♪
(suena música clásica de piano)
(pasos)
Jerry Buss: Cerca del nacimiento de Cristo,
los romanos crearon el concepto de la milla.
Es la distancia cubierta por mil pasos de una legión romana.
Ese imperio cayó,
y otros aparecieron en su lugar,
pero por 2.000 años en la historia de la humanidad,
las personas por doquier creían la misma cosa:
Que ningún ser humano podía correr esa distancia
en menos de cuatro minutos.
No iba a pasar.
Imposible.
Dios, odio esa puta palabra.
Y por suerte no soy el único.
-(disparo) -Un día, este delgado chico en Inglaterra,
dice que va a intentarlo.
Las condiciones eran terribles.
Viento, lluvia, un camino lodoso.
Todos dijeron que estaba loco,
que es exactamente lo que me han dicho últimamente.
Pero ahí estaba,
igual que yo, corriendo directo hacia el viento.
♪
Y después de tres vueltas,
ese flacucho joven comenzó a perder la fe.
♪
Comenzó a preguntarse si todos tenían la razón.
Tal vez simplemente no se podía hacer.
Pero cuando estaba entrando en la curva,
de la recta final...
escuchó un rugido.
(afición ovacionando)
El público gritando para que siguiera,
llenando sus zancadas con un nuevo brío,
él cruzó la línea de meta
a los 3 minutos y 59.4 segundos.
♪
En ese instante, ese flacucho joven
destrozó todo lo que creíamos saber
sobre las limitaciones humanas.
Pero ¿por qué él?
No era el corredor más rápido del mundo.
Ni siquiera era un profesional.
Era un científico.
Un doctor de neurología.
♪
Y así es como él supo
que la única limitante real
no estaba en el cuerpo.
Estaba en la mente.
♪
(público ovacionando)
Dos mil años desde la invención de la milla,
y nadie la recorrió en menos de cuatro minutos
hasta Roger Bannister.
Adivinen cuánto le tomó al siguiente hombre hacerlo.
Cuarenta y seis días
Y recuerdan su nombre, ¿verdad?
¿No?
Sí, yo tampoco.
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪
(afición ovacionando)
♪
(ovación)
♪
(vocalizando)
♪
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
-(estática) -(sirena ululando)
-(chicharra) -Chick Hearn: Y los Lakers consiguen
su victoria 40 del año en un tiempo récord,
ahora 22 y 5
desde que salieron cojeando de Boston en diciembre.
Bienvenidos a los 80.
(suena "Anyway You Want it" por Journey)
2 DíAS PARA EL JUEGO DE ESTRELLAS
(bullicio de reporteros bajo música)
Reportero: Magic! Magic!
Felicidades por estar en el Equipo de Estrellas.
-Gracias. -El primer novato en hacerlo desde Elvin Hayes.
¿En serio? El Gran E y yo, ¿eh?
Yo conseguiré la mayoría de los votos.
Una nueva encuesta sale mañana. ¿La has visto?
De los jugadores en la liga,
solo 10 te eligieron como una estrella.
Digo, eso debe doler un poco, ¿no es así?
No.
Soy un novato.
Los veteranos aún no me han visto jugar.
-Diecinueve eligieron a Larry Bird. -(risas)
¿Sí?
Significa que los fanáticos son los que realmente saben de esto.
Lo siento, debo irme.
-(chasquidos de cámaras) -(bullicio de reporteros y fans)
¿Diez votos?
Tengo a once hijos de puta aquí
que dicen ser mis compañeros.
(charla de casilleros)
Hearn: Haywood está recibiendo una paliza para su equipo.
La cuestión es, ¿cuánto más podrá soportar?
Oh, mierda. Oh!
Pat Riley: Será mejor que la revisen.
Te vi cojeando allá afuera.
¿Esto? No es nada.
-Esta todo bien. Conozco mi cuerpo. -¿Sí?
Tal vez sabes cómo ignorarlo.
-Hum. -Créeme, Spencer.
He estado ahí. Dale un apretón.
-(cartílago cruje) -Haywood: Maldición.
Spencer, éste era yo "conociendo mi cuerpo".
¿Entiendes? Este era yo diciéndole al entrenador
que no se preocupara. Que no era nada.
No quería perder mi tiempo de juego.
Pero te diré lo que sé ahora.
No podremos llegar a la final sin lo que le das a este equipo.
Haces el trabajo sucio, saliendo de la banca.
Sé que no es lo que quisieras aquí.
Pero lo necesitamos de ti ahora.
Y te necesitamos saludable,
para conseguir uno de estos.
-Sí, esto no es nada sin el anillo. -(ríe)
Así que habla con Curran para que te evalúe esa rodilla.
-Tómate tiempo si es necesario. Muy bien. -De acuerdo.
Oigan! Vengan aquí.
-Guau! -Redoble de tambores!
Jugadores: Oooh...
Oh, mierda! Oh!
Muy bien. Primer lugar, hijos de puta!
(todos celebrando)
¿Qué tiene que decir Shakespeare sobre eso, entrenador?
Paul Westhead: Buena pregunta, Norman.
El Bardo dice...
-No se confíen. -¿Shakespeare aún está vivo?
Necesitamos 20 más para ganar la Oeste.
Y nuestros amigos en Boston... A la mierda Boston...
(risas)
están holgazaneando.
Si seguimos jugando como lo hacemos,
el campeonato
está a nuestro alcance.
Jugador: Ajá.
Quiero que piensen en eso en sus días libres.
Pero primero quiero darles algo.
-(murmullos indistintos) -No, no, no, no, no. Les va...
-Les va a gustar... -(protestas)
-Oh, no, por favor! -¿Por qué?
Solo denme la oportunidad. Es bueno.
"Soplen, vientos,
hasta reventar los carrillos".
