Fue un año de polio,
cuando tenía seis años,
y mi mamá decidió enseñarme
todos los juegos de mesa conocidos por el hombre.
Gin rummy, blackjack, póquer, bridge.
Eventualmente llegamos al Monopoly.
Ahora, el Monopoly requiere estrategia,
habilidad, como los otros juegos,
pero también tiene un elemento de suerte.
No importa lo bueno que seas en el juego,
la mala racha llega,
y te patea el trasero.
Y, bueno, últimamente tuvimos algo de eso.
Frank "Banqueros tras tu culo.
Paga tres millones de dólares".
"El entrenador cae de la bicicleta.
Regresa 10 espacios".
"Madre diagnosticada con cáncer metastásico.
Contempla el abismo".
Sí. Resulta que mi mamá no perdió un par de canicas.
El cáncer le daba ataques. Como sea...
La cosa con la suerte: es de ida y vuelta.
Si logras resistir y te mantienes en el juego.
La ley de los números grandes.
Eventualmente...
cambia a tu favor.
"Gana el Campeonato de la NBA.
Encuentra la felicidad y la paz que buscas".
Mi punto es...
Mierda, es mi turno.
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
SEIS SEMANAS DESDE EL ACCIDENTE
Chick Bueno, eso debió doler, Patrick.
Los Lakers van a sufrir otra derrota.
y por ahora se mantendrán en el primer lugar por muy poco.
El impulso se está acabando. Con Jack McKinney fuera,
-Paul Westhead está lidiando con mucho él solo. -Pat Oye! Psst!
Niño! Ven aquí!
Defensa!
Por el amor de Dios. Jack, ¿qué carajos?
-Bien, vamos! -Oiga, entrenador!
Déjeme volver a entrar!
Vamos, entrenador, póngame a jugar!
-Saca a Silk de ahí! -Vamos!
Saca tu maldita cabeza de tu trasero! Por Dios!
Por el amor de Dios, Westhead, apesta!
-Arbitro! -Ya no hay tiempo fuera.
Riley dijo que se lo dijera.
Carajo! Muy bien.
Vamos, falta! Toma la falta!
-Vaya, Michael Cooper
tomó una falta intencional, y, eh, bueno,
hay que preguntarse cuál fue la intención,
porque esta fue su sexta falta,
-y tendrá que abandonar el juego. -No, no, tú te quedarás.
-Entrenador, fue mi sexta falta. -Bien, Chones!
Su rodilla. Está en los casilleros.
¿Landsberger?
-¿Yo? ¿Landsberger? -¿Qué?
Sí! Vamos.
Es un maldito demente.
Es un maldito demente!
-Concentrémonos, chicos.
Norman Escucha.
Ve rápido. Dos por uno, ¿sí?
Encárguense de las entradas, y yo te la paso al vuelo.
-De acuerdo. -¿Sí? ¿Sí? ¿Bien, entrenador?
Bien, entendimos, entrenador.
DICIEMBRE DE 1979
Jerry Necesitamos hacer algo.
Bill Te adelantas. Te estás adelantando.
Westhead apenas se está aclimatando.
Carajo, no le puedes enseñar a un elefante a volar.
Bill, los muchachos lo tratan
como un maestro sustituto, porque eso es lo que es.
Se están entrenando solos.
-Y estamos sobreviviendo. -Por ahora.
¿Y tú qué haces aquí, Jerry?
¿No deberías estar jugando golf?
Oh, carajo! Puede que me haya retirado,
pero no soy la puta Helen Keller!
Puedo ver qué está pasando! Me preocupa!
-Me importa! -Jerry De acuerdo. De acuerdo!
¿No crees que Paul pueda cuidar el fuerte
hasta que McKinney esté de pie?
Eso depende. ¿Cuánto tardará eso?
Los doctores no lo saben. Tal vez el Juego de Estrellas.
¿Lo ven? Tal vez la postemporada.
Y se vuelve un juego de ajedrez.
Sin un entrenador pronto,
será mejor que se olviden de la puta temporada.
No nos vamos a olvidar de nada.
Pues Elgin Baylor es nuestro hombre.
-Tu hombre.
Supe de él.
Le llegaron rumores
de que tal vez necesitamos refuerzos.
Laker de por vida, los chicos lo respetan.
Una gran historia. Extraordinaria para los fanáticos.
Yo lo habría contratado
la primera vez, de haber sido posible,
pero ahora que se va a Utah...
Eso es bueno. Buena suerte.
Si aceptamos su ofensiva, entra de inmediato.
Y si nos decidimos pronto...
tendrá tiempo para hacer cambios
y recuperar al equipo.
Se los digo. Es ahora
-o se acabó. -Muy bien.
Lo traemos como sustituto.
¿Qué pasa cuando McKinney esté listo?
Bueno, eso sería un problema.
Ningún entrenador vendrá temporalmente,
así que tendrías que darle a Elgin...
alguna garantía, tal vez el final de la temporada.
Hablas de deshacernos de McKinney, también.
Es un gran riesgo hacer un cambio.
Todo es un gran riesgo, Bill. Es decir, mierda.
Tu mejor opción está en el hospital,
tienes a Hamlet en la cancha buscándose la verga.
Lo que digo es "provisional".
Debe terminar. Es lo que significa la puta palabra.
Tienes que poner tu apuesta en alguien pronto,
o despídete de tu temporada.
Carajo.
Puta madre.
La oreja da la vuelta.
¿Qué?
La oreja da la vuelta.
Por favor, no me ayudes.
Solo...
Sí, ya casi lo tienes.
Solo tienes que... jala el cordón que pasaste...
-Maldición!
¿Trabajas en tu tiro a canasta?
Hay un entrenador por aquí.
¿Es un mal momento?
No. Quédese.
Necesitamos un descanso.
Lo siento.
Necesita descansar de mí. Estoy de mal humor.
