1
00:00:10,886 --> 00:00:15,349
‫"٢٧ مايو، ١٩٨٤"‬

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,768
‫"(سي بي إس سبورتس)، بطولة العالم‬
‫الدوري الأمريكي لكرة السلة"‬

3
00:00:18,560 --> 00:00:24,483
‫"فريقا (ليكرز) و(سيلتيكس)‬
‫ذكريات كثيرة، لحظات ذهبية كثيرة"‬

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,820
‫"(سيلتيكس) و(بيل راسل) يفوزان دائماً‬
‫عندما يلتقيان من أجل البطولة"‬

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,116
‫"بالنسبة إلى فريق (ليكرز)‬
‫(جيري ويست) مهزوم دائماً"‬

6
00:00:33,242 --> 00:00:37,579
‫"الآن عادت المنافسة، لكن الوجوه تغيرت"‬

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,046
‫"إنها مباراة الأحلام"‬

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,507
‫"(لاري بيرد) و(بوسطن سيلتكس)"‬

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,553
‫"هل (بيرد) أفضل لاعب شامل‬
‫في المباراة اليوم؟"‬

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
‫"الكثير من الناس يظنون ذلك"‬

11
00:00:54,888 --> 00:00:58,725
‫"لكن إن لم يكن كذلك، فإن (ماجيك جونسون)‬
‫من فريق (لوس أنجلوس ليكرز) كذلك"‬

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
‫"وإن لم يكن (ماجيك) منطلقاً نحو السلة"‬

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,648
‫"فسيمررها لأمثال (كريم عبد الجبار)"‬

14
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
‫"أهلاً بكم إذاً في (بوسطن غاردن)"‬

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,367
‫"وبداية بطولة العالم لكرة السلة"‬

16
00:01:15,492 --> 00:01:16,868
‫"(بد لايت)، كل شيء آخر مجرد ضوء"‬

17
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
‫"ولقد فاز فريق (لوس أنجلوس ليكرز)‬
‫بالمباراة الأولى في (بوسطن)"‬

18
00:01:20,956 --> 00:01:23,959
‫"بفضل ١٨ نقطة لـ(ماجيك جونسون)"‬

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
‫- "وفريق (سلتيكس)..."‬
‫- أحرزوا هدفاً!‬

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,047
‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬

21
00:01:29,172 --> 00:01:31,925
‫ضمنّا الفوز بهذا الأمر! هيا بنا!‬

22
00:01:32,050 --> 00:01:35,679
‫- تباً!‬
‫- أنتم! أخرجونا من هنا!‬

23
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
‫- تباً! تباً! تباً!‬
‫- هيا بنا! هيا بنا!‬

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,392
‫مهلاً! تباً لك!‬

25
00:01:40,851 --> 00:01:43,520
‫"١٩٨٤، المباراة النهائية"‬

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
‫تباً لك!‬

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
‫ارحلوا من هنا! أيها الجبناء!‬

28
00:01:52,863 --> 00:01:55,157
‫لم أر (ميتش) يركض بهذه السرعة من قبل‬

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,576
‫استمعوا، هزمناهم على أرضهم‬

30
00:01:57,701 --> 00:02:00,245
‫سيغضبون أكثر حين نفوز مرتين مقابل لا شيء‬

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
‫أجل، صحيح!‬

32
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
‫(ماكادو)، قضى عليهم‬

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
‫اسمع، كانت مباراة رائعة‬

34
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
‫كانت مباراة رائعة‬

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
‫ماذا؟‬

36
00:02:35,197 --> 00:02:37,449
‫- قلت، مباراة رائعة‬
‫- شكراً‬

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
‫إنها البداية وحسب‬

38
00:02:39,660 --> 00:02:42,245
‫أؤكد لك أيها المدرب، يبدو هذا اكتساحاً‬

39
00:02:43,246 --> 00:02:47,042
‫وجّهنا اللكمة الأولى‬
‫لكنهم عادوا الآن لإجراء التعديلات‬

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,544
‫المباراة الثانية‬
‫سيبدؤون بتوجيه اللكمات القوية‬

41
00:02:49,795 --> 00:02:54,883
‫نعم، مهما فعلوا، ومهما فعل (لاري)‬
‫فسأكون مستعداً‬

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
‫إذاً، المنافسة بينكما فقط؟‬

43
00:02:58,178 --> 00:03:01,723
‫اسمع، أعلم أن هناك الكثير من الجلبة‬
‫الكثير من الهراء‬

44
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
‫عندما تبدأ بالتركيز على ذلك، المرة القادمة‬
‫التي يشاغبون فيها، سيكون ذلك من أجل موكبهم‬

45
00:03:10,774 --> 00:03:12,401
‫أيها المدرب‬

46
00:03:16,321 --> 00:03:18,699
‫أقدّر كلماتك، حقاً‬

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
‫لكن ليس عليك القلق بشأني‬

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,497
‫حسناً‬

49
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
{\an8}‫القوة للشعب!‬

50
00:05:09,935 --> 00:05:14,105
‫تبقت ١٨ ثانية يا (كيث)‬
‫ويحرز فريق (ليكرز) هدفاً بالكرة‬

51
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
{\an8}‫وفرصة العودة إلى الديار‬
‫متقدمين بنتيجة فوزين مقابل لا شيء‬

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
{\an8}‫"(تشيك)، لم يخسر أي فريق من قبل‬
‫أول مباراتين على أرضه وعاد ليفوز بالنهائي"‬

53
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
‫- "لم يحدث ذلك من قبل"‬
‫- "المباراة الثانية"‬

54
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
‫ها قد بدأنا يا أصدقائي‬
‫الوقت عصيب هنا في (غاردن)‬

55
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
‫"وهذا الحشد مصدوم تماماً"‬

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,996
‫"أسكت (ماجيك جونسون)‬
‫مشجعي (سلتيكس) المخلصين"‬

57
00:05:30,121 --> 00:05:32,916
‫"بقيت مساندة واحدة لإحراز هدف ثلاثي مزدوج"‬

58
00:05:33,041 --> 00:05:37,754
‫"بخطأ (سيلتيك) هذا يا (كيث)‬
‫قد ينهي الـ(ليكرز) هذه المباراة بالفوز"‬

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
‫"يمرر (ورذي) الكرة إلى (ماجيك)‬
‫(بيرد) يقترب"‬

60
00:05:41,883 --> 00:05:45,262
‫"ويعيد (ماجيك) الكرة إلى (ورذي)‬
‫فيضيعها (ورذي)!"‬

61
00:05:45,387 --> 00:05:48,682
‫"يسرق (هندرسون) الكرة‬
‫ويحقق (سيلتيكس) التعادل، يا إلهي!"‬

62
00:05:48,807 --> 00:05:51,685
‫- وقت مستقطع! وقت مستقطع!‬
‫- تمريرة غير حكيمة من (ورذي)‬

63
00:05:51,810 --> 00:05:55,146
‫يجب أن تكون الكرة‬
‫بين يديّ (ماجيك) في هذا الموقف‬

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,149
‫- (ماجيك)! (ماجيك)!‬
‫- لا أريد سماع ذلك الهراء يا رجل!‬

65
00:06:04,406 --> 00:06:06,449
‫حسناً، لنتخط ذلك، هيا!‬

66
00:06:06,575 --> 00:06:08,994
{\an8}‫"فوضى في (بوسطن)، لكن المباراة لم تنته بعد"‬

67
00:06:09,119 --> 00:06:11,580
{\an8}‫- "(لوس أنجلوس) ١١٣، (بوسطن) ١١٣"‬
‫- "يقوم الجني بعمله هنا في (بوسطن غاردن)"‬

68
00:06:11,705 --> 00:06:15,834
‫"حدثت أمور أسطوريّة، وستكون هذه إحداها‬
‫إن فاز السلتيّون بهذه اللعبة"‬

69
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
‫"بفضل (جيرالد هندرسون)"‬

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
‫١٣ ثانية، حصلنا على الكرة‬
‫إنّها فرصتنا الأخيرة‬

71
00:06:21,548 --> 00:06:23,341
‫تركيزنا ثنائي نحو اليسار‬
‫نحو (ماجيك) و(كاب)‬

72
00:06:23,466 --> 00:06:26,720
‫أريد تسديداً قبل أن تصل إلى خمس ثوان‬
‫(دو)، أريدك أن تحطم اللوح‬

73
00:06:26,845 --> 00:06:28,597
‫- بقوة، إن أخفقنا‬
‫- اضربني في الجناح‬

74
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
‫- ضربت الألواح أيضاً‬
‫- اسمع‬

75
00:06:30,932 --> 00:06:32,851
‫أعطني الكرة وابتعد عن الطريق يا رجل‬

76
00:06:32,976 --> 00:06:35,145
‫هيا بنا، هيا بنا‬

77
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
‫تنفس يا (باك)‬

78
00:06:51,953 --> 00:06:55,165
‫"تقدّم (ليكرز) واحداً مقابل لا شيء‬
‫في أفضل سبع مباريات"‬

79
00:06:55,290 --> 00:06:58,877
‫"محاولاً جعل النتيجة اثنين مقابل لا شيء‬
‫ثم العودة إلى الديار بفوز ساحق"‬

80
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
‫"يحاول (لاري بيرد) ورفاقه الفوز"‬

81
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫- "أؤكد لكم، سيكونون سعداء بالوقت الإضافي"‬

82
00:07:03,506 --> 00:07:08,762
‫- "حالاً يا أصدقاء"‬
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬

83
00:07:08,929 --> 00:07:12,223
‫- الكرة!‬
‫- "يرميها (ورذي) إلى (بايرون سكوت)"‬

84
00:07:12,557 --> 00:07:14,935
{\an8}‫"راقبوا الساعة في الجزء السفلي من شاشتكم"‬

85
00:07:15,060 --> 00:07:16,561
{\an8}‫"إنهم يبحثون عن الرجل الضخم"‬

86
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
‫- الكرة!‬
‫- (باك)!‬

87
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
‫"٦، ٥..."‬

88
00:07:21,316 --> 00:07:22,692
‫"(ماكسويل)"‬

89
00:07:23,693 --> 00:07:25,320
‫"٤، ٣..."‬

90
00:07:25,445 --> 00:07:29,658
{\an8}‫- (باك)! ارم لي الكرة اللعينة!‬
‫- "لا ينفك (ماجيك جونسون) ينظر إلى الداخل"‬

91
00:07:29,824 --> 00:07:31,910
{\an8}‫"ثانيتان، ثانية واحدة"‬

92
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
‫"ولم ينجحوا بتسديد الرمية!"‬

93
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
‫- هيا يا عزيزي، هيا بنا!‬
‫- هيا!‬

94
00:07:47,300 --> 00:07:51,388
‫"وننتقل إلى الوقت الإضافي،‬
‫(ماجيك) أساء الحكم على الوقت"‬

95
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
‫رباه‬

96
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
‫"كان (سكوت) شاغراً على الجناح‬
‫(كريم) في المنتصف"‬

97
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
‫"وتجمد (ماجيك)، غير معقول"‬

98
00:07:57,352 --> 00:08:00,563
‫أنت لا ترى ذلك منه‬

99
00:08:01,398 --> 00:08:05,485
‫اهزموا (لوس أنجلوس)! اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫اهزموا (لوس أنجلوس)!‬

100
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
{\an8}‫"النتيجة النهائية‬
‫(ليكرز) ١٢١، (سلتيكس) ١٢٤"‬

101
00:08:17,247 --> 00:08:19,749
‫"(سكوت)"‬

102
00:08:19,874 --> 00:08:23,628
‫"(عبد الجبار)"‬

103
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
‫"(رامبس)، ٣١"‬

104
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
‫- مرحى! هذا صحيح‬
‫- تعادل يا عزيزي‬

105
00:08:31,886 --> 00:08:36,891
‫لعبت من كل قلبك يا بنيّ، لو كان هناك‬
‫المزيد من الوقت، لسار الأمر في صالحك بسهولة‬

