-Jerry - Esto... -Jessie - ¿Qué?
-El primer nombre de Ali es Cassius. -Es George.
-No, ese es Foreman. -Ay.
-Vamos, sube ahí. Le pago a este hombre. -Ay, yo no quiero.
Ay, por el amor de Dios.
El desayuno está servido.
Más pasto. Me siento como una vaca.
Esto es de vanguardia.
El nutricionista trabaja en la NASA.
-Y ahora me lanzarás al espacio. -Jeanie, haz que
se tome todo eso, ¿quieres?
Y ponle vino si ves que es necesario.
-Que sea un gin, y es un trato.
Ah! No me toques!
Te he pedido que no hagas eso...
-Frank ¿Cómo se siente? -¿Bromeas?
La va a manosear un hombre de la mitad de su edad.
Está encantada.
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
Ya le di las buenas noticias.
Las entradas de la primera ronda de la postemporada
se vendieron en un día.
Eso es medio millón de dólares.
-Es genial. -Si jugáramos en la primera ronda.
Seattle perdió. Aseguramos el pase.
Son dos juegos en casa menos.
Y eso es medio millón de dólares en reembolsos.
Más lo que habríamos ganado en concesiones.
-Perdemos dinero al ganar. -Bienvenido a la NBA.
¿Será posible que quedemos a mano?
Si llegamos a las finales
con una serie extendida, nos acercaremos.
Algo que sea menos que eso...
Ella trabajará para el Banco Great Western.
Mientras, sé que es mal momento.
pero necesito más ayuda.
Mercadotecnia, Relaciones Públicas,
-alguien de tiempo completo. -Sí, seguro.
Seguro. ¿Por qué no dos, eh?
Solo es un poco más de dinero
que no tenemos. en primer lugar.
-¿Eh? Alóquense. -Pensaba en Jeanie.
-¿Quién?
Yo contestaré. Ustedes platíquenlo.
¿Hablas de mi Jeanie?
-Sé que se encarga de mucho ahora. -Está cuidando a mi madre.
Claro. Lo que es prioridad, entiendo.
Claire, es la única prioridad.
Mira, si ella no está funcionando en la oficina,
-no tiene que ir ahí. -Es lo opuesto.
Ella es invaluable.
Aun con todo lo que está pasando.
No sé cómo lo hace, honestamente.
Pero esto que construimos,
es tanto de ella como de cualquiera.
Probablemente más. Y ella...
-se ha ganado esta oportunidad. -Disculpen. Yo solo...
-¿Te me estás escabullendo? -No, señor.
Me alegra que ella sea útil,
pero la necesitamos aquí, encuentra a alguien más.
-Ay, por Dios. Mierda! ¿Jerry?
¿Qué, Francis? ¿Más buenas noticias?
McKinney.
¿Qué pasó con la prueba?
¿Los doctores no le dieron la autorización?
No, peor. La tiene.
Y ahora Jack dice que está listo para regresar
y entrenar en la postemporada,
siempre que te deshagas de Westhead.
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
Scout Tenemos a los jugadores de McKinney
jugando las estrategias de McKinney
al estilo de McKinney.
Lo único que falta es McKinney.
Chick Hace unas semanas,
Jack McKinney ni tenía un cráneo.
Oye, Jerry, yo no me desharía de mi entrenador actual.
-No hay forma de saber si McKinney ya perdió la razón.
Quédate con el caballo que te trajo. Ese es Westhead.
McKinney es el cerebro de todo.
El cerebro no es nada si dejas la mejor mitad en el pavimento.
El chico nunca ha dirigido en una postemporada.
No sabemos si Jack puede siquiera comer comida sólida.
Sabemos que Paul es un manojo de nervios.
-Westhead! -McKinney!
Bill Ya fue suficiente. Ya los escuchó. ¿Dr. Buss?
¿Qué opina?
La postemporada empieza en una semana.
¿Quién va a ser?
Creo que debemos considerarlo.
No! No! No,
tú no puedes dejarme ese mojón en mi puta puerta.
No te pido que regreses, Jerry.
-Solo te pido tu opinión, que me eches la mano. -Oh, sí, claro.
¿Y luego qué, eh?
Será mi puta culpa quedará sobre mi puta conciencia.
si a quien elijo
se caga en la cama. No, al carajo con eso!
Al carajo con eso y al carajo contigo!
-Jerry, mírame... -Jerry No! No voy a... Carajo, no.
Mírame.