Mm, debiste ver el juego de anoche.
Lo consiguieron.
Sí,
pero dicen que debió haber sido más sencillo.
¿Qué más están diciendo?
Que nos falta un entrenador.
Y que si esto sigue, perderemos el título.
Han visto suficiente.
Necesito conseguirlo esta temporada, Jack.
Pues apuesta en mí.
Sé que no luzco como algo seguro, pero...
soy tu hombre.
Voy a regresar.
-Si Westhead sigue... -Dale el viaje.
Indiana, Detroit.
Boston. Esa es una prueba.
Es el mejor equipo de la liga.
Lo más cercano a un nivel de postemporada.
Y es el Garden.
Sabes cómo es. El Garden es una bestia.
Si Paul puede derrotarlos en el Garden,
entonces puede cuidar la tienda hasta que los doctores me digan
que puedo regresar. Un mes.
Dos meses máximo.
Mírate.
Boston.
Jack Mc Estás bajo el microscopio.
West ronda como buitre.
Ya está buscando reemplazarnos.
Cielos. Hago mi mejor esfuerzo, Jack.
Mc Necesito más que eso.
Regresé de la muerte por esto.
-Por esto, Paul. -Lo sé.
Debería estar muerto. Pero no.
Estoy aquí, y regresaré a esa cancha
aun si me mata otra vez.
Pero no podré si no mantienes esto para mí.
Paul No te defraudaré, Jack.
Me alegra que esta vida de mierda sirva para algo.
Yo, eh...
¿Tú qué...? ¿Qué opinas
sobre hacerlo algo más oficial?
-Todo esto, tú y yo. -Eh...
Soy un hombre casado.
Estoy fallando allá afuera, Pat.
Yo lo sé.
Todos lo saben. Necesito un asistente.
Y no así, sabes, a medias,
pasando notas desde la cabina de prensa.
Necesito a alguien conmigo.
En la banca.
Para este viaje.
¿Qué, asistente de entrenador?
Sí, digo, ¿por qué no?
Tú eres jodidamente genial para ello.
Mira, sin ofender a tu carrera de cronista,
Chick no va a extrañarte.
-¿O sí? Yo lo haré. -No.
En verdad lo haré. ¿Y, qué dices?
Por favor.
¿Qué pasará con Jack?
¿Qué pasará cuando él vuelva? Digo,
si renuncio por esto,
no puedo regresar a vagar por la playa. Yo... no puedo.
Yo te mantendré... El...
El te mantendrá.
-¿Sí? -Absolutamente.
Carajo.
¿Qué carajo?
-¿Carajo sí?
Sí, carajo, sí. Hagámoslo.
-Sí! -A patear traseros.
Esto es... Sí, a patear... Absolutamente.
-Sí. -Te daré la mano, y luego te abrazo.
Dick Y Johnson está dando un espectáculo esta noche,
un tremendo atleta con un talentoso equipo detrás de él.
Pero, mano a mano, Larry Bird
debe ser el jugador más hábil.
Este joven de Indiana,
no piensa sobre el tiro frente a él.
El piensa sobre el juego.
Y ve toda la cancha en su mente.
Quiero darle las gracias a mi familia.
Al entrenador por la estrategia,
a la Estatal de Indiana...
-jugaron un gran juego.
Mm, a todos los fans que vinieron.
-Yo solo quiero agradecer...
Voy a borrar esa estúpida sonrisa en Boston, idiota.
Eso quisieras, hijo de puta.
Gracias. Es hora de llevar el Show de Magic de gira.
Tres ciudades, cinco noches,
dos en Michigan. Me reuniré con la familia,
veré a Cook, y luego a Boston.
Oye, Magic! Magic! Oye, Magic!
Primer encuentro con Bird como profesionales. ¿Emocionado?
¿Larry está en este viaje?
-Creo que debí olvidarlo.
Estoy pensando en Detroit.
Mi equipo irá a la casa de los Johnson
para la cena de Navidad.
Les traeremos algo de recalentado.
Oye, es un gran reencuentro.
-¿Estás nervioso? -¿Nervioso?
-No, solo es otro juego, amigo. -Pero ¿oíste
sobre los números que Larry consiguió en Filadelfia?
Quieren hacerlo el jugador más valioso.
¿Sí? No lo escuché.
Disculpen, amigos. Tengo que ir a volar.
Oye, ¿crees que es el novato del año?
Saben, siguen preguntándome por él.
Larry se confió la última vez. ¿Y cómo le fue?
-El se debe preocupar por mí. -Esa es mi cita.
-¿Buscarás sangre esta vez? -Dígame, ¿piensan festejar...
-Caballeros! -...de este juego o qué?
Fue suficiente. Nos espera un vuelo.
No más preguntas, Cap.
Me equivoqué, ¿verdad?
Hola, Earvin.
Aquí tienes. ¿Es tu primer viaje?
-Ajá. -Bien.
Sabes que habrá muchas grupis allá afuera.
Vas a querer... tener cuidado, ¿me entiendes?
-Entiendo. Lo haré. -¿Verdad? Pon atención.
-Hola, chico. -Hola, Chick.
Te lo digo, "Patricia",
cometes un gran error con esto de ser entrenador.
Creo que tu verdadera vocación está en cargar maletas.
-Gracias, Chick.
Voy a extrañarlo.
-Toma esto. Gracias. -Por favor! Escúchame! Pat!
-¿Jerry? -Le dices a
-la Gestapo aquí... -El no tiene un boleto.
-Jerry, ¿qué estás...? -Jerry West. Con el equipo.
Muchas gracias por tu ayuda.
-Maldita sea! Con un carajo! -Jerry...
-¿qué está pasando? -Algo de último momento.
Haré algo de... consultoría.
Trabajo en un problema de búsqueda para el equipo.
En la oficina no me dijeron que vendrías.
Oh, debo estar por ahí. Es algo muy discreto,
-ya sabes, no queremos llamar la atención. -Ah, ya veo.