106
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
‫آسفة يا عزيزي‬

107
00:08:39,936 --> 00:08:41,688
‫شكراً لكم جميعاً‬

108
00:08:43,314 --> 00:08:45,650
‫- كيف حالك يا (كوك)؟‬
‫- أنا آسفة‬

109
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
‫هيا بنا‬

110
00:08:50,655 --> 00:08:52,157
‫(كوك)‬

111
00:08:52,282 --> 00:08:54,159
‫هل يمكنك البقاء هنا قليلاً؟‬

112
00:08:54,284 --> 00:08:56,995
‫- نعم‬
‫- شكراً، حسناً...‬

113
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
‫ماذا؟‬

114
00:09:01,249 --> 00:09:03,752
‫- أحبك يا (كوك)‬
‫- أحبك أيضاً‬

115
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
‫- (ماجيك)! (ماجيك)!‬
‫- ما الأمر يا (إيرفن)؟‬

116
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
‫- ما رأيك بالمباراة يا (ماجيك)؟‬
‫- انظر إلى تلك الابتسامة‬

117
00:09:19,392 --> 00:09:24,064
‫(فرانك)، اطلب من محاميها اللعين‬
‫أن يجمعها معنا وسنتحدث في الأمر‬

118
00:09:24,189 --> 00:09:27,108
‫حسناً، أنت على تواصل معهم!‬
‫هلاّ توقفت عن القلق بشأن كل شيء‬

119
00:09:27,233 --> 00:09:30,361
‫ستكون الأمور على ما يُرام‬
‫سأراك عندما أعود إلى المنزل‬

120
00:09:30,987 --> 00:09:33,031
‫أجل، إلى اللقاء‬

121
00:09:33,156 --> 00:09:36,326
‫ألا تقرأ اللافتات؟ التدخين ممنوع‬

122
00:09:37,118 --> 00:09:39,037
‫سلبناكم الفوز الليلة‬

123
00:09:39,287 --> 00:09:43,708
‫- بل قدمناه لكم، الفرق كبير‬
‫- (ريد)...‬

124
00:09:43,833 --> 00:09:47,670
‫استمع، شكّلت فريقاً رائعاً‬
‫ولا يمكن الاستخفاف بذلك‬

125
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
‫لكن اللاعبين العظماء يأتون ويذهبون‬

126
00:09:50,381 --> 00:09:52,592
‫أراهن بأن (بيرد) سيكره سماعك تقول ذلك‬

127
00:09:52,717 --> 00:09:56,596
‫أجل، بالتأكيد، و(راسل) و(هافلتشيك) و(كوزي)‬

128
00:09:57,722 --> 00:10:01,976
‫لكن في أعماقهم، يعرفون جميعاً‬
‫أن ما لدينا هنا أكبر منهم جميعاً‬

129
00:10:02,102 --> 00:10:07,065
‫إنها ثقافة، آلة تأخذ الإمكانات‬
‫وتحوّلها إلى عظمة‬

130
00:10:08,441 --> 00:10:11,986
‫لهذا السبب عندما يرحل (بيرد)‬
‫سيكون هنالك لاعب آخر‬

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
‫وثم آخر، وثم آخر‬

132
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
‫- حسناً، وعندما ترحل أنت؟‬
‫- لست قلقاً أبداً‬

133
00:10:19,119 --> 00:10:20,995
‫بنيته ليكون أعظم شأناً منّي‬

134
00:10:28,086 --> 00:10:31,297
‫- أخبرتك، لدينا تجميد للرواتب‬
‫- أخبرت فريق (كينغز)‬

135
00:10:31,422 --> 00:10:33,967
‫إذاً، لماذا يطلبون مني‬
‫الموافقة على زيادة ٢٠ بالمئة‬

136
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
‫من أجل لاعب (هوكي) لعين لم أسمع به من قبل؟‬

137
00:10:36,636 --> 00:10:41,224
‫انتهى عقده، اكتشف بطريقة ما‬
‫كم كان يُدفع للآخرين‬

138
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
‫بطريقة ما‬

139
00:10:44,519 --> 00:10:47,105
‫- الأمر مختلف، هذه المباريات‬
‫- أعني، لا أعلم‬

140
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
‫يجب أن نتحدث‬

141
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
‫يا للروعة!‬

142
00:10:55,738 --> 00:10:57,115
‫مظهر جديد‬

143
00:10:57,240 --> 00:11:00,785
‫- (كلير)، هل قابلت (جاي)؟‬
‫- مرحباً‬

144
00:11:01,161 --> 00:11:04,706
‫نعم! مدافع فريق (كينغز)، (جاي ويلز)‬

145
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
‫دعني أكون أول من يهنئك على صفقتك الجديدة‬

146
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
‫شكراً‬

147
00:11:10,378 --> 00:11:14,215
‫- والآن اخرج‬
‫- رائع‬

148
00:11:23,600 --> 00:11:26,561
‫(جيني)، ماذا تفعلين؟‬

149
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
‫- ماذا؟ نحن نتواعد‬
‫- لا يهمّني من تواعدين‬

150
00:11:28,938 --> 00:11:31,274
‫أعطيت معلومات عن الرواتب لأحد اللاعبين‬

151
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
‫اتخذت قراراً إدارياً‬

152
00:11:34,402 --> 00:11:40,366
‫نحن ندعي الاهتمام بلاعبينا‬
‫فلماذا نختبئ خلف قواعد نقابة عتيقة‬

153
00:11:40,491 --> 00:11:42,619
‫بدلاً من أن ندفع لهم ما يستحقونه حقاً؟‬

154
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
‫هذا يمنحنا النية الحسنة من الرياضيين‬

155
00:11:45,371 --> 00:11:48,583
‫وذلك في مصلحة الرياضة في (كاليفورنيا)‬

156
00:11:51,794 --> 00:11:53,213
‫حسناً‬

157
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
‫وما رأيك بهذا؟ هل هذا في مصلحة‬
‫الرياضة في (كاليفورنيا)؟‬

158
00:12:00,303 --> 00:12:02,138
‫أردت تغييراً‬

159
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
‫تبدين رائعة‬

160
00:12:15,526 --> 00:12:17,153
‫"لا أعلم ماذا حدث"‬

161
00:12:17,570 --> 00:12:22,700
‫وكأنني كنت هناك وفي مكان آخر في الوقت ذاته‬

162
00:12:22,825 --> 00:12:27,247
‫وكأن كل شيء كان يهاجمني‬

163
00:12:28,039 --> 00:12:31,709
‫ثم نظرت إلى الأعلى، كانت اللعبة قد انتهت‬

164
00:12:32,126 --> 00:12:36,422
‫يبدو ذلك مثل واحدة من الأطباق الطائرة‬
‫تراها تحلق فوقك‬

165
00:12:36,965 --> 00:12:40,218
‫تستيقظ في الصباح التالي‬
‫لتجد سروالك عند كاحليك‬

166
00:12:41,844 --> 00:12:46,474
‫(إيرفن)، إن أردت رأيي‬
‫أنت منشغل بالكثير من الهراء‬

167
00:12:46,599 --> 00:12:49,894
‫- ذلك يعبث بتركيزك‬
‫- لكنني لم أختبر ذلك قط‬

168
00:12:50,103 --> 00:12:53,648
‫كلما ازدادت المباراة يزداد ذهني صفاءً‬
‫ولا يمكن أن يكون (لاري) السبب‬

169
00:12:53,940 --> 00:12:56,276
‫ربما تلك هي المشكلة‬

170
00:12:57,277 --> 00:13:01,781
‫تريد أن تهزمه بشدة‬
‫لدرجة أنك تنسى زملاءك في الفريق‬

171
00:13:01,906 --> 00:13:03,658
‫وتضع الأمر على عاتقك‬

172
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
‫وتقول لنفسك، "سينالون مجدهم‬
‫ما أن تحقق أنت الفوز"‬

173
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
‫- لست لاعباً أنانياً‬
‫- على الإطلاق‬

174
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
‫لديك طريقة في جعل الجميع‬
‫يحبون ممارسة هذه اللعبة‬

175
00:13:13,835 --> 00:13:15,753
‫لكن هذا ليس ما رأيناه تلك الليلة، صحيح؟‬

176
00:13:19,632 --> 00:13:23,011
‫هؤلاء اللاعبون الجدد‬
‫لم يختبروا هذا من قبل‬

177
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
‫بربك!‬

178
00:13:27,640 --> 00:13:32,061
‫في مبارياتي النهائية الستة‬
‫كنت جيداً مثل (راسل)‬

179
00:13:33,521 --> 00:13:37,108
‫لكن في كل مرة‬
‫كانت الأمور تسير لصالحه‬

180
00:13:37,233 --> 00:13:40,987
‫أسماء مجهولة تحقق نقاطاً من العدم‬

181
00:13:42,739 --> 00:13:47,702
‫لكن كما ترى، كانت لدى (بيل) طريقة‬
‫في جعل اللاعبين غير المشهورين يساهمون‬

182
00:13:47,827 --> 00:13:52,623
‫بينما أنا، كنت مشغولاً جداً‬
‫بالتركيز على نفسي‬

183
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
‫كنت آخذ ما يعطونني إياه‬

184
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
‫وكانت تلك غلطتي‬

185
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
‫هل سيكون ذلك خطأك؟‬

186
00:14:07,722 --> 00:14:09,307
‫"تعادل، ١ مقابل ١"‬

187
00:14:15,980 --> 00:14:18,691
‫أجل! إلى الأسفل‬

188
00:14:19,400 --> 00:14:21,617
‫أحسنت! اصعد!‬

189
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
{\an8}‫"شوط المباراة الربعي الثالث‬
‫(بوسطن) ٥٢ نقطة، (لوس أنجلوس) ٨٢ نقطة"‬

190
00:14:29,535 --> 00:14:32,330
‫رمية ساحقة! يا للهول!‬

191
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
‫"حقق سبعة لاعبي (ليكرز) عشرات النقاط"‬

192
00:14:34,207 --> 00:14:37,043
‫"ولم يبق شيء ليفعله (ماجيك)‬
‫سوى تشجيع زملائه في الفريق"‬

193
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
‫"لأنهم حققوا رقماً قياسياً في النهائيات"‬

194
00:14:38,920 --> 00:14:40,713
{\an8}‫- "٢١ مساعدة"‬
‫- "هذا رائع، صحيح؟"‬

195
00:14:40,838 --> 00:14:44,300
{\an8}‫"غير معقول! أداء فتى (لانسنغ)‬
‫شديد البراعة الليلة"‬

196
00:14:45,051 --> 00:14:47,512
‫"(لاري)، كان هذا تقريباً‬
‫أكبر تصادم في تاريخ النهائيات"‬

197
00:14:47,637 --> 00:14:49,013
‫- "كيف يجعلك ذلك تشعر؟"‬
‫- "خسرتم في مباراتين وفزتم في واحدة"‬

198
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
‫كان من السهل أن تكون النتيجة‬
‫ثلاث خسارات، هل أنت قلق؟‬

199
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
‫- نعم، (بيرد)، هل أنت مُحبط؟‬
‫- أنت قلق من أنه سيهزمك مجدداً‬

200
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
‫كما في الجامعة‬
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬

201
00:14:59,190 --> 00:15:00,858
‫لعبنا كالجبناء‬

202
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
‫لا أعلم كيف أصوغ الأمر بطريقة أخرى‬

203
00:15:04,987 --> 00:15:08,699
‫عندما ترى (ماجيك) يحتفي في الملعب‬
‫ويبذل كل ما بوسعه‬

204
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
‫وهم يسجلون الأهداف السريعة طوال اليوم‬

205
00:15:11,411 --> 00:15:14,247
‫تظن أنه في مرحلة ما‬
‫سيحاول أحدهم أن يضع حداً لهذا‬

206
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
‫إن تابعنا اللعب هكذا، نستحق الخسارة‬

207
00:15:18,751 --> 00:15:21,671
‫هل تظن أن المشكلة في سلوككم؟‬
‫ألا يريد زملاؤك ذلك بما يكفي؟‬

208
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
‫كيف تصلح ذلك يا (لاري)؟‬

209
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
‫بالقيام بـ١٢ عملية زراعة قلب‬

210
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
‫حسناً، حسناً‬

211
00:15:31,639 --> 00:15:34,100
‫"ما الضير في الاتصال بي؟"‬

212
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
‫لا يمكننا إجراء محادثة‬

213
00:15:40,523 --> 00:15:42,984
‫لم أطلب حضور هذين الرجلين إلى هنا‬

214
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
‫طلب (فرانك) حضور ثلاثتنا لأنك أردت حضوره‬