Te diré algo que no les digo a muchas personas.
Está situación me supera.
Compré esta cosa, soy dueño de esta cosa,
amo esta cosa, pero tú eres esta cosa.
Así que...
¿Quieres... quieres saber qué haría yo?
Mierda no! Pregúntale a alguien más.
Créeme, le he preguntado a todos.
Mierda, estoy por llamar a un sacerdote.
No, carajo! No hagas eso.
Es probable que sea irlandés católico
-y le vaya a los Celtics. -Pues ayúdame aquí.
¿Westhead o McKinney?
Nadie va a saber que lo dijiste tú.
Solo no puedo joder esto.
Déjame considerarlo.
Mierda!
Chris Lindo traje para la postemporada,
pero... creo que lo usan
-con pantalones en Italia. -Sí, solo espero poder usar el puto traje.
Lo usarás en la postemporada.
Mientras no la vea por televisión.
Jack está presionando mucho.
Los doctores lo dieron de alta.
Buss debe tomar una decisión.
Entonces, Buss lo juzgará, va a estar bien.
A él le agrada Jack. El lo contrató.
Sí, pero fue antes de que tú y Paul le dieran 50 victorias.
¿Y si todo este asunto ha sido una gigante puta provocación?
Al menos sabes que el traje te queda.
Si pasa lo peor, podrás usarlo
el próximo año en Cleveland o lo que sea.
Y yo iré de vez en cuando
para admirarlo sin el pantalón puesto.
¿Cuál es nuestro mantra?
Funcionar hacia adelante. Controlar lo que podemos.
Sí.
Carajo, Chris, ¿y si nos dejan después de todo lo que hemos...?
Entonces se merecen lo que obtengan!
Lo último que alguien debe hacer ahora
es arruinar la química.
-Pat Muy bien, chicos.
Vamos a jugar. En una semana es la postemporada.
Vamos, nada de holgazanear. Rápido.
Wood, practiquemos algunos tiros.
¿Wood?
Vamos, amigo. Sé que me estás jodiendo.
Wood.
-¿Oye, Wood? -¿Está bien?
-Wood! Wood!
Oh!
¿Qué haces? No me toques.
Michael Parecía que estabas muerto
-o algo así! -¿Y qué?
Se llama meditación, hijo de puta.
¿Qué me ves, hijo de puta?
Está muy molesto para alguien que medita.
Mierda.
Brad Oye, Wood.
¿Qué?
¿Qué mierda estás viendo?
Nada, amigo.
¿Estás buscando esto?
Ya estabas afuera, y lo tomé prestado.
-¿Tú qué? -Solo son la cinta y las tijeras.
-Las tomé de tu maleta... -¿Quién te dijo que podías tomar mi mierda sin permiso?
-Wood! Wood! -Te voy a dar una lección por tomar mi mierda!
-Tranquilízate, amigo! -Quítame las manos de encima!
¿También quieres que te dé una lección?
¿Eh?
-¿Es lo que quieres? Hazlo! -Vamos, relájate!
-Espera! -No! Tú viste lo que pasó, Cap!
-El imbécil tomó mi mierda sin permiso! -Cheryl habló con Iman.
Tú me mentiste.
Eres tú. Estás en esa mierda otra vez!
Lo arruiné, Cap.
Lo hice un par de veces, lo hice un par de veces...
Te lo digo, cuando tienes esa carga...
Basta!
¿Quieres esto, Spencer?
Esto!
Porque yo lo quiero más.
Más que nada desde hace tiempo.
Tal vez toda mi carrera.
Lo quiero. Te juro que lo quiero.
Quiero el anillo. Quiero poder dárselo a mi pequeña niña.
Entonces ya déjalo.
Ahora mismo!
-Por completo. -Lo haré. Puedo hacerlo.
Yo me encargo.
Una oportunidad.
No te voy a defraudar!
SIETE DíAS PARA LAS ELIMINATORIAS
Kareem con el balón,
tiene encima uno, dos defensas.
Y miren a Spencer Haywood! Increíble.
Miren cómo le abre espacio a su gran compañero.
Amigos, debo decirlo, ¿dónde estarían los Lakers
sin el empuje y presencia
del gran Spencer Haywood?
Los Lakers están felices aquí, y deberían estarlo.
Consiguieron la posición más alta del oeste,
faltando dos juegos para la postemporada.
Doc, déjame servirte algo.
Y, chicas, esperen aquí afuera,
regresamos enseguida.