Así que, ¿qué asiento me toca? Pat, ayúdame con esto.
-No me falles. Muchas gracias por tu ayuda. -Pues...
-¿Junto a Chick, aquí? -Bueno,
no, puedes quedarte con mi asiento.
-¿Sí? ¿Dónde está? -Está... junto al baño.
-Allá. En la parte de atrás. -En la sección de los payasos.
Oye, ¿Paul?
¿Sabes por qué West está aquí? Dice que es una búsqueda.
¿Harán movimientos con el personal?
Si no lo logramos en Indiana, tal vez deban hacerlos.
Bueno, no te equivocabas sobre tu madre.
Es una gran contadora. Hasta sus errores son buenos.
-¿Cómo es eso, Claire? -Tres palabras.
Depreciación de activos.
Necesitamos más palabras.
De acuerdo. Es así.
Cada equipo les paga a sus jugadores como empleados,
pero, según Hacienda, también son activos.
Significa que podemos deducir su valor total
en depreciación por tiempo.
-Sí, sus salarios. -No, ya contemplamos sus salarios.
Eso es lo que ganan.
El valor total es más complicado.
Es lo que valen. Sin esos jugadores,
no tenemos un equipo. En ese sentido,
su valor total para el negocio
debe ser el valor total del negocio.
Todo lo que pagaste por él.
-No puede ser. Imposible. -No.
Pero extrañamente legal,
y lo suficiente para salvar tu trasero.
Si podemos seguir ganando, y llegar a la postemporada,
lo que, como sabes, no será fácil.
Los Lakers están aquí en Indiana
en el primero de tres juegos de su gira
en contra de los Pacers, quienes están en aprietos.
Esto debería ser tan fácil
como quitarle un dulce a un niño.
Earvin Nos ganaron esta vez.
GRACIAS! NOS VEMOS PRONTO!
Pero les ganaremos en la próxima.
Vamos a Detroit, y no perderemos en Detroit.
¿Me entienden? Podremos probar
un poco de la cocina de mi mamá.
-Y vamos a ganar. -Oh, por Dios! Oh, por Dios! Por aquí!
Magic! Por aquí!
Oye, Hombre Mágico! ¿Firmas éstas?
-Bird te pateará el trasero.
Oye, guarda esas tetas.
-Ya veremos. -Todo mundo, atrás!
-Atrás! -Ve el juego y lo averiguaremos.
¿No te molesta que te den tan pocos minutos?
Spencer Amigo, ¿qué te dije? Si el entrenador me pusiera
en los momentos clave, y me dejara jugar
no nos habrían pateado el trasero.
Habríamos ganado. Pero no está en mí.
Pregúntale al Profesor Chiflado.
Mierda.
¿Es una puta broma?
Escúchame.
Eso ya cruzó la puta línea, ¿sí?
Te ha estado presionando.
Si los demás te ven alejarte de esto, vas a ser
-un sustituto para siempre. -Es mi culpa.
Escuché algo hace unas semanas.
Yo exageré. Lo puse en la banca.
Se salió de control, y ahora es público.
-Pero es mi culpa. -Sí, bueno...
Habla con él.
Dile. Díselo a Spencer.
-Discúlpate. -Ese...
¿Ese es tu gran consejo?
Ya me tratan como un pusilánime.
Estos no son niños universitarios.
Son hombres. ¿Sí?
Te respetarán si los tratas con respeto.
-Déjalos pasar, déjalos pasar!
Aprecio la ayuda, Pat.
LAKERS PIERDEN CONTRA PACERS, SIGUE BOSTON
-Mierda.
VE A LA CáRCEL
Bueno...
Dos derrotas en el viaje.
¿Estás seguro que quieres apostar con el ganarle a Boston?
-¿Cómo está tu madre? -Ella finge estar dormida.
Se quedó con mi mejor hotel y cerró los ojos.
Un hombre de Monopoly, ¿eh?
Sí. ¿Tú juegas?
Solía cuando mis hijos eran más jóvenes.
Y luego decidieron dejar de jugar conmigo
porque creo que soy un poco competitivo.
-La mía comenzó
a confabular con mi madre para vencerme.
Yo salía toda la semana a negociar
y ellas conspiraban para sacarme del tablero.
Tal vez deba dejarlas ganar más seguido.
Tal vez aún jugaríamos.
Siempre crees que habrá un punto
donde se calmará, ¿no es así?
Ahora tenemos a dos en la universidad,
y dos más que pronto irán también.
-Y esta es tu vacación.
¿Jugamos una partida?
Si crees que puedes con ello.
No me parece que te guste perder.
El sombrero de copa nunca pierde.
No hasta que el zapato le patea el trasero.
¿En serio?
Aleja la gelatina, galán.
Vas a probar la ira del sombrero de copa.
El héroe local de Lansing, Earvin "Magic" Johnson,
está de vuelta en Michigan esta noche,
y no solo en su televisión anunciando zapatos.
Claro que con toda la mierda
que nuestro muchacho ha pasado en Los Angeles,
la pregunta en la mente de todos es:
¿Magic se molestará en mirar a su antigua novia Cookie Kelly?
¿O solo le dio entradas para el juego
para restregarle en la cara que él ha seguido adelante,
y ella sigue perdidamente enamorada?
-Acompáñenos...
Chica, cuando se casen,
me comprarás un anillo de diamantes igual
-por habértelo presentado. Como una comisión.
Honestamente, no estoy segura de estar interesada.
¿Así que no te preocupa?
Mm-mm!
El siempre fue muy coqueto.
Pero ahora le llueven las mujeres.
¿Y entonces por qué me llama?
Cada noche, allá en California.
¿Por qué envió al papá de su última novia
para que yo me presentara?
Chica, no necesito un anillo.
Tengo a ese hombre alrededor de mi dedo.
De acuerdo, Cookie.