-(jugadores riendo) -¿Qué mierda?
¿Tú, Pat?
Te advertí lo que pasaría! Te advertí la vez pasada!
-(continúan rociando) -(risas)
-Te faltó un punto. -Jugador: Entrenador!
-Oh, entrenador! -(susurra) Oh, mierda.
Jugador: Qué bueno verlo de nuevo en la...
-Es bueno verte. Es bueno verte. -Igualmente.
♪
-Hola, Jack. -Hola, Jack.
Aquí vamos. Lamento esto, vasos de papel.
Se está volviendo una tradición.
-Por 31. -Westhead: Salud.
¿No quieren decir 40?
Sí, por supuesto.
Esto solo es...
Es solo por nuestros...
Oh, claro.
Bueno, luces muy vivaz.
Díselo a mis doctores.
¿Sí? ¿Ellos...
te dijeron que lo tomes con calma o...?
Si fuera por ellos, entrenaría desde mi sillón
por el resto de mi vida.
Lo que me recuerda, ¿de quién fue
la brillante idea de enterrar a Haywood en la banca?
Eso fue, eh...
Ah, Jack, cuando te fuiste,
-Haywood, eh... -El era un problema.
¿Y lo solucionaron quitándole tiempo de juego?
¿Haciéndolo un costal que golpear?
El hombre puede conseguir 15 puntos por juego.
Lo quiero en su ritmo para la postemporada.
Okey... (carraspea)
De hecho... Jack,
hemos pensando que estamos mejor sin él.
Digo, ha estado jugando,
pero su rodilla está muy golpeada.
Tal vez no llegue a la postemporada.
Pero si consigue pasar el examen físico,
el rumor es que...
Detroit se va a deshacer de McAdoo.
¿Ese es tu gran plan?
Oye, obviamente no haríamos
un movimiento así sin ti.
-Sin tu, eh, aprobación primero. -Jack McKinney: Ah.
Riley: Miren, (ríe) Haywood es un buen sujeto, ¿sí?
Es un gran jugador, pero ya pasó su mejor momento.
McAdoo es una estrella,
y no podemos dejarlo pasar. Es un ganador.
El no sirve para este sistema.
Pon a Spencer en el comienzo.
Quiero ver esa unidad en contra de Filadelfia.
Sí, por supuesto. Te... conseguiré una grabación.
No hace falta. Ahí estaré.
Desde la próxima semana, viajaré con el equipo.
Con permiso, Pat.
-(Pat silba) -Bueno...
-(golpe) -Au!
(suena música jazz sombría)
(afición ovacionando)
ENERO 1980
(ovación)
-Sí, sí, sí! -Hearn: Consiguen ganar el juego con esa canasta.
(tocan puerta)
Westhead: Oye.
Eso fue mi culpa allá.
Pat y yo tenemos buena relación.
Eh, es un sujeto apasionado,
pero es un soldado leal, y él...
se mantendrá en su lugar sin problema.
No tendrá que hacerlo.
Jack, ¿de qué estás hablando?
El no vendrá con nosotros.
Dejó su trabajo.
-Jack, yo le prometí que tendría un lugar. -Yo no lo hice.
En cuanto me siente en esa banca,
estaré bajo el microscopio.
Todos buscarán una razón por la que yo no esté listo.
Eres el único a quien le confío mi espalda, Paul.
Solo la familia.
-¿Cuándo se lo diremos? -En el momento que tú quieras.
Pero yo lo haría lo más pronto posible.
Los doctores no tardarán en darme de alta.
Debes darle tiempo de encontrar a dónde ir.
(suspira) Muy bien.
(suspira)
HOSPITAL CENTINELA ENTRADA
Jessie Buss: Ay, por el amor de Dios.
He podido con cosas más frágiles que ésta!
Ay!
Ay, estoy agotada.
Jeanie Buss: Abuela, abuela,
espera, déjame... No, no, no! Eso contamina!
-Ay, abuela. -Ese es el menor de mis problemas.
-Y lo necesito... Lo necesitaba. -No, no, no.
-No es cierto. Solo era un brazalete. -Nos vas a matar.
Necesito un beso. Necesito un beso. Acércate.
-Vas a matarnos. (ríe) -(beso)
Ponte maquillaje. Estás más pálida que yo,
y yo tengo un pie en la tumba.
Deja de decir eso.
Ya estás fuera de peligro.
Lograste vencerlo.
No...
esa es la historia, y nos apegamos a ella.
-¿Qué? -Jeanie, elige una dirección.
Actúa como que no quieres saber
o pregúntame directo.
¿Saber qué? Tus pulmones ya no tienen fluido,
y te enviaron a casa.
Digo, no harían eso a menos que...
A menos que yo lo ordenara.
Les dije que me rehusaba a morir
debajo de una luz fluorescente.
Aich! Yo me iré como Cleopatra:
con una gran peluca y un trago fuerte.
-Podemos buscar una víbora. -Espera,
¿qué estás diciéndome ahora? ¿De qué hablas?
(chirrido de llantas)
Drenaron el líquido de mis pulmones, sí,
pero no es todo lo que hay por ahí
y por todos lados.
Y no va a desaparecer.
Pero, no se pueden rendir. Papá no lo permitirá.
Gerald no lo sabe.
Y es precisamente como debemos mantenerlo.
¿Sí lo entiendes?
Jeanie...
-Cariño, vamos. Vamos. -Yo no... Yo no puedo...
-No puedo mentirle. -Por supuesto que puedes!
Tú lo haces a diario.
Tú ves exactamente quién es.
El acto, las chicas.
El nido que tiene encima de la cabeza.
Eso es amar a un hombre.
Son débiles, son endebles.
Necesitan el espectáculo.
-(puerta abriendo, globo reventando) -Hola!
Oh!
Por el amor de Dios.