215
00:15:45,319 --> 00:15:48,823
‫قمت بالاحتيال على موكلي‬

216
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
‫انظري إليّ‬

217
00:15:54,704 --> 00:15:59,584
‫إنهم يسممون أفكارك‬
‫أنا آسف، ارتكبت خطأ‬

218
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
‫كنت متزوجاً‬

219
00:16:01,878 --> 00:16:05,882
‫كانت بيني وبين (جوان) علاقة عمل‬
‫وكنت أنوي أن أقدّم...‬

220
00:16:06,007 --> 00:16:07,675
‫كنت تعلم‬

221
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
‫اسمعي، لم يفت الأوان بعد‬

222
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
‫- سأشتري لك مدرسة فنون أخرى‬
‫- تجاوزنا ذلك بكثير‬

223
00:16:14,390 --> 00:16:19,187
‫لا يتعلق الأمر بمدرسة الفنون اللعينة‬
‫يا (جيري)، بل بالكذبة!‬

224
00:16:20,104 --> 00:16:24,859
‫أخبرتك كم كان صعباً عليّ‬
‫أن أجمع شتات حياتي، واستغليت ذلك‬

225
00:16:24,984 --> 00:16:32,241
‫خدعتني لأتخلى عن كل شيء‬
‫للغوص في خيالك التافه‬

226
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
‫لأن ذلك ما تفعله بالناس‬

227
00:16:36,370 --> 00:16:40,750
‫أنت محتال يا (باس)، لطالما كنت محتالاً‬

228
00:16:43,669 --> 00:16:46,339
‫وأنا أول شخص يجعلك تدفع الثمن‬

229
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
‫سنراكم في المحكمة‬

230
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
‫- ستتغوط في سروالك‬
‫- ماذا؟‬

231
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
‫أنهى (ستيرن) للتو‬
‫صفقة القنوات الخاصة مع (تيرنر)‬

232
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
‫٧٥ فقرة مضمونة، خمن ثمنها؟‬

233
00:17:09,737 --> 00:17:14,367
‫- ١٠٠ مليون‬
‫- ماذا؟ لا، مليون لكل فريق‬

234
00:17:14,492 --> 00:17:17,578
‫وذلك لا يشمل (سي بي إس)‬
‫ومع تحقيق النهائيات تصنيفات قياسية‬

235
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
‫أعتقد أن الأمر سينتهي بعرض ربع مبارياتنا‬

236
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
‫على التلفاز الوطني، هذا بفضلك‬

237
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
‫لأنك تستطيع رؤية ما يمكن أن يكون عليه‬
‫هذا الدوري وها هو يتحقق‬

238
00:17:25,753 --> 00:17:27,129
‫من هؤلاء؟‬

239
00:17:28,089 --> 00:17:30,466
‫هل مات أحد؟ ماذا يجري؟‬

240
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
‫(جيري)؟‬

241
00:17:47,692 --> 00:17:49,819
‫لم أخنها يا (كلير)‬

242
00:17:49,944 --> 00:17:53,614
‫اكتشفت أمر المعاملات الورقية‬
‫الذي كان عليّ الاهتمام به‬

243
00:17:53,739 --> 00:17:56,659
‫لم أهتم به، وهكذا وكّلت هذا المحامي اللعين‬

244
00:17:56,784 --> 00:18:00,663
‫ذلك الوغد (ميتشلسون)، ويريدون مقاضاتي‬

245
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
‫ولن يحصلوا على ذلك‬
‫لكنهم يريدون ١٠٠ مليون دولار‬

246
00:18:05,209 --> 00:18:07,461
‫١٠٠ مليون دولار؟‬

247
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
‫والتي لا أملكها حتى‬

248
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
‫أعلم، كان تصرفاً غبياً‬

249
00:18:15,761 --> 00:18:19,348
‫الزواج من فتاة بالكاد تعرفها؟ ذلك غباء‬

250
00:18:20,975 --> 00:18:24,812
‫- حظر الكحول كان غباءً، هذا؟‬
‫- لا أعلم فيما كنت أفكر‬

251
00:18:25,813 --> 00:18:31,736
‫حسناً؟ لقد أعددت تلك الأوراق‬
‫لكن عندما حان وقت تسليمها، أنا...‬

252
00:18:31,861 --> 00:18:35,072
‫- لم أستطع فعل ذلك‬
‫- كيف لا يفاجئني ذلك؟‬

253
00:18:35,197 --> 00:18:38,409
‫هذا ليس شيئاً عليك القلق بشأنه‬
‫هذه مشكلتي‬

254
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
‫مشكلتك؟‬

255
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
‫إنها حياتي!‬

256
00:18:43,789 --> 00:18:46,208
‫إن أشرفت على إفلاس آخر‬

257
00:18:46,626 --> 00:18:50,046
‫فلن يسمحوا لي بإدارة ناد رياضي‬
‫لمدرسة ثانوية يا (جيري)!‬

258
00:18:50,254 --> 00:18:52,340
‫سأخسر كل ما عملت من أجله!‬

259
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
‫- بسببك!‬
‫- لن يحدث ذلك‬

260
00:18:55,343 --> 00:18:57,094
‫ولست أنا فحسب‬

261
00:18:57,345 --> 00:19:00,931
‫بل كل شخص في العالم يكدح من أجلك!‬

262
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
‫ومن أجل هذا الشيء‬

263
00:19:05,394 --> 00:19:06,979
‫- هل تفكر فيهم؟‬
‫- بالطبع‬

264
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
‫حقاً؟ نعم، هل تفكر بأولئك الناس‬

265
00:19:09,231 --> 00:19:11,901
‫عندما تفعل كل ما يحلو لك؟‬

266
00:19:12,318 --> 00:19:15,279
‫عندما تفعل هذا الهراء المثير للشفقة!‬

267
00:19:15,404 --> 00:19:19,450
‫أعدك بأنني سأجد حلاً، سأجد حلاً‬

268
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
‫(كلير)!‬

269
00:19:21,952 --> 00:19:24,789
‫تباً لك يا (جيري)!‬

270
00:19:36,425 --> 00:19:38,469
‫"تقدم فريق (ليكرز) بفوزين مقابل فوز واحد"‬

271
00:19:54,235 --> 00:19:57,655
‫"إنه وقت مستقطع يا (بوسطن)‬
‫استمعوا إلى حشد (فورام) الرائع هذا"‬

272
00:19:58,906 --> 00:20:00,950
‫"هذا وقعه عذب جداً على أذني"‬

273
00:20:01,075 --> 00:20:03,452
‫بدأ فريق (ليكرز) المنافسة بتقدم آخر‬

274
00:20:03,577 --> 00:20:05,996
{\an8}‫ويسعى للتصدر بالفوز بثلاث مباريات‬
‫مقابل خسارة واحدة‬

275
00:20:06,122 --> 00:20:08,916
{\an8}‫"و(لاري بيرد) لا يمكنه الحصول على مساعدة‬
‫من أحد الليلة، أؤكد لكم"‬

276
00:20:09,041 --> 00:20:12,545
‫- كنت أحاول، كانا اثنين ضد واحد‬
‫- إذاً يجب أن يعرج أحدهما‬

277
00:20:12,753 --> 00:20:16,424
‫كف عن التحديق في الأرض اللعينة‬
‫لا توجد إجابات هناك‬

278
00:20:17,675 --> 00:20:20,261
‫لا تقلق، هذه طبيعة (لاري)، أنت بخير‬

279
00:20:32,064 --> 00:20:34,775
‫أريد الرمي! أحتاج إلى مساعدة!‬

280
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
‫الكرة!‬

281
00:20:44,452 --> 00:20:46,954
‫هيا يا (كوب)! راقب الشاشة‬
‫راقب الشاشة إلى اليمين!‬

282
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
‫"(رامبيس)!"‬

283
00:21:06,432 --> 00:21:07,892
‫- "والآن دعونا نشاهد!"‬
‫- عد إلى هنا!‬

284
00:21:08,017 --> 00:21:11,103
‫"(كوبر) و(سيلتكس) والآن المقعد شاغر"‬

285
00:21:11,228 --> 00:21:14,356
‫- مهلاً‬
‫- (لاري بيرد) يساعد (كيرت رامبيس)‬

286
00:21:16,317 --> 00:21:19,987
‫ضربه (كيفن ماكيل) وسقط على الأرض بقوة‬

287
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‫- ونهض الجميع من مقاعدهم‬
‫- إنها مخالفة‬

288
00:21:22,114 --> 00:21:23,491
‫- ضربتان‬
‫- هراء‬

289
00:21:23,616 --> 00:21:25,951
‫- هل فقدت صوابك بحق السماء؟‬
‫- إليك عني بحق السماء! دعني!‬

290
00:21:26,535 --> 00:21:28,454
‫"كنت تعرف أن هذا سيحدث"‬

291
00:21:31,290 --> 00:21:35,419
‫"ولا أتذكر متى أثير هذا الحشد إلى هذا الحد"‬

292
00:21:36,253 --> 00:21:39,340
‫فريق (بوسطن) رديء! فريق (بوسطن) رديء!‬

293
00:21:39,465 --> 00:21:41,050
‫- فريق (بوسطن) رديء!‬
‫- أنت! اغرب عن وجهي!‬

294
00:21:41,175 --> 00:21:44,553
‫(كيرك)؟ يا (كيرك)! (كيرك)‬

295
00:21:44,678 --> 00:21:46,806
‫(كيرك)! يا رجل، أنا آسف‬

296
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
‫اعتذر وسأكسر عنقك اللعين‬

297
00:21:51,352 --> 00:21:54,104
‫- أبعد يديك عني! ابتعد عني يا رجل!‬
‫- أتريد العراك؟ ماذا؟ ماذا؟‬

298
00:21:55,856 --> 00:21:58,609
‫إلام تنظر؟‬

299
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
‫نلنا منهم‬

300
00:22:01,862 --> 00:22:06,283
{\an8}‫"ها هو مجدداً، الهجوم السريع‬
‫ولنر ما فعله فريق (سيلتكس) بـ(كيرت رامبيس)"‬

301
00:22:06,408 --> 00:22:10,287
{\an8}‫"ها هي التسديدة الضائعة‬
‫التي نتج عنها الأمر"‬

302
00:22:10,412 --> 00:22:13,415
‫تمريرة طويلة في الملعب‬
‫بينما (ماكيل) يسرع للصعود"‬

303
00:22:13,541 --> 00:22:17,837
‫"النتيجة ٢ مقابل ١، و(ماكيل)‬
‫يتجه نحو (رامبيس)، وقد تغلب عليه"‬

304
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
‫"ونهض (رامبيس) بسرعة"‬

305
00:22:20,673 --> 00:22:23,884
‫"(ورذي) منع (رامبيس) من ملاحقة (هندرسون)"‬

306
00:22:24,468 --> 00:22:26,971
{\an8}‫"وقت مستقطع لـ(لوس أنجلوس)‬
‫في الدقيقة السادسة قبل النهاية"‬

307
00:22:27,096 --> 00:22:28,806
{\an8}‫"الربع الثالث‬
‫(بوسطن) ٧٠، (لوس أنجلوس) ٧٦"‬

308
00:22:28,931 --> 00:22:31,475
{\an8}‫أغلق فمك اللعين، أغلق فمك اللعين‬

309
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
‫سأحطم...‬

310
00:22:37,273 --> 00:22:38,649
‫أيها الساقط اللعين!‬

311
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
‫- لا يمكنك وكزي بكوعك يا (كريم)‬
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

312
00:22:41,735 --> 00:22:43,487
‫- سأبرحك ضرباً أيها الفتى الأبيض‬
‫- هل تظن أنني خائف منك؟‬

313
00:22:43,612 --> 00:22:45,281
‫- مهلاً‬
‫- ابتعد عني!‬

314
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
‫- هذه ليست لعبة‬
‫- هيا! دع هذا الوغد وشأنه‬

315
00:22:47,116 --> 00:22:50,035
‫- لا يمكن السيطرة على هؤلاء الملاعين!‬
‫- كابتن! كابتن! اهدأ!‬

316
00:22:50,160 --> 00:22:52,079
‫- نعم، هيا يا (كريم)‬
‫- هيا أيها الكابتن‬

317
00:22:52,204 --> 00:22:54,123
‫- تباً لك أيها الساقط‬
‫- كابتن! اهدآ، اهدآ‬

318
00:22:54,248 --> 00:22:57,084
‫- مهلاً! إن طُردت، فسيُقضى علينا‬
‫- نعم، ذلك صحيح‬