BIENVENIDOS A DETROIT
DíA DE NAVIDAD
Sí, es bueno estar de vuelta.
-Muy bueno. Sí. Aquí tienes.
Sí, no hay problema. ¿Cuál es tu nombre?
-Shawn. Sí... -¿Shawn?
Aquí tienes, Shawn.
Amigo, yo me encargo.
Aquí tienes.
El es el centro de atención.
Sí, sí, seguro lo es.
Vas a llegar a donde yo estoy algún día.
-Niño- Muchas gracias. -Niño- Genial!
Disculpen, debo irme. Cook!
¿Puedes creer esto? Cuando llegamos pensé
-que Stevie Wonder estaba en la ciudad, pero no!
Es todo por mí.
-Sí...
Es... algo especial.
¿Verdad?
Hola, Melissa.
Hola.
Te extraño.
También te extraño.
Entonces podemos hacer algo al respecto.
Earleatha, cariño, te ves hermosa!
Dr. Day.
El hombre de Buick vino a verte.
Oh, ¿puede esperar?
Veré a papá esta noche,
él quería que habláramos.
Mejor no. No es buena idea tener esperando a estas corporaciones.
¿Quieres llamar a tu papá por teléfono?
No. No. Si cree que es importante,
-hagámoslo. -Bien. Muy listo.
Disculpen un minuto, ángeles.
-Volveré enseguida.
Escuché que escoge a chicas de las gradas en cada juego.
Debieron usar un color más brillante.
Tú debiste usar una bola disco, perra.
Vamos.
BIENVENIDOS LAKERS DE LOS ANGELES
Entrenador Riley. Entrenador Riley.
Soy el entrenador Riley.
¿Cómo te va?
¿Qué trama este pendejo?
Uo, Uo. Hola. Hola, Jerry.
-¿Eso es de Detroit? -Sí, eso creo, Jerry, Hola.
¿Cómo va la búsqueda?
Sí, va bien. Solo...
nos aseguramos de tener personal para funcionar.
Vamos...
vamos a darle la vuelta.
Ya verás.
Ajá.
Mm. Hola, Jerry.
¿Buscas las sobras?
-Los dejaré tranquilos. -Ah.
Y no te comas las putas papas fritas.
Porque me gustan las papas a la francesa.
No te preocupes, ¿sí? Es un entrometido.
Tranquilo. Como sea...
Dios nos sonríe. ¿Hum?
Detroit es el fondo de la liga.
Tenemos a estos tontos.
Bueno, amigos, los Lakers están buscando redimirse
y salir de una amarga racha de derrotas
con una victoria esta noche
en contra del equipo peor clasificado:
Los Pistons de Detroit.
Se necesitaría un milagro de Navidad
para que Detroit consiguiera ganar.
Envié el autobús a Lansing.
Les dije que tenías familia en la ciudad.
En verdad me alegra que no.
Es un juego. ¿Hum?
¿Quién ve el basquetbol en Navidad?
Sacúdelo y funciona hacia adelante.
¿Adelante hacia dónde?
Tú dijiste que estábamos en el fondo.
Nos derrotó el peor equipo de la liga.
Bueno, ya no más.
Nos ganaron.
Estamos sobre un montón de carbón.
Pongámonos los pantalones,
usemos la cabeza y saquemos un diamante en Boston.
¿Qué va a cambiar?
¿Eh? ¿Yo?
Pat...
se supone que no debo estar aquí.
Es el equipo de Jack. Tú eres el hombre de Jack.
Y Jack va a regresar, ¿sí?
Unas semanas más.
Es el dramaturgo en mí. Tienes razón.
Oye. ¿Tienes planes para Navidad?
No.
Sí los tienes.
Comida china,
con un paquete de cerveza,
y averiguaremos cómo arruinar el Año Nuevo en Boston.
¿Eh?
Sí. Sí. Muy bien.
A la mierda Boston.
Lo que fue ese juego fue una lección de humildad.
El presumir, esos pases fanfarrones.
Con razón los derrotaron.
Mamá, ni siquiera estabas ahí.
Conozco a mi hijo.
Ella los escucha en la radio.
Cada día. Y más te vale creerlo.
Sí, yo tal vez lo pongo de vez en cuando.
-Déjame hablar contigo un minuto.
Sr. Tenemos que hablar del trato con Buick.
Estuve investigando.
Tal vez no debas asociar tu nombre con esos autos, hijo.
Se rumora que la calidad está bajando mucho.
Mira, papá, eh, la cosa es...
De hecho, ya firmé el contrato hoy.
El Dr. Day lo preparó muy bien.
Lo hizo, ¿eh?
Te dije que él me ayuda, ¿no es cierto?
-Sí, lo mencionaste. -Dr. Ahí está el hombre del momento.
Y también su padre.
¿Cómo estás, hermano Earvin?
¿Aún trabajas en la línea?
Paga honesta de un día honesto.
¿Y qué tal está tu hija?
Dr. Ah.
Ella está bendecida y con su gran favor.
Papá...
Bendecida de rodillas.
Oye, papá, papá, papá.
¿Por qué no nos dejas hablar de negocios?
Creí que eso haríamos juntos.
El Dr. Day ha estado ayudándome!
Fundamos Magic Johnson Enterprise.
No es Magic Johnson en mi cabeza.
Tienes a muchas personas aconsejándote, hijo.
Ninguna de ellas es de tu familia. ¿Me entiendes?
Sí.
Sr. ¿Eh?
Te entiendo, papá.
Pero yo me encargo.
Tendrás una oficina junto a la mía.
Ve a comer un poco de pastel de mamá.
Y despreocúpate de los negocios.
Yo no hice al mundo. Yo solo digo como es,
y Boston, bueno, ahí...
Ese lugar es peor que cualquier otro.
Bill Russell le ganó a esos hijos de puta
once anillos!
Llega a su casa y encuentra su puerta abierta.