Mírate. Acabas de salir del hospital,
y ya luces maravillosa!
Pues debería. Estoy segura que eso te costó.
-Valió cada centavo. Muak! -Ay, no, no, no.
-Te tengo un regalo. -Oh.
Jessie: Mira!
Champaña caliente. Mi favorita.
-Jeanie, ¿la podrías enfriar, cariño? -Sí.
Buss: Gracias.
Mamá, es la nueva enfermera.
Hola. Soy Lucía.
Ah. Bueno,
espero que sepas preparar un martini.
No engañé a la muerte para morir de aburrición.
¿Con una aceituna?
Oh, dos.
Me agrada esta chica.
Mi paciente anterior era peculiar.
Siempre tenía que tener su copa nocturna, hasta el último día.
Bueno, no habrá un "último día" en este trabajo.
Nada más que martinis, ¿verdad, Mamá?
-Absolutamente. Ajá. -Buss: Nos va a enterrar a todos!
Te tengo una sorpresa.
Ay, Dios.
Es una pequeña sorpresa.
No puedes ver el Juego de Estrellas en blanco y negro!
Mira esto.
(retroalimentación, golpeteo de micrófono)
ALMUERZO DE ESTRELLAS
Así que esto es.
Estas son las estrellas.
Me dijeron que eran los mejores de Norteamérica.
Pero lo que veo son los mojones de Norteamérica.
-(baquetazo) -(carcajadas)
MILTON BERLE CHISTE REAL QUE CONTó EN PúBLICO
(continúan carcajadas)
(gesticula) ¿Qué?
(suena música jazz animada)
Es otra generación.
-¿No es el Dr. J? -No lo mires, Cookie.
¿Por qué no? Tenía su cara viéndome
en esos pósteres en tu habitación.
Imagina qué te vio haciendo.
Somos importantes ahora, así que solo relájate.
Tú relájate todo lo que quieras.
Dijiste que me querías aquí para que fuera real.
¿Hum? Y realmente...
Esto es algo genial!
-Lo es, ¿verdad? -(ríe)
Me alegra que vinieras.
Te he extrañado.
¿Qué tanto?
-¿De qué hablas? -¿Te dije
de esa entrevista de trabajo en Detroit?
¿Qué, lo obtuviste?
Es mío si lo quiero.
Bien hecho, Cook! Es bueno que seas así de bella.
El asunto es, que abrirán una sucursal en Los Angeles.
♪
Detroit está bien.
-No, no... -Conozco esa mirada, Earvin.
No, te quiero aquí. En serio.
♪
Hombre: Ahí está el hermano que quería ver.
Earvin Magic Johnson.
(suena música funk)
ALíAS DR. J
EL HOMBRE
Earvin Johnson: Wuu!
Doc!
Te dije que mis amigos me llamaban Julius.
Debemos ser amigos. Todos dicen que eres el próximo yo.
No, hermano. Jamás podría.
Dr. Johnson le pasa el balón a Dr. J.
Son una pareja imparable!
Hacen su movimiento! Y encesta!
El Dr. Johnson hace una visita a domicilio!
Wuu!
¿Y, eh, esta adorable dama?
Oh! (ríe)
Ella es mi...
Es Cookie.
-Earleatha Kelly. -Un placer, Srta. Kelly.
-(ríe) -Ah, vamos a tener una reunión después del juego.
Tú y tu compañera deberían ir.
-Ambos: Sí! De acuerdo, genial. -Muy bien.
No miren. Aquí vienen Yogi y Boo-boo.
(imitando a Bugs Bunny) Eh, ¿qué hay de nuevo, viejo?
-(risa socarrona) -Dr. J: Sr. Comisionado.
-¿Cómo estás, David? -Siempre es un placer, Julius.
(risa socarrona) Viejo, déjame invitarte un trago.
Dr. J: Nos vemos después, jovencito.
Vamos a ver el bufet.
Hazle caso a una profesional.
Hay dos cosas que desaparecen de inmediato:
matrimonios y cócteles de camarón.
El comisionado y yo esperábamos
que tuvieras tiempo después del juego.
Para hablar del futuro de la liga con nuestros...
dos novatos más emocionantes.
Dos...
Claro...
Lo espero con ansia, Earvin.
De acuerdo. También yo. También yo.
David Stern: Es muy emocionante verte jugar.
Parece que te estás divirtiendo.
Earvin: Es la única forma en cómo sé jugar.
Stern: Bueno, gracias a Dios por eso. Su sonrisa es contagiosa.
JERRY WEST EN OCASIóN DE SU INDUCCIóN AL SALóN DE LA FAMA
Trofeo: Bueno, bueno, bueno, amigo,
ahí tienes a un hijo de puta feliz.
¿Eh? A diferencia de ti, miserable maldito idiota.
No sabías cómo ser feliz incluso cuando ganamos.
Vete al carajo.
(inhala, exhala)
(suspira) Mierda. Mi maldita mano.
Ay, por Dios que...
Al carajo.
(anillo golpea lavabo)
(agua corriendo)
Bienvenidos al Juego de Estrellas de 1980...
-Preparémonos! -... en CBS, en vivo desde Landover, Maryland.
El Este se enfrenta al Oeste para la supremacía del Basquetbol.
(jugadores charlando indistintamente)
(todos charlando)
(risas)
Musburger: (en TV) Pasa el balón al Dr. J y el Dr. J se prepara
para saltar, viene y...
(afición ovacionando)
Todos: Uuh!
-(risas dolorosas) -Oh, mierda!
-(risas dolorosas) -Eso es vergonzoso.
El Doc puso la Estatua de la Libertad al Cap.
Dios bendiga a América.
Mierda, Kareem va a estar malhumorado.
(riendo) Oigan! Cuidado con su lenguaje.
No me hagan lavarles la boca con jabón.