Hay revistas y dulces en el cajón ahí,
-así que, ya saben...
Diviértanse un rato.
Doc, me alegra que vinieras.
Y eso es para celebrar la victoria.
-¿Te diste cuenta? -Sí, es algo que aprecio.
Escucha, sé que mi mamá te debe estar volviendo loco,
pero no debe pasar mucho más tiempo.
¿Ese nuevo batido que le estamos dando?
Es de vanguardia. ¿Sabías que
ni un solo astronauta de la NASA
ha muerto de causas naturales?
-No lo sabía. -Es un hecho.
¿Qué quieres tomar? ¿Chivas?
-Vi los resultados del laboratorio.
Ah. De acuerdo. Bueno,
entraremos directo a ello.
¿Cuáles son las buenas noticias? ¿Cómo se ve?
Empeoró.
Bueno, empezó ese nuevo protocolo...
Ella ya llegó al final, Jerry.
Y todas las señales apuntan a la misma dirección.
No malentiendas. Esos tratamientos
no son las causas. No lo son.
Solo...
en un caso como el de ella,
cierta consecuencia es...
¿Qué?
Inevitable.
Sé que es difícil oírlo.
No me agrada decirlo, pero he visto a muchas personas
desperdiciar tiempo preciado buscando soluciones.
Y cuando llega el momento, solo se quedan con arrepentimientos.
Mi consejo, de amigo a amigo,
disfruta a tu madre mientras la tienes.
Dile todo lo que sientes por ella.
¿Esa es tu puta actitud?
-Jerry... -No me tutees.
No, no me tutees.
Soy el Dr. Buss,
soy el sujeto que le construyó
a tu hospital una nueva ala!
-Por el cual el consejo está muy agradecido. -Ustedes son increíbles.
Te dejo entrar a mi club, disfrutas de mis chicas,
¿y ahora me das este plato de mierda?
-No puedo cambiar la ciencia, Dr. Buss. -¿Ciencia?
Yo soy un puto científico.
Roger Bannister.
El es un científico!
Los hermanos Wright! Ellos son científicos!
No tú, amigo! Tú eres el puto Dr. No!
Si fuera por ti, los aviones no volarían!
Mierda, se estrellarían en el suelo!
Nadie correría una milla en cuatro minutos
porque les dirías que es imposible!
Eres el puto Dr. No!
Y estás en la casa donde las cosas sí se pueden!
Así que déjame decirte algo!
-Puedes tomar esa actitud negativa...
y lárgate al carajo!
Mierda. ¿Qué carajos están viendo?
SEIS DíAS PARA LAS ELIMINATORIAS
Earvin Hola, ¿puedo hablar con Cookie? Soy Earvin.
Compañera: Ella no está aquí.
Creo que está en clase o algo.
¿Cómo que no está?
Cookie no tiene clase hoy.
Solo dile que Melissa perdió al bebé,
y además tengo pruebas de que no era mío.
Compañera: Yo le diré que le llamaste.
-Sí, díselo.
Siempre hemos sido tú y yo.
¿No es así?
En contra de toda adversidad.
El martes veremos una película.
Enviaré a Jeanie con un auto.
-No me lo perdería.
-Te amo, mamá. -Te amo.
Excusa. Excusa! Díselo!
-Lon ¿Qué? -Que está siendo una idiota.
Eso es algo más como lo que tú dirías.
Hablo en serio. Este es tu trabajo,
está en los clasificados.
Ya te dije que ese no es mi trabajo.
-Eso es tiempo completo. -También el tuyo.
¿Por qué? ¿Solo porque no te pagan por ello?
Necesitas hablar con él.
Decirle que te mereces esto, o ya verás.
Habrá una fila de 60 personas el lunes,
pidiendo tomar lo que debería ser tuyo,
y cada uno más tonto que Lon.
No es necesario que digas eso.
No. El me necesita en casa.
Ayudo a la abuela.
Si creyera que debo tomar el trabajo,
-él lo habría dicho. -Es una mierda. Díselo.
Como que lo es.
Jeanie, cariño! Ahí estás!
Ven. Vamos, secuestraremos a tu abuela.
Andando.
Vamos! Rápido! Tenemos que irnos!
Ahora mismo! Toma tus cosas.
Volveré.
Solo quiero saber de qué se trata.
Es una locura.
Oh, tonterías. Es más fácil entrar en este lugar
que en las pantaletas de una francesa.
Solíamos venir aquí cada verano.
-Casi somos dueños del lugar.