NI siquiera tuvieron la decencia
de quemar una cruz en su patio.
Pusieron mierda en su cama. Y no de perro.
Mierda de hombre.
Sí...
hay diferentes tipos de gente blanca ahí.
Verán, el Boston Garden,
los hermanos entran en ese lugar y se puede sentir
una brisa fría.
Sí, cuando estás corriendo por la cancha,
-te tropiezas con el aire. Juegas, -Ujum.
pero el balón no rebota. Como si se pegara.
Como un charco de lodo.
Y no hay una explicación lógica para ello. Y de pronto,
escuchas algo.
-Como una risita.
Toma eso, negro!
Y no es un fantasma.
Es un duende.
Yo lo creo. Definitivamente lo creo.
Dr. Este es el contrato con Buick.
¿Ves tu nombre? Eso es lo primero.
-Ujum. -Tu imagen.
-Ujum. -Eso va justo aquí. ¿Lo ves justo así?
-Ujum! -Televisión, comerciales.
Los Estados Unidos y Europa.
-Internacional, niño.
Será internacional. Te lo digo, esto va a ser todo un éxito.
Dr. Y aún no hemos llegado a la mejor parte!
Dr. Oye, nadie gana...
un segundo más...
-esa cantidad de dinero. -Wuu!
Grandote,
dime si quieres más.
Este es el tercero.
Bueno, lo que necesito es la receta
-antes de irme de su hogar. -Sr. Por favor.
El gran Kareem Abdul-Jabbar...
es más que bienvenido.
Sonrío de pensar que mi hijo le pasa el balón
al mejor centro que jamás ha jugado el juego.
-No es necesario. -La verdad es la verdad.
El tampoco es tan malo.
-No... -¿Qué hay?
Creo que no.
¿Puedo hacer una pregunta, Sr. Johnson?
Feliz Navidad!
Oigan, ¿qué están haciendo todos aquí?
Puedes hacerlo si dejas de llamarme Sr. Johnson,
solo dime Earvin.
Su hijo. ¿El siempre ha sido tan...
feliz?
-Ah! Ah! Eso, hermano! -Oye!
¿Junior?
Solo desde su primer aliento.
El doctor le dio una nalgada,
y él se volteó con una sonrisa.
Oye! Bien! Eso es todo!
-Puedo imaginarlo. -Sr. Sí.
¿Sucede algo malo, Sr. Jabbar?
Kareem.
No puedo decir que estoy acostumbrado a ello.
Muchos hombres que conozco, hombres negros,
nos reímos,
disfrutamos nuestra vida. Pero Norteamérica le hace...
cosas a la mente de un hombre
para que no sea feliz.
Perdóneme que lo diga, pero su hijo...
-parece no estar afectado por todo esto. -Sr. Mm.
Porque no lo está.
-¿Cómo? -Sr. Desearía saberlo.
Yo soy de Misisipi.
Ahí somos carnada de cocodrilo.
No había semana cuando era joven en la que yo no veía...
-Entonces lo sabe. -Demasiado bien. Pero él no.
No de esa forma.
Se siente como si no...
habláramos el mismo idioma a veces, pero...
creo que tal vez eso también sea una bendición.
Cuando no me mata del miedo.
Le patearé el trasero si se desboca.
Sí, hablando en serio.
Quiero que hagas justamente eso.
Usa algo de esa mierda de karate.
Hay muchas personas merodeando ahora.
El me está ayudando con Magic Johnson Enterprise!
De hecho, me estarías haciendo un favor.
Cuente con ello.
Mi amigo!
Hola, Melissa!
-Mi amiga! ¿Qué hay? -Hola.
¿Cómo estás? ¿Dónde está Cookie?
Ambas estaban en el juego, ¿no?
Creo que se fue a otro lugar.
Fue un gran juego.
-Me dio mucho gusto verte. -Sí.
A mí también.
Luego nos vemos.
Recuerda lo que dije sobre el Garden.
Sí. No solo juegas contra los que están en la cancha.
-Juegas contra la arena.
Y contra toda la maldita ciudad.
A LA MIERDA BOSTON
-Ujum. -¿Sí?
Y los árbitros también.
Porque le darán cada falta al equipo local,
y el público enloquecerá tanto,
que parecerá que lo merecen.
Así que hay que estar encima de ello.
¿Eh? Desde el inicio.
-¿Oíste, Paul?
-¿Verdad?
-Verdad. Claro.
Te escucho. Eh...
Cuidar el inicio.
Cuida a los árbitros! A los árbitros!
No dije que los olvides.
Oye, hay una oportunidad aquí.
¿Sí? Podemos ganar con esto.
-Pero no si obtienen cada falta
y se pasan la noche con tiros libres.
Eres el sexto hombre en el juego. ¿Oíste?
-Sí. -Tengo una llamada para el Sr. West
-del Sr. Elgin Baylor. -No, el Sr. West está en otra...
Eh...
-De hecho, comuníqueme, por favor. -Conectando.
Elgin ¿Qué me tienes, mi amigo?
Estoy esperando, pero mi vuelo se retrasó.
ANTIGUA ESTRELLA LAKER ¿FUTURO ENTRENADOR?
Elg. Soy Pat.
-Se equivocaron de habitación. -Claro!
-¿Qué está pasando? -Ya nos veremos, amigo.
Nos preparamos para Boston. ¿Qué hay?
Sí. Zeke dijo que bajaste a la banca a llenar el vacío.
Pero eso no será por mucho.
Veré a Buss mañana, y regresarás
a la cabina con Chick a donde perteneces.
¿Te importaría decirle a Zeke que mi vuelo
se retrasó? Se me acabaron las monedas!
Ah, sí.
Sí, seguro, Elg. Adiós.
Te veré en Boston!
¿Quién fue el que llamó?
Elgin Baylor.
Dice que viaja para hablar con Buss.
Mierda.
