izpred vile Pickfair.
Še vedno čakamo na začetek novinarske konference.
Pred domom dr. Jerryja Bussa se ne zbirajo oboževalci Lakersov,
čeprav vsaj nekdo izmed njih navija za Celticse,
in sicer kmalu bivša ga. Buss.
Je to fora za pridobivanje publicitete?
Temu ne bi tako rekel.
A če si hoče Jerry Buss ogledati svojo ekipo na igrišču,
bo moral čez igrišče javnega mnenja.
Mora sprejeti odgovornost za lažni zakon z mojo stranko.
Jeanie!
Kako komentiraš?
Kaj se dogaja? Imaš kak komentar na to?
Jeanie, lahko poveš, kaj se dogaja?
Kak komentar, Jeanie?
Kako komentiraš dogajanje?
Hej.
Si videla množico?
Končno so vilo spremenili v turistično destinacijo.
Si v redu?
Sem bil že bolje.
Vse mi hoče vzeti, Jean.
Ne moreš ji zameriti, da poskuša.
Tudi vse tvoje druge obljube so bile lažne.
Ne.
Niso bile lažne.
Samo nisem bil zmožen tega narediti.
Vem, da sem vas pustil same, tebe in fanta.
- A to sem naredil... - Nista fanta.
Odrasli smo, očka.
Tako je torej.
Ko si kupil ekipo,
je bilo to nekaj najbolj razburljivega, kar se mi je zgodilo.
Ker je to pomenilo, da lahko preživljam čas s tabo.
Ob tvoji strani.
- Samo tega si želim. - A ni dovolj.
Hočeš sliko v okvirju.
Ki jo lahko pobereš, ko ti ustreza, in jo odložiš, ko ti ni prijetno.
Vi ste vse, kar imam.
Ja.
Poznam ta občutek.
No...
Si boš z mano ogledala tekmo?
Ni šans.
Ne.
Šesta tekma je. Celticsi.
Greva tja.
Boš peljala?
Skrivaj me boš morala spraviti ven.
Jaz bom peljala.
Živjo, sem Brent Musburger, dobrodošli.
Zadnje novice glede Kareemovega stanja,
bil je na trenerjevi mizi, dobival je infuzijo.
Vso jutro že bruha. Imel je hudo migreno.
Kakšni so Lakersi brez Kareema v tej situaciji?
Rabijo ga v najboljšem stanju, če hočejo premagati Celticse.
Celticsi so samo eno zmago stran, da osvojijo prvenstvo.
Ne samo, da morajo Lakersi zmagati,
morajo dobiti tudi 7. tekmo v Bostonu v torek.
6. TEKMA
Ste lahko vsi tiho?
Mu lahko daš aspirin?
Že celo flaško jih je vzel. Ni pomagalo.
To so te migrene. Nihče jih ne razume.
A vemo, zaradi česar postanejo slabše.
Ja, pravi kraj je izbral.
Nama daste minuto?
Dr. Johnson.
- Ven. Pojdi. - Spravi ga k sebi.
Stari, izgledaš, kot da imaš mačka.
Če ne bi bil musliman, bi rekel, da si vso noč žural.
Ko bi le.
Tako hudo?
Kot noži.
Nisi zato tukaj.
Strah te je, da ne bom igral.
Brez tebe smo pečeni.
Ti povem nekaj norega?
Ko me tako zelo boli,
se lotim jebenih belih pankrtov.
To je mislil resno.
Vau, Kareem je bil nocoj res agresiven,
Celticsi si niso znali pomagati.
Spet so v igri, pripravite se na Boston.
Šesto tekmo dobijo Lakersi. Serija je izenačena.
V Boston Gardnu jih čaka zmenek z usodo.
- Kakšna serija. - Neverjetno.
Sedma tekma! Uničili vas bomo!
- Boš stavil na to? - Mogoče.
Daj no. Gremo. Naredimo to. Naredimo to.