Ya es muy tarde, entrenador.
Spencer tiene las tetas de su mamá en la pared.
-Sí, el cuerpo no es nada para avergonzarse. -No, no de uno como ese.
-Okey, que termine el enredo. -(bebé llorando)
McKinney: Muy bien, alguien quiere
ir a pasear a los columpios.
Spencer, acompáñanos, por favor, ¿quieres?
-De acuerdo. -Muy bien.
Tú di por dónde, cariño. Aquí vamos.
(charla y risas indistintas)
¿El te dijo algo más?
¿Quién?
¿Qué? ¿Jack?
¿Cómo quedarán los puestos cuando él regrese?
(suspira) Porque no hay muchos equipos
con dos asistentes, ¿sí?
-Me pregunto cómo lo van a considerar. -Claro.
Sí.
En realidad no dijo nada, así que...
De seguro va a resolverlo.
-¿Estás bien? -Sí. Debo ir al baño. (suspira)
(pasos alejándose apresuradamente)
(continúan comentarios de juego en TV)
-(portazo) -(chasquido)
(respiración pesada)
-McKinney: Aquí vamos. -Haywood: Eh, lamento mucho
-que no lo quiera soltar. -(ríe) ¿Bromeas?
Con manos como estas, muy pronto te va a ganar
-los balones. -Uh...
no tengo muchos de esos qué perder.
No me estoy quejando, entrenador.
Está viendo a un hombre humilde.
Yo haré lo que sea por ganar.
Quiero que mi pequeña herede un anillo.
En ese caso, necesitaré más de tu apoyo.
Hablo de canastas, minutos...
En la postemporada, quiero que te prepares
para cargar más en el lado ofensivo.
Me sorprende oírlo porque el Profesor y Riley
me piensan en la defensa primero.
Son ellos.
Yo voy a regresar ahora, y saben del nuevo trato.
Vamos a ponerte al frente.
Y no quiero que te preocupes por esos rumores.
¿Rumores?
McKinney: Bob McAdoo y esa tontería de un intercambio.
Quiero que sepas que tu lugar aquí está asegurado, ¿bien?
Sí. Claro.
Es bueno saberlo.
(suena música jazz animada)
-(afición ovacionando) -Wuu!
♪
Brent Musburger: (en TV) Medio tiempo en el Juego de las Estrellas de la NBA
Y qué gran desempeño
de los sensacionales novatos
Earvin Magic Johnson
y Larry Bird.
Jessie: Gerald, tus nuevos juguetes son hermosos, pero...
¿podemos cambiar el canal a "Dinastía"?
Tengo que ver qué está pasando.
Esta es la nueva dinastía justo aquí!
(ríe) Mamá, nosotros!
Oye, cariño, ¿me sirves más?
-Vamos. -A mí, a mí, a mí, a mí.
Y a "mí, mí" también, aquí. (ríe) Mimí.
(coloca copa en la barra)
♪
Este tipo no puede encestar aun si le costara la vida.
-¿Cuáles son los tuyos? ¿Alguno de ellos? -Buss: Kareem y Magic.
-El alto y... Los dos altos. -Jessie: ¿Oh, sí?
Aquí vamos, cielo, gracias.
Necesitan el espectáculo.
♪
Buss: Justo aquí, cariño.
-Sírveme. -Seguro, ¿por qué no?
Buss: Está bien, cielo. Cuidado!
♪
Mmm. El Coronel llegó!
Mamá, ¿qué te gusta? ¿Pechuga? ¿Pierna?
Jessie: Tú dime, tú eres el conocedor.
-A mí me gusta la nalga, pero cada quien sus gustos. -(risas)
(charla y risas indistintas)
Mm... Mm...
Mamá, también puedes ponerle salsa.
Cariño, toma una pieza! Prueba un poco de pollo, ahí.
♪
(risas)
(mujeres gimiendo)
(arcadas, tose)
-Jessie: Oh... -(tosiendo)
¿Estás bien, cielo?
¿Quieres un poco de champaña?
(llorando, conteniendo arcadas)
Jessie: Al parecer, sacó el estómago de su madre.
Está bien. Solo tráeme agua carbonatada.
Yo limpiaré. Solo trae agua carbonatada...
-La mayoría cayó en la cubeta. Son buenas y malas noticias. -Jessie: Yo me encargo.
Yo limpiaré. Ay, está atorada.
Ay, esta estúpida! Aich!
Está bien, está bien. Está bien. Yo me encargo.
Tráeme el agua carbonatada, ¿quieres?
-Dame el agua! -Sí, aquí está.
-(restregando) -Un poco de esto.
-Justo ahí. Ay. -Anunciador: Magic Johnson está lejos.
Ninguno retrocede en la lucha,
eso es seguro.
-(chicharra) -Y vean a Larry Bird!
Que le dio la victoria al este
con la primera canasta de tres puntos
en el Juego de las Estrellas de la NBA.
Chones: Claro que encontraron cómo darle a ese blanco
un tiro de tres puntos.
Oh, tranquilos con los blancos, ¿eh?
Eso debió valer tres, amigo.
Fue más difícil.
Mierda, la del Doc debió valer cinco.
(risas)
(lata crujiendo)
(inaudible)
(amortiguado) ¿No es así, Wood?
(bebé llorando)
(amortiguado) Wood!
-Wood! -¿Hum?
Llevaré a la bebé a dormir. Vamos, nena.
Te tengo. Vamos.
(anunciador continúa hablando)
(pasos alejándose)
(suena música tensa)
(bebé llorando)
Chss, chss, chss.
Te entiendo. Te entiendo.
Chss, chss, chss.
Aquí va, mi niña.
-¿Qué quieres hacer? ¿Eh? -(bebé llorando)
Regreso enseguida. Vuelvo enseguida.