¿Cuándo lo supiste? Están buscando reemplazos.
-Escupe esa mierda y contéstame! -Bien...
Creí que teníamos más tiempo.
-¿Sabías que hablaban con él? -Con alguien.
-Tú me dijiste que renunciara a mi trabajo por esto! -Yo...
-Yo no... yo no pensé que eso iba a... -Tú...
-Sabías que no se quedarían con Jack. -No!
-Lo sabías. -No.
Jack me dijo que Buss nos daría la oportunidad,
-que si podíamos probar las cosas en Boston... -¿Y ahora qué?
-¿Regreso a vagar por la puta playa? -Yo te necesitaba!
Jack me suplicó.
El está peleando por su puta vida,
y se lo iban a quitar todo debido a mí!
Porque yo no puedo con ello por mí mismo! No puedo!
-Pero tú... -Mierda, me mentiste.
¿Estarías aquí si supieras que afilan
sus putos cuchillos?
No. Estarías viendo el puño de Chick!
¿Y para qué, Pat?
Tú no eres un anunciador.
Eres un entrenador!
Eres mi entrenador.
No, soy tu puta niñera.
¿Quieres un entrenador?
-Por favor... -¿Quieres un puto entrenador?
Lo siento! Lo siento! Lo siento!
-¿Qué haces? -¿Quieres un entrenador?
-Oye! Está helada! -¿Eh? ¿Quieres un entrenador?
-Sí, por favor... -Bien! Haz algo al respecto!
-Cierra la puta agua! -Levántate!
Levántate por tu maldito equipo! ¿Me oíste? Levántate!
-¿Quieres quedarte con ese puto trabajo? -Sí.
-¿Quieres conservarlo? -Sí.
Entonces grítalo! Grítalo!
Síii!
Ahí está tu puta llamada de atención!
Ahora contéstala!
Mierda...
Oye, ya voy.
Ah...
¿Qué haces aquí, Cook?
¿Estás decepcionado?
Llegas tarde.
Sí. Lamento lo de anoche.
No te perdiste de mucho.
Me habría gustado faltar al juego también.
Pero sí lo vi.
Compré un asiento barato.
Tú...
Tú estás loca, chica! ¿Qué...?
Te conseguí primera clase y todo!
Habría encestado algunas canastas para ti, en vez de recibirlas.
No me culpes por eso.
Solo digo.
Que te he extrañado.
No empieces.
Tú estás allá en otro planeta.
Con el mundo a tus pies.
¿Para qué me necesitas?
¿Solo para decir que puedes?
-No es así, Cook. -¿Entonces cómo es?
Porque anoche estaba viendo.
No al juego. A ti.
La forma en que el mundo se mueve a tu alrededor.
Personas pequeñas y grandes,
rodeándote como si fueras el sol.
Y para ti es...
es tan natural como respirar.
Y yo...
no sé dónde encajo en todo eso.
Justo aquí, Cook.
Conmigo.
Hasta que se vaya al autobús. ¿Y luego qué?
¿Qué soy para ti?
Porque te soy honesta, Earvin, no tengo
-la menor idea. Estoy... -Cook!
Eres mi chica.
Eres familia, Cook.
Lo sé. El autobús te espera.
Te llamaré de Boston.
-Después de patear el culo de ese niño blanco. -Mm.
Muy bien. Ya me voy.
-Ya me voy. -Mm-mm, no quiero que te vayas.
Bien, bien.
¿Quién era?
Eh... Del equipo.
Ah.
Sí. Me esperan.
-Hombre- Que tengas un buen día. -Hombre- Vete a la mierda.
Fan de Boston Largo de aquí!
Fan Los Lakers apestan!
Fan Eres una mierda! Apestas, Magic!
Fan Ni siquiera tienen entrenador.
Fan Westhead apestas! Largo de aquí!
Fan Todo el equipo apesta! Son una mierda!
Bienvenidos a Boston
Fan Larry los va a matar, chicos.
Bola de tontos.
Paul Revere debió quedarse dormido.
Dejar que los ingleses
quemaran esta mierda hasta las cenizas.
¿Cuándo necesita Elgin una respuesta?
Esta noche. Tiene en espera otra oferta.
Sí. El hecho es que, ya esperamos lo suficiente.
-Debemos acabar... -¿Quiénes debemos, Jerry?
Okey, okey, bien. Tu equipo.
Jack McKinney me venció en Monopoly.
-¿El juego de niños? -Es un juego de estrategia.
Me pateó el trasero.
El tipo no puede atar su zapato...
Nadie me gana en Monopoly.
De acuerdo...
Excepto mi madre. Mierda,
-es la única que me gana. -Bueno, escucha, Doc,
lo entiendo. Entiendo que es
la parte de mierda en esto.
Trabajar con la guillotina.
¿Sabes por qué perdimos contra Boston
todos esos años? Mi equipo, mi equipo.
Porque perdimos el primero.
Mejores jugadores, más talento.
Pero lo perdimos de las manos.
Una vez. Y ese olor de mierda
se impregna en tu maldita camiseta.
Si dejas que eso pase aquí,
no podrás lavarlo.
Ah. Hogar, dulce hogar.
Te la van a meter por el culo!
Gracias por la plática, Jerry.
-Me quedaré en el puto auto. -Me imaginé.
¿Qué mierda? Dios mío, ¿eso es sangre?
-¿Qué mierda es eso?
Te lo dije, hijo de puta.
Un duende.
Va a venir a atraparte.
Ay, qué mierda, amigo.
HOGAR DE LOS CELTICS
YA CONOCES MI PUTO NOMBRE
¿Qué hay, Larry?
Acabemos con esta mierda.
Larry! Larry! Por aquí!
Veo que aún está molesto.
-Larry! Larry! -Una pregunta.
-¿Qué comes antes de un juego? -Larry Comida.
-Larry, ¿quién te guiará? -¿A quién le importa?