RAMBISOVA MLADINA
ABDUL-JABBAR TOČK 30 - SKOKOV 10
- Sedma tekma! - Spravi mi to izpred oči.
Se vidimo v Bostonu!
Jebi se!
Sprehodi se!
SERIJA JE IZENAČENA 3-3
Ne vem, kaj naj, mama.
Samo ne odnehaj.
Ko te gledam igrati, se mi zdi, da si v bolečini.
To je moja igra.
- Grdo igram. - Včasih nisi.
Ko sem te včasih gledala, si neizmerno užival.
Hej.
Hočeš, da sem kot on?
Da se smejim kameram?
Želim si samo, da bi imel malce njegovega veselja.
Zato je Magic moj drugi najljubši igralec.
- Lahko rečeš prvi, ne bom jezen. - Ja, pa boš.
Poleg tega je moj prvi Bill Laimbeer.
Ne pa ni, mama.
Bill Laimbeer?
Nisi navdušen, da ga poznam?
Ne.
- Veš, sovražim ga. - Vem.
Zato pa sem rekla.
- Ironična sem bila. - V redu.
Presenečena sem, da nisi v Bostonu.
Jutri zjutraj grem s prvim letom.
Dobro izgledaš v tem sedežu.
To pa bi bilo novo. Lastnica.
Misliš, da bi liga to dopustila?
Težko si to predstavljam.
Ne z vsemi tupeji, ki jih jih vlečejo k tlom.
Veš, mislim, da bi lahko to počela.
Poznam posel. Vem, kako se košarka razvija.
Kako sta z očetom?
Moj oče je.
Vedno bo.
12 UR 23 MINUT DO 7. TEKME
Jutri nas čaka sedma tekma v Bostonu.
Kakšna serija je to bila. Ta Rambisova igra...
Seveda. Gledalci se gotovo strinjajo.
CBS pričakuje, da bo odločilno sedmo tekmo
jutri gledalo 20 milijonov gledalcev
To vse pove!
DRŽAVNA KOŠARKAŠKA ZVEZA 1981 SVETOVNI PRVAKI - BOSTON CELTICS
Nedokončan posel.
To je ta tekma.
Imate 48 minut.
Da poravnate račune,
ki segajo v čas, ko še niste bili oblečeni v Lakersove drese.
BOSTON CELTICS PRVAKI NBA 1974
Ni mi mar za to.
SOVRAŽIM LA
To sranje.
Sodniške odločitve. Umazane trike.
Če bomo šli na igrišče in mislili na to ali pa na srečo...
RADI VAS IMAMO, CELTICSI
Potem si zaslužimo izgubiti.
Vzemite si minuto.
Predstavljajte si, kako se bo končalo.
Kako se boste počutili.
Ko se vrnete sem z občutkom,
da bi lahko dali več od sebe
in si tega ne boste nikoli oprostili.
Zaupajte mi.
Obljubite si.
Ne bo zaradi pomanjkanja truda.
Ne bo zaradi pomanjkanja volje.
- Tako je. - Ja.
Niti ene sekunde ne bo, kjer se ne bi trudili na vso moč.
Nocoj bomo to zaključili!
Bird in Danny Ainge združeno za dva koša.
Celticsi so jih zadeli osem zapored.
Lakersi skušajo z devetim. Larry Bird je ukradel žogo.
Prikradel se je za Kareema in jo ukradel.
Na široko je bil odprt Dennis Johnson.
Ob polčasu vodijo Celticsi z 58 proti 52.
Celticsi se trudijo, da bi povečali prednost na 10.
Osebna nad Kareemom, a žoga pripada Bostonu,
kot vse drugo nocoj.
Jezni Pat Riley zahteva odmor.
Carr, kaj rabiš, da spraviš to prekleto kripo
nazaj na igrišče, ti staruh?
Zadnja četrtina, še osem minut do konca.
Lakersi so se znašli v temni luknji, kjer zaostajajo za 14 točk.
Poslušajte. Osredotočite se!