Mary Pickford se iba a la Riviera, y entrábamos
-a tener un día de campo en la alberca. -Vamos a terminar en la cárcel.
Solo si dejamos que él abra el candado.
Vamos, deja que la experta haga su trabajo.
Por Dios santo, llevas siendo rico tanto tiempo
-que ya olvidaste cómo ser útil. -Aprendí a pagar por las cosas.
Y cuando se te acabe el dinero en el basquetbol, ¿entonces qué?
Ven acá, Jeanie. Tienes que aprender esto.
Algo que te sirva de respaldo.
-No puedes contar con los hombres.
-Oh! -Guau!
-Aún lo tienes. -Listo. Lo que bien se aprende
-no se olvida.
No me siento bien con esto. -Oh. Vamos, mi amor.
Escucha, escucha.
El amaba esta piscina tanto
que él se quitó el pantalón
antes de que abriéramos la puerta!
Y luego, corrió por el jardín,
tratando de dejar atrás
a los Rottweilers que le perseguían
su pequeño pene colgando...
-como un conejo en las carreras!
¿Te das cuenta? Un paso en falso
y tú no estarías aquí!
El estaba muy asustado.
-Ustedes dos saben cómo divertirse. -Mm, sí.
Ser pobre es muy divertido hasta que es hora de comer.
Ay, comíamos bien.
Cuando no arruinabas la estafa.
El tenía este, este...
eh, su ceja izquierda
temblaba sin parar cuando estaba engañando.
El no, no podía jugar al póquer por su ceja.
Debes saberlo.
Revelas todos mis secretos.
Bueno, nunca he jugado, así que...
¿Qué?
¿Qué clase de padre eres?
Uno bueno que no le enseña a su hija a apostar.
¿Nunca le enseñaste
ni una sola vez cómo jugar a las cartas?
Solo Monopoly.
-De seguro solo no querías perder hasta la camisa. -Sí.
Las mujeres Buss,
llevamos las cartas en la sangre.
-Debo recordar
que fuiste tú la que dejaste de jugar conmigo.
Me rompe el corazón verte llorar.
-Claro.
Bueno, papá, ¿no traes siempre un mazo contigo?
Ah!
¿O acaso... eres una gallina?
-Esas son palabras duras, cariño!
-Lo tengo justo aquí! Esperen.
Amo jugar con personas
que no saben cómo jugar. Créeme.
-Es hora de jugar. -No, yo creo que tienes miedo.
-Repártelas. ¿Qué va a ser? -Muy bien.
-¿Qué va a ser? Genial. -Texas Hold 'Em.
Texas Hold 'Em. Trato hecho.
Un minuto. Un minuto. Yo quiero cortarlas.
Está orgulloso de ti.
Lo sé.
No, no lo sabes,
porque es muy malo demostrándolo.
Lo aprendió de su madre.
Pero lo está.
Encontré un trabajo.
Y yo sé que puedo hacerlo.
Sé que sería genial en él.
Yo lo quiero.
¿Qué estás esperando?
El necesita mi ayuda ahora con...
Conmigo.
Guau.
No creo que debas esperar mucho.
No digas eso, ¿quieres?
No dejes que ponga excusas.
Le he dado toda mi vida a los hombres.
Padres, esposos, hijos.
Tiene sus ventajas.
Es difícil estar ahí tú sola.
He caído en mi trasero varias veces.
Me he rendido.
Tú eres mejor que yo.
Eres una buena chica, Jeanie.
No seas demasiado buena.
CINCO DíAS PARA LAS ELIMINATORIAS
Muy bien. Quiero agradecerte por tomarte el tiempo, Jack.
Es lo único que tengo que dar en estos días.
Hasta que me devuelvan mi silbato.
No es mi decisión.
-Solo estoy ayudando. -Pero...
¿Tú, tú hablarás bien de mí con Buss?
Te digo que estoy listo, Jerry.
Listo para la postemporada.
Oh, le diré algunas palabras.
Más que nada groserías que no quiere oír.
Se supone que estoy retirado,
pero me tiene deshaciendo sus putos nudos.
Hum...
Recuerdas cómo salir, ¿no?
Mc Claro que sí.
No me golpeé tan duro.
Gracias, Gerald, te veré pronto.
¿Hablar bien de mí?
Maldita sea, Jack. Empujaste.
Empujaste demasiado.
¿Disculpe, señor?
Aah... Oh...
¿Se siente bien, entrenador?
Eh, ¿dónde estoy?