-Larry, ¿cuál es tu predicción? -Vamos a ganar.
Larry, ¿qué quieres decir sobre el juego?
-Que hay que jugarlo. -¿Van a ganar esta noche?
-Sí. -Ay, vamos. ¿Estás nervioso?
-No. -Magic!
Magic! ¿Qué opinas de Larry?
-Oye, Larry, ¿estás pensando en la estrategia? -Solo es otro juego.
-Larry! Larry! -Pero va a ser uno bueno.
Dos grandes equipos. Grandes rivales.
Si eso no los emociona, es que no tienen pulso.
Te voy a hacer otro puto agujero.
-Larry!
Larry, por favor responde!
EQUIPO VISITANTE
El no dijo ni dos palabras.
No sonrió.
Ni siquiera lo intentó.
Y aún así lo aman.
Como si yo no estuviera ahí.
El Hombre Invisible.
Justo como la película.
También hay un libro.
El punto es que es difícil que te noten
-cuando están cegados por el blanco. -Pero esa es la cosa!
Yo soy el sujeto al que sí ven!
Me llevaron a una escuela blanca. Yo no quería ir!
Pero tampoco voy a dejar que eso me detenga!
Así que me convertí en alguien a quien ven.
Tienes habilidad para eso.
Pero, Cap, yo...
Mira, sé que tú no eres así.
Sé que crees que soy algo falso.
Y no lo sé, Cap, yo...
Tal vez tienes razón. Tal vez todos tengan razón.
Debo atenerme a jugar basquetbol.
-Tal vez. -Sí.
O...
puedes salir a patearle el trasero.
¿Qué?
¿Me amarán entonces?
Claro que no.
Van a reforzar más su grandeza.
Y susurrarán la tuya.
Si es que dicen algo del todo.
La cosa es...
¿ese silencio?
Esa no es invisibilidad.
Es poder.
Cap, necesitamos defensa fundamental en el poste.
No tendrás ayuda de este lado.
Y esto es por qué. Esta es la clave.
Porque cada vez que Bird toque el balón,
-queremos una trampa instantánea. -No dejen que haga el tiro.
-Largo de aquí. -Sí, estoy de acuerdo.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
¿Algún problema, chicos?
-Bird. -Sí, lo sé. Por eso redoblaremos.
No, amigo. El problema es que actúa como si fuera un regalo de Dios.
El ni siquiera puede saltar. Es más lento
que un caracol. Potsie podría barrer con su trasero.
No lo sé, amigo. Creo que Bird es
-realmente bueno. -Cierra la boca.
Yo y el Campesino vamos a intercambiar, lado a lado,
-lo partiremos entre nosotros. -No esta noche.
-El es mío. -Escuchen a su entrenador. Vamos.
Miren, esa es... es la actitud que necesitamos.
Lo es.
Pero no es el plan de juego.
Al carajo con el plan de juego.
Yo lo tengo, entrenador!
Acabemos con el maldito Larry Bird!
-Le he ganado antes, le ganaré otra vez!
Oigan, oigan, ya basta! Tenemos que enfocarnos en el plan.
Bien...
Buenos asientos.
Red sabe cómo tratar a sus invitados.
El Sr. Auerbach no puede venir a verlos.
Les manda este regalo.
¿Va a explotar?
Red no volaría nada por lo que tendría que pagar.
Ugh, me atreveré.
Es un vegetal.
Como su entrenador.
Bienvenidos al Garden.
-Muy gracioso.
CELTICS CAMPEONES MUNDIALES
USTEDES NO
Chick Soy Chick Hearn para los Lakers de Los Angeles
transmitiendo en vivo desde la bella "beantown",
la ciudad de Boston.
Johnny Johnny Most está aquí en el Garden,
donde el orgullo de Boston está listo para barrer el piso
con el favorito de todos: el duro equipo de Los Angeles.
-A jugar!
-Oye, jódete! -Sí, ahora mismo!
Sí, chupa mi verga, Magic!
Bien, equipo! Vamos!
Veamos si sonríes al final.
Bien, a ganar!
-¿Qué pasa, amigo? -Norm Déjala! Déjala!
-Bienvenida a Boston. -Haces de esta mi casa.
-Cabrón.
-Sí!
Los Lakers a la defensiva,
pero aquí viene Larry Bird.
Trampa, trampa!
Y se dirige a una trampa.
Magic roba el balón.
Pase a Copper. Y encesta!
Y los Lakers están saliendo adelante,
pero la afición de Boston hará de esto un reto.
Si eso es todo lo que tienen los Lakers,
-es un gran alivio.
La ofensiva, chicos! Vamos! Vamos!
Bien, hijos de puta, no pueden pararme, así que les diré qué voy a hacer.
Falsa izquierda, salida a derecha, salto 12. Sin aro.
Bueno, ¿quién lo tiene cubierto?
¿Quien está al pendiente de Larry?
-Mierda.
Mierda, creo que fueron 13.
-Ese duende es real. -Lo estás viendo.
-Oh, mierda! Carajo!
Ya fue suficiente de esta mierda.
Me va a dar un puto ataque.
-Buen pase de Bird! -Es bueno tirando, ¿eh?
-Larry Bird aplastando a los Lakers... -Mierda!
-Con un carajo!
Me lleva la mierda con esos hijos de puta!
Alguien me tendió una trampa aquí!
Abdul-Jabbar en un rompimiento rápido.
Marcación sobre Chaney.
Los árbitros deben estar ciegos.
Otra vez no lo marcan los oficiales! Ja!
Hijo de puta! ¿Qué estás haciendo?
-Use su puto silbato! -Por favor, árbitro! Por favor!
-Uo!
Y esto es una abominación.
Jamaal recibió un golpe descarado.
Increíble, pero no lo marcan los árbitros.
Absolutamente despreciable.
Los árbitros no dejan que los Lakers
hagan sus sucios trucos.