Uspelo nam bo, koš za košem.
Uničiti morate jebene table.
Dvigajte roke, izzovite jih.
Vseeno mi je, kaj naredite, bodite agresivni.
Jebeš te tipe. Spravite se na igrišče...
- Trener! - Kaj?
Naši so, glej jih. Obnašajo se, kot da so že zmagali.
A jaz še nisem rekel zadnje. Pa vi?
- Ne. - Ni šans.
Udariti moramo trdo in hitro, tako da jih bomo sezuli.
Dajmo, gremo po jebeni prstan!
- Pizdarija. - Gremo!
Poslušajte. Osem minut. Ne borite se.
Ne razmišljajte. Ne pritožujte se. Igrajte.
Gremo, stari!
Gremo! Moramo naprej!
Sranje!
Z žogo čez igrišče!
- Tako se dela! - Ja! Lepo!
Gremo. Gremo.
Podaj, podaj.
Spravi se stran!
To!
In osebna. Kareem ima prosta meta,
s katerima lahko zniža zaostanek na devet.
Dajmo.
- Bedarija! - Jebi se!
- Dajmo! - To, ja!
Kareem, Kareem, Kareem.
Worthy na krilu.
To!
Magic, prost sem.
Magic je na sredini. Magic do konca. Položi in zadane.
Lakersi zaostajajo za pet. Še dve minuti.
To! To! Tako se dela.
LOS ANGELES 100 - BOSTON 105 ZADNJA ČETRTINA
Imam žogo! Imam žogo!
- Pomoč! Pomoč! - Daj mi to.
- Magic je ukradel žogo. - Gremo, gremo!
Podaja Worthyju.
Ki je zabil!
Kaj sem vam rekel, jebemti?
Jojme. Prednost Celticsov se je stopila na tri. 105-102.
Množica v Bostonu je glasna. Zmešalo se jim bo.
Celticsi so si vzeli odmor.
Premagajte LA! Premagajte LA!
- Jebite se! - Drekači!
No, torej. Boston vodi 105-102, imajo žogo.
Samo še dobra minuta igre.
Lakersi morajo dobiti žogo in zadeti.
Celticsi bodo gotovo zaupali Birdu, da popravi rezultat.
Lakersi lahko z eno akcijo izenačijo.
Met do Birda!
Dajmo, vstanite! Gremo!
- Daj no, odjebi! - Kam greš?
Pizdun. Daj no.
Daj mi jebeno žogo.
Daj no.
Ni šlo. Magic s skokom, začenja protinapad.
Na levi je!
Magic je na vrhu rakete.
McHale in Parish ga krijeta in...
Žogo je izgubil.
- Daj no, stari. - DJ vodi protinapad.
- Pridobite žogo! - Cooper je zadaj.
Kakšen blok!
- A sodniki piskajo. - Osebna. 21. Po roki.
Osebna Cooperja.
To ni osebna.
Lakersi so jezni.
- Zadeni proste mete! - Gremo.
Meni se ni zdelo, da je osebna, a zebre se ne strinjajo.
Žoga za Boston.
Dva prosta strela za Davida Johnsona, Celticsi lahko povedejo za pet.
Premagajte LA! Premagajte LA!
LOS ANGELES 102 - BOSTON 105 ZADNJA ČETRTINA
Premagajte LA! Premagajte LA!
Zadel je proste mete.
Lakersi zaostajajo za pet v sovražnem okolju.
Henderson.
Tekme še ni konec. Oboževalci Celticsov se približujejo igrišču.
Že praznujejo.
To ja!
V redu!
To je umazano in to veš.
Premagajte LA!
To!
V Bostonu se začenja slavje.
To je moj sin!
Celticsi vodijo za sedem.
Gotovo mora boleti, ko se zavedaš, da prstan ne bo tvoj.
A Lakersi so upali, da bo sodo leto na njihovi strani.
Zmagali so leta 1980 proti Filadelfiji in potem znova leta 1982,
upali so, da se bo to letos ponovilo.