319
00:22:57,209 --> 00:23:00,671
‫- العب كرة السلة وحسب يا رجل‬
‫- أنا ذاهب لاستعادة الكرة وحسب‬

320
00:23:00,796 --> 00:23:02,882
{\an8}‫- تباً‬
‫- انظر إليهم‬

321
00:23:03,007 --> 00:23:05,342
{\an8}‫"(بوسطن) ٧٤، (لوس أنجلوس) ٧٩"‬

322
00:23:08,137 --> 00:23:09,555
‫ماذا لديك؟‬

323
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
‫- احترس!‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬

324
00:23:12,975 --> 00:23:17,021
‫- ما هذا بحق السماء؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ما ذلك بحق السماء؟‬

325
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
‫هذا هراء، هل رأيت ذلك؟‬

326
00:23:23,319 --> 00:23:26,196
‫- كان هذا هراءً لعيناً!‬
‫- (كوب)، دعك من هذا الهراء‬

327
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
‫هذا ما يفعله، هذه ليست لعبتنا، هيا‬

328
00:23:28,157 --> 00:23:33,078
‫حافظوا على رباطة جأشكم، حافظوا على اتزانكم‬
‫لا تدعوا هؤلاء الأوغاد يزعزعون ثقتكم‬

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
‫خذوا نفساً واهدؤوا‬

330
00:23:35,831 --> 00:23:37,207
‫- هذه لعبتنا الآن‬
‫- أجل‬

331
00:23:37,333 --> 00:23:38,876
‫هذه لعبتنا الآن، هيا بنا‬

332
00:23:39,001 --> 00:23:40,711
{\an8}‫- أجل‬
‫- هيا بنا!‬

333
00:23:40,836 --> 00:23:42,588
{\an8}‫"الربع الرابع‬
‫(بوسطن) ١١٣، (لوس أنجلوس) ١١٣"‬

334
00:23:44,590 --> 00:23:46,300
‫أسرعوا!‬

335
00:23:48,594 --> 00:23:52,014
‫- (كوب)! (كوب)!‬
‫- هيا! دعونا نفعل ذلك!‬

336
00:23:52,264 --> 00:23:54,016
‫هنا! هيا بنا!‬

337
00:23:55,559 --> 00:23:59,229
‫- مخالفة دفعة من الرقم ٣٣، أعطني الكرة‬
‫- أيها الحكم! أيها الحكم! لم يكن (كريم) حتى‬

338
00:23:59,355 --> 00:24:01,440
‫- ماذا؟‬
‫- هل تمزح؟‬

339
00:24:01,565 --> 00:24:04,360
‫"مخالفة سادسة لـ(جبار)‬
‫وهذا يكفي بالنسبة إلى الكابتن"‬

340
00:24:04,485 --> 00:24:07,363
‫- خرج من المباراة بفعل مخالفاته‬
‫- هل أنت مجنون؟‬

341
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
‫- هل جُننت؟‬
‫- هو؟ هو؟ هل هو اللاعب الذي تخرجه؟‬

342
00:24:10,824 --> 00:24:12,201
‫- نعم‬
‫- هل ستخرجه؟‬

343
00:24:12,326 --> 00:24:16,413
‫- لم يلمسه‬
‫- أيها المدرب! مهلاً! اهدأ!‬

344
00:24:16,538 --> 00:24:18,165
‫هذا هراء!‬

345
00:24:19,124 --> 00:24:20,759
{\an8}‫- "طرد الرقم ٣٣، (كريم عبد الجبار)"‬
‫- هراء!‬

346
00:24:20,918 --> 00:24:24,588
‫حسناً، كفى! لا مزيد من التسديدات القريبة!‬
‫لا مزيد من التسديدات القريبة!‬

347
00:24:24,713 --> 00:24:26,674
‫اجعلوا هؤلاء الأوغاد يستحقون ذلك‬

348
00:24:27,383 --> 00:24:31,512
‫تقاربوا! تعاونوا‬

349
00:24:36,684 --> 00:24:39,645
‫إن تعاونا، سنسحق هؤلاء الأوغاد!‬

350
00:24:43,816 --> 00:24:48,487
‫"الثواني الأخيرة وسيتطلع فريق (سلتيكس)‬
‫إلى (لاري بيرد) للفوز الليلة"‬

351
00:24:52,908 --> 00:24:55,494
‫هيا! تراجعوا! أنا هنا، أنا هنا‬

352
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
‫بدّل! بدّل! بدّل!‬

353
00:24:58,956 --> 00:25:03,043
‫- اتبعني، لا يمكنك حراستي‬
‫- حقاً؟ تباً لذلك!‬

354
00:25:03,293 --> 00:25:05,087
‫- أنت لي أيها الوغد‬
‫- حقاً؟‬

355
00:25:24,606 --> 00:25:26,108
‫انتهت المباراة‬

356
00:25:35,159 --> 00:25:36,910
‫"فاز فريق (سيلتيكس) ومرة أخرى"‬

357
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
{\an8}‫- "سلبت الهزيمة الفوز من فريق (ليكرز)"‬
‫- "(بوسطن) ١٢٩، (لوس أنجلوس) ١٢٥"‬

358
00:25:39,997 --> 00:25:42,958
{\an8}‫هذا سيعيد نتيجة البطولة‬
‫إلى التعادل مع (بوسطن)‬

359
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
‫تباً!‬

360
00:26:42,142 --> 00:26:44,311
‫تباً...‬

361
00:27:25,018 --> 00:27:26,436
‫أشعر بذلك أيضاً‬

362
00:27:27,855 --> 00:27:30,899
‫أشعر بذلك الحريق في صدوركم‬

363
00:27:32,651 --> 00:27:38,699
‫ذلك الطنين في آذانكم‬
‫وكأن قلوبكم ستنفجر في جماجمكم‬

364
00:27:39,408 --> 00:27:43,912
‫ما لم تخرجوا من ذلك الباب، عبر ذلك الرواق‬

365
00:27:44,037 --> 00:27:47,916
‫وتقضوا على كل واحد منهم!‬

366
00:27:50,335 --> 00:27:51,879
‫اللاعبون اللعناء!‬

367
00:27:53,672 --> 00:27:55,299
‫الحكام اللعناء!‬

368
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
‫يا إلهي، الحكام‬

369
00:28:00,345 --> 00:28:04,141
‫في ملعبنا اللعين! على أرضنا!‬

370
00:28:13,942 --> 00:28:15,569
‫لأنهم خدعوكم!‬

371
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
‫تباً لذلك!‬

372
00:28:19,948 --> 00:28:24,453
‫لقد خدعونا، أنا مذنب أيضاً‬
‫لقد ابتلعت الطعم‬

373
00:28:25,829 --> 00:28:29,541
‫لكن إليكم الأمر، كانت تلك حركة يائسة‬

374
00:28:31,627 --> 00:28:33,879
‫تلك علامة الفريق المحتضر‬

375
00:28:34,796 --> 00:28:39,092
‫الذي يعلم أننا عندما نلعب الكرة بطريقتنا‬
‫نكون قد هزمناهم‬

376
00:28:39,301 --> 00:28:40,802
‫لن نفوز بهذه البطولة بالهمجية‬

377
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
‫نحن نلعب بطريقة الـ(ليكرز)‬

378
00:28:43,722 --> 00:28:47,142
‫لذا فهم يعبثون ويمارسون حيلهم الصغيرة‬
‫ولكن، خمّنوا ماذا سيحدث‬

379
00:28:47,267 --> 00:28:50,520
‫النتيجة ٢ مقابل ٢ الآن، النتيجة ٢‬

380
00:28:51,730 --> 00:28:54,274
‫نفدت منهم الحيل، إنهم محاصرون‬

381
00:28:55,859 --> 00:28:59,029
‫وجميعنا نعلم أنه لا يمكنهم فعل شيء لإيقافنا‬

382
00:29:01,657 --> 00:29:05,661
‫طالما نحافظ على هدوئنا‬

383
00:29:09,206 --> 00:29:12,084
‫- صحيح؟‬
‫- نعم أيها المدرب‬

384
00:29:12,209 --> 00:29:16,463
‫لذا حافظوا على هدوئكم‬

385
00:29:25,097 --> 00:29:26,598
‫اقتربوا‬

386
00:29:34,690 --> 00:29:36,566
‫هيا، قولوا "الهدوء" عند العد إلى ٣‬

387
00:29:37,401 --> 00:29:39,194
‫- ١، ٢، ٣‬
‫- الهدوء!‬

388
00:29:41,196 --> 00:29:44,616
‫"التعادل بفوزين مقابل فوزين"‬

389
00:29:49,579 --> 00:29:52,541
{\an8}‫"رباه، الطقس حار في الخارج‬
‫الحر أشد في الداخل"‬

390
00:29:53,000 --> 00:29:56,545
{\an8}‫ثمة في هذا المبنى ١٥ ألف شخص‬
‫ولا يوجد مكيف هواء‬

391
00:29:56,670 --> 00:30:01,049
‫ليلة لطيفة ورطبة في (بوسطن) يا رفاق‬
‫ظروف لعب مثالية‬

392
00:30:02,342 --> 00:30:05,220
‫لكن الشبان المدللين من (هوليوود)‬
‫لا يمكنهم تحمّل ذلك‬

393
00:30:05,345 --> 00:30:08,974
‫وبالحديث عن الإثارة يا (كيث)‬
‫لا أحد أكثر إثارة من (لاري بيرد) الليلة‬

394
00:30:09,099 --> 00:30:12,644
‫أؤكد لك، هذا الفتى متألق‬
‫ويبدو أنه لا يخطئ الهدف‬

395
00:30:28,660 --> 00:30:31,330
‫زد الدفق أكثر، المزيد من الهواء‬

396
00:30:31,455 --> 00:30:35,500
‫حان وقت التوتر يا رفاق، اسمعوا‬
‫يبدون كأنهم يلعبون ببطء‬

397
00:30:35,625 --> 00:30:38,211
‫لا يمكنهم إحراز هدفهم السريع‬
‫في ظل هذه الظروف‬

398
00:30:38,337 --> 00:30:40,881
‫(تشيك)، كل شيء يبدأ في الهجوم السريع‬
‫لا يبدون مثل فريق (ليكرز)‬

399
00:30:41,006 --> 00:30:42,758
‫"أنت لا تمزح يا صديقي"‬

400
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
‫- أجل!‬
‫- مرحى!‬

401
00:30:56,772 --> 00:31:00,108
‫- تحمّل الأمر أيها العجوز‬
‫- احفروا له قبراً! انتهى أمره!‬

402
00:31:00,233 --> 00:31:02,986
‫(جاك)، هيا، يا إلهي، هيّا، ليس هنا‬

403
00:31:04,071 --> 00:31:06,740
‫خذوه إلى غرفة تبديل الملابس‬
‫اجلعوه يستحم بماء بارد‬

404
00:31:07,491 --> 00:31:10,077
‫- عودوا إلى منازلكم! تباً لكم!‬
‫- فاشلون ملاعين!‬

405
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
‫"هؤلاء الشباب بحاجة إلى رفع معنوياتهم‬
‫عليهم رفع معنوياتهم الآن"‬

406
00:31:13,288 --> 00:31:14,790
‫"يبدو أن (كريم) متجه‬
‫إلى غرفة تبديل الملابس"‬

407
00:31:14,915 --> 00:31:17,793
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫- "وهم يصرخون اهزموا (لوس أنجلوس)"‬

408
00:31:17,918 --> 00:31:19,711
‫"يمكنهم فعل ذلك طوال اليوم"‬

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,715
‫- هل أعدت المياه إليهم؟‬
‫- الساخنة منها فقط‬

410
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
‫أحسنت‬

411
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
{\an8}‫"الرقم ٣٣، (لاري بيرد)‬
‫٣٤ نقطة، ١٧ مرتدة"‬

412
00:31:31,932 --> 00:31:34,976
{\an8}‫مهلاً! سجل خطأ! كرمى للرب! إنه يمسك به‬

413
00:31:35,394 --> 00:31:38,563
‫افتح عينيك يا رجل، افتح عينيك يا رجل‬

414
00:31:40,482 --> 00:31:41,858
{\an8}‫"(لوس أنجلوس) ١٠٣، (بوسطن) ١٢١"‬

415
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
{\an8}‫"تقدم فريق (سيلتكس)‬
‫بالفوز ٣ مرات مقابل خسارتين"‬