Nixon se tropieza y se da un cabezazo.
Y no escucho ningún silbato, amigos.
No lo sé, pero diría que estos árbitros
están en la nómina de Boston.
Maldición...
Esto es lo mejor que he visto en muchos años.
Cierra esa boca de maíz, hijo de puta!
Cooper recibe un fuerte golpe.
Estos Lakers se ven muy torpes esta noche.
Los oficiales se tragaron los silbatos de nuevo.
Qué cierres la puta boca, hijo de puta!
Johnson se ve desesperado debajo del aro.
-Y no se ve... -Mierda, eres un pendejo!
Lo tomó del brazo!
Y Johnson se tira al piso,
haciendo un show para los oficiales
que no le compran lo que les está vendiendo.
Puto cobarde!
-Maldición! -Este arbitraje sin sentido
le puede costar a los Lakers el juego.
Pero los árbitros marcan lo que ven
y lo que ven está bien, diversión desde Boston.
Es solo un puto juego.
Están imparables, amigos!
Boston está que arde esta noche!
TERCER CUARTO
Tercer cuarto, y los Celtics...
-Maldición. -consiguieron tomar la delantera.
Si el entrenador sustituto,
Paul Westhead, quiere probar que no usa pañales,
es el momento de ponerse pantalones
y levantar la mano.
Haz una sustitución. Haz una sustitución.
Wood.
A raíz de las incontables faltas que han cometido
los jugadores de verde, Spencer Haywood ya tuvo suficiente.
Se hará cargo él mismo, amigos.
Johnson se la pasa a Haywood.
Haywood se lo da a Nixon.
-Nixon salta. Y es buena!
Bird se abre paso con el codo.
Marca. Oh! Se topó con una pared de ladrillos, Spencer Haywood.
-Bum! -Eso es una falta! Bird cae de espaldas!
Bird se ve que ya tuvo suficiente.
...Bird arroja el balón contra Spencer,
haciendo un berrinche.
Comienzan los golpes.
Los Celtics buscan pelear. Los ánimos están
muy calientes. Una cosa es clara, amigos:
Los Celtics están absolutamente fuera de control.
-Vamos! Vamos!
Los Lakers están fuera de control. Rufianes, rufianes!
-Y se escucha el silbato del oficial.
Falta técnica, Spencer Haywood.
Se la marcan a Spencer Haywood.
Bueno, no puedo creer lo que estoy viendo.
Esto no es posible! Vamos, árbitro!
-Nos están jodiendo! Oye! Viejo jodido! -No! Esto no es posible!
¿Ahora sí nos ves? ¿Eh?
Ahora sí, hale-puta-leluya!
-Es un milagro! -Bienvenido, Pat.
-Disfruta tu primera falta.
Bravo! Al menos él se la ganó!
Es tu primera decisión honesta de la noche!
Cuidado, entrenador! Estoy a punto de sacarlo del juego.
Nos has jodido toda la noche!
-- ¿Qué dijiste? -- Paul! Suficiente!
Dije que me he estado cogiendo a tu esposa toda la noche!
-¿Es una broma?
-¿Oyeron eso? -Largo!
Está bien. Está bien.
Tu turno, entrenador.
-Afición: Fuera!
-A la mierda, Boston!
Vengan aquí! Vengan aquí!
Chss. Cálmense.
Repitan conmigo: A la mierda, Boston!
-A la mierda, Boston! -A la mierda, Boston!
No vamos a perder este puto juego!
-Salgan y patéenles el trasero!
Los Lakers están cansados, encendidos,
y están luchando.
-Sí!
Y las cosas cambian, algo pasó con los Lakers aquí.
Han recuperado el ímpetu,
y Westhead luce imponente en la línea.
Una falta tras otra y los oficiales han dejado
que los Lakers hagan un juego de ellas!
CUARTO CUARTO
14 SEGUNDOS RESTANTES
Y bien, regresamos a la duela. Veamos lo que tiene
planeado el profesor Westhead a continuación.
Fan de Boston Vamos, Larry, véncelos!
Fan de Boston Acábalos! Son una mierda...
Saque por el lado derecho. El árbitro le da
el balón y busca a quién pasárselo.
Encuentra a Magic cerca de la media cancha.
Larry Bird no lo deja solo ni un segundo. Sube y baja como un yo-yo.
Magic busca, pero no hay lugar a dónde pasarlo.
-Al reloj le quedan diez segundos! -Tú puedes! Vamos!
Magic hace una jugada, engaña a Bird.
Se prepara y da un gran salto.
Lanza una oración...
Pega en el aro.
Oh, no!
-Rebota y es anotación!
-Wuu! -Increíble! Al final,
-Michael Cooper gana el juego...
-Sí!
Los Lakers obtienen una victoria muy sufrida
ganada aquí en el Garden de Boston.
Los Lakers vencieron a árbitros parciales,
-una multitud enardecida... -Mierda!
Robo en Boston!
-Un robo absoluto!
Vaya, vaya, esta multitud ha callado.
Fan de Ay, mierda.
Sí! Sí, sí, sí!
Magic Johnson está sonriendo como el sol.
Tal vez estamos viendo al novato del año aquí, amigos.
-Larry! -Déjenme solo!
Larry, no fue un buen juego.
Larry regresa!
Está enojado.
Ja, ja, ja. Increíble.
Donde Jack McKinney nos esté escuchando,
espero que esté orgulloso de su equipo
y de Paul Westhead ahora mismo.
HOSPITAL CENTINELA
Hay señales de vida
para los Lakers esta noche
al conseguir derrotar a los Celtics
en casa en Boston.
Gran victoria.
Apenas.
Si te espero,
y no logras volver...
estoy atrapado con Westhead.
Y no voy a ganar un título con él, ¿verdad?
No.
Fue lo que pensé.
No hemos terminado de jugar, Jack.
A la mierda Boston.
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.