Za tri.
Brez zadetka.
LOS ANGELES 102 - BOSTON 109 ZADNJA ČETRTINA
Sedem točk prednosti. Žoga za Boston.
Sedem tekem so igrali. Ta se bo res vpisala v zgodovino.
Zadnje sekunde.
- Cooper za tri. - Tri, dva, ena!
Konec.
Celticsi iz Bostona so prvaki NBA.
Po težki seriji sedmih tekem z Lakersi iz Los Angelesa.
Končni rezultat. Boston 111.
Los Angeles 102.
Petnajst naslovov.
V Boston Gardnu bo kmalu visel nov napis.
To! To!
JA, TO SE JE ZGODILO
ZARADI TEGA UDARCA JE PRIŠLO DO TOŽBE
Bi rad del mene?
Jebi se!
Najboljši na svetu smo!
Prepustite dinastije nam.
Petnajst, stari! Petnajst!
5 DNI POZNEJE
SE VIDIMO NASLEDNJO SEZONO
Saj si rekel Seagram's, kajne?
Ja, ta je najboljši.
Hvala, ljubica. Pridi.
Jeanie.
Nekoč boš ti vodila vse to.
Jaz pa bom gledal od zgoraj ali pa spodaj,
z nasmeškom na obrazu,
ker bom vedel, da je v pravih rokah.
Do tja je še dolgo.
Sedi z mano.
- Tukaj? - Ja.
Najboljši sedeži v hali.
Veš, da bo vse v redu, mala.
Vse.
Zakaj to vem?
Ker je to naše.
Prav imaš, jebemti.
Ker je to naše.
Naše je.
Ne verjamem ti še.
- Reci še enkrat. - To je naše, jebemti!
- Ne, ne. Poskusi znova. - To...
- To je naše, jebemti! - To je naše, jebemti!
To je naše!
Lakersi so naslednje leto premagali Celticse
in zmagali v finalu 1985 s šesto tekmo v Boston Gardnu.
Do konca 80. let je v finalu NBA
vedno igrala vsaj ena, če ne celo obe ekipi.
Kadar so igrali drug proti drugim, so Lakersi dobili dva finala od treh.
Pat Riley je z Lakersi dobil šest prvenstev NBA,
še tri je dobil kot trener in predsednik Heatsov.
Paul Westhead je končno dobil priložnost,
da uporabi svoj "sistem" kot trener na kolidžu Loyola Marymount.
Njegova ekipa je dala največ točk v zgodovini NCAA.
Kareemov rekord se je obdržal skoraj 40 let,
ko ga je 7. februarja 2023 podrl LeBron James.
Jerry West iz Dvorane slavnih je bil uspešen direktor Lakersov.
Leta 1996 je svojega all-star centraša zamenjal za suhljatega srednješolca
z imenom Kobe Bryant.
Do konca kariere sta Magic Johnson in Larry Bird skupaj igrala
za 24 ekip All-Star, dobila sta 8 naslovov NBA
in se jima pripisuje, da sta rešila ligo NBA.
Ko so leta 1991 Magicu diagnosticirali HIV,
ga je eden od prvih poklical prav Larry Bird.
Magic in Cookie sta poročena 32 let.
Jeanie Buss je postala predsednica Lakersov.
Leta 2020 je postala prva lastnica, ki je s svojo ekipo dobila prvenstvo NBA.
Ekipa, ki jo je Buss kupil leta 1979,
je bila ob njegovi smrti leta 2013 vredna več kot milijardo dolarjev.
Njegovi Lakersi so danes ena najdragocenejših ekip na svetu.
SERIJA JE DRAMATIZACIJA DEJSTEV IN DOGODKOV.
NEKATERA IMENA SO SPREMENJENA, NEKATERI DOGODKI IN LIKI
SO IZMIŠLJENI, SPREMENJENI ALI ZDRUŽENI ZA DRAMATIČNI UČINEK.
Prevedel: Jure Janet