416
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
‫"(لوس أنجلوس)"‬

417
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
‫أمك‬

418
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
‫لن أقولها، أعلم متى أصمت‬

419
00:31:55,997 --> 00:31:59,709
‫صدقني يا (جونيور)، ابنك يضرب بقوة‬

420
00:31:59,835 --> 00:32:03,755
‫أصاب جده في يده‬
‫مثل (جورج فورمان) عمره ٣ سنوات‬

421
00:32:03,880 --> 00:32:05,590
‫إنه لا يكذب‬

422
00:32:05,841 --> 00:32:10,387
‫- كان سيساعدني في الملعب‬
‫- إنه وقت العائلة‬

423
00:32:10,637 --> 00:32:12,639
‫يُفترض أن نبعد تفكيرك عن ذلك‬

424
00:32:14,182 --> 00:32:18,854
‫أجل، أنا آسف، أنت محقة، أنت محقة‬

425
00:32:18,979 --> 00:32:21,022
‫لنغسل هذه الأطباق‬

426
00:32:21,148 --> 00:32:23,984
‫- (إيرليثا)، هلاّ تساعدينني‬
‫- نعم يا سيّدتي‬

427
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
‫- نعم‬
‫- عزيزتي‬

428
00:32:27,404 --> 00:32:29,990
‫أريد التكلّم إليك قليلاً يا بنيّ، اقترب‬

429
00:32:31,032 --> 00:32:34,286
‫هل ترتعش عينك اليمنى؟‬
‫كانت جدتك تصاب بذلك‬

430
00:32:34,578 --> 00:32:37,247
‫- ذلك يعني إما الخطأ أو المطر‬
‫- أنا متعب وحسب يا أبي‬

431
00:32:37,372 --> 00:32:41,793
‫- هل حددتما موعداً؟‬
‫- لا، لا، ليس بعد‬

432
00:32:41,918 --> 00:32:45,297
‫هناك الكثير من الأحداث في النهائيات‬
‫أحاول أن أتركه وشأنه‬

433
00:32:45,464 --> 00:32:48,717
‫- لست في عجلة من أمري‬
‫- هل أنت مترددة؟‬

434
00:32:48,967 --> 00:32:53,513
‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫كل ما في الأمر...‬

435
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
‫هذه البطولة، إنها...‬

436
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
‫رأيت الكثير من النساء، يتزوجن...‬

437
00:32:58,226 --> 00:33:01,146
‫- سقطت من قبل، ستنهض من جديد؟‬
‫- أرجو ذلك‬

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,398
‫أعني أن فتاتك هنا‬

439
00:33:03,940 --> 00:33:07,402
‫ستمنحك بعض الراحة، ستخفف من توترك‬

440
00:33:08,278 --> 00:33:14,034
‫أجل، نعم، إنها رائعة‬
‫هناك فقط أمور كثيرة تجري‬

441
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
‫ما زالت لديّ أحلام، أمور أريد فعلها‬

442
00:33:17,579 --> 00:33:20,665
‫التقط أحدهم صورتي قبل أيام‬

443
00:33:21,041 --> 00:33:23,502
‫لم أكن أفعل شيئاً، كنت مع (إيرفن) وحسب‬

444
00:33:23,627 --> 00:33:26,421
‫أنا الفتاة العادية، (كوكي) من (ألاباما)‬

445
00:33:26,755 --> 00:33:29,716
‫لا يمكن إقناعي بالانتقال إلى هنا‬
‫يسير الناس نصف عراة‬

446
00:33:29,841 --> 00:33:31,843
‫والسيارات تسير في كل اتجاه‬

447
00:33:32,052 --> 00:33:33,512
‫نعم‬

448
00:33:34,346 --> 00:33:38,391
‫لكن، أظن أنه يمكنني الاعتياد على ذلك‬

449
00:33:38,934 --> 00:33:42,771
‫أنت تنظر إلى رجل بسيط بخطة بسيطة‬

450
00:33:43,772 --> 00:33:46,358
‫كل ما أردته هو أن أعيش حياة سويّة‬

451
00:33:46,483 --> 00:33:51,363
‫ومن حيث أجلس، حياتك تبدو سويّة تماماً‬

452
00:33:52,197 --> 00:33:55,951
‫"يتطلع فريق (ليكرز) إلى التعادل‬
‫في البطولة الليلة لكنهم يواجهون الإقصاء"‬

453
00:33:56,076 --> 00:34:00,413
‫"مع هدف فريق (سيلتكس) لطحن آمالهم‬
‫ورفع رقم قياسي في البطولة الـ١٥"‬

454
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
‫"في أخبار أخرى‬
‫يستمر التحضير للأولمبياد الصيفي..."‬

455
00:34:03,625 --> 00:34:05,085
‫هل تريدين الذهاب إلى المباراة؟‬

456
00:34:05,210 --> 00:34:08,296
‫لا، على الأرجح لا‬

457
00:34:08,463 --> 00:34:12,008
‫يقول (كيرت) إنه يريد رؤيتي في المدرجات‬
‫أرجو ألا ألهيه‬

458
00:34:12,133 --> 00:34:14,219
‫- لكنني أرجو أن ألهيه‬
‫- مثير‬

459
00:34:14,344 --> 00:34:18,515
‫- هيا، سيكون هذا ممتعاً، سنجلس معاً‬
‫- لا، هذا ليس ممتعاً بالنسبة إليّ‬

460
00:34:19,140 --> 00:34:21,101
‫كان أبي يجعلني أحضر كل المباريات‬

461
00:34:21,226 --> 00:34:24,229
‫لطالما أرادني أن أكون في المنصة‬
‫حتى عندما كنت أعمل لدى (كلير)‬

462
00:34:24,938 --> 00:34:30,235
‫لكن بعد فترة، بدأت أذهب‬
‫لأنني ظننت أن الأمر مهم‬

463
00:34:30,986 --> 00:34:35,323
‫وفي مرحلة ما، توقفت عن الذهاب‬
‫ولا أظن أنه لاحظ‬

464
00:34:35,532 --> 00:34:39,411
‫إذاً لا تريدين الذهاب‬
‫لأنه قد لا يلاحظ أم لأنه سيلاحظ؟‬

465
00:34:40,453 --> 00:34:41,955
‫لا‬

466
00:34:42,414 --> 00:34:47,335
‫لكن مع رحيل (هوني)، سيريدني أنا وإخوتي‬
‫أن نتناوب على مواساته‬

467
00:34:47,460 --> 00:34:49,004
‫لم تجيبي على سؤالي حقاً‬

468
00:34:49,129 --> 00:34:52,299
‫سألتك إن كنت تريدين الذهاب إلى المباراة‬
‫والآن نتحدث عنه‬

469
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
‫إنه عالمه‬

470
00:34:54,467 --> 00:34:57,345
‫حسناً، إن غيرت رأيك، سأكون جالسة‬
‫مع فريق (رامبيس) للشباب‬

471
00:34:57,470 --> 00:35:00,098
‫ابحثي عن ذوي الشعر المستعار‬
‫والنظارات المضحكة‬

472
00:35:01,516 --> 00:35:04,394
‫"لكن احتمال خسارة البطولة ليس أكبر مشكلة"‬

473
00:35:04,519 --> 00:35:09,190
‫"بالنسبة لمالك (الليكرز)، (جيري باس)‬
‫الذي قد يكون على وشك خسارة ثروته كلها"‬

474
00:35:09,441 --> 00:35:12,777
‫"معنا مراسلتنا (ماري غيامز) في بث مباشر‬
‫خارج (بيكفير إيستايت)"‬

475
00:35:12,902 --> 00:35:14,863
‫"ما زلنا بانتظار بدء المؤتمر الصحفي"‬

476
00:35:15,113 --> 00:35:19,284
‫"وهؤلاء ليسوا مشجعين لـ(الليكرز)‬
‫خارج منزل الدكتور (جيري باس)"‬

477
00:35:19,409 --> 00:35:22,787
‫"رغم أن هناك طرفاً واحداً مهتماً على الأقل‬
‫يشجع فريق (سيلتكس)"‬

478
00:35:22,912 --> 00:35:25,457
‫"التي ستصبح قريباً السيدة (باس) السابقة"‬

479
00:35:34,716 --> 00:35:38,637
‫- هل هذه حيلة دعائية؟‬
‫- لا، ما كنت لأسميها حيلة دعائية‬

480
00:35:38,762 --> 00:35:41,723
{\an8}‫"لكن إن أراد (جيري باس)‬
‫رؤية فريقه في الملعب الليلة"‬

481
00:35:42,140 --> 00:35:44,392
‫"فعليه أن يجتاز محكمة الرأي العام"‬

482
00:35:44,517 --> 00:35:48,521
{\an8}‫"ويتحمّل مسؤولية زواجه الزائف من موكلتي"‬

483
00:35:49,522 --> 00:35:52,025
‫(جيني)! (جيني)! هل من تعليق؟‬

484
00:35:54,527 --> 00:35:58,490
‫هل يمكنك إخبارنا بما يحدث؟‬
‫ماذا؟ هل من تعليق؟ ماذا يحدث؟‬

485
00:35:59,074 --> 00:36:01,284
‫(جيني)، هل يمكنك أن تخبرينا بما يحدث؟‬

486
00:36:01,910 --> 00:36:04,537
‫هل من تعليق؟ (جيني)، هل من تعليق؟‬

487
00:36:05,664 --> 00:36:08,124
‫هل من تعليق على ما يحدث؟‬

488
00:36:21,888 --> 00:36:23,348
‫مرحباً‬

489
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
‫مرحباً‬

490
00:36:29,354 --> 00:36:30,897
‫هل رأيت ذلك الحشد؟‬

491
00:36:33,066 --> 00:36:36,361
‫أخيراً حولت المكان إلى وجهة سياحية‬

492
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
‫هل أنت بخير؟‬

493
00:36:44,994 --> 00:36:46,413
‫كنت بحال أفضل‬

494
00:36:48,665 --> 00:36:52,335
‫- إنها تحاول أخذ كل شيء يا (جين)‬
‫- لا يمكنك لومها على المحاولة‬

495
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
‫كل شيء آخر وعدتها به كان هراءً‬

496
00:36:56,047 --> 00:36:59,467
‫لا، لم يكن هراءً‬

497
00:37:04,055 --> 00:37:06,182
‫لم أكن قادراً على فعل ذلك وحسب‬

498
00:37:06,766 --> 00:37:09,728
‫وأعلم أنني تركتكم في مهب الريح‬
‫أنت والصبيين‬

499
00:37:09,853 --> 00:37:12,313
‫- لكنكم السبب في قيامي بهذا...‬
‫- إنهما ليسا صبيين‬

500
00:37:12,856 --> 00:37:15,608
‫لقد كبرنا يا أبي‬

501
00:37:19,112 --> 00:37:20,655
‫هذا هو الحال، صحيح؟‬

502
00:37:20,780 --> 00:37:22,365
‫حين اشتريت الفريق‬

503
00:37:24,951 --> 00:37:28,455
‫كان أكثر ما حدث لي إثارة‬

504
00:37:28,830 --> 00:37:31,332
‫لأنه عنى أن أقضي الوقت معك‬

505
00:37:32,250 --> 00:37:33,960
‫جنباً إلى جنب‬

506
00:37:34,961 --> 00:37:37,464
‫- هذا كل ما أريده‬
‫- لكنه ليس كذلك‬

507
00:37:40,133 --> 00:37:42,260
‫تريد الصورة في الإطار‬

508
00:37:42,886 --> 00:37:47,849
‫لتلتقطها عندما يكون الأمر مناسباً لك‬
‫وتنزلها عندما يكون الأمر غير مريح‬