(llorando)
♪
Riley: Muy bien. Cuídense.
(insectos chirriando)
Oh, ahí estás!
Spencer...
Aprecio la hospitalidad.
Esto es genial para el equipo.
-¿Sí? ¿Qué equipo es ese? -Sí.
-¿Qué? -¿El equipo al que me quieren cambiar?
-¿De qué estás hablando? -Ay,
y aquí estoy pensando que estás preocupado
por mí y mi rodilla.
Cuando no te importa un carajo qué me pase.
-Solo me cuidas para poder subastarme. -Espera un segundo.
Eso no es lo que pasa. Eh...
-¿Dónde oíste eso? -(grita) ¿Qué importa si es cierto?
¿Eh?
¿Eso qué? ¿Eso qué carajos importa?
Vienes aquí, bebes mi cerveza,
le sonríes a mi bebé,
y todo ese tiempo,
todo ese maldito tiempo,
planeas el enviarme lejos!
-Oye, Wood, eso no es así... -Lárgate de mi maldita casa!
Tranquilízate.
-¿El está bien? -Mierda, ¿te parece que está bien?
Le dijo a Wood sobre el intercambio.
Tuvo que ser Jack!
¿Quién más? ¿Eh? El nos está socavando!
-Tú no sabes eso. -Sí, lo sé.
Aun si es así, es su prerrogativa.
Es el entrenador del equipo.
Riley: ¿Sí, desde cuándo?
Su trasero no está en la línea.
Es el nuestro! ¿Eh?
Somos a los que lanzaron a un océano de mierda!
Tienes que hablar con él.
¿Sí? ¿Y decirle qué? ¿Eh? ¿Qué le diré?
Trabajamos para él!
-El va a regresar. -Genial.
Si yo...
Si fuera tú, no buscaría una pelea.
Buscaría la forma de hacerme esencial.
Probar lo que valgo.
¿Probar lo que valgo?
Digo que sabíamos que esto sería algo temporal.
Temporal es el primer puto mes.
Dos tal vez!
Hemos entrenado 50 juegos!
Cincuenta!
Tú!
-Aún es su equipo. -No, ya no.
Es tu equipo. Es nuestro.
¿No ves cómo te ven los muchachos?
Como que tú eres su entrenador.
-No estaría aquí si no fuera por Jack. -¿Sí?
-Sí. -El no estaría aquí si no fuera por nosotros.
Esa es la verdad.
Salvamos su empleo, Paul.
Hicimos de éste el mejor equipo de la liga.
Son los mejores.
-¿Quieres alejarte de eso? -No tengo otra puta opción!
Tenemos suerte de estar aquí.
No calificando exámenes.
No recibiendo el puño de Chick.
Solo trata de no olvidarlo. ¿De acuerdo?
(grillos chirriando)
(puerta abriendo)
(suena música sombría)
♪
(suena música lounge)
-(bullicio de comensales) -(tintineo de copas)
Resulta que este sujeto de Italia
pasó de contrabando una película a Roma.
-¿En serio? -Su juego contra Boston.
Lo exhibieron en el cine.
-¿Soy una estrella de cine? -(ambos ríen)
Por eso estamos aquí.
El comisionado tiene una propuesta de relaciones públicas.
Este contra Oeste.
Citadino contra campesino.
Luke Skywalker contra Darth Vader.
Ese es el tipo de taquilla que queremos.
Tienen al Luke equivocado.
Larry tiene la blancura, pero no tiene la fuerza.
Balbuceando, mezquino, exagerado.
Usted necesita...
un Jedi.
Tal vez tengamos algo especial.
¿Tan especial como para Novato del Año?
(ríe)
Eso lo despertó.
Los escritores votan por ese premio.
No controlamos quién lo gana.
Sí, es cierto.
Pero, lo hacen...
Solo digo.
La Fuerza está con el Sr. Stern.
♪
Ser un héroe es trabajo de tiempo completo.
Tienes la atención.
Algunos jóvenes en tus zapatos no pueden evitarlo
y eligen el Lado Oscuro.
(ríe)
Ese no es Magic.
Hola, amigos!
Miren lo que trajo el gato! (risa explosiva)
(suena música ominosa)
♪
-Earvin: Comisionado. -Stern: Larry.
-¿Qué hay, Larry? Buen juego. -(reanuda música lounge)
-Gran tiro al final. -Lo sé.
Lástima que no tuviste uno en Boston.
Uuh!
¿Tienen cerveza aquí?
Sí, ¿nos traes una cerveza para este joven?
¿Le trae a ese joven una cerveza?
Toma un bocadillo.
Cook, debiste verlo!
Los tenía justo donde los quería!
Bird no dijo una palabra en toda la noche!
Los sujetos de la liga estaban sobre mí
como dos pichones blancos!
(ríe) ¿Qué te dije? Lo único
que les gusta más que uno de los suyos,
es uno que los haga sentir cómodos.
Uh, te ves bien. (risita)
Cookie: Melissa llamó.
Earvin: Eh, ¿quién, tu amiga Melissa?
Tu amiga también!
Ustedes se juntaron en Lansing
Tú no estabas. Estaba siendo cortés.
¿Lo suficientemente cortés para usar condón?
-(resopla) -Okey. Okey. Sí, nos acostamos,
pero tú fuiste la que dijo que tenía otra cosa que hacer!
Ella tendrá tu bebé.
No. No!
No, Cook. No es cierto! Vamos!
Eso no es cierto! Está mintiendo!
Cook, tú sabes que eso no es cierto!
El Dr. Day me advirtió de esta mierda!
En cuanto tienes dinero, te tienen en la mira!
-Vamos! Tú lo sabes! -Ella es mi amiga!
La veo en la iglesia! En la escuela!