Di una vuelta equivocada. ¿Dónde está la salida?
Está justo ahí, amigo.
Claro.
Hum.
¿No quieres algo para la resaca?
-Esto te caería bien.
Buenos días.
-¿Quién se robó mi dinero?
Vaya noche.
Sí, como en los viejos tiempos.
Sí.
Tú aún...
te desmayas primero.
Bueno,
el Sr. Seagram's abusó de mí.
Ay. Ustedes...
regresen sin mí.
Yo... moriré aquí
-y espantaré el lugar.
¿Qué tal si mejor vives aquí?
La oferta aún sigue en pie. Creo que puedo conseguirla barata.
Tienes el hábito de seguir tu corazón.
-Y tú odias eso de mí.
Solo estoy celosa, tal vez.
Ven aquí.
Mm.
Oh...
Yo recuerdo...
la sonrisa...
que tenías en el rostro...
cuando entramos por primera vez a este lugar.
Y te acostaste
en el hermoso césped verde...
sentías el sol de California...
No he visto esa sonrisa...
desde hace mucho tiempo.
Bueno, quédate para vernos ganar esto,
y la verás entonces.
¿Lo prometes?
Jeanie, cariño.
-Buenos días. -¿Están listos?
Porque, saben, mi jefe
tal vez me despida,
si se entera que me arrestaron.
Muy bien.
Arriba, mamá. Vámonos.
Ma. ¿Está dormida?
Mamá, debemos irnos.
¿Ma?
Oye. Oye, ¿Ma?
Oh, no. Mierda.
Mierda. ¿Ma?
-¿Papá? -Mamá, ¿puedes oírme?
-Dame... Saca las llaves de mi saco y arranca el auto! -De acuerdo.
Mamá, ¿puedes oírme?
¿Ma?
Mierda, vamos!
Malditas ventajas, malditas desventajas,
malditos entrenadores.
Tenemos a un imitador de Shakespeare por un lado.
Y a un puto Napoleón con cojera en el otro.
¿Qué carajos se supone que debo hacer con eso?
Mierda.
No puede estar pensando en darle
el equipo a McKinney. Eso es ridículo.
Maurice lo encontró sentado sobre su culo
como un niño que perdió a su mami.
Sí.
Yo noté problemas con su memoria en Filadelfia.
Solo imaginé que estaría mejor ahora.
Pues no lo está. No por mucho.
Y si no hablamos,
va a tener un colapso en las finales.
En la banca con nuestro equipo.
Bueno, yo no puedo.
¿Por qué no?
Porque mi mejor amigo en el mundo
tal vez no vuelva a hablarme. Pero al menos...
ahora, puedo mirarme al espejo
y saber que solo hicimos nuestro trabajo.
Es lo que esto es.
Nuestro trabajo. Este equipo.
Los muchachos que han trabajado tan duro.
Esta también es su vida.
Yo lo haré.
Yo le diré a West lo que pasó.
Lo que haga con eso, quedará en él.
Manos limpias. ¿Hum?
-Oye...
Mierda.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
-Tampoco puedo. -Gracias a Dios.
-Lo hicimos todo bien. Eso debería ser suficiente. -Lo hicimos.
-Debería serlo. -Si están tan ciegos
como para no verlo, a la mierda.
A la mierda West, y a la mierda Buss.
A la mierda todos.
Estoy jodido.
CUATRO DíAS PARA LAS ELIMINATORIAS
Dr. Parece una hemorragia cerebral.
Le dimos medicamentos para controlar el sangrado
y aliviar la presión en su cerebro, pero,
ahora, las máquinas están respirando por ella.
¿Qué podemos hacer?
Mantenerla cómoda.
El tiempo que decidan.
No me lo perdería...
Vamos a sentarnos. ¿Sí?
El último juego de la temporada regular
para los Lakers, y ahora todo luce magnífico.
Una victoria hoy los colocará a la cabeza del oeste
en camino a la postemporada.
BIENVENIDOS AL FORUM
¿Escuchaste lo de la mamá del jefe?
En el peor puto momento.
Bueno, gracias por ayudar con la decisión.
Te ves bien en la oficina grande.
Deberías pensarlo para el próximo año.
Se siente más como sentarme en una silla eléctrica.
El ganador tiene la oportunidad del trofeo.
Y tú solo ganas dolores de cabeza.
Bill, ¿por qué hacemos esta mierda en primer lugar?
-¿Acaso importa? -Sí.