509
00:37:48,641 --> 00:37:51,895
‫- أنتم كل ما لديّ‬
‫- نعم‬

510
00:37:54,981 --> 00:37:56,441
‫أعلم هذا الشعور‬

511
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
‫حسناً‬

512
00:38:07,118 --> 00:38:08,953
‫هل تريدين المكوث ومشاهدة المباراة؟‬

513
00:38:09,954 --> 00:38:11,873
‫مستحيل‬

514
00:38:13,750 --> 00:38:15,251
‫لا‬

515
00:38:15,794 --> 00:38:19,047
‫إنها المباراة السادسة، ضد الـ(سيلتكس)‬

516
00:38:21,424 --> 00:38:22,884
‫سنذهب‬

517
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
‫هل ستقودين؟‬

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,812
‫أظن أن عليك إخراجي خلسة من هنا‬

519
00:38:33,937 --> 00:38:35,313
‫سأقود‬

520
00:38:37,482 --> 00:38:39,359
‫"مرحباً، أنا (برينت ميسبرغر)‬
‫وأهلاً وسهلاً بكم"‬

521
00:38:39,484 --> 00:38:42,028
‫"وأقدم لكم تحديثاً سريعاً عن حالة (كريم)"‬

522
00:38:42,153 --> 00:38:44,823
‫"كان (كريم) على طاولة المدرب‬
‫موصولاً بحقنة وريدية"‬

523
00:38:44,948 --> 00:38:48,117
‫"كان يتقيأ طوال الصباح‬
‫ويعاني من صداع نصفي حاد"‬

524
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
‫"السؤال الآن، كيف حال فريق (ليكرز)؟"‬

525
00:38:50,411 --> 00:38:51,830
‫"من دون وجود (كريم) في هذا الوضع؟"‬

526
00:38:51,955 --> 00:38:54,582
‫"يريدون (كريم) في أفضل حالاته‬
‫ليهزموا فريق (بوسطن سيلتكس)"‬

527
00:38:54,707 --> 00:38:58,461
‫"(سيلتيكس) على بعد فوز واحد فقط‬
‫من الفوز بالبطولة، وبالنسبة لفريق (ليكرز)"‬

528
00:38:58,586 --> 00:39:00,755
‫"ليس عليهم الفوز هنا مساء اليوم وحسب"‬

529
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
‫"بل عليهم الفوز بالمباراة السابعة‬
‫في (بوسطن) ليلة الثلاثاء"‬

530
00:39:04,175 --> 00:39:05,552
‫"المباراة السادسة"‬

531
00:39:09,013 --> 00:39:10,974
‫هلاّ يصمت الجميع رجاءً‬

532
00:39:11,349 --> 00:39:14,561
‫- هلاّ تعطيه مسكناً أو ما شابه‬
‫- شرب زجاجة منه حتى الآن‬

533
00:39:14,686 --> 00:39:19,148
‫لم يفده ذلك، إنه الصداع النصفي‬
‫لا أحد يفهمه حقاً‬

534
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
‫ما نعلمه هو أن بعض الأشياء‬
‫تزيد الأمر سوءاً‬

535
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
‫أجل، لقد اختار المكان المناسب‬

536
00:39:27,156 --> 00:39:29,659
‫أتسمحون بأن تتركونا للحظة؟‬

537
00:39:34,998 --> 00:39:36,666
‫دكتور (جونسون)‬

538
00:39:37,458 --> 00:39:39,377
‫- اخرج، اذهب‬
‫- اجعله يتحسّن‬

539
00:39:49,262 --> 00:39:51,514
‫تبدو وكأنك تتعاطى المخدرات‬

540
00:39:51,723 --> 00:39:55,059
‫لو لم تكن مسلماً‬
‫لقلت إنك كنت تحتفل طوال الليل‬

541
00:40:06,362 --> 00:40:07,947
‫الأمر بهذا السوء، صحيح؟‬

542
00:40:08,740 --> 00:40:10,241
‫مثل السكاكين‬

543
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا‬

544
00:40:14,662 --> 00:40:16,372
‫أنت قلق من أنني لن ألعب‬

545
00:40:18,666 --> 00:40:20,460
‫لا فرصة لنا من دونك‬

546
00:40:27,175 --> 00:40:28,676
‫أتريد سماع شيء جنوني؟‬

547
00:40:30,345 --> 00:40:32,055
‫عندما أتألم هكذا‬

548
00:40:32,931 --> 00:40:35,058
‫أفرغ غضبي على الفتية البيض الأوغاد‬

549
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
‫إنه يعني ذلك‬

550
00:40:41,773 --> 00:40:43,274
‫"١١٩ مقابل ١٠٨"‬

551
00:40:46,194 --> 00:40:48,154
‫"عجباً، أؤكد لكم أن (كريم)‬
‫عدائي جداً الليلة"‬

552
00:40:48,488 --> 00:40:50,823
‫"و(سيلتيكس) ليس لديهم إجابات"‬

553
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
‫"عد إلى المباراة ويُستحسن أن تكون مستعداً"‬

554
00:40:55,161 --> 00:40:58,539
{\an8}‫"المباراة السادسة من نصيب (ليكرز) الليلة‬
‫ويا جماعة، هذه البطولة معقّدة"‬

555
00:40:58,665 --> 00:41:01,459
{\an8}‫سنعود إلى (بوسطن غاردن) لموعد مع القدر‬

556
00:41:01,584 --> 00:41:03,086
‫- يا لها من بطولة‬
‫- غير معقولة‬

557
00:41:03,211 --> 00:41:07,131
‫- المباراة السابعة! ستهزمون جميعاً!‬
‫- أتريد المراهنة على هذا؟‬

558
00:41:07,256 --> 00:41:09,092
‫- ربّما!‬
‫- هيّا، هيا بنا‬

559
00:41:09,217 --> 00:41:13,554
‫- لنفعلها يا عزيزي، لنفعلها‬
‫- مرحى!‬

560
00:41:15,515 --> 00:41:17,266
{\an8}‫- هيا يا (رامبيس)!‬
‫- "شباب (رامبيس)"‬

561
00:41:20,061 --> 00:41:21,688
{\an8}‫"الرقم ٣٣، (كريم عبد الجبار)‬
‫٣٠ نقطة، ١٠ مرتدة"‬

562
00:41:21,813 --> 00:41:24,524
{\an8}‫- المباراة السابعة!‬
‫- أحمق لعين!‬

563
00:41:25,608 --> 00:41:29,320
‫- أراك في (بوسطن)!‬
‫- تباً لك!‬

564
00:41:29,779 --> 00:41:31,614
‫ارحل من هنا!‬

565
00:41:33,408 --> 00:41:35,284
‫"نتيجة المباريات، التعادل بـ٣ مقابل ٣"‬

566
00:41:35,702 --> 00:41:39,455
‫- لا أعلم ماذا سأفعل يا أمي‬
‫- حسناً، استمر في اللعب‬

567
00:41:42,709 --> 00:41:44,919
‫عندما أراك تلعب، تبدو وكأنك تتألم‬

568
00:41:45,044 --> 00:41:49,340
‫- هذه لعبتي، ألعب بشراسة‬
‫- لكنك لم تفعل ذلك في السابق‬

569
00:41:49,590 --> 00:41:52,468
‫كنت أشاهدك في الملعب‬
‫وأنت تبدو مستمتعاً جداً بوقتك‬

570
00:42:02,895 --> 00:42:07,900
‫أتريدين أن أكون مثله؟‬
‫أتظاهر أمام الكاميرات؟‬

571
00:42:08,568 --> 00:42:10,945
‫ليتك تنعم ببعض من تلك المتعة‬

572
00:42:12,947 --> 00:42:15,825
‫لهذا أصبح (ماجيك) ثاني لاعب مفضل لدي‬

573
00:42:16,200 --> 00:42:19,120
‫- يمكنك أن تقولي "الأول" ولن أشعر بالإهانة‬
‫- بلى، ستشعر بالإهانة‬

574
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
‫كما أنّ (بيل لامبير) هو الأوّل‬

575
00:42:24,584 --> 00:42:26,085
‫لا، ليس كذلك يا أمّي‬

576
00:42:28,087 --> 00:42:29,547
‫(بيل لامبير)؟‬

577
00:42:30,173 --> 00:42:32,425
‫ألست مندهشاً لأنّني أعرف من هو؟‬

578
00:42:32,550 --> 00:42:37,430
‫- لا، لست كذلك، تعلمين أنني أكرهه‬
‫- أعلم ذلك، لهذا السبب قلت ذلك‬

579
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
‫- قلت ذلك بطريقة ساخرة‬
‫- أجل، حسناً‬

580
00:43:01,621 --> 00:43:03,414
‫يدهشني أنك لست في (بوسطن)‬

581
00:43:03,581 --> 00:43:05,833
‫سأستقل أول طائرة في الصباح‬

582
00:43:08,669 --> 00:43:10,463
‫تبدين جميلة في هذا الكرسي‬

583
00:43:14,926 --> 00:43:16,719
‫سيكون هذا شيئاً مختلفاً، صحيح؟‬

584
00:43:17,345 --> 00:43:18,805
‫امرأة مالكة‬

585
00:43:19,388 --> 00:43:20,932
‫هل تظنين أن مسؤولي الدوري‬
‫سيسمحون بحدوث ذلك؟‬

586
00:43:21,057 --> 00:43:23,684
‫يا إلهي! يصعب تخيل ذلك‬

587
00:43:24,268 --> 00:43:26,896
‫مع كلّ الشعر المستعار الذي يثقل كاهلهم‬

588
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
‫هل تعلمين؟ أعتقد أنّ بوسعي فعل ذلك‬

589
00:43:32,985 --> 00:43:36,405
‫أعلم هذا العمل جيداً، أرى إلى أين تتجه اللعبة‬

590
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
‫كيف حالك أنت ووالدك؟‬

591
00:43:41,285 --> 00:43:44,288
‫إنه والدي، وسيكون كذلك دائماً‬

592
00:43:51,170 --> 00:43:56,634
‫"قبل ١٢ ساعة و٢٣ دقيقة‬
‫من المباراة السابعة"‬

593
00:44:08,187 --> 00:44:10,189
‫"ليلة الغد المباراة السابعة في (بوسطن)"‬

594
00:44:10,314 --> 00:44:13,276
‫"يا لها من مباراة، صحيح؟‬
‫أعني، لعب (رامبيس) ذاك"‬

595
00:44:13,401 --> 00:44:16,154
‫"بالتأكيد! والمشاهدون يوافقون بالتأكيد"‬

596
00:44:16,279 --> 00:44:22,076
‫"تتوقع (سي بي إس) مشاهدة ٢٠ مليون شخص‬
‫لبث المباراة الحاسمة ليلة الغد"‬

597
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
‫- هذا يعبر عن كل شيء!‬
‫- "(إم في بي ٣٣)"‬

598
00:45:22,470 --> 00:45:27,058
‫"البطولة العالمية للرابطة الأمريكية‬
‫لكرة السلة"‬

599
00:45:36,192 --> 00:45:40,404
‫"المباراة السابعة"‬

600
00:45:46,619 --> 00:45:48,079
‫مسألة غير منتهية‬

601
00:45:49,247 --> 00:45:51,165
‫هذا ما تتمحور حوله هذه المباراة‬

602
00:45:53,918 --> 00:45:58,422
‫أمامكم ٤٨ دقيقة لتصفية حساب‬

603
00:45:59,257 --> 00:46:02,635
‫"الذي بدأ قبل أن ترتدوا‬
‫زي فريق (ليكرز) بزمن طويل"‬

604
00:46:05,346 --> 00:46:07,181
‫"لا يمكنكم أن تهتموا بذلك"‬

605
00:46:10,726 --> 00:46:14,647
‫الهراء، القرارات السيئة‬

606
00:46:15,231 --> 00:46:16,649
‫"الحيل القذرة"‬

607
00:46:18,818 --> 00:46:22,863
‫أعني، إن خرجنا ونحن نتحدث‬
‫عن تلك الأمور أو الحظ‬

608
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
‫"فنحن نستحق الخسارة"‬

609
00:46:30,204 --> 00:46:31,956
‫"أريدكم أن تأخذوا دقيقة الآن"‬

610
00:46:33,416 --> 00:46:36,377
‫أريدكم أن تتخيلوا كيف سينتهي الأمر‬

611
00:46:39,422 --> 00:46:40,881
‫"تخيلوا كيف سيكون الشعور"‬

612
00:46:44,760 --> 00:46:48,931
‫إذا عدتم إلى هنا وأنتم تشعرون‬
‫بأنه كان بإمكانكم تقديم المزيد‬