(grita)
¿Y ahora tengo que ver cómo crece su panza cada semana,
con un pequeño Earvin Jr. dentro de su vientre?
-No! No! Me largo! -Cookie, no va a ver ningún Earvin Jr.!
-Vamos, Cook! Hay que ir con el Dr. J! -(grita furiosa)
(portazo)
Mierda!
(estrépito)
(suena música jazz suave)
Cheryl: Earvin...
dile a Cookie que si sigue enferma,
que trate con una piedra lunar, una turmalina negra.
Esa le va a ayudar a sanar
cualquier mala vibra que tenga dentro.
Porque es importante escuchar lo que tu cuerpo
te está diciendo. Las enfermedades...
-¿Quieres la segunda opinión de un doctor sobre eso? -(Cheryl ríe)
-Mi amigo. -Doctor.
Bien jugado allá, jovencito.
-Earvin: Oh, gracias, amigo. -¿Dónde está tu otra mitad?
Ah, sí. Ella...
siente mucho no haber podido venir.
Los camarones no le cayeron bien.
Disculpen.
¿Te doy un consejo?
La próxima vez di que está en ese momento del mes.
Todos en la fiesta comieron camarones.
-Ay, carajo... -No es asunto mío. Solo ayudo a un amigo.
Te lo agradezco.
Estás en tu momento, hermano.
Y lo peor del mundo es perder a una mujer.
Tal vez ya es demasiado tarde con ella.
Mierda, ¿qué pasó? ¿Llamó a la policía?
No. No, no. Esa no es Cook.
Entonces estará bien. Se necesitan dos para un tango.
Las elegimos, pero ellas también nos eligen.
¿Crees que querría tu trasero si nadie estuviera detrás de él?
Oye, tienes razón. (ríe)
-(ambos ríen) -Tú no eres un doctor.
-Eres un adivino, amigo. -No, no, no.
Solo un amigo que lo ha vivido, ¿de acuerdo?
(jazz suave sigue sonando)
(chasquido de encendedor)
(jazz desvaneciendo)
Riley: Es una broma enferma.
Por fin encontré mi jodida cosa,
-y ahora se esfumó. -No seas tan dramático.
-Aún estás ahí. -¿Cómo qué?
¿Recoge pelotas? ¿Porrista?
Eso es si McKinney no me despide.
No vemos las cosas de la misma forma.
Lo haces con Paul.
Lo hacía.
Es leal con Jack.
El es de su familia.
La familia puede ser una carga.
¿Eso qué significa?
Significa que vínculos así,
a veces comienzan a sentirse como ataduras.
Y tal vez Paul quiere esto tanto como tú.
Tal vez solo necesita que tú lo ayudes con la clave.
(suena "Believe Me" por The Dee Jays)
FILADELFIA
♪
CIUDAD DEL AMOR FRATERNAL
(chasquido, imprimiendo)
-Ah! -¿Estás bien, Jack?
Sí, el... el flash me dio directo.
¿Qué tal una nota, eh?
Algo para la pared.
Sí, claro.
-Hola. -Westhead: Hola.
PARA
Hum...
Nick: Muchas gracias.
-Esta irá junto a la de Rocky. -Eso es todo.
(risas)
Gracias por el recuerdo.
Te acordaste de Nick, ¿verdad?
No, por supuesto. Yo solo... (suspira)
Me toma un momento...
-conectar los puntos estos días. -Ajá.
Y por eso
necesitaré tu ayuda cuando estemos ahí.
Me voy a apoyar en ti mucho.
Sí, claro. Claro.
Pat podría ayudar también con eso. El es...
-El es un gran recurso. -No Pat.
Necesito personas en quién confiar, Paul.
Así de sencillo.
-¿Lo entiendes? -Sabes que lo hago... Lo siento.
-Yo solo... -Entonces ten la conversación con él!
O yo lo haré!
(suspira)
Tengo que ir al baño.
-Pediré uno con tocino y tomate. -De acuerdo.
-¿Quieres un café? -No, Jack!
(portazo)
Anunciador: (TV) Participe, si resulta ganador podrá disfrutar
de días completos de comida
y emocionante diversión.
-Bienvenido a Filadelfia. -Riley: Oye, muchas gracias.
Disfruto de este clima de la costa este.
Oye...
Eh, ¿puedes subir el volumen un poco?
Riley: Será un buen juego. Daremos...
-Seguro. -Riley: ...todo nuestro empeño y usaremos
lo que nos sirva para más adelante en la temporada.
Has estado involucrado en ello por un tiempo,
debe ser bueno tener a McKinney
viajando con el equipo otra vez.
♪
Bueno, Jack aún necesita recuperarse.
Entrevistador: ¿No lo esperan para la postemporada?
(suspira)
Maldito mama vergas neoyorquino de mierda.
Púdrete.
Tú primero.
Yo no, no hablo por Jack o por nadie más,
pero...
cómo el equipo ha jugado con Paul, tenemos algo bueno.
Todos están felices.
Cambiar caballos a media carrera eso...
Bueno, eso es un gran riesgo.
Gracias. Gracias, Wes.
-Gracias, entrenador. -Sí.
Hablaré con él.
-Te hice una pregunta! -Es la verdad!
¿Por qué sacaste nuestra ropa sucia
-en la puta televisión? -(silla golpeando)
-¿En qué carajos estabas pensando? -En ti!
En nosotros!
En el hecho de que somos buenos en esto, amigo.
Somos geniales,
y tenemos la oportunidad de ganarlo todo.
¿Sabes lo raro que es eso? ¿Lo sabes?
(respiración tensa)
Muchos pasan su vida
sin tener esto ni una vez.
Lo tenemos, si queremos. Lo tenemos.
No voy a apuñalar a Jack por la espalda.
Pues habla con él, por Dios santo.
Ve a hablar con él, de hombre a hombre.