Me gradué de la preparatoria en lunes,
me casé con mi novia el martes,
y zarpé con la Marina el miércoles por la noche.
Pasé dos años en un bote en el Pacífico.
Pero una vez por semana,
el Canal de la Armada ponía... un juego.
Solo un juego. Béisbol, basquetbol, frontón.
No importaba. Llenábamos las barracas.
Un montón de niños,
jugando a las escondidas con la muerte.
Te hace pensar que, enfrentando todo eso,
¿por qué querrías pensar sobre un maldito juego?
Es una buena pregunta.
Pero luego comprendí.
¿Cómo no hacerlo?
TRES DíAS PARA LAS ELIMINATORIAS
-¿Sí?
¿Cómo está?
Oh, guau. Lo siento, Jerry.
Sí. Está bien. Adelante.
Aprecio que vinieras.
Traje éstas.
Pero...
si no es buen momento, vuelvo más tarde.
Eso depende.
¿Crees que pospongan la postemporada?
Probablemente no, no.
Así que no hay momento como el presente.
¿Quién es mi entrenador, Jerry?
Lo he considerado mucho.
Tuve una conversación con todos,
y lo que siento es que...
Qué bueno que no soy tú.
-No. No hay una respuesta correcta aquí.
Ni una equivocada tampoco, puedes ser héroe o villano.
Pero no hay nadie que te pueda culpar por ello.
Cual sea la decisión.
Y yo te voy a apoyar.
¿Cuándo me convertí en el ejecutor?
¿No tengo empleados para eso?
Bueno, si te sirve de consuelo, tú,
tú le darás a alguien el regalo de la vida.
A menos, claro, que la cague y pierdan
contra los Celtics, en cuyo caso,
-yo lo mataré. -Vamos, Jerry.
-¿Ni siquiera me darás una pista? -Oh...
Sé que estás pensando algo!
¿Qué te trajo hasta aquí?
Tú eres más rico que yo.
Debes tener un presentimiento.
Un instinto. ¿Eh?
-Seguí mi corazón. -De acuerdo. Y...
¿Hacia dónde late esta vez?
-¿Jack? -¿Qué?
-¿Dónde vivimos? -¿Eh?
¿Que dónde vivimos? Nuestra dirección.
¿O se te olvidó?
Tenemos aquí medio año. ¿Necesitas una pista?
Encontré esto en tu bolsillo.
La página del directorio.
-Una puta página del directorio. -Yo-yo salí a correr...
-Porque tú no puedes recordar dónde vivimos. -Tuve que dar la vuelta
-porque esta maldita ciudad no tiene sentido. -No recuerdas...
-Y no pensabas decírmelo. -¿En verdad estás husmeando en mis bolsillos, Cranny?
Te estás presionando mucho, Jack.
No me voy a retirar, Cranny. No ahora.
Soy muy joven para pasar el resto de mi vida
limpiando saliva de tu mentón!
Creo que te gusta que yo esté así.
Creo que te gusta que sea yo quien te necesite por una vez!
-¿Por una vez? -Un inválido. Déjame hacer mi trabajo!
Sal de aquí! Solo déjame hacer mi...
¿Quién empaca las cajas?
Cada vez que tienes un trabajo,
¿quién le dice a los niños y les rompe el corazón
-mientras su papá juega a ser el héroe? -Cranny...
Yo estuve... cada noche en ese hospital
para golpear tu pecho
cada vez que tu corazón dejó de latir. Yo hice eso!
Sí, yo hice eso!
Y no lo hice por los putos Lakers de Los Angeles.
-¿Por una vez?
-Cranny...
¿Puedo ayudarte?
Entrega especial para Jack McKinney.
Cranny!
¿Puedes venir a firmar?
-Lo siento. Espere un segundo.
-Jack... -Ella bajará enseguida.
Cranny!
Cranny, ¿podrías firmar esto?
Dr. Buss.
Tu marido
actúa como si no me reconociera.
Siempre bromeando. Qué bromista.
-Gracias, traeré unos vasos.
Oh, no, no. Es para ustedes.
Para que brinden. Yo tengo que correr.
Solo pasé a traerles eso. Pero, llama a la oficina,
pasa por la mañana, y nos sentaremos...
a resolver todo este asunto. ¿Saben?
Te ves bien, Jack! Es bueno verte.
Nada de andar en bici!
Mierda!
Es la decisión correcta.
Cierra las persianas.
Mierda. Bill está ahí.