613
00:46:52,268 --> 00:46:55,855
‫"فلن تسامحوا أنفسكم أبداً، ثقوا بي"‬

614
00:46:57,356 --> 00:46:59,025
‫اقطعوا على أنفسكم وعداً‬

615
00:47:00,568 --> 00:47:03,571
‫- لن يكون الأمر بسبب قلة المجهود‬
‫- حسناً، هذا صحيح‬

616
00:47:03,696 --> 00:47:06,032
‫- لن يكون ذلك بسبب نقص الإرادة‬
‫- حسناً‬

617
00:47:06,157 --> 00:47:07,533
‫- هيا، هذا صحيح‬
‫- نعم، لنفعل ذلك‬

618
00:47:07,658 --> 00:47:12,955
‫لن تكون هناك ثانية واحدة‬
‫لم تبذلوا فيها قصارى جهدكم!‬

619
00:47:24,925 --> 00:47:29,680
‫لا أعمال غير منتهية!‬

620
00:47:49,075 --> 00:47:51,452
‫"أحرز (بيرد) و(داني آينج) معاً هدفين"‬

621
00:47:51,577 --> 00:47:54,121
‫- اللعنة! تباً!‬
‫- "سجل فريق (سلتيكس) ثمانية أهداف متتالية"‬

622
00:47:54,246 --> 00:47:57,750
‫"يحاول فريق (ليكرز) الفوز هذه الليلة‬
‫(لاري بيرد) يخطف الكرة"‬

623
00:47:57,875 --> 00:48:01,921
‫"جاء من خلف (كريم) مباشرة ليخطف الكرة‬
‫(دينيس جونسون) متاح تماماً"‬

624
00:48:02,046 --> 00:48:05,132
‫"٥٨ نقطة لفريق (سلتيكس) و٥٢ لفريق (ليكرز)‬
‫قبل نهاية الشوط الأول"‬

625
00:48:05,257 --> 00:48:08,636
‫"والآن فريق (سيلتكس)‬
‫يحاول الافتتاح بالتقدم بعشر نقاط"‬

626
00:48:09,762 --> 00:48:12,723
‫خطأ على (كريم)، والقرار لصالح (بوسطن)‬

627
00:48:12,848 --> 00:48:16,560
‫مثل كل شيء آخر الليلة‬
‫و(بات رايلي) الغاضب يطلب وقتاً‬

628
00:48:16,685 --> 00:48:21,399
‫(كار)، ماذا سيتطلب الأمر‬
‫لإعادة ذلك اللاعب البالي إلى الملعب؟‬

629
00:48:21,524 --> 00:48:23,818
{\an8}‫- "(لوس أنجلوس) ٨٥، (بوسطن) ٩٩"‬
‫- "بقي لانتهاء الربع الرابع ٨ دقائق"‬

630
00:48:23,943 --> 00:48:28,280
{\an8}‫ويجد فريق (لايكرز) نفسه‬
‫في وضع حرج جداً يا (كيث)‬

631
00:48:28,572 --> 00:48:32,993
‫اسمعوا، ركزوا! ركزوا! سنعود إلى التقدم‬
‫رمية تلو الأخرى‬

632
00:48:33,119 --> 00:48:36,497
‫نريد إحراز هدف ساحق‬
‫أريدكم أن ترفعوا أيديكم‬

633
00:48:36,622 --> 00:48:39,417
‫تحدّوهم، لا أبالي بما تفعلون‬
‫العبوا بعدائية‬

634
00:48:39,542 --> 00:48:42,086
‫العبوا بعدائية، تباً لهؤلاء!‬
‫ستدخلون الملعب...‬

635
00:48:42,211 --> 00:48:44,672
‫أيها المدرب! ماذا؟ إنهم لنا، انظر‬

636
00:48:44,797 --> 00:48:47,633
‫يتصرفون وكأن الخواتم في حوزتهم بالفعل‬

637
00:48:47,758 --> 00:48:49,510
‫لكنني لا أسمع غناء سيدة بدينة‬

638
00:48:49,635 --> 00:48:51,470
‫هل تسمعونه؟ لا، بالطبع لا‬

639
00:48:51,595 --> 00:48:54,682
‫إن ضربناهم بقوة وبسرعة سنقضي عليهم‬

640
00:48:54,807 --> 00:48:56,350
‫هيا! لنذهب ونحضر هذا الخاتم اللعين‬

641
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫- هيا بنا!‬

642
00:48:58,060 --> 00:49:02,022
‫اسمعوا، ٨ دقائق، لا تتشاجروا، لا تفكروا‬

643
00:49:02,148 --> 00:49:04,650
‫لا تتذمروا، اعملوا بجد‬

644
00:49:07,528 --> 00:49:10,865
‫هيا يا رجل، يمكننا الفوز، يمكننا فعلها‬

645
00:49:13,868 --> 00:49:15,953
‫هيا! لدي مساعدة!‬

646
00:49:16,078 --> 00:49:17,788
‫- تباً!‬
‫- أمسكت بها‬

647
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
‫إلى أعلى الملعب! حرّكوا الكرة!‬

648
00:49:23,752 --> 00:49:25,713
{\an8}‫"٨٥ نقطة مقابل ٩٩ نقطة"‬

649
00:49:25,838 --> 00:49:28,924
{\an8}‫- مرحى!‬
‫- أجل! جميل!‬

650
00:49:29,133 --> 00:49:31,552
‫- هيا! هيا بنا!‬
‫- أرجحها!‬

651
00:49:34,472 --> 00:49:35,848
‫ابتعد عني!‬

652
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
‫- أجل!‬
‫- وضربة جزاء‬

653
00:49:38,142 --> 00:49:42,980
‫"ويقف (كريم) ليحصل على فرصة‬
‫لتقليص الفارق إلى ٩ نقاط"‬

654
00:49:43,105 --> 00:49:45,316
‫- هيا!‬
‫- "خطأ، (روبرت باريش)"‬

655
00:49:45,441 --> 00:49:47,234
‫"الخطأ الخامس للفريق الخامس‬
‫الخطأ الشخصي الثالث لـ(جبار)، تسديدة واحدة"‬

656
00:49:47,359 --> 00:49:49,236
‫- هراء!‬
‫- تباً لك!‬

657
00:49:49,361 --> 00:49:51,697
‫- هراء!‬
‫- هيا!‬

658
00:49:51,822 --> 00:49:54,742
‫- أجل!‬
‫- ها نحن ذا‬

659
00:49:55,618 --> 00:49:57,369
‫- (ورذي) يركض نحو الجناح!‬
‫- "٩٢ نقطة مقابل ١٠١ نقطة"‬

660
00:49:57,495 --> 00:49:59,079
‫- أجل! ها نحن ذا!‬
‫- مرحى!‬

661
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
{\an8}‫"٩٤ نقطة مقابل ١٠١ نقطة"‬

662
00:50:07,880 --> 00:50:09,465
‫هيا، هيا‬

663
00:50:09,632 --> 00:50:12,301
‫(ماجيك) في المنتصف، وصل إلى السلة‬
‫يمررها للأعلى ويحرزها‬

664
00:50:12,426 --> 00:50:15,054
‫"وانخفضت النتيجة إلى ٥‬
‫بقيت دقيقتان"‬

665
00:50:15,346 --> 00:50:19,225
{\an8}‫- أجل! أحسنت!‬
‫- هنا يا عزيزي! هنا!‬

666
00:50:19,350 --> 00:50:20,726
{\an8}‫"(لوس أنجلوس) ١٠٠، (بوسطن) ١٠٥"‬

667
00:50:22,478 --> 00:50:24,063
‫الكرة معي! معي الكرة!‬

668
00:50:24,396 --> 00:50:25,773
‫- النجدة!‬
‫- أعطني هذا!‬

669
00:50:25,898 --> 00:50:27,566
‫- "واختطفها (ماجيك)..."‬
‫- اجعلهم ينهضون!‬

670
00:50:27,733 --> 00:50:29,860
‫- اركض! اهربوا! لا تنظر!‬
‫- "إلى (ورذي)!"‬

671
00:50:30,361 --> 00:50:33,113
‫- "ضربة قاضية!"‬
‫- ماذا قلت لك؟‬

672
00:50:33,239 --> 00:50:37,868
‫"رباه، ويتقدم فريق (سيلتكس)‬
‫بنتيجة ٣ نقاط، ١٠٥ مقابل ١٠٢"‬

673
00:50:37,993 --> 00:50:39,537
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫- وها هم مشجعو (بوسطن)‬

674
00:50:39,662 --> 00:50:41,830
‫- لقد جن جنون المكان‬
‫- اهزموا فريق (لوس أنجلوس)!‬

675
00:50:41,956 --> 00:50:44,083
‫- "ويطلب (سيلتكس) وقتاً مستقطعاً"‬
‫- لنهزم (لوس أنجلوس)! فلنهزم (لوس أنجلوس)!‬

676
00:50:52,132 --> 00:50:54,134
‫- تباً لكم جميعاً!‬
‫- أيها الحقير!‬

677
00:50:55,427 --> 00:50:57,096
‫- أجل، أجل!‬
‫- فلنفز!‬

678
00:50:57,221 --> 00:51:00,891
{\an8}‫"حسناً يا قوم، فريق (بوسطن) متقدم بـ١٠٥ نقطة‬
‫مقابل ١٠٢، الكرة بيده، ولم يتبق سوى دقيقة"‬

679
00:51:01,016 --> 00:51:03,060
{\an8}‫"يحتاج فريق (ليكرز) إلى وقت مستقطع‬
‫وإلى التسجيل"‬

680
00:51:03,185 --> 00:51:05,896
‫"وبالطبع، يتطلع فريق (سيلتيكس)‬
‫إلى (بيرد) ليصحح المسار"‬

681
00:51:06,021 --> 00:51:08,649
‫"الكرة في حوزته، يا للهول!"‬

682
00:51:16,782 --> 00:51:20,786
‫- إنه ذاهب إلى (بيرد)!‬
‫- انهضوا!‬

683
00:51:23,622 --> 00:51:25,374
‫- ابتعد عني‬
‫- إلى أين تذهب؟‬

684
00:51:25,499 --> 00:51:27,251
‫أيها الوغد! هيا‬

685
00:51:27,376 --> 00:51:29,670
‫أعطني الكرة اللعينة‬

686
00:51:30,588 --> 00:51:32,006
‫هيا!‬

687
00:51:39,555 --> 00:51:42,558
‫"لم ينجح! استعاد الكرة من (ماجيك)‬
‫وبدأ يتجه نحو الاتجاه المعاكس"‬

688
00:51:42,850 --> 00:51:45,311
‫- إنه على يسارك! أوقفه!‬
‫- "(ماجيك) يتقدم"‬

689
00:51:45,436 --> 00:51:47,938
‫"(ماكيل) و(باريش) يسارعان لإيقافه و..."‬

690
00:51:49,315 --> 00:51:51,817
‫- "يُخنق ويقلب الكرة!"‬
‫- هيا يا رجل!‬

691
00:51:52,234 --> 00:51:53,986
‫- "(دي جاي) نحو الجهة الأخرى"‬
‫- أعدها!‬

692
00:51:54,111 --> 00:51:55,738
‫"أعادها (كوبر)"‬

693
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
‫"قام بصده"‬

694
00:51:58,365 --> 00:52:00,951
‫- "لكن هناك صافرة"‬
‫- خطأ، ٢١ على ١‬

695
00:52:01,577 --> 00:52:03,579
‫- "خطأ على (كوبر)!"‬
‫- هذا ليس خطأ!‬

696
00:52:03,704 --> 00:52:06,290
‫- هذا ليس خطأ! هذا ليس خطأ!‬
‫- "فريق (ليكرز) يشتاط غضباً!"‬

697
00:52:06,415 --> 00:52:08,334
‫- اجلس على مقعدك!‬
‫- رمية حرة!‬

698
00:52:12,379 --> 00:52:14,089
‫- نعم!‬
‫- اجعلهم يرمون رميات حرة!‬

699
00:52:14,423 --> 00:52:16,383
‫- هيا بنا!‬
‫- "صدقوني يا رفاق، بدا دفاعاً نظيفاً"‬

700
00:52:16,508 --> 00:52:19,678
‫"لكن الحكّام لا يوافقون‬
‫والقرار لصالح (بوسطن)"‬