Haz que entienda que debemos ser quienes
acabemos la temporada.
Puede regresar la próxima cuando haya sanado,
y nos moveremos a otro lugar.
-Debo ir a orinar. -No.
Mírame! Dime, ¿este equipo estará mejor
con Jack McKinney como entrenador? ¿Eh?
No el Jack antes del accidente. El Jack de ahora.
-Dímelo. -(respiración pesada)
Tuvimos nuestro turno.
-Qué mierda. -Y fue, fue genial.
Yo lo adoré.
-Pero no le robaré el suyo, ¿entiendes? -Ah, no seas un marica.
Tú no lo pusiste en esa puta bicicleta!
-Solo déjame ir a orinar en paz! -No!
-No hasta que te oiga decirlo! -Por el amor de Dios.
No hasta que digas la puta verdad!
Que quieres esto!
Quieres esto tanto como yo!
-No se trata de eso. -Sí, lo es.
Es como un hermano para mí.
Entonces entenderá.
-(Paul gruñendo) -(líquido derramando)
Riley: Santo cielo! ¿Eso es sangre?
Carajo!
-Ayuda! -¿Pat?
-Que alguien me ayude! ¿Paul? -(golpe seco)
Paul!
-¿Sucede algo, entrenador? -Ve por el puto médico!
(gaviotas graznando)
(suspira, tose)
(suspira)
(Buss gruñe)
Buenos días.
(resopla)
-Administración de hospitales, ¿eh? -(risita)
Algún día.
Horario regular, paga estable.
(agua corriendo)
(sorbe nariz) Mm.
(tosiendo)
Sabes,
mi mamá también se pagó la escuela nocturna.
¿Y dónde está ella? ¿Aún está durmiendo?
-Sí. Su hija también. -Bueno,
creo que no somos la familia Partridge.
He visto peores.
Como sea, gracias por quedarte.
(gruñe)
Espero que tu esposo no se moleste
que no pude llevarte a casa.
Espero que dónde sea que esté, sea miserable.
Que vaya con Dios, ¿eh?
Que vaya con alguien.
Solo no conmigo. Ni con su hijo.
♪
Mi mamá y yo también estuvimos solos.
Por un tiempo.
Esos fueron los días de juventud.
Usted la quiere mucho.
Y la respeto aún más.
Lo que hizo con lo que tenía, lo que soportó.
Criarme cuando ella misma era una niña.
Sin ayuda de ningún hombre que se hiciera llamar marido,
eso es seguro.
No sé cómo las mujeres lo hacen.
Pero haría lo que fuera para recompensarla.
-Es un buen hijo. -Tu hijo lo verá del mismo modo.
¿Quiere ver una foto de él?
Sí!
(risa suave)
(Buss ríe)
-¿Cómo se llama? -Mario.
-(suelta billetera) -Te diré algo.
Sigue cuidando a mi mamá,
y una vez que se recupere, cuando acabes...
yo pagaré la cuenta.
La colegiatura de tu escuela, lo que se necesite.
Con una condición.
Que me dejes sentarme con él en tu graduación,
para poder ver su sonrisa.
♪
Eso...
Es muy generoso de su parte.
Buss: Tengo mis momentos.
¿Qué pasa contigo?
Jeanie, cariño.
Ella está aquí para la abuela.
Sí, por supuesto que sí.
Tú no eres el puto paciente!
Jeanie, tú no sabes de qué estás hablando.
Yo sé que se está muriendo.
¿Tú lo sabías?
El tratamiento
no funcionó,
y su cáncer está de vuelta.
Les pidió a los doctores que no te dijeran
porque, Dios!, ella no quiere
que hagamos algo que arruine tu diversión
y te haga sentir mal por dormir hasta mediodía
-y cogerte a la enfermera! -Suficiente!
(jadeando)
Está bien. Ya acabé.
(silla cruje)
-(chasquido de encendedor) -¿Es lo que escuchaste?
Lo siento.
(chasquido, suelta encendedor)
Qué mierda.
-(exhala) -(afición ovacionando)
ARENA SPECTRUM FILADELFIA
Hearn: Soy Chick Hearn junto con Keith Erickson.
Bienvenidos a la Ciudad del amor fraternal,
donde todo este público ha venido a ver
al gran Dr. Julius Erving enfrentarse
a su compañero del Juego de las Estrellas, Magic Johnson.
Pero el drama para los Lakers, una vez más,
está en la banca, Keith,
ya que el entrenador provisional Paul Westhead
fue llevado hace unos minutos
al Hospital de Temple debido a una piedra
en el riñón, y dejando así a su asistente,
nuestro amigo, Pat Riley, como entrenador en su lugar.
Esto se ha convertido en un enredo.
Y claro, le deseamos a Paul lo mejor y una pronta...
Amigos, lo hemos dicho antes,
si están buscando un automóvil, visiten a Cal.
Cal Worthington y su perro Spud...
-(apaga TV) -(monitor pitando)
(pasos aproximándose)
McKinney: (riendo) Bueno...
Es agradable no ser quien tiene el catéter por una vez.
El trabajo debería pagar por riesgos.
McKinney: (risita) ¿Eso incluye puñaladas por la espalda?
Westhead: Jack,
¿nos dejarás terminar la temporada?
No trato de robarte tu equipo, Jack.
¿No?
Mientras te recuperas,
y te preparas para la próxima temporada.
Es lo mejor para todos.
McKinney: Lo entiendo.
En especial para los muchachos...
¿Lo harás?
Lo entiendo por completo.
Oh, Jack...
No tienes idea del alivio que es eso.
(risita) Esto me está enfermando.
¿Tú sabes por qué te elegí, Paul?
Porque sé lo difícil que el trabajo puede ser.
Cuán frustrante...
Estar atrapado como el ayudante de alguien
cuando eres capaz de más.