Elegirán a McKinney. Carajo, lo sabía.
-Paul - De acuerdo. -- Mierda.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
-Vaya.
¿Nos llevarán a la Tierra Prometida?
Por supuesto, sí.
No hay resentimientos con Jack,
-podemos quedarnos y ayudarlo. -No.
No con Jack.
Lo tenemos.
-Lo tenemos.
Sí.
Absolutamente.
No lo jodan.
Chss!
ELIMINATORIAS
Nixon corriendo por la cancha
buscando un hombre libre, y ahí está,
pase para Cooper, y encesta! Fue hermoso!
Los Lakers están superando a los Suns en esta serie,
los Lakers han dominado hasta ahora.
Aquí van los Lakers. Magic con un hermoso pase!
Keith Oh, cielos, qué gran canasta!
Vean eso, amigos. Excelente jugada!
Un increíble trabajo de los Lakers.
LAKERS GANAN LAS SEMIFINALES
Y los Lakers se llevan la victoria,
lo que sigue es una revancha contra el equipo de Seattle,
y es lo único que queda en su camino
para llegar a las finales de la NBA.
LOS CELTICS VUELAN POR ENCIMA DE LAS ELIMINATORIAS SOBRE LAS ALAS DE LARRY BIRD
Te extrañaremos.
Te amo.
Adiós. Te amo!
Te tengo, bebé.
...cuando Magic tenga el balón, sube Haywood...
Magic se lo pasa a Kareem.
Pivotea buscando un hombre libre.
Se apresura Haywood a liberarlo.
Y logra anotar con toda tranquilidad.
Y ahora los Lakers de Los Angeles
están a unos momentos
de corregir su derrota del año pasado
contra los Supersonics.
El público aquí puede saborear la victoria
y vaya que es dulce.
-Y se acabó, amigos!
Los Lakers de Los Angeles son los nuevos campeones
de la Conferencia Oeste
con 38 puntos del capitán, Kareem.
Ahora lo que tienen que hacer es sentarse a esperar.
Lo que celebramos es que los muchachos van a estar ahí,
y miren cómo están festejando.
Y vaya que se lo han ganado.
Me hiciste creer, bebé. Me hiciste creer.
Magic brinca y sonríe con esa sonrisa
como un sol. El Dr. Buss debe estar en algún lugar
sonriendo también.
TRES DíAS PARA LAS FINALES
Brent Ahí lo tienen. Filadelfia alcanza la cima.
Amigos, el sueño de una final entre Boston y Los Angeles
tendrá que esperar otro año.
Los 76ers se llevaron el triunfo...
Butch Será Filadelfia.
Amigo, yo quería a Boston.
Norm Entonces eres un idiota.
...justo aquí en CBS.
Los Celtics tienen uno de los mejores récords
de cualquier equipo de la liga.
Nos vemos el próximo año, pendejo.
Ahí nos vemos.
El joven Larry Bird tal vez
esté decepcionado por el resultado,
pero al ver su desempeño en esta serie,
él tiene mi voto como Novato del Año.
Bird ha sido uno de los mejores...
Si lo ganamos todo, tendrás tu oportunidad.
¿Oye, Cap?
Tenemos una situación.
¿Spencer?
-¿Qué te pasó? ¿Qué sucede?
Lo arruiné...
Esto... lo arruiné...
Lo siento.
Lo arruiné, lo arruiné...
Está bien, está bien, está bien...
Lo arruiné...
-Mierda.
Kareem Abdul- Puta madre, amigos.
Amigos, no puedo ver esta mierda.
Hay un instituto en Arizona.
Se especializa en algo llamado "terapia de aversión".
Spencer piensa ingresar después de la temporada.
El me prometió que se mantendría limpio para las finales.
Si lo dejan quedarse.
Mira, él es el cuarto básico.
Si lo perdemos,
pondrá mucha presión en el Cap abajo.
Lo necesitaremos en la cancha.
Con las torres que tienen, Dawkins, Jones.
Déjenme a Chones.
El hermano tiene un problema.
No podemos lanzarlo a los lobos.
Tal vez alguien pueda vigilarlo.
Es una liga profesional, no una guardería.
Miren, el problema con Wood
es que es un egoísta hijo de puta.
Toda esa mierda de hermandad africana,
todo se reduce, a que él, él no es fuerte. Es débil.
Y si dejamos a este hijo de puta en el equipo
entonces nosotros también lo seremos.
¿Y tú, novato?
Quiero ganar un anillo.