701
00:52:19,803 --> 00:52:24,016
‫"رميتان لصالح (دينيس جونسون)‬
‫وفريق (سيلتكس) يتقدم بخمس نقاط"‬

702
00:52:24,308 --> 00:52:29,605
{\an8}‫- اهزموا (لوس أنجلوس)!‬
‫- "(لوس أنجلوس) ١٠٢، (بوسطن) ١٠٥"‬

703
00:52:37,529 --> 00:52:42,951
‫"الرميات الحرة جيدة، فريق (لايكرز)‬
‫متأخر بخمس نقاط الآن في بيئة عدائية"‬

704
00:52:46,705 --> 00:52:48,165
‫"(هندرسون)"‬

705
00:52:50,209 --> 00:52:51,710
‫"ما زال ثمة وقت يا (كيث)"‬

706
00:52:51,835 --> 00:52:54,171
‫"لكن مشجعي (سلتيك)‬
‫بدؤوا يتدافعون نحو الأرض"‬

707
00:52:54,296 --> 00:52:57,049
‫سأخبرك بشيء، بدؤوا يحتفلون بالفعل‬

708
00:52:57,174 --> 00:53:02,304
‫- أجل! لنهزمهم!‬
‫- أجل! مرحى!‬

709
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
‫حسناً!‬

710
00:53:05,099 --> 00:53:09,728
‫- ليس هذا صواباً، أنتم تعلمون ذلك!‬
‫- اهزموا (لوس أنجلوس)! اهزموا...‬

711
00:53:10,771 --> 00:53:12,231
‫نعم!‬

712
00:53:13,065 --> 00:53:16,276
‫- "وقد بدأ الاحتفال في (بوسطن)"‬
‫- هذا ابني!‬

713
00:53:17,945 --> 00:53:20,072
‫"يتقدم فريق (سيلتيكس) بفارق ٧ نقاط"‬

714
00:53:21,198 --> 00:53:25,661
‫"رباه، هذا مؤلم جداً‬
‫عندما تعلم أن الفوز لن يكون لك"‬

715
00:53:28,664 --> 00:53:32,000
‫"لكن فريق (ليكرز) الذي كان يأمل‬
‫أن يكون هذا العام مميزاً"‬

716
00:53:32,126 --> 00:53:35,003
‫"فاز بالبطولة عام ١٩٨٠ ضد (فيلادلفيا)"‬

717
00:53:35,129 --> 00:53:39,591
‫"ومجدداً في عام ١٩٨٢‬
‫كانوا يأملون أن يحظوا بالفوز في ١٩٨٤ أيضاً"‬

718
00:53:40,342 --> 00:53:41,719
‫"هذه ثلاث نقاط"‬

719
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
{\an8}‫- "(لوس أنجلوس) ١٠٢، (بوسطن) ١٠٩"‬
‫- "لم تنجح المحاولة"‬

720
00:53:46,014 --> 00:53:48,308
{\an8}‫"يتقدمون بسبع نقاط، الكرة لـ(بوسطن)"‬

721
00:53:49,226 --> 00:53:51,019
‫"خاضوا سبع مباريات"‬

722
00:53:51,145 --> 00:53:54,523
{\an8}‫"صدقني يا رجل‬
‫هذه واحدة من المباريات الكلاسيكية"‬

723
00:53:54,648 --> 00:53:56,400
{\an8}‫"الثواني الأخيرة"‬

724
00:53:56,692 --> 00:54:00,696
{\an8}‫- ٤، ٣، ٢، ١‬
‫- "(كوبر) يسدد ثلاثة، انتهى الأمر"‬

725
00:54:02,531 --> 00:54:05,951
‫"و(بوسطن سيلتيكس) هم أبطال العالم‬
‫في الدوري الوطني لكرة السلة"‬

726
00:54:06,076 --> 00:54:09,371
‫- ابتعد يا رجل! ابتعد!‬
‫- "في بطولة مرهقة من ٧ مباريات"‬

727
00:54:09,496 --> 00:54:10,914
‫- "مع فريق (لوس أنجلوس ليكرز)"‬
‫- نعم!‬

728
00:54:11,039 --> 00:54:15,878
‫"النتيجة النهائية، (بوسطن) ١١١‬
‫و(لوس أنجلوس) ١٠٢"‬

729
00:54:24,344 --> 00:54:26,346
‫"١٥ لقباً عالمياً"‬

730
00:54:27,723 --> 00:54:30,893
‫"ستُعلّق لافتة أخرى على العوارض الخشبية‬
‫في (بوسطن غاردن)"‬

731
00:54:31,018 --> 00:54:33,228
‫نعم! نعم!‬

732
00:54:36,648 --> 00:54:38,150
‫"نعم، لقد حدث هذا بالفعل"‬

733
00:54:42,029 --> 00:54:44,072
{\an8}‫"هذه اللكمة أدّت إلى دعوى قضائية"‬

734
00:54:45,991 --> 00:54:48,660
‫نعم!‬

735
00:54:49,161 --> 00:54:50,788
‫- هل تريد مشاجرتي؟ تباً لك!‬
‫- هيا يا (كوب)! تحرك!‬

736
00:54:50,913 --> 00:54:52,748
‫هيا يا (كوب)!‬

737
00:55:51,765 --> 00:55:53,892
‫"نحن الأعظم في العالم!"‬

738
00:55:55,060 --> 00:55:57,312
‫"اتركوا السلالات الحاكمة لنا، أليس كذلك؟"‬

739
00:55:59,648 --> 00:56:02,150
‫"١٥ يا أعزائي! ١٥!"‬

740
00:56:53,702 --> 00:56:59,249
‫"بعد خمسة أيام"‬

741
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
‫قلت (سيغرامز)، أليس كذلك؟‬

742
00:57:09,551 --> 00:57:11,595
‫هذا صنف ممتاز‬

743
00:57:12,095 --> 00:57:13,847
‫شكراً يا عزيزتي، تعالي إلى هنا‬

744
00:57:13,972 --> 00:57:20,729
‫(جين بين)، يمكنني أن أتخيلك يوماً ما‬
‫تديرين كل هذا‬

745
00:57:21,188 --> 00:57:25,317
‫وأنا أنظر إلى الأسفل من الأعلى‬
‫أو إلى الأعلى من الأسفل‬

746
00:57:25,692 --> 00:57:29,738
‫بابتسامة عريضة على وجهي لأنني أعلم‬
‫أنني تركته في الأيدي الصحيحة‬

747
00:57:29,905 --> 00:57:32,157
‫حسناً، ما زال الطريق طويلاً‬

748
00:57:33,325 --> 00:57:35,911
‫- اجلسي هنا قليلاً، اجلسي‬
‫- هنا؟‬

749
00:57:36,036 --> 00:57:39,081
‫نعم، أفضل مقعد في المكان‬

750
00:57:56,807 --> 00:58:01,979
‫ستكون الأمور على ما يُرام‬
‫يا ابنتي، كل شيء‬

751
00:58:04,231 --> 00:58:06,650
‫وهل تعلمين كيف أعلم ذلك؟‬

752
00:58:12,114 --> 00:58:14,157
‫لأننا نملك هذا؟‬

753
00:58:15,242 --> 00:58:17,244
‫أنت محقة تماماً‬

754
00:58:17,703 --> 00:58:22,749
‫- لأننا نملك هذا‬
‫- هذا ملك لنا‬

755
00:58:23,875 --> 00:58:27,546
‫- لا أصدقك بعد، كرري ما قلته‬
‫- هذا ملك لنا‬

756
00:58:27,671 --> 00:58:29,464
‫- لا، حاولي مرةً أخرى‬
‫- نحن...‬

757
00:58:29,589 --> 00:58:35,137
‫- هذا ملك لنا!‬
‫- هذا ملك لنا! ملكنا!‬

758
00:58:40,475 --> 00:58:46,023
{\an8}‫"هزم فريق (ليكرز) فريق (سيلتكس) العام التالي‬
‫في المباراة ٦ من نهائيات بطولة سنة ١٩٨٥"‬

759
00:58:48,608 --> 00:58:53,488
{\an8}‫"حتى نهاية الثمانينات، وصل واحد من الفريقين‬
‫أو كلاهما إلى نهائيات البطولة"‬

760
00:58:56,199 --> 00:59:00,787
{\an8}‫"في مواجهاتهم المباشرة في النهائيات‬
‫فاز فريق (ليكرز) في بطولتين من ثلاث"‬

761
00:59:03,373 --> 00:59:06,918
{\an8}‫"فاز (بات رايلي)‬
‫في ٦ بطولات مع فريق (ليكرز)"‬

762
00:59:07,044 --> 00:59:10,380
{\an8}‫"وثلاث بطولات أخرى‬
‫كمدرب ومدير لفريق (هيت)"‬

763
00:59:12,340 --> 00:59:13,717
{\an8}‫"حظي (بول ويستهيد) أخيراً بفرصة‬
‫لتطبيق نظامه للعب"‬

764
00:59:13,842 --> 00:59:15,802
{\an8}‫"كمدرب لفريق جامعة (لويولا ماريمونت)"‬

765
00:59:15,927 --> 00:59:20,474
{\an8}‫"وحقق فريقه أعلى مجموع للأهداف‬
‫في تاريخ بطولات كرة السلة للجامعات"‬

766
00:59:23,560 --> 00:59:26,354
{\an8}‫"صمد رقم (كريم) القياسي في تسجيل الأهداف‬
‫ما يقارب ٤٠ سنة"‬

767
00:59:26,480 --> 00:59:30,776
{\an8}‫"إلى أن تخطاه (ليبرون) في ٧ فبراير ٢٠٢٣"‬

768
00:59:33,528 --> 00:59:35,781
{\an8}‫"أصبح صاحب اللقب في لائحة المشاهير‬
‫(جيري ويست) مدير فريق (ليكرز)"‬

769
00:59:35,906 --> 00:59:38,366
{\an8}‫"وسنة ١٩٩٦، استبدل لاعب الوسط المتألق‬
‫في فريقه بلاعب مدرسة ثانوية نحيل"‬

770
00:59:38,492 --> 00:59:41,036
{\an8}‫"اسمه (كوبي براينت)"‬

771
00:59:42,621 --> 00:59:45,707
{\an8}‫"انتهت مسيرة (ماجيك جونسون) و(لاري بيرد)‬
‫المهنية بلعبهما في ٢٤ فريق نجوم"‬

772
00:59:45,832 --> 00:59:52,005
{\an8}‫"وفازا في ٨ بطولات (إن بي إيه)‬
‫ويُعزى لهما إنقاذ الدوري الأمريكي لكرة السلة"‬

773
00:59:54,549 --> 00:59:56,968
{\an8}‫"بعد تشخيص إصابة (ماجيك)‬
‫بمرض نقص المناعة المكتسبة سنة ١٩٩١"‬

774
00:59:57,094 --> 00:59:59,554
{\an8}‫"إحدى أولى المكالمات الهاتفية التي تلقاها‬
‫كانت من (لاري بيرد)"‬

775
01:00:02,224 --> 01:00:06,645
{\an8}‫"دام زواج (ماجيك) و(كوكي) ٣٢ سنة"‬

776
01:00:09,231 --> 01:00:13,110
{\an8}‫"أصبحت (جيني باس)‬
‫رئيسة فريق (ليكرز) بالفعل"‬

777
01:00:13,235 --> 01:00:15,654
{\an8}‫"وأصبحت سنة ٢٠٢٠ أول مالكة فريق أنثى‬
‫تفوز في بطولة الدوري الأمريكي لكرة السلة"‬

778
01:00:17,030 --> 01:00:19,616
{\an8}‫"الفريق الذي اشتراه (جيري باس) سنة ١٩٧٩"‬

779
01:00:19,741 --> 01:00:21,493
{\an8}‫"أصبحت قيمته تتعدى مليار دولار‬
‫عند وفاته سنة ٢٠١٣"‬

780
01:00:21,618 --> 01:00:25,455
{\an8}‫"فريق (لوس أنجلوس ليكرز) الآن‬
‫واحد من أثمن فرق الرياضة في العالم"‬

781
01:00:32,212 --> 01:00:35,173
‫"المسلسل مأخوذ عن أحداث حقيقية‬
‫تمّ إجراء تعديلات لأغراض درامية"‬

782
01:00:35,236 --> 01:01:42,440
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل

783
01:01:42,761 --> 01:01:45,889
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