No quería que alguien pasara por eso.
Como yo lo hice.
Por eso te elegí a ti.
Porque tú no eres capaz de más.
No... De hecho, eso no es justo.
Creí haber visto lealtad.
Así que sí me sorprendiste después de todo.
(voz quebrada) Este es el trabajo de mi vida
y tú quieres quitármelo.
Maldito diletante.
(afición ovacionando)
Bien, Paul no está aquí,
pero nos apegaremos al plan, ¿sí? Sigan el plan.
Muevan el balón. Intensidad en la defensa y los rebotes.
Bien, equipo en tres,
-Uno, dos, tres! -Todos: Equipo!
(afición vitoreando)
-Vamos! Vamos! -Vamos, amigos.
Bienvenido al asiento caliente, entrenador.
Quizá quiera comprar un seguro de vida.
¿Qué hay, Doctor?
Bienvenido a Filadelfia, jovencito.
-¿Listo para esto? -Ya lo sabes.
Sí, señor. ¿Tú estás listo?
-Sé que estás listo. -Sí.
Esta noche con el Juego de las Estrellas atrás,
los Lakers buscan regresar a su racha de victorias.
Siempre es bueno tener ese primer triunfo
-en el bolsillo. -Erickson: Absolutamente.
(afición abucheando)
Aquí! Aquí!
(gruñidos indistintos, chirridos de suelas)
(suena "Get Down Tonight" por KC and The Sunshine Band)
♪
Anunciador: Julius Erving!
♪
Se ve diferente de cerca.
♪
(suena chicharra)
Hearn: Vaya, vaya, vaya, Keith,
te lo digo, una dolorosa derrota para los Lakers
Y fácilmente, el peor partido de la temporada
para el joven Magic Johnson,
que se vio como un novato en la cancha
al lado del Dr. J.
Solo un desempeño muy pobre por parte del joven de Lansing.
♪
(jugadores charlando indistintamente)
Jugador: Ganaremos a la próxima.
Julius Erving: ¿Les demostramos suficiente hospitalidad
en la Ciudad del Amor Fraternal?
Vamos, amigo. ¿Qué?
¿No tuviste suficiente en la cancha?
¿También tienes que humillarme
-en los casilleros? -Vamos, hermano.
Muy buen juego. Me dio gusto verte, Coop.
-Hola, Spencer. -Hola, amigo.
-Tengo moretones en todo el cuerpo por tu culpa. -Haywood: ¿Sí?
Erving: Sí, a la próxima cuídame, ¿sí?
Mejor tú cuídame a mí.
De acuerdo, nos vemos. Buen juego, jovencito.
♪
También tú.
¿Cómo está la dama de los camarones?
¿Aún quieres salir con nosotros? Te lo ofrecí.
Estoy bien.
Pero gracias.
En otra ocasión.
Earvin: Solo fue esta noche.
Lo sabes, ¿cierto?
Habrá otras noches.
Siempre las hay.
(suena música funk)
(pasos aproximándose lentamente)
Ese Julius es un buen sujeto.
Sí. Es un hombre fantástico.
Barrió la cancha con tu trasero. (ríe)
(West continúa riendo)
Russell solía hacer lo mismo con Wilt.
Antes del juego, lo invitaba a cenar,
que sintiera que eran los mejores amigos, y luego...
le cortaba la garganta.
Nunca entendí por qué Wilt seguía cayendo en ello.
Terminé creyendo que...
necesitaba ser aceptado más que necesitar ganar.
Como sea...
obtuvo su deseo.
¿Por eso no quería seleccionarme?
¿Cree que necesito ser aceptado?
Creí que eras demasiado feliz.
-Soy un hombre feliz. -No, no lo eres.
Lo escondes detrás de esas perlas blancas,
así que muchos no lo notan. Pero yo sí.
Porque conozco esa sensación.
(ríe) Si tuviera un buen juicio,
estaría en alguna puta playa ahora...
con mi hermosa prometida bebiendo Mai Tais
y dándole un bebé
Pero le dije... que Riley necesitaba apoyo,
así que vine aquí a ver cómo ustedes
viven la vida por la que yo me quejé por 20 putos años.
No tiene sentido.
¿Cree que tenemos lo necesario para ganarlo?
Tienes el talento. Eso es un hecho.
Pero eso solo consigue prensa y vaginas.
Un campeonato...
Bueno...
se necesita un asesino.
(suena música suave de piano)
Yo anoté 25.192 puntos en mi carrera.
¿Sabes qué me quita el sueño?
Si hubiera anotado solo 10 más en cuatro juegos,
tendría cinco anillos en lugar de putas pesadillas.
Pero sí tiene uno.
Sí.
Y no lo devolvería ni por toda la felicidad del mundo.
(motor rugiendo)
(apaga motor)
Sabes, vivíamos en un lugar justo como éste
cuando llegamos aquí mi mamá y yo.
(Buss llorando)
-(llora) -Lo siento.
Se va a morir.
(sorbe nariz)
-(suena "California Dreaming" por Lee Moses) -(Buss llorando)
♪
Lucía: Lo siento.
♪
(respiración pesada)
♪
La felicidad es una distracción.
Nadie...
Nadie va a entender eso.
Ni tu familia. Ni tus putos compañeros.
Ni tu mujer. Nadie.
♪
De hecho, es probable que te odien
por ello.
♪
(exhala)
♪
(voz baja) Yo quiero ganar.
♪
-Yo quiero... -¿Tú qué?
Yo quiero ganar.
♪
Yo quiero ganar.
Carajo, yo... (aplaude) Carajo, yo quiero ganar!
Tengo que hacerlo!
Tengo que hacerlo.
♪
Bueno...
vamos a averiguarlo.
(continúa "California Dreaming")
♪
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.
♪