Es lo que importa para mí.
Y me siento mal por él
si no está listo para lo que viene.
Pero, un gran hombre me dijo
que para ganar en esta liga tienes que ser duro.
Escuchen.
Es su compañero.
Es una decisión de equipo.
Hay que votar.
A favor de sacar a Spencer.
Ujum.
Y en contra.
¿Los blancos están haciendo cosas de blancos?
Acabo de salir.
Hum...
¿Has estado en Misisipi?
-Jamás. -¿No?
Yo nací ahí.
En una familia del campo.
Lo llamaban aparcería,
pero si hay diferencia entre eso y la esclavitud,
yo no la veo.
Yo nací en un granero,
en la misma tierra...
que cerdos y gallinas.
Lo único que me separaba de ellos era...
éstas justo aquí.
Un hueso más en cada dedo.
Mi tía Harriet
las vio y se volvió loca diciendo:
"Este niño está bendito. Este niño va a...
va a ser grandes cosas".
Pero luego llegó...
el viejo Quinn. Jefe de campo.
Un gran negro gritón.
Al verlo creías que chasqueaba un látigo.
Pero, era peor que uno de esos.
Solía silbar con sus meñiques en la boca.
Y así nada más, él nos doblegaba.
Mierda, creo que el primer sonido
que jamás escuché, fue ese silbido.
Así que vio a mi mamá y a mi tía
viendo a este pequeño recién nacido
con estas peculiares manos, y echó un vistazo.
De inmediato dijo:
"Uh, estos son dedos muy largos!
Uuuuh!
El va a ser un recogedor
de algodón especial".
Mi mamá solía contarnos una historia.
Sin que, sin que faltara un día, decía:
"Dios nos ama".
Ahora, me tomó...
varios años
reunir el valor para preguntar...
"¿Por qué...
estamos en el fondo entonces?
Donde sea que ves un rostro negro,
ves lágrimas en él.
Si El dice amarnos tanto, ¿entonces por qué?".
¿Y sabes qué contestó?
"Dios los ama más a ellos".
Sí, yo no sé si... si existe Dios, no lo sé.
Pero lo que sí sé es que existen ellos.
Los mismos que están ahí ahora decidiendo mi destino!
Así que solo esperaré el silbido.
Esta vez, nos lo dejaron a nosotros.
El equipo ya votó por ello.
Maldición!
Maldición! Maldita sea! Maldición!
Hiciste un esfuerzo.
Te lo agradezco, Cap.
Yo fui el voto decisivo.
UN DíA PARA LAS FINALES
Aquí vamos.
Eso está mejor.
Y viene el tiro.
-¿Eso es lo que creo que es?
¿Qué hay, Cap? Estoy practicando el gancho.
Según creo, estaremos mucho tiempo en el poste
contra Filadelfia, así que será mejor practicarlo.
Ese no es un gancho. -No es tan malo.
¿Entonces por qué no me enseñas?
-El gancho no es solo otro tiro.
Para dominarlo,
un jugador debe comprender
un principio muy importante.
¿Y qué principio es ese?
Aislamiento. Ven aquí y juega la defensa.
Cuando tú eres el grande,
todos quieren un pedazo de ti.
El gancho acaba con ellos.
Convierte tu cuerpo en un muro,
por el que no pueden alcanzar más allá o ver tu rostro,
lo que significa que no pueden predecirte.
Así que a tu tiempo, cuando estés listo,
puedes dejar atrás su mundo.
¿Dejas el mundo?
Te elevas por encima de él.
Hasta que estás completa y totalmente...
-...solo.
Y todo lo que pueden hacer es observar.
Maldición, Cap.
Eres como un poeta o algo así.
Eso es profundo.
Bien, trabaja en ello.
No dejaré que jodas mi tiro en las finales.
Vamos, levanta el brazo,
como la Estatua de la Libertad.
Es el tiro más elegante
de todos los deportes.
-- Entiendo. -- Bien.
-Oye! Sprinkles!
Oye!
-Sí, cállate.
Miren quién vino.
¿Qué carajos, hermano?
Felicidades por las finales.
Hora de conseguir ese anillo, ¿eh?
¿Aún tienes esa Magnum?
Amigo, tengo...
un montón de armas. Tengo una bazuca.
No me importa qué uses,
siempre que funcione.
Seguro, amigo. Sí, claro. Lo que sea por un amigo.
Solo pídelo.
¿A quién quieres que mate?
A los Lakers.